1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA E LA NUOVA ARRIVATA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"L'arte è arte,
ma l'ospitalità è scienza".

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Citazione diretta
della sottoscritta, Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Quando ho organizzato il nostro primo
pigiama party dell'anno scolastico,

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
non ho lasciato nulla al caso.

7
00:00:31,074 --> 00:00:35,161
Ho procurato gustosissimo cibo spazzatura
con delle etichette chiarissime.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Ho tirato fuori i cuscini più coccolosi.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,838
E ho aperto generosamente il mio armadio
a chi era a corto di idee di stile.

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,050
Ma non ho tenuto conto di Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,471
la nostra cara presidente e fondatrice,
che si è presentata con il suo programma.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Allora, abbiamo due nuove arrivate.

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,897
Dobbiamo inserirle bene
in base ai nostri punti deboli e di forza

14
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
per sfruttare la sinergia aziendale.

15
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Un'altra azienda,
l'America ne aveva proprio bisogno.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
I test della personalità aiutano
a massimizzare il potenziale di crescita

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
e a capire il contributo
che può dare ognuna di noi.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson li usa in azienda.
Lui è il "Cheerleader".

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,289
"Paghi le tasse ogni trimestre

20
00:01:20,373 --> 00:01:23,584
o attendi le cifre definitive
a fine anno fiscale?"

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Il club deve pagare le tasse?
Mi devo informare?

22
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Se siamo un'azienda, no.

23
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Potremmo accumulare profitti
finché non ci salva il ceto medio.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Mettiamola così.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Finite i compiti subito
o aspettate l'ultimo minuto?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Subito.

27
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Finito.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Io mi conosco.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Io no.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Non so rispondere
a nessuna di queste domande.

31
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Direi una bugia bianca
se servisse ad acquisire un cliente?

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Restituirei una spillatrice
se la portassi a casa per sbaglio?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Sii te stessa.
- Dici così perché tu sei tu.

34
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Finito!

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Devo bere. Volete qualcosa?

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessante.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Capito.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Cos'hai capito? Cosa c'è? Diccelo!

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Oddio, Claudia, sapevi di avere
una celebrità in cucina?

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Cosa? Chi?
- Ashley Wyeth!

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Solo la più figa
di tutta la Stoneybrook High.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,650
Non ci credo!
Quella con cinque milioni di follower?

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
E gli stilisti
le mandano i vestiti gratis.

44
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Il suo discorso per March For Our Lives
è diventato virale.

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Che ci fa a casa tua?

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Chi è Ashley Wyeth?

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
È proprio lei.

48
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
La più figa di Stoneybrook
che mangia fragole dal mio frigo.

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,837
Ciao!

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Sei la sorella di Janine, giusto?

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
È alla moda pure il pigiama.

52
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Abbiamo ancora
14 equazioni chimiche

53
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
e tre capitoli da imparare
prima del test di lunedì.

54
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
Faremo la nottata.

55
00:03:02,642 --> 00:03:05,311
I corsi preuniversitari
non sono uno scherzo.

56
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
- È stato un piacere.
- La sig.na Mensa la aiuta a studiare.

57
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Ovvio.

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,361
Come si fa ad avere la sua vita?

59
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Abbiamo i risultati.

60
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Prima, non in ordine d'importanza, io.

61
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Il Capitano. Leader per natura.
Coraggioso. Determinato.

62
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Non abbandona mai la postazione".

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
La prossima è Claudia.

64
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
La mia cara vice.

65
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"L'Individualista. Fa sempre di testa sua.

66
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Va per la sua strada
e non segue la massa".

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Sì. Mi sembra corretto.

68
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey è l'Ultra-zelante.

69
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Brava in tutto quello in cui s'impegna.
Precisa nelle azioni e nelle decisioni".

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Risolve qualsiasi problema.

71
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Sì, sono io.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne è la Filosofa.

73
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Riflessiva, saggia e serena
quando è assorta nei pensieri".

74
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, tu sei la Rivoluzionaria.

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Impavida e sempre intenta
a portare buone innovazioni".

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
- I contrasti non ti scoraggiano.
- Ci puoi giurare!

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi è la Guerriera.

