UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA E LA NUOVA ARRIVATA
"L'arte è arte, ma l'ospitalità è scienza".
Citazione diretta della sottoscritta, Claudia Kishi.
Quando ho organizzato il nostro primo pigiama party dell'anno scolastico,
non ho lasciato nulla al caso.
Ho procurato gustosissimo cibo spazzatura con delle etichette chiarissime.
Ho tirato fuori i cuscini più coccolosi.
E ho aperto generosamente il mio armadio a chi era a corto di idee di stile.
Ma non ho tenuto conto di Kristy Thomas,
la nostra cara presidente e fondatrice, che si è presentata con il suo programma.
Allora, abbiamo due nuove arrivate.
Dobbiamo inserirle bene in base ai nostri punti deboli e di forza
per sfruttare la sinergia aziendale.
Un'altra azienda, l'America ne aveva proprio bisogno.
I test della personalità aiutano a massimizzare il potenziale di crescita
e a capire il contributo che può dare ognuna di noi.
Watson li usa in azienda. Lui è il "Cheerleader".
"Paghi le tasse ogni trimestre
o attendi le cifre definitive a fine anno fiscale?"
Il club deve pagare le tasse? Mi devo informare?
Se siamo un'azienda, no.
Potremmo accumulare profitti finché non ci salva il ceto medio.
Mettiamola così.
Finite i compiti subito o aspettate l'ultimo minuto?
Subito.
Finito.
Io mi conosco.
Io no.
Non so rispondere a nessuna di queste domande.
Direi una bugia bianca se servisse ad acquisire un cliente?
Restituirei una spillatrice se la portassi a casa per sbaglio?
- Sii te stessa. - Dici così perché tu sei tu.
Finito!
Devo bere. Volete qualcosa?
Interessante.
Capito.
Cos'hai capito? Cosa c'è? Diccelo!
Oddio, Claudia, sapevi di avere una celebrità in cucina?
- Cosa? Chi? - Ashley Wyeth!
Solo la più figa di tutta la Stoneybrook High.
Non ci credo! Quella con cinque milioni di follower?
E gli stilisti le mandano i vestiti gratis.
Il suo discorso per March For Our Lives è diventato virale.
Che ci fa a casa tua?
Chi è Ashley Wyeth?
È proprio lei.
La più figa di Stoneybrook che mangia fragole dal mio frigo.
Ciao!
Sei la sorella di Janine, giusto?
È alla moda pure il pigiama.
Ashley. Abbiamo ancora 14 equazioni chimiche
e tre capitoli da imparare prima del test di lunedì.
Faremo la nottata.
I corsi preuniversitari non sono uno scherzo.
- È stato un piacere. - La sig.na Mensa la aiuta a studiare.
Ovvio.
Come si fa ad avere la sua vita?
Abbiamo i risultati.
Prima, non in ordine d'importanza, io.
"Il Capitano. Leader per natura. Coraggioso. Determinato.
Non abbandona mai la postazione".
La prossima è Claudia.
La mia cara vice.
"L'Individualista. Fa sempre di testa sua.
Va per la sua strada e non segue la massa".
Sì. Mi sembra corretto.
Stacey è l'Ultra-zelante.
"Brava in tutto quello in cui s'impegna. Precisa nelle azioni e nelle decisioni".
Risolve qualsiasi problema.
Sì, sono io.
Mary Anne è la Filosofa.
"Riflessiva, saggia e serena quando è assorta nei pensieri".
Namaste.
Dawn, tu sei la Rivoluzionaria.
"Impavida e sempre intenta a portare buone innovazioni".
- I contrasti non ti scoraggiano. - Ci puoi giurare!
Jessi è la Guerriera.
"Stoica, punta al traguardo,
scocca la freccia dritta al bersaglio".
Bella sinergia!
Siamo inarrestabili!
Mallory com'è?
Giusto.
Mallory non è niente.
Il suo risultato non c'è perché ha lasciato tante domande vuote.
Non sapevo le risposte giuste.
Non esiste giusto o sbagliato. È questo il punto.
Magari puoi riprovarci, quando avrai più tempo.
Mi dispiace. Vorrei tanto essere individualista come Claudia.
"Se vuoi essere individualista, probabilmente non lo sei",
le stavo per dire,
ma poi mi sono ricordata di Ashley Wyeth
e del pezzo che ha scritto per Teen Vogue sulla politica dell'empatia radicale.
Perciò ho tenuto la bocca chiusa.
- Al contrario di Mallory. - È tutto bellissimo.
Quasi troppo bello per mangiarlo. Che roba è?
Waffle?
Sì, questo lo so, ma il resto cos'è?
