SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CLAUDIA DAN ANGGOTA BARU
"Seni adalah seni, tetapi keramahtamahan adalah sains."
Itu kutipan langsung dariku, Claudia Kishi.
Jadi, saat BSC akan menginap untuk pertama kalinya di rumahku,
kesempatan itu tak kusia-siakan.
Aku menyediakan makanan cepat saji paling enak dan berlabel sehat.
Aku menaruh bantal yang paling nyaman.
Aku bermurah hati membuka lemariku bagi mereka yang butuh inspirasi mode.
Satu hal yang tak kuperhitungkan adalah Kristy Thomas,
presiden dan pendiri tercinta kami, punya agenda sendiri.
Jadi, kita punya dua anggota baru,
dan kita harus memadukannya dengan benar menurut kelemahan dan kekuatan kita
agar kita bisa bersinergi.
Lagi-lagi itu. Itu yang dibutuhkan Amerika.
Tes kepribadian akan membantu memaksimalkan potensi pertumbuhan
dengan membantu memahami apa keahlian kita.
Watson memakainya di kantor. Dia "si Pemandu Sorak".
"Kau membayar pajak kuartalan atau lebih suka menjumlahkan
sampai akhir tahun anggaran?"
Haruskah klub membayar pajak? Haruskah kucari tahu?
Tidak jika kita perusahaan.
Kita bisa menimbun profit sampai ditebus oleh kelas menengah.
Pikirkan begini.
Kau langsung selesaikan PR-mu atau menunggu sampai menit terakhir?
Oh, langsung.
Selesai.
Aku tahu kemampuanku.
Aku tidak.
Aku tak bisa menjawab semuanya.
Apa aku akan berbohong jika aku membantu mendapatkan klien?
Apa aku akan mengembalikan stapler jika tak sengaja kubawa?
- Mallory, jadilah diri sendiri. - Kau mudah mengatakannya.
Selesai!
Aku mau minum. Ada yang mau sesuatu?
Menarik.
Aku mengerti.
Kau mengerti apa? Apa? Katakan!
Astaga. Claudia, kau tahu ada selebritas di dapurmu?
- Apa? Siapa? - Ashley Wyeth!
Gadis terkeren di seluruh SMA Stoneybrook.
Tak mungkin! Bukankah dia punya lima juta pengikut?
Ya.
Dan desainer mengiriminya pakaian gratis.
Pidatonya di New Haven March For Our Lives menjadi viral.
Kenapa dia ada di rumahmu?
Siapa Ashley Wyeth?
Itu memang dia.
Gadis paling keren di Stoneybrook makan stroberi dari kulkasku.
Oh, hai!
Kau adik Janine, bukan?
Bahkan piamanya pun modis.
Ashley, kita masih punya 14 persamaan kimia untuk diseimbangkan
dan tiga bab untuk dihafal sebelum tes hari Senin.
Kami akan belajar semalaman. Kelas Penempatan Lanjutan amat sulit.
- Dah, senang bertemu. - Jadi, Nn. Mensa membantunya belajar.
Sudah kuduga.
Bagaimana caraku mendapatkan kehidupannya?
Hasil sudah masuk.
Yang pertama, aku.
"Sang Kapten. Terlahir sebagai pemimpin. Berani. Bertekad.
Tak akan rela meninggalkan jabatannya."
Selanjutnya, Claudia.
Wakilku tersayang.
"Si Individualis.
Berbuat semaunya, dengan caranya sendiri, dan tak mau ikut-ikutan."
Ya. Memang benar.
Stacey adalah "si Ambisius".
"Pandai dalam semua hal yang dia pikirkan. Tindakan dan keputusannya tepat.
Dia pemecah persoalan."
Ya, itu aku.
Mary Anne adalah "sang Filsuf".
"Kontemplatif, bijak, dan damai saat berpikir keras."
Namaste.
Dawn, kau "si Revolusioner".
"Pemberani dan ingin membuat semua lebih baik.
Tak terpengaruh oleh konflik."
Kau benar!
Jessi adalah "sang Prajurit".
"Tabah, fokus pada tujuan,
dan selalu fokus pada prioritas."
- Sinergi yang keren! - Kita tak terhentikan!