79
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Stoica, punta al traguardo,

80
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
scocca la freccia dritta al bersaglio".

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Bella sinergia!

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,504
Siamo inarrestabili!

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Mallory com'è?

84
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Giusto.

85
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory non è niente.

86
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Il suo risultato non c'è
perché ha lasciato tante domande vuote.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Non sapevo le risposte giuste.

88
00:04:28,436 --> 00:04:31,147
Non esiste giusto o sbagliato.
È questo il punto.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Magari puoi riprovarci,
quando avrai più tempo.

90
00:04:36,027 --> 00:04:39,363
Mi dispiace. Vorrei tanto
essere individualista come Claudia.

91
00:04:40,031 --> 00:04:43,117
"Se vuoi essere individualista,
probabilmente non lo sei",

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
le stavo per dire,

93
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
ma poi mi sono ricordata di Ashley Wyeth

94
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
e del pezzo che ha scritto per Teen Vogue
sulla politica dell'empatia radicale.

95
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Perciò ho tenuto la bocca chiusa.

96
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Al contrario di Mallory.
- È tutto bellissimo.

97
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Quasi troppo bello
per mangiarlo. Che roba è?

98
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Waffle?

99
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Sì, questo lo so, ma il resto cos'è?

100
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Litchi,

101
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
frutto della passione,

102
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
frutto del drago.

103
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Frutto del drago.

104
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Sembra roba di classe.

105
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
È una cosa giapponese?

106
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
I frutti del drago e della passione
sono originari delle Americhe.

107
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
La prima coltivazione del litchi
è stata nel Guangdong

108
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
in Cina sudorientale nell'XI secolo.

109
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
Janine. Sa dispensare momenti imbarazzanti
con ancora più imbarazzo.

110
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
E Ashley Wyeth, ovviamente.

111
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Ciao, sono Claudia.
Ci siamo viste ieri sera.

112
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Certo, vi siete divertite ieri sera?

113
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Sì!
- Sì!

114
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Rimani per i waffle?

115
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Mi dispiace. Sono venuti a prendermi.

116
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Io devo continuare a prepararmi
per l'esame di chimica organica.

117
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Addio.

118
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- È stato un piacere conoscervi. Ciao!
- Ciao!

119
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- È troppo simpatica.
- Ovviamente.

120
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Non siamo in un film anni '80.
Figaggine non è più sinonimo di crudeltà.

121
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
È un'app?

122
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
È la mia pompa nuova.

123
00:06:02,488 --> 00:06:05,825
Ho fatto l'insulina,
così posso prendere un po' di sciroppo.

124
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
La medicina moderna.

125
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Che meraviglia!

126
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Se solo potesse aggiustarmi
la connessione cervello-bocca.

127
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Tieni, Mimi, prendi dei frutti di bosco.

128
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
- Grazie.
- Sì.

129
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Squisito. Sei fantastica, Mimi.
Come tutta la famiglia Kishi.

130
00:06:20,214 --> 00:06:21,799
Siete grandiose. Lo siamo tutte.

131
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Fai un bel respiro.
Non lo fa per cattiveria.

132
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Buongiorno, dormigliona.

133
00:06:30,975 --> 00:06:33,185
Ti senti bene? Non hai una bella cera.

134
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
È impossibile che sia malata.
Sono solo le allergie.

135
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Sto bene!

136
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Sono il Capitano, ricordate?

137
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, hai solo una faringite.

138
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Non è la fine del mondo.
Watson ti è andato a prendere della roba.

139
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Devi solo dormire, riposare e rimetterti.
Questo lo prendo io.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Non m'importa di rimettermi.

141
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Mi importa che perderò
una settimana della mia vita!

142
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Il dottore ha detto una settimana?

143
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Sì. Niente scuola,
niente softball e niente babysitter.

144
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Devi riposarti e guarire.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
Certo, Kristy non voleva
far ammalare nessun altro, in teoria,

146
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
ma non voleva lasciare
che i germi le soffiassero il potere.

147
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mamma,
stiamo formando delle nuove arrivate.

148
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Da presidente…

149
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Da presidente, puoi anche delegare.

150
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Stabilisci una gerarchia.