Litchi,
frutto della passione,
frutto del drago.
Frutto del drago.
Sembra roba di classe.
È una cosa giapponese?
I frutti del drago e della passione sono originari delle Americhe.
La prima coltivazione del litchi è stata nel Guangdong
in Cina sudorientale nell'XI secolo.
Janine. Sa dispensare momenti imbarazzanti con ancora più imbarazzo.
E Ashley Wyeth, ovviamente.
Ciao, sono Claudia. Ci siamo viste ieri sera.
Certo, vi siete divertite ieri sera?
- Sì! - Sì!
Rimani per i waffle?
Mi dispiace. Sono venuti a prendermi.
Io devo continuare a prepararmi per l'esame di chimica organica.
Addio.
- È stato un piacere conoscervi. Ciao! - Ciao!
- È troppo simpatica. - Ovviamente.
Non siamo in un film anni '80. Figaggine non è più sinonimo di crudeltà.
È un'app?
È la mia pompa nuova.
Ho fatto l'insulina, così posso prendere un po' di sciroppo.
La medicina moderna.
Che meraviglia!
Se solo potesse aggiustarmi la connessione cervello-bocca.
Tieni, Mimi, prendi dei frutti di bosco.
- Grazie. - Sì.
Squisito. Sei fantastica, Mimi. Come tutta la famiglia Kishi.
Siete grandiose. Lo siamo tutte.
Fai un bel respiro. Non lo fa per cattiveria.
Buongiorno, dormigliona.
Ti senti bene? Non hai una bella cera.
È impossibile che sia malata. Sono solo le allergie.
Sto bene!
Sono il Capitano, ricordate?
Kristy, hai solo una faringite.
Non è la fine del mondo. Watson ti è andato a prendere della roba.
Devi solo dormire, riposare e rimetterti. Questo lo prendo io.
Non m'importa di rimettermi.
Mi importa che perderò una settimana della mia vita!
Il dottore ha detto una settimana?
Sì. Niente scuola, niente softball e niente babysitter.
Devi riposarti e guarire.
Certo, Kristy non voleva far ammalare nessun altro, in teoria,
ma non voleva lasciare che i germi le soffiassero il potere.
Mamma, stiamo formando delle nuove arrivate.
Da presidente…
Da presidente, puoi anche delegare.
Stabilisci una gerarchia.
Ridammi il telefono.
- Solo cinque minuti. - Sì!
Poi fai un pisolino.
Devo fare delle telefonate…
Tornerò a vedere come stai.
Ho portato le medicine per la paziente.
Sono solo Tic Tac.
Ok.
Kristy, prendi questo.
È una cosa seria.
E fatti una dormita.
- Va bene. - Ok?
Andiamo, Karen. Deve riposare.
Una delle tante cose che non capisco di Kristy.
Farei qualsiasi cosa per saltare la scuola, pensare ai fatti miei.
Stare con Mimi a guardare la TV e fare esperimenti con la cartapesta.
Sarà per questo che Kristy è Capitano e io sono Individualista.
KRISTY: COM'È ANDATA A SCUOLA? CHE MI SONO PERSA?
CLAUDIA: NIENTE. GIURO.
Ciao, Claudia.
Che bel giubbotto.
Oh, mio Dio! Ashley Wyeth mi ha appena fatto un complimento?
Grazie.
Le toppe ce le ho cucite io.
Alcune sono vintage.
Le ho prese al mercatino con la mia amica Dawn.
Lei crede nella moda sostenibile.
Conosci Dawn? Era qui l'altro giorno con i waffle,
ma non so perché dovresti saperlo.
Sì. I giubbotti fai-da-te sono i migliori.
Sei venuta a studiare con mia sorella?
No. Quell'esame è terminato.
Sì. Sono solo venuta a trovarla.
È stato un piacere, Claud.
Mi ha chiamato Claud, come fossimo amiche!
Un attimo. È venuta a trovare mia sorella?
Sono amiche? Com'è possibile?
Janine parla solo di test standardizzati, criptovaluta e streamer su Twitch.
Ma, per quanto confusa fossi, non avevo tempo per riflettere.
C'era la prima riunione da presidente ad interim mentre Kristy era malata.
Ok…
Benvenute. Diamo inizio alla riunione di oggi.
Cos'è? Un colpo di stato?
Dawn, stavo per farlo io.
In qualità di sostituto, la mia mansione ufficiale è
di rilevare quelle di tutti i membri assenti.
Sono la presidente ad interim.
Beh, io sono la vicepresidente.
Un vicepresidente subentra
quando un presidente non può svolgere le sue funzioni.