Punya Mallory apa?
Baiklah.
Mallory bukan apa-apa.
Hasilnya tak bisa disimpulkan karena banyak yang tak diisi.
Aku tak tahu jawaban yang benar.
Tak ada jawaban benar atau salah. Itu intinya.
Mungkin kau bisa coba lagi nanti jika ada waktu.
Maaf. Andai aku seorang individualis, seperti Claudia.
"Jika kau mau jadi individualis, kau mungkin bukan,"
itu hampir kukatakan, tetapi aku ingat Ashley Wyeth di kamar sebelah
dan esainya di Teen Vogue tentang politik empati radikal.
Jadi, aku tetap diam.
- Tapi Mallory tidak. - Semuanya terlihat cantik.
Terlalu cantik untuk dimakan. Apa ini?
Wafel?
Ya, aku tahu itu, tetapi apa yang lainnya?
Leci,
markisa,
buah naga.
Buah naga.
Itu terdengar sangat keren.
Apa itu dari Jepang?
Sebenarnya, buah naga dan markisa berasal dari Amerika,
dan leci pertama kali dibudidayakan di Provinsi Guangdong, Tiongkok Tenggara,
pada abad ke-11.
Janine selalu bisa meredakan momen canggung
dengan kecanggungan lain.
Dan dengan Ashley Wyeth.
Hai, aku Claudia. Aku melihatmu semalam.
Tentu, apa kalian bersenang-senang semalam?
- Ya! - Ya!
Kau mau makan wafel?
Maafkan aku. Jemputanku di luar.
Dan aku harus terus mempersiapkan ujian kimia organik kami.
Sampai nanti.
- Senang bertemu kalian. Sampai jumpa! - Dah!
- Dia baik sekali. - Tentu saja.
Ini bukan film '80-an.
Kekerenan tak lagi identik dengan kekejaman.
Itu aplikasi?
Ini pompa baruku.
Aku memompa insulin, jadi aku bisa memakai sirup.
Obat modern.
Luar biasa.
Andai itu bisa memperbaiki otak dan cara bicaraku.
Ini, Mimi, makanlah beri.
- Terima kasih. - Ya.
Ini lezat. Kau luar biasa, Mimi. Semua Kishi luar biasa.
Kalian hebat. Kita semua hebat.
Tarik napas dalam-dalam. Niatnya baik.
Selamat pagi, tukang tidur…
Kau baik-baik saja? Kau tak terlihat sehat.
Tak mungkin aku sakit. Ini hanya alergi.
Aku baik-baik saja!
Aku "sang Kapten", ingat?
Kristy, kau sakit radang tenggorokan.
Ini bukan akhir dunia. Watson keluar membelikanmu banyak hal.
Ibu ingin kau tidur dan istirahat dan sembuh dan Ibu akan mengambil ini.
Aku tak peduli soal sembuh. Aku tak mau kehilangan semingguku!
Itu kata dokter. Seminggu?
Ya. Tak boleh sekolah, main sofbol, dan mengasuh.
Kau akan istirahat dan sembuh.
Tentu saja, Kristy tak mau orang lain sakit, secara teori,
tapi dia tak akan membiarkan kuman merampas kekuatannya.
Ibu, kami melatih anggota baru.
- Sebagai presiden… - Presiden bisa mendelegasikan tugas.
Buatlah rantai komando.
Aku butuh ponselku.
- Lima menit saja. - Ya!
Lalu tidur siang.
- Aku harus menelepon… - Ibu akan kembali dan memeriksamu.
Aku punya obat untuk pasien.
Ini hanya Tic Tac!
Baiklah.
Kristy, minum ini.
Ini sangat penting.
Dan tidur sianglah.
- Baik. - Oke?
Ayo, Karen. Dia perlu istirahat.
Itu satu dari banyak hal yang tak kupahami dari Kristy.
Akan kulakukan apa pun demi membolos dan melakukan hal yang kusuka.
Menonton TV bareng Mimi dan bereksperimen dengan bubur kertas.
Kurasa itu sebabnya Kristy "Kapten" dan aku "Individualis".
KRISTY BAGAIMANA SEKOLAHNYA? AKU MELEWATKAN APA?