151
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Ridammi il telefono.

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
- Solo cinque minuti.
- Sì!

153
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Poi fai un pisolino.

154
00:07:45,674 --> 00:07:47,343
Devo fare delle telefonate…

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Tornerò a vedere come stai.

156
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Ho portato le medicine per la paziente.

157
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Sono solo Tic Tac.

158
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Ok.

159
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, prendi questo.

160
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
È una cosa seria.

161
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
E fatti una dormita.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Va bene.
- Ok?

163
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Andiamo, Karen. Deve riposare.

164
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Una delle tante cose
che non capisco di Kristy.

165
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Farei qualsiasi cosa per saltare
la scuola, pensare ai fatti miei.

166
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Stare con Mimi a guardare la TV
e fare esperimenti con la cartapesta.

167
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Sarà per questo che Kristy è Capitano
e io sono Individualista.

168
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY:
COM'È ANDATA A SCUOLA? CHE MI SONO PERSA?

169
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
NIENTE. GIURO.

170
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ciao, Claudia.

171
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Che bel giubbotto.

172
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Oh, mio Dio! Ashley Wyeth
mi ha appena fatto un complimento?

173
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Grazie.

174
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Le toppe ce le ho cucite io.

175
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Alcune sono vintage.

176
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Le ho prese al mercatino
con la mia amica Dawn.

177
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Lei crede nella moda sostenibile.

178
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Conosci Dawn?
Era qui l'altro giorno con i waffle,

179
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
ma non so perché dovresti saperlo.

180
00:09:05,129 --> 00:09:07,756
Sì. I giubbotti fai-da-te sono i migliori.

181
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Sei venuta a studiare con mia sorella?

182
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
No. Quell'esame è terminato.

183
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Sì. Sono solo venuta a trovarla.

184
00:09:15,306 --> 00:09:16,849
È stato un piacere, Claud.

185
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Mi ha chiamato Claud, come fossimo amiche!

186
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Un attimo. È venuta a trovare mia sorella?

187
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Sono amiche? Com'è possibile?

188
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine parla solo di test standardizzati,
criptovaluta e streamer su Twitch.

189
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Ma, per quanto confusa fossi,
non avevo tempo per riflettere.

190
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
C'era la prima riunione da presidente
ad interim mentre Kristy era malata.

191
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Ok…

192
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Benvenute.
Diamo inizio alla riunione di oggi.

193
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Cos'è? Un colpo di stato?

194
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, stavo per farlo io.

195
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
In qualità di sostituto,
la mia mansione ufficiale è

196
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
di rilevare quelle
di tutti i membri assenti.

197
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Sono la presidente ad interim.

198
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Beh, io sono la vicepresidente.

199
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Un vicepresidente subentra

200
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
quando un presidente
non può svolgere le sue funzioni.

201
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Lo dice la Costituzione. Quella vera.

202
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy mi ha chiesto di sostituirla
finché non torna.

203
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Non voleva metterti
troppo sotto pressione.

204
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Ha pensato che fossi più a mio agio io
in un ruolo da leader.

205
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
È per quello stupido test
della personalità?

206
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Il fatto che sia individualista non vuol
dire che non sia una brava leader.

207
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Certo, e possiamo assolutamente parlarne,

208
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
ma, visto che il mio tempo
da presidente è limitato,

209
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
voglio sfruttare bene la settimana
e fare la differenza.

210
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Come Lady Jane Grey.
- Chi?

211
00:10:33,634 --> 00:10:38,055
Ce l'hanno spiegata a educazione civica.
È stata regina d'Inghilterra nel 1553.

212
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
A soli 15 anni, nel suo regno
di nove giorni introdusse grandi riforme.

213
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Poi l'hanno decapitata.

214
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Approfondiamo dopo.

215
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Club delle babysitter. Sono Dawn.

216
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Salve, sig.na Pappadakis!

217
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Ok.

218
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Stai bene? Mi sembri un po' giù.

219
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
È solo che ero entusiasta di farmi avanti
in qualità di presidente ad interim,

220
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
ma nessuno mi prende sul serio.

221
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Secondo me non è vero.