Lo dice la Costituzione. Quella vera.
Kristy mi ha chiesto di sostituirla finché non torna.
Non voleva metterti troppo sotto pressione.
Ha pensato che fossi più a mio agio io in un ruolo da leader.
È per quello stupido test della personalità?
Il fatto che sia individualista non vuol dire che non sia una brava leader.
Certo, e possiamo assolutamente parlarne,
ma, visto che il mio tempo da presidente è limitato,
voglio sfruttare bene la settimana e fare la differenza.
- Come Lady Jane Grey. - Chi?
Ce l'hanno spiegata a educazione civica. È stata regina d'Inghilterra nel 1553.
A soli 15 anni, nel suo regno di nove giorni introdusse grandi riforme.
Poi l'hanno decapitata.
Approfondiamo dopo.
Club delle babysitter. Sono Dawn.
Salve, sig.na Pappadakis!
Ok.
Stai bene? Mi sembri un po' giù.
È solo che ero entusiasta di farmi avanti in qualità di presidente ad interim,
ma nessuno mi prende sul serio.
Secondo me non è vero.
I tuoi kit per bambini sono i più belli, camera tua è la nostra sede e…
Non è la stessa cosa che essere leader.
Insomma, Kristy è andata dritta da Dawn.
Forse Kristy non sapeva quanto ci tenessi. Devi farle capire che sai fare sul serio.
Ti ascolto.
E se ti offrissi di sostituire Kristy in tutti i lavori della settimana?
Puoi farti avanti così.
È vero che sei ultra-zelante, parlando di risolvere i problemi.
La bella notizia è che baderai a Lucy Newton.
- Marshmallow! - Adoro i bimbi con le guanciotte.
- La brutta notizia, invece? - Brutta notizia, no, solo Mallory.
Kristy doveva formarla questa settimana.
So che ti irrita, ma cogli l'occasione per esercitare la tua tolleranza.
La Schafer approverebbe.
Ehi! Cavolo.
- Così impari. No. - Ferma!
Non mi ha fatto chiamare. Com'è andata? Vi sono mancata?
Com'è andata Dawn? Cos'è successo?
Rispondo a una domanda alla volta?
Dimmi solo la verità.
È andato tutto a rotoli senza di me?
No. La riunione è andata bene. Cioè, Dawn aveva delle idee, ma…
Idee? Quali idee?
Sull'equità delle tasse e ci sarà una raccolta di beneficenza.
Devono pagarcele gli enti di beneficenza?
Mi sto confondendo.
Sì. Come ti pare.
Mandami il verbale. Ci penso io.
Non dovresti riposare, mangiare Jell-O e abbuffarti di TV?
Mary Anne, dov'è il verbale?
Non c'è nessun verbale.
Che significa "non c'è nessun verbale"?
Dawn ha detto di non verbalizzare.
Di essere più presente. Di mettermi nell'angolo del qui e ora.
Ma tu sei la segretaria!
Kristy, riposati. Subito.
- Mamma! - Ciao!
Ti chiamo su Zoom!
Ok. Jamie è a calcio, Lucy fa un pisolino.
Probabilmente non si sveglierà finché non torno.
I numeri di emergenza sono sul frigo.
Claudia sa tutto il resto. Sono in ritardo. Ciao!
Volevo vestirmi da professionista per il primo giorno.
Vorrei vestirmi più come te. Dove compri i vestiti?
In vari posti. Alcuni me li faccio io.
Forse dovrei provarci anch'io! Ma probabilmente non sarebbero così fighi.
Ok. Lezione di babysitter numero uno.
Non prendere appunti. È una cosa divertente.
Ok, scusa.
Per i bimbi più grandi, organizza delle attività.
Giochi, kit per bambini. I bimbi piccoli dormono tanto,
quindi organizzati per i tempi morti.
Per esempio, a me piace approfittare del silenzio per disegnare.
Anch'io sono creativa, sai. Mi piace scrivere.
Ho letto che tutta la grande letteratura comprende due storie.
Una persona intraprende un'avventura o una persona arriva in città
e mi sono detta: "Se si facessero le due cose contemporaneamente?"
Ma al posto di una persona, c'è un cavallo.
Il cavallo galoppa per la città fino alla fine dell'eternità.
Vuoi leggerne un pezzo?
Io potrei stare qui mentre leggi e tu potresti dirmi che ne pensi magari.
È un video di Mary Anne.
Saluti da casa Pappadakis. Ci stiamo divertendo un mondo.
Bella la formazione con Mary Anne.
La Guerriera e la Filosofa. Burro di arachidi e gelatina.
Facciamo anche noi un video con la bimba?