CLAUDIA TIDAK ADA. TENANG SAJA.
Oh. Hei, Claudia.
Aku suka jaketmu.
Astaga! Apa Ashley Wyeth baru memberiku pujian?
Terima kasih.
Aku menjahit tempelan ini sendiri.
Banyak yang bergaya antik. Kubeli di pasar loak dengan Dawn temanku.
Dia menyukai mode berkelanjutan.
Kau kenal Dawn? Dia di sini kemarin membawa wafel,
tetapi kenapa juga kau mau tahu itu.
Aku suka pakaian buatan sendiri.
Kau mau belajar dengan kakakku lagi?
Tidak. Tesnya sudah selesai.
Ya. Sekarang kami bisa kongko.
Senang bertemu, Claud.
Dia memanggilku Claud, seolah-olah kami teman!
Tapi tunggu, sekarang dia bisa kongko dengan kakakku?
Apa mereka teman? Bagaimana bisa?
Yang dibicarakan Janine cuma tes standar, mata uang kripto, dan streamer Twitch.
Namun, meski membingungkan, aku tak punya waktu memikirkannya
karena aku akan memulai rapat pertama sebagai presiden karena Kristy lagi sakit.
Baiklah…
Selamat datang. Mari kita memulai rapat hari ini.
Apa ini? Kudeta?
Dawn, aku baru mau memulainya.
Sebagai pegawai pengganti,
tugasku mengambil alih tugas pegawai klub yang absen.
Jadi, aku presiden sementara.
Aku wakil presidennya.
Wakil presiden mengambil alih saat presiden tak bisa melakukan tugasnya.
Itu ada di Konstitusi. Yang asli.
Kristy meneleponku dan memintaku mengambil alih sampai dia kembali.
Kurasa dia tak mau menekanmu.
Ya, dan kupikir aku akan nyaman menjadi pemimpin.
Apa itu karena tes kepribadian bodoh itu?
Hanya karena aku individualis, tak berarti aku bukan pemimpin yang baik.
Tentu tidak. Kita bisa berdialog soal itu,
tetapi karena waktuku sebagai presiden terbatas,
aku ingin memanfaatkan minggu ini untuk membuat perbedaan.
- Seperti Lady Jane Gray. - Siapa?
Kami baru mempelajarinya di ilmu sosial. Dia Ratu Inggris pada tahun 1553.
Usianya baru 15 dan berkuasa sembilan hari untuk melakukan reformasi besar-besaran.
Lalu dia dipenggal.
Tunggu.
Baby-Sitters Club. Ini Dawn.
Hai, Bu Pappadakis!
Baiklah.
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedih.
Hanya saja,
aku sangat bersemangat untuk bertindak sebagai presiden,
tetapi aku tak dianggap serius.
Kurasa itu tak benar.
Kami suka Kid Kits-mu, kamarmu adalah markas kita, dan…
Tidak sama dengan menjadi pemimpin.
Kristy langsung menyerahkan ke Dawn.
Mungkin Kristy tak tahu ini amat berarti bagimu
dan kau harus menunjukkan keseriusanmu.
Lanjutkan.
Bagaimana jika kau ambil semua pekerjaan pengasuhan Kristy di sisa minggu.
Kau bisa mencobanya.
Kau memang "si Ambisius", balik ke topik untuk memecahkan masalah.
Kabar baiknya, kau bisa mengasuh Lucy Newton.
- Marshmallow! - Aku suka bayi tembam itu.
Apa kabar buruknya?
Ini bukan kabar buruk, ini hanya Mallory. Kristy seharusnya melatihnya pekan ini.
Aku tahu dia menjengkelkan, tetapi kau bisa melatih toleransi.
Presiden Schafer akan setuju.
Hei! Astaga.
- Rasakan itu. - Hentikan!
Dia tak mengizinkanku rapat lewat ponsel. Bagaimana? Mereka merindukanku?
Dawn bagaimana? Apa yang terjadi?
Kau ingin aku menjawab sekaligus?
Katakan sejujurnya.
Apa semuanya berantakan tanpaku?
Tidak. Rapatnya lancar. Maksudku, Dawn punya ide, tetapi…
Ide apa?