222
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
I tuoi kit per bambini sono i più belli,
camera tua è la nostra sede e…

223
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Non è la stessa cosa che essere leader.

224
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Insomma, Kristy è andata dritta da Dawn.

225
00:11:33,485 --> 00:11:38,866
Forse Kristy non sapeva quanto ci tenessi.
Devi farle capire che sai fare sul serio.

226
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Ti ascolto.

227
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
E se ti offrissi di sostituire Kristy
in tutti i lavori della settimana?

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,457
Puoi farti avanti così.

229
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
È vero che sei ultra-zelante,
parlando di risolvere i problemi.

230
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
La bella notizia
è che baderai a Lucy Newton.

231
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
- Marshmallow!
- Adoro i bimbi con le guanciotte.

232
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- La brutta notizia, invece?
- Brutta notizia, no, solo Mallory.

233
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy doveva formarla questa settimana.

234
00:12:03,098 --> 00:12:07,436
So che ti irrita, ma cogli l'occasione
per esercitare la tua tolleranza.

235
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
La Schafer approverebbe.

236
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Ehi! Cavolo.

237
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Così impari. No.
- Ferma!

238
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Non mi ha fatto chiamare.
Com'è andata? Vi sono mancata?

239
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Com'è andata Dawn? Cos'è successo?

240
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Rispondo a una domanda alla volta?

241
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Dimmi solo la verità.

242
00:12:25,329 --> 00:12:27,498
È andato tutto a rotoli senza di me?

243
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
No. La riunione è andata bene.
Cioè, Dawn aveva delle idee, ma…

244
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Idee? Quali idee?

245
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Sull'equità delle tasse
e ci sarà una raccolta di beneficenza.

246
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Devono pagarcele gli enti di beneficenza?

247
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Mi sto confondendo.

248
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Sì. Come ti pare.

249
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Mandami il verbale. Ci penso io.

250
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Non dovresti riposare,
mangiare Jell-O e abbuffarti di TV?

251
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, dov'è il verbale?

252
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Non c'è nessun verbale.

253
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Che significa "non c'è nessun verbale"?

254
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn ha detto di non verbalizzare.

255
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Di essere più presente.
Di mettermi nell'angolo del qui e ora.

256
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Ma tu sei la segretaria!

257
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, riposati. Subito.

258
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
- Mamma!
- Ciao!

259
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Ti chiamo su Zoom!

260
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Ok. Jamie è a calcio, Lucy fa un pisolino.

261
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
Probabilmente non si sveglierà
finché non torno.

262
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
I numeri di emergenza sono sul frigo.

263
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia sa tutto il resto.
Sono in ritardo. Ciao!

264
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Volevo vestirmi da professionista
per il primo giorno.

265
00:13:35,524 --> 00:13:38,569
Vorrei vestirmi più come te.
Dove compri i vestiti?

266
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
In vari posti. Alcuni me li faccio io.

267
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Forse dovrei provarci anch'io!
Ma probabilmente non sarebbero così fighi.

268
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Ok. Lezione di babysitter numero uno.

269
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
Non prendere appunti.
È una cosa divertente.

270
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Ok, scusa.

271
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Per i bimbi più grandi,
organizza delle attività.

272
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Giochi, kit per bambini.
I bimbi piccoli dormono tanto,

273
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
quindi organizzati per i tempi morti.

274
00:14:02,009 --> 00:14:05,762
Per esempio, a me piace approfittare
del silenzio per disegnare.

275
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Anch'io sono creativa, sai.
Mi piace scrivere.

276
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Ho letto che tutta la grande letteratura
comprende due storie.

277
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Una persona intraprende un'avventura
o una persona arriva in città

278
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
e mi sono detta: "Se si facessero
le due cose contemporaneamente?"

279
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Ma al posto di una persona,
c'è un cavallo.

280
00:14:24,865 --> 00:14:28,535
Il cavallo galoppa per la città
fino alla fine dell'eternità.

281
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Vuoi leggerne un pezzo?

282
00:14:32,623 --> 00:14:36,710
Io potrei stare qui mentre leggi
e tu potresti dirmi che ne pensi magari.