Beh, sarebbe carino, ma Lucy sta dormendo.
Certo.
Idea stupida.
Forse potrei rendermi utile facendo altro.
Tipo il bucato.
Il bucato non rientra nel nostro lavoro.
Ci sono! Lavo i piatti. È sempre utile e non si può sbagliare.
Prima sessione formativa, diciamo una piccola catastrofe.
E ne incombono delle altre.
- …allo zoo il mio compleanno. - Ti capisco. Farebbe scattare anche me,
ma vuole solo provocarti e tu devi essere la più forte.
Ma che significa essere forti?
Significa dirgli: "Non puoi andare allo zoo con tuo padre?"
O si tratta di andare allo zoo a farsi fare un massaggio?
Sono passati più di 20 minuti.
Premia i comportamenti sbagliati. Codipendenza da manuale.
…a tempo pieno. Io uso il car-sharing.
Natalie. Devo lasciare libero il telefono, ma ci vediamo giovedì.
Ok. Ciao.
Sul serio?
Scusa, ma l'ex di Natalie ha portato i bambini
a un orto di zucche con la sua nuova fiamma.
È difficile riagganciare se uno piange così.
Dawn, ho riflettuto sulla tua nuova idea per le tasse
col pagamento di una percentuale dei guadagni invece di un fisso.
Però, se io lavoro di più, sostituisco altre persone.
La tassazione progressiva funziona così. Chi ha di più, dà di più.
E io non posso lavorare quanto te. Non posso fare tardi e faccio danza.
Se pago la stessa cifra, è una percentuale molto più alta dei miei guadagni.
Vi sembra giusto?
Se nessuno paga le tasse e facciamo lo stesso le riunioni,
pago io la roba da mangiare, se non rinunciamo alle merendine.
- No, le merendine ci servono. - Un'altra cosa.
Se diamo una percentuale in beneficenza, chi sceglie l'ente? Tu?
E sarà sempre lo stesso istituto?
- Non mi sembra giusto. - Dovrebbero essere vari enti.
- Trevor Project e JDRF… - Black Lives Matter.
Ehi.
Perché Kristy non ha chiamato su Zoom?
La nostra impavida leader si gode finalmente un po' di riposo.
Nel frattempo, io cerco ancora di dimostrare di saper lavorare in team,
se non altro a me stessa.
Mi stanno bene? Mamma li chiama pantaloni Hammer.
Forse è perché ci si può mettere un martello,
ma sembrerebbe che abbia un pannolino di cacca.
Ho portato il diario, così posso scrivere.
Bella pensata, ma stavolta Lucy è sveglia.
Ho una storia tipo avventura post-apocalittica.
Più tetra delle mie solite cose. Vuoi leggerla?
Magari dopo.
Magari te la metto nello zaino.
- Posso preparare uno spuntino in cucina? - Certo.
Pizza congelata! Posso usare il forno?
Mi dici come si fa? Come si usa il timer?
Devo premere due volte il pulsante?
Forse dovremmo fare dei biscotti dopo la pizza per fare una sorpresa.
Facciamo giochi da tavolo e ti faccio leggere le mie storie preferite.
Ho comprato un fantastico kit per fare collane.
Sono andata a un negozio di artigianato. Tu puoi dirmi come fai i vestiti…
Mallory, dovrebbe essere una formazione, ma mi sembra più di farti da babysitter.
Mallory, scusami.
Non ho più voglia di parlare.
E io che pensavo che Kristy fosse severa con le nuove.
Almeno stava diventando più indipendente.
Un'individualista come me.
Come voleva essere lei.
Ciao, bella. Come va?
Mary Anne non risponde.
Sdrammatizza tutto per lealtà nei confronti di Dawn,
perciò chiamo te per sapere la verità.
In merito a cosa?
Come sta andando al club?
Sta andando alla grande.
Davvero.
Quindi non avete bisogno di me?
Penso sia un bene.
Credo.
Le riunioni sono un disastro. Dawn fa la psicologa ai genitori,
vuole cambiare le tasse e litighiamo sugli enti di beneficenza.
Andiamo alla deriva. Abbiamo bisogno del nostro capitano.
Bei pantaloni.
Sono pantaloni normali.
Vuoi degli Skittles?
Diamo inizio alla riunione.
Allora…
ho esaminato il verbale che Mary Anne aveva avuto ordine di non scrivere.
Mary Anne!
Mi dispiace. Ho dovuto farlo. È importante tenerlo in archivio.
Ho scritto tutto quello che ricordavo.
No, hai fatto benissimo.
Perché, devo dire, Dawn…
apprezzo tante cose della tua gestione.