Hanya soal iuran yang adil dan akan ada kegiatan amal.
- Acara amal untuk membayar iuran kita? - Aku membuatnya campur aduk.
Ya. Terserah.
Kirim saja notulanya. Akan kucari solusinya.
Bukankah seharusnya kau beristirahat? Makan sambil menonton TV?
Mary Anne, mana notulanya?
Tak ada notula.
Apa maksudmu, "Tak ada notula"?
Dawn menyuruhku.
Lebih fokus pada saat ini. Menikmati saat ini.
Tapi kau sekretarisnya!
Kristy, istirahatlah. Sekarang.
- Ibu! - Dah!
Sampai ketemu di Zoom!
Baik. Jamie main sepak bola, Lucy tidur siang.
Dia mungkin tak akan bangun sampai aku kembali.
Kontak darurat ada di kulkas.
Claudia tahu segalanya.
Aku terlambat. Dah!
Aku mau berpakaian profesional di hari pertamaku.
Harusnya aku berpakaian sepertimu. Kau beli di mana?
Di tempat berbeda-beda. Ada yang kubuat sendiri.
Mungkin harus kucoba!
Meski hasilnya mungkin tak akan bagus.
Baik. Pelajaran mengasuh pertama.
Tak usah mencatat. Ini seharusnya asyik.
Baik, maaf.
Untuk anak lebih tua, rencanakan kegiatan. Permainan, Kid Kit.
Namun, bayi sering tidur, jadi rencanakan waktu istirahatmu.
Misalnya, aku suka memanfaatkan ketenangan untuk membuat sketsa.
Aku juga kreatif. Aku suka menulis.
Aku membaca katanya semua sastra hebat berisi dua cerita.
Orang pergi bertualang atau orang datang ke kota.
Dan kupikir, "Bagaimana jika kutulis keduanya sekaligus?"
Tapi alih-alih manusia, itu seekor kuda,
dan kuda itu berlari melintasi kota menuju akhir keabadian.
Kau mau membacanya?
Aku bisa duduk di sini selagi kau membaca dan kau bisa katakan pendapatmu.
Ini video dari Mary Anne.
Salam dari rumah keluarga Pappadakis.
Kami bersenang-senang.
Aku suka dilatih Mary Anne.
"Sang Prajurit" dan "sang Filsuf". Tak terpisahkan.
Haruskah kita membuat video kita dengan bayi?
Itu akan lucu, tetapi Lucy sedang tidur.
Oh, iya.
Ide bodoh.
Mungkin aku bisa membantu hal lain. Seperti mencuci.
Itu bukan pekerjaan kita.
Aku tahu! Aku akan mencuci piring. Itu selalu membantu. Pasti.
Jadi, sesi latihan pertama, semacam bencana kecil.
Dan bukan satu-satunya yang muncul.
- …ke kebun binatang saat ulang tahunku. - Ya. Aku paham.
Aku juga akan marah,
tapi dia mencoba membuatmu kesal. Kau harus kuat.
Aku harus kuat, tetapi apa itu kuat?
Apa dengan bilang, "Kau tak bisa ke kebun binatang dengan ayahmu"?
Atau "Pergilah ke kebun binatang. Aku sedang pijat"?
Sudah lebih dari 20 menit.
Dia menghargai perilaku buruk. Itu ketergantungan emosional.
…selalu mengemudi. Aku mau menebeng taksi.
Natalie, aku harus menutup teleponnya. Sampai bertemu hari Kamis.
Baiklah. Sampai nanti.
Yang benar saja.
Aku tahu. Maaf. Mantan suami Natalie membawa anak-anak
ke kebun labu dengan pacar barunya.
Sulit menutup telepon orang yang menangis seperti itu.
Dawn, aku memikirkan ide iuran barumu
di mana kita membayar persentase pendapatan, bukan jumlah tetap.
Tapi jika aku bekerja lebih, aku menutup iuran orang lain.
Begitulah pajak progresif. Yang mendapat lebih, memberi lebih.
Dan aku tak bisa bekerja sebanyak kau. Aku tak bisa lama dan ada balet.
Saat aku membayar jumlah yang sama, persentasenya lebih besar
dari pendapatanku.