283
00:14:41,089 --> 00:14:42,758
È un video di Mary Anne.

284
00:14:43,425 --> 00:14:47,304
Saluti da casa Pappadakis.
Ci stiamo divertendo un mondo.

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Bella la formazione con Mary Anne.

286
00:14:49,765 --> 00:14:52,809
La Guerriera e la Filosofa.
Burro di arachidi e gelatina.

287
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Facciamo anche noi un video con la bimba?

288
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Beh, sarebbe carino, ma Lucy sta dormendo.

289
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Certo.

290
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Idea stupida.

291
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
Forse potrei rendermi utile facendo altro.

292
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Tipo il bucato.

293
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Il bucato non rientra nel nostro lavoro.

294
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Ci sono! Lavo i piatti.
È sempre utile e non si può sbagliare.

295
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Prima sessione formativa,
diciamo una piccola catastrofe.

296
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
E ne incombono delle altre.

297
00:15:35,435 --> 00:15:39,648
- …allo zoo il mio compleanno.
- Ti capisco. Farebbe scattare anche me,

298
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
ma vuole solo provocarti
e tu devi essere la più forte.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ma che significa essere forti?

300
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Significa dirgli: "Non puoi andare
allo zoo con tuo padre?"

301
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
O si tratta di andare allo zoo
a farsi fare un massaggio?

302
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Sono passati più di 20 minuti.

303
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Premia i comportamenti sbagliati.
Codipendenza da manuale.

304
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…a tempo pieno. Io uso il car-sharing.

305
00:16:00,627 --> 00:16:04,756
Natalie. Devo lasciare libero il telefono,
ma ci vediamo giovedì.

306
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Ok. Ciao.

307
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Sul serio?

308
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Scusa, ma l'ex di Natalie
ha portato i bambini

309
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
a un orto di zucche
con la sua nuova fiamma.

310
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
È difficile riagganciare
se uno piange così.

311
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, ho riflettuto
sulla tua nuova idea per le tasse

312
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
col pagamento di una percentuale
dei guadagni invece di un fisso.

313
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Però, se io lavoro di più,
sostituisco altre persone.

314
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
La tassazione progressiva funziona così.
Chi ha di più, dà di più.

315
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
E io non posso lavorare quanto te.
Non posso fare tardi e faccio danza.

316
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Se pago la stessa cifra, è una percentuale
molto più alta dei miei guadagni.

317
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Vi sembra giusto?

318
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Se nessuno paga le tasse
e facciamo lo stesso le riunioni,

319
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
pago io la roba da mangiare,
se non rinunciamo alle merendine.

320
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- No, le merendine ci servono.
- Un'altra cosa.

321
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Se diamo una percentuale in beneficenza,
chi sceglie l'ente? Tu?

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
E sarà sempre lo stesso istituto?

323
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Non mi sembra giusto.
- Dovrebbero essere vari enti.

324
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
- Trevor Project e JDRF…
- Black Lives Matter.

325
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Ehi.

326
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
Perché Kristy non ha chiamato su Zoom?

327
00:17:08,653 --> 00:17:12,741
La nostra impavida leader
si gode finalmente un po' di riposo.

328
00:17:12,824 --> 00:17:16,328
Nel frattempo, io cerco ancora
di dimostrare di saper lavorare in team,

329
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
se non altro a me stessa.

330
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Mi stanno bene?
Mamma li chiama pantaloni Hammer.

331
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Forse è perché ci si può
mettere un martello,

332
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
ma sembrerebbe
che abbia un pannolino di cacca.

333
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Ho portato il diario, così posso scrivere.

334
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Bella pensata, ma stavolta Lucy è sveglia.

335
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Ho una storia
tipo avventura post-apocalittica.

336
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Più tetra delle mie solite cose.
Vuoi leggerla?

337
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Magari dopo.

338
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Magari te la metto nello zaino.

339
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Posso preparare uno spuntino in cucina?
- Certo.

340
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Pizza congelata! Posso usare il forno?

341
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
Mi dici come si fa? Come si usa il timer?

342
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Devo premere due volte il pulsante?

343
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Forse dovremmo fare dei biscotti
dopo la pizza per fare una sorpresa.