Veramente?
Insomma, grazie.
Ho letto delle tue idee e vorrei farvi questa proposta.
Ciascuna di noi pagherà una somma piccola e gestibile
ogni settimana per le spese del club.
Dopodiché, ogni babysitter verserà il 10% dei suoi guadagni.
Nelle settimane buone, si paga di più e in quelle cattive meno.
Ragionevole.
- Bell'idea. - Sì.
La beneficenza. Doneremo il 50% delle tasse al netto delle spese
a un ente una volta al mese.
Invece di litigare, sceglieremo a turno.
Stacey.
Poi si ricomincia in ordine alfabetico, perciò la prossima sarebbe Mallory.
- Ottimo. - Io scelgo JDRF.
Fondazione per la ricerca sul diabete giovanile.
Si batte per una cura per il diabete e ha ottime risorse per quelle come me.
È fantastico. Dawn, tu hai trovato falle nel sistema e messo in luce dei problemi.
Opera di una vera rivoluzionaria. Sono fiera di te.
Tu hai preso decisioni tenendo conto delle esigenze di tutti.
Sei una leader. Perciò sei il capitano.
Il prossimo punto.
- Formazione. Com'è andata? - Benissimo.
Anche quando Lenny Pappadakis mi ha messo la colla nei capelli.
Jessi ha un talento naturale. Il mio lavoro è finito.
Ottimo.
Claud?
Io devo andare in bagno.
Claudia mia, siediti.
Mi fai agitare.
Mi dispiace, Mimi.
- Cosa devi fare? - Club del libro.
Nessuno sa guidare, perciò parliamo de I ragazzi della Nickel al computer.
Dai, ti aiuto io.
Ok. L'organizzatore dovrebbe farti entrare quando inizia la riunione.
- Ti è piaciuto il libro? - Sì. Mi piace.
Soprattutto, mi piace ascoltare i pensieri di persone diverse,
le loro idee.
Mi fa pensare in modo diverso.
Mi fa sentire di nuovo giovane.
Ben detto, Mimi.
Ashley Wyeth, che pare aver preso l'abitudine di mia sorella
di sbucare nei momenti più strani come un mago adolescente.
Sei di nuovo qui. Per studiare?
Passiamo il tempo.
Janine sa che trovi strano che siamo amiche.
Non ho detto questo. Sarà che ti piace tanto codificare.
Forse sì.
So solo che Janine rende tutto più interessante
e parla di un sacco di cose che non saprei se non fossimo amiche.
Sì. E poi usa parole che rendono tutto facilissimo da capire.
Sì, ma per gli esami va bene.
Però, se vai oltre e ti metti ad ascoltarla con attenzione,
insomma, è quella che è.
Praticamente è l'emblema della figaggine.
Janine è quella che è.
Ha cose interessanti da dire, se la ascolti davvero.
Ho capito di non essere una brava leader.
Perché non ho saputo ascoltare.
- Non puoi bussare? - È venuta una VIP a trovarti.
Claudia Kishi. È venuta a trovare proprio te.
Posso entrare?
Sono qui fuori, se hai bisogno di me.
Volevo chiederti scusa.
L'hai già fatto.
E volevo restituirti questi.
Ho letto alcune tue storie ieri.
Quella sul cavallo post-apocalittico e quella in cui scegli tu l'avventura.
Sono belle al punto che ti tengono col fiato sospeso.
Lo dici per dire.
No.
Hai talento e immaginazione e hai una voce che merita di essere ascoltata.
Mi dispiace se non l'ho sentita.
Pensavo, se per te va bene, che potrei illustrare le tue storie.
Una collaborazione.
Potremmo farne dei libri da mettere nei kit per bambini.
Una cosa speciale solo nostra.
Ci penserò.
Scherzo. Certo che puoi illustrare le mie storie!
Un libro per bambini VIP. È un sogno che si avvera.
Un'altra cosa di lavoro.
Secondo me, devi ripetere il test della personalità.
Rispondi di pancia.
Non pensare a quello che dicono gli altri, sii te stessa.
Tutti abbiamo dei punti di forza.
Qualcosa da dire.
"La Cantastorie.
Curiosa e stimolante. Un balsamo per chi arranca nella realtà".
La prendo.
E grazie ad Ashley Wyeth,
e a Mimi, ovviamente,
ho capito che non si può essere capitani senza un equipaggio.
Ed essere individualisti significa rispettare ciò che ci rende unici.
Quello che voglio dire è…
se c'è qualcosa che mi vuoi dire,
io ti ascolto.
Ok.
Certe cose non cambiano mai.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Monica Paolillo