Apa itu adil?
Jika tak ada yang bayar iuran dan masih ada rapat,
maka tak ada camilan karena aku yang bayar.
- Tidak, kami mau camilan. - Satu hal lagi.
Jika kita membayar iuran untuk amal, siapa yang memilih badan amalnya? Kau?
Dan apa itu akan selalu sama?
- Itu tak adil. - Seharusnya badan amalnya berbeda.
- The Trevor Project dan JDRF… - Black Lives Matter.
Hei.
Kenapa Kristy tak menghubungi lewat Zoom?
Pemimpin pemberani kami, akhirnya beristirahat.
Sementara itu, aku masih berusaha membuktikan aku bisa bekerja dalam tim,
jika hanya untuk diriku sendiri.
Menurutmu bagus? Ibuku menyebutnya celana Hammer.
Kurasa itu karena ini bisa dimasuki palu, tetapi nanti aku seperti memakai popok.
Kubawa jurnalku agar aku bisa menulis.
Ide bagus, tetapi kali ini Lucy bangun.
Aku punya cerita petualangan pascaapokaliptik.
Lebih suram dari yang biasa. Mau baca?
Mungkin nanti.
Aku bisa taruh di tasmu.
- Bolehkah aku ke dapur membuat camilan? - Tentu.
Pizza beku! Bolehkah aku pakai ovennya?
Bisa ajari aku? Bagaimana cara memakai pengatur waktu?
Apa harus kutekan tombolnya dua kali?
Mungkin kita harus bikin kue setelah makan piza sebagai kejutan.
Lalu kita bisa bermain permainan papan dan aku bisa tunjukkan cerita favoritku.
Aku membeli perlengkapan kalung. Kita bisa buat yang bagus.
Aku dari toko kerajinan.
Kau bisa mengajariku membuat pakaian favoritmu…
Mallory! Aku seharusnya melatihmu, tetapi rasanya seperti mengasuhmu.
Mallory, maafkan aku.
Aku tak akan bicara lagi.
Aku selalu berpikir Kristy keras pada anggota baru.
Setidaknya dia menjadi lebih mandiri.
Seorang individualis sepertiku.
Seperti yang dia inginkan.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Mary Anne tak menjawab,
dan dia meremehkan segalanya karena kesetiaannya kepada Dawn,
jadi aku mau kau jujur.
Soal apa?
Bagaimana perkembangan klub?
Itu berjalan lancar.
Sungguh.
Jadi, kau tak butuh aku?
Kurasa itu bagus.
Kurasa.
Rapatnya kacau. Dawn seperti terapis orang tua,
dia berusaha mengubah iuran dan kami berdebat soal organisasi nirlaba.
Kami terkatung-katung, Kristy. Kami butuh kapten kami.
Aku suka celanamu.
Ini hanya celana biasa.
Kau mau Skittles?
Dengan ini, aku memulai rapatnya.
Jadi, aku sudah mengecek notulanya. Mary Anne disuruh untuk tak mencatatnya.
Mary Anne!
Maafkan aku. Aku terpaksa.
Itu penting untuk pencatatan. Aku menulis sebanyak yang kuingat.
Tidak, dan itu bagus.
Karena, harus kuakui, Dawn,
aku sangat suka dengan pemerintahanmu.
Sungguh?
Maksudku, terima kasih.
Aku sudah membaca idemu, dan aku ingin mengajukan ini.
Semua akan membayar iuran kecil dan yang bisa dikelola
setiap pekan untuk biaya klub.
Setelah itu, iuran akan menjadi 10% dari pendapatan tiap pengasuh.
Jadi, jika kerjaanmu banyak, iuranmu banyak, dan sebaliknya.
Adil.
- Ide bagus. - Ya, adil.
Donasi amal. Kita menyumbang 50% dari iuran kita,
setelah pengeluaran, sebulan sekali untuk satu badan amal.
Daripada berdebat, mari memilih bergiliran.
Stacey.
Itu akan berputar lagi sesuai abjad, jadi berikutnya adalah Mallory.
- Bagus. - Aku pilih JDRF.
Yayasan Penelitian Diabetes Remaja.
Mereka mencari obat diabetes tipe 1 dan banyak peluang untuk anak sepertiku.