344
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Facciamo giochi da tavolo e ti faccio
leggere le mie storie preferite.

345
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Ho comprato
un fantastico kit per fare collane.

346
00:18:17,264 --> 00:18:22,018
Sono andata a un negozio di artigianato.
Tu puoi dirmi come fai i vestiti…

347
00:18:22,102 --> 00:18:26,731
Mallory, dovrebbe essere una formazione,
ma mi sembra più di farti da babysitter.

348
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, scusami.

349
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Non ho più voglia di parlare.

350
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
E io che pensavo che Kristy
fosse severa con le nuove.

351
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
Almeno stava diventando più indipendente.

352
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Un'individualista come me.

353
00:18:56,178 --> 00:18:57,888
Come voleva essere lei.

354
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Ciao, bella. Come va?

355
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne non risponde.

356
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
Sdrammatizza tutto
per lealtà nei confronti di Dawn,

357
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
perciò chiamo te per sapere la verità.

358
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
In merito a cosa?

359
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Come sta andando al club?

360
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Sta andando alla grande.

361
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Davvero.

362
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Quindi non avete bisogno di me?

363
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Penso sia un bene.

364
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Credo.

365
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Le riunioni sono un disastro.
Dawn fa la psicologa ai genitori,

366
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
vuole cambiare le tasse
e litighiamo sugli enti di beneficenza.

367
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Andiamo alla deriva.
Abbiamo bisogno del nostro capitano.

368
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Bei pantaloni.

369
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Sono pantaloni normali.

370
00:19:52,275 --> 00:19:53,485
Vuoi degli Skittles?

371
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Diamo inizio alla riunione.

372
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Allora…

373
00:19:59,282 --> 00:20:03,411
ho esaminato il verbale che Mary Anne
aveva avuto ordine di non scrivere.

374
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

375
00:20:04,454 --> 00:20:08,291
Mi dispiace. Ho dovuto farlo.
È importante tenerlo in archivio.

376
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Ho scritto tutto quello che ricordavo.

377
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
No, hai fatto benissimo.

378
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
Perché, devo dire, Dawn…

379
00:20:15,298 --> 00:20:17,759
apprezzo tante cose della tua gestione.

380
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Veramente?

381
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Insomma, grazie.

382
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Ho letto delle tue idee
e vorrei farvi questa proposta.

383
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
Ciascuna di noi pagherà
una somma piccola e gestibile

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
ogni settimana per le spese del club.

385
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Dopodiché, ogni babysitter
verserà il 10% dei suoi guadagni.

386
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Nelle settimane buone, si paga di più
e in quelle cattive meno.

387
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Ragionevole.

388
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Bell'idea.
- Sì.

389
00:20:41,157 --> 00:20:44,995
La beneficenza. Doneremo il 50%
delle tasse al netto delle spese

390
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
a un ente una volta al mese.

391
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Invece di litigare, sceglieremo a turno.

392
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

393
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Poi si ricomincia in ordine alfabetico,
perciò la prossima sarebbe Mallory.

394
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Ottimo.
- Io scelgo JDRF.

395
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Fondazione per la ricerca
sul diabete giovanile.

396
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Si batte per una cura per il diabete
e ha ottime risorse per quelle come me.

397
00:21:10,353 --> 00:21:15,692
È fantastico. Dawn, tu hai trovato falle
nel sistema e messo in luce dei problemi.

398
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Opera di una vera rivoluzionaria.
Sono fiera di te.

399
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Tu hai preso decisioni
tenendo conto delle esigenze di tutti.

400
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Sei una leader. Perciò sei il capitano.

401
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Il prossimo punto.

402
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Formazione. Com'è andata?
- Benissimo.

403
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Anche quando Lenny Pappadakis
mi ha messo la colla nei capelli.

404
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi ha un talento naturale.
Il mio lavoro è finito.

405
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Ottimo.

406
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

407
00:21:43,178 --> 00:21:44,596
Io devo andare in bagno.

408
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudia mia, siediti.

409
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Mi fai agitare.

410
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Mi dispiace, Mimi.

411
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Cosa devi fare?
- Club del libro.

412
00:22:05,742 --> 00:22:10,455
Nessuno sa guidare, perciò parliamo
de I ragazzi della Nickel al computer.

413
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Dai, ti aiuto io.

414
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Ok. L'organizzatore dovrebbe farti entrare
quando inizia la riunione.

415
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Ti è piaciuto il libro?
- Sì. Mi piace.

416
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Soprattutto, mi piace ascoltare
i pensieri di persone diverse,

417
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
le loro idee.

418
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Mi fa pensare in modo diverso.

419
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Mi fa sentire di nuovo giovane.

420
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Ben detto, Mimi.

421
00:22:39,234 --> 00:22:42,779
Ashley Wyeth, che pare aver preso
l'abitudine di mia sorella

422
00:22:42,862 --> 00:22:46,241
di sbucare nei momenti più strani
come un mago adolescente.

423
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Sei di nuovo qui. Per studiare?

424
00:22:48,493 --> 00:22:49,619
Passiamo il tempo.

425
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine sa che trovi strano
che siamo amiche.

426
00:22:54,999 --> 00:22:59,295
Non ho detto questo.
Sarà che ti piace tanto codificare.

427
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Forse sì.

428
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
So solo che Janine rende
tutto più interessante

429
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
e parla di un sacco di cose che non saprei
se non fossimo amiche.

430
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Sì. E poi usa parole
che rendono tutto facilissimo da capire.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Sì, ma per gli esami va bene.

432
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Però, se vai oltre
e ti metti ad ascoltarla con attenzione,

433
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
insomma, è quella che è.

434
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Praticamente è l'emblema della figaggine.

435
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine è quella che è.

436
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Ha cose interessanti da dire,
se la ascolti davvero.

437
00:23:30,285 --> 00:23:32,829
Ho capito di non essere una brava leader.

438
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
Perché non ho saputo ascoltare.

439
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Non puoi bussare?
- È venuta una VIP a trovarti.

440
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
È venuta a trovare proprio te.

441
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Posso entrare?

442
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Sono qui fuori, se hai bisogno di me.

443
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Volevo chiederti scusa.

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
L'hai già fatto.

445
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
E volevo restituirti questi.

446
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Ho letto alcune tue storie ieri.

447
00:24:04,736 --> 00:24:08,823
Quella sul cavallo post-apocalittico
e quella in cui scegli tu l'avventura.

448
00:24:08,907 --> 00:24:12,160
Sono belle al punto
che ti tengono col fiato sospeso.

449
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Lo dici per dire.

450
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
No.

451
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Hai talento e immaginazione e hai
una voce che merita di essere ascoltata.

452
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Mi dispiace se non l'ho sentita.

453
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Pensavo, se per te va bene,
che potrei illustrare le tue storie.

454
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Una collaborazione.

455
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Potremmo farne dei libri
da mettere nei kit per bambini.

456
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Una cosa speciale solo nostra.

457
00:24:37,101 --> 00:24:38,228
Ci penserò.

458
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Scherzo.
Certo che puoi illustrare le mie storie!

459
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Un libro per bambini VIP.
È un sogno che si avvera.

460
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Un'altra cosa di lavoro.

461
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Secondo me, devi ripetere
il test della personalità.

462
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Rispondi di pancia.

463
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Non pensare a quello
che dicono gli altri, sii te stessa.

464
00:25:03,962 --> 00:25:05,922
Tutti abbiamo dei punti di forza.

465
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Qualcosa da dire.

466
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"La Cantastorie.

467
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Curiosa e stimolante.
Un balsamo per chi arranca nella realtà".

468
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
La prendo.

469
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
E grazie ad Ashley Wyeth,

470
00:25:18,977 --> 00:25:20,228
e a Mimi, ovviamente,

471
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
ho capito che non si può essere capitani
senza un equipaggio.

472
00:25:24,399 --> 00:25:28,903
Ed essere individualisti significa
rispettare ciò che ci rende unici.

473
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Quello che voglio dire è…

474
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
se c'è qualcosa che mi vuoi dire,

475
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
io ti ascolto.

476
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Ok.

477
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Certe cose non cambiano mai.

478
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

479
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Sottotitoli: Monica Paolillo