Itu luar biasa. Dan Dawn,
kau menemukan kekurangan dalam sistem dan mengungkap masalah penting.
Pekerjaan seorang revolusioner sejati. Aku bangga padamu.
Kau membuat keputusan yang mempertimbangkan kebutuhan kita semua.
Itu kepemimpinan. Makanya kau Kapten.
Agenda berikutnya.
- Latihan. Bagaimana? - Aku suka.
Meski Lenny Pappadakis menempelkan lem di rambutku.
Jessi itu berbakat. Pekerjaanku selesai.
Itu bagus.
Claud?
Aku harus ke kamar kecil.
Claudia-ku, duduklah.
Kau membuat Nenek cemas.
Maafkan aku, Mimi.
- Apa yang mau Nenek lakukan? - Klub buku.
Tak ada yang bisa menyetir,
jadi kami membahas The Nickel Boys di komputer.
Biar kubantu.
Pengatur acara akan mengizinkan Nenek masuk saat rapat dimulai.
- Nenek suka bukunya? - Ya. Nenek suka.
Secara umum, Nenek suka mendengar pikiran dan ide orang yang berbeda.
Membuat Nenek berpikir berbeda.
Membuat Nenek merasa muda lagi.
Itu bagus sekali, Mimi.
Ashley Wyeth seperti mendapat keahlian dari kakakku dengan muncul tak terduga,
seperti penyihir remaja.
Kau di sini lagi. Belajar?
Hanya kongko.
Janine tahu kau merasa aneh kami berteman.
Aku tak bilang begitu. Hanya saja, mungkin kau sangat suka pengkodean.
Mungkin begitu.
Aku tahu Janine membuat hal lebih menarik
dan membicarakan hal-hal yang tak akan kuketahui jika kami tak berteman.
Ya. Dan menggunakan kata-kata yang membuatnya mudah dipahami.
Ya, bagus untuk tes SAT.
Tapi saat kau melupakan semua itu dan mulai mendengarkannya,
rasanya dia seperti dirinya.
Itu semacam perwujudan dari kekerenan.
Janine adalah dirinya.
Dia punya hal menarik untuk dikatakan jika kau mendengarkannya.
Saat itulah aku sadar aku gagal memimpin,
karena aku gagal mendengarkan.
- Tak bisakah kau mengetuk? - Ada tamu VIP.
Claudia Kishi. Dia ingin menemuimu.
Boleh aku masuk?
Aku di luar jika kau membutuhkanku.
Aku ingin minta maaf.
Kau sudah bilang itu.
Aku juga mau mengembalikan ini.
Kubaca beberapa ceritamu semalam.
Yang kuda pasca-apokaliptik,
dan pilih petualanganmu sebagai kuda, dan itu bagus.
Bagus dan membuat penasaran.
Pujian palsu.
Tidak.
Kau berbakat dan imajinatif dan suaramu layak didengar.
Maaf semula aku tak mendengarnya.
Kupikir, jika kau mau, aku bisa mengilustrasikan beberapa ceritamu.
Kolaborasi.
Kita bisa jadikan buku dan memasukkannya ke Kid Kits.
Hal istimewa yang hanya milik kita.
Akan kupikirkan.
Aku bercanda. Tentu saja boleh!
Buku anak-anak selebritas. Ini mimpi yang jadi nyata.
Satu hal lagi. Urusan klub.
Kurasa kau harus mengikuti tes kepribadian lagi.
Jawab saja dari hati.
Jangan pikirkan apa kata orang lain dan jadilah dirimu.
Kita semua punya kelebihan.
Hal-hal untuk dikatakan.
"Sang Pendongeng. Selalu ingin tahu dan membangkitkan semangat.
Penenang bagi para pekerja keras."
Aku setuju.
Dan berkat Ashley Wyeth,
dan Mimi, tentu saja,
aku bisa melihat bahwa kita tak bisa jadi kapten tanpa awak.
Dan menjadi individualis
berarti menghormati apa yang membuat kita semua unik.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah,
jika ada yang ingin kau katakan, aku siap mendengarkan.
Baiklah.
Beberapa hal tak pernah berubah.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat