1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA DAN ANGGOTA BARU

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Seni adalah seni,
tetapi keramahtamahan adalah sains."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,901
Itu kutipan langsung dariku,
Claudia Kishi.

5
00:00:24,984 --> 00:00:29,030
Jadi, saat BSC akan menginap
untuk pertama kalinya di rumahku,

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
kesempatan itu tak kusia-siakan.

7
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
Aku menyediakan makanan cepat saji
paling enak dan berlabel sehat.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Aku menaruh bantal yang paling nyaman.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,838
Aku bermurah hati membuka lemariku
bagi mereka yang butuh inspirasi mode.

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,133
Satu hal yang tak kuperhitungkan
adalah Kristy Thomas,

11
00:00:49,217 --> 00:00:53,179
presiden dan pendiri tercinta kami,
punya agenda sendiri.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
Jadi, kita punya dua anggota baru,

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,939
dan kita harus memadukannya dengan benar
menurut kelemahan dan kekuatan kita

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,732
agar kita bisa bersinergi.

15
00:01:04,816 --> 00:01:08,027
Lagi-lagi itu.
Itu yang dibutuhkan Amerika.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Tes kepribadian akan membantu
memaksimalkan potensi pertumbuhan

17
00:01:12,031 --> 00:01:14,742
dengan membantu memahami
apa keahlian kita.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson memakainya di kantor.
Dia "si Pemandu Sorak".

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,833
"Kau membayar pajak kuartalan
atau lebih suka menjumlahkan

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,626
sampai akhir tahun anggaran?"

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
Haruskah klub membayar pajak?
Haruskah kucari tahu?

22
00:01:26,629 --> 00:01:27,880
Tidak jika kita perusahaan.

23
00:01:27,964 --> 00:01:31,592
Kita bisa menimbun profit
sampai ditebus oleh kelas menengah.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Pikirkan begini.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Kau langsung selesaikan PR-mu
atau menunggu sampai menit terakhir?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Oh, langsung.

27
00:01:37,390 --> 00:01:38,307
Selesai.

28
00:01:39,851 --> 00:01:41,102
Aku tahu kemampuanku.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Aku tidak.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Aku tak bisa menjawab semuanya.

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,985
Apa aku akan berbohong
jika aku membantu mendapatkan klien?

32
00:01:49,068 --> 00:01:51,863
Apa aku akan mengembalikan stapler
jika tak sengaja kubawa?

33
00:01:51,946 --> 00:01:55,533
- Mallory, jadilah diri sendiri.
- Kau mudah mengatakannya.

34
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Selesai!

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Aku mau minum. Ada yang mau sesuatu?

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Menarik.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Aku mengerti.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Kau mengerti apa? Apa? Katakan!

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,601
Astaga. Claudia, kau tahu
ada selebritas di dapurmu?

40
00:02:21,684 --> 00:02:23,561
- Apa? Siapa?
- Ashley Wyeth!

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Gadis terkeren di seluruh SMA Stoneybrook.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Tak mungkin! Bukankah dia
punya lima juta pengikut?

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Ya.

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Dan desainer mengiriminya pakaian gratis.

45
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Pidatonya di New Haven March For Our Lives
menjadi viral.

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Kenapa dia ada di rumahmu?

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Siapa Ashley Wyeth?

48
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Itu memang dia.

49
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Gadis paling keren di Stoneybrook
makan stroberi dari kulkasku.

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Oh, hai!

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Kau adik Janine, bukan?

52
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Bahkan piamanya pun modis.

53
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, kita masih punya
14 persamaan kimia untuk diseimbangkan

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
dan tiga bab untuk dihafal
sebelum tes hari Senin.

55
00:03:01,307 --> 00:03:05,186
Kami akan belajar semalaman.
Kelas Penempatan Lanjutan amat sulit.

56
00:03:05,770 --> 00:03:09,315
- Dah, senang bertemu.
- Jadi, Nn. Mensa membantunya belajar.

57
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Sudah kuduga.

58
00:03:10,858 --> 00:03:13,361
Bagaimana caraku mendapatkan kehidupannya?

59
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Hasil sudah masuk.

60
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Yang pertama, aku.

61
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Sang Kapten. Terlahir sebagai pemimpin.
Berani. Bertekad.

62
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Tak akan rela meninggalkan jabatannya."

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Selanjutnya, Claudia.

64
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Wakilku tersayang.

65
00:03:26,874 --> 00:03:28,084
"Si Individualis.

66
00:03:28,167 --> 00:03:32,338
Berbuat semaunya, dengan caranya sendiri,
dan tak mau ikut-ikutan."

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Ya. Memang benar.

68
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey adalah "si Ambisius".

69
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Pandai dalam semua hal yang dia pikirkan.
Tindakan dan keputusannya tepat.

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Dia pemecah persoalan."

71
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ya, itu aku.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne adalah "sang Filsuf".

73
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Kontemplatif, bijak,
dan damai saat berpikir keras."

74
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, kau "si Revolusioner".

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Pemberani dan ingin
membuat semua lebih baik.

77
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Tak terpengaruh oleh konflik."

78
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Kau benar!

79
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi adalah "sang Prajurit".

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Tabah, fokus pada tujuan,

81
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
dan selalu fokus pada prioritas."

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,838
- Sinergi yang keren!
- Kita tak terhentikan!

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Punya Mallory apa?

84
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Baiklah.

85
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory bukan apa-apa.

86
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Hasilnya tak bisa disimpulkan
karena banyak yang tak diisi.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Aku tak tahu jawaban yang benar.

88
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Tak ada jawaban benar atau salah.
Itu intinya.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,650
Mungkin kau bisa coba lagi nanti
jika ada waktu.

90
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Maaf. Andai aku seorang individualis,
seperti Claudia.

91
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Jika kau mau jadi individualis,
kau mungkin bukan,"

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
itu hampir kukatakan, tetapi aku ingat
Ashley Wyeth di kamar sebelah

93
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
dan esainya di Teen Vogue
tentang politik empati radikal.

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Jadi, aku tetap diam.

95
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Tapi Mallory tidak.
- Semuanya terlihat cantik.

96
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Terlalu cantik untuk dimakan. Apa ini?

97
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Wafel?

98
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ya, aku tahu itu, tetapi apa yang lainnya?

99
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Leci,

100
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
markisa,

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
buah naga.

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Buah naga.

103
00:05:10,603 --> 00:05:12,438
Itu terdengar sangat keren.

104
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Apa itu dari Jepang?

105
00:05:14,607 --> 00:05:18,110
Sebenarnya, buah naga dan markisa
berasal dari Amerika,

106
00:05:18,194 --> 00:05:21,989
dan leci pertama kali dibudidayakan
di Provinsi Guangdong, Tiongkok Tenggara,

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,032
pada abad ke-11.

108
00:05:23,115 --> 00:05:25,785
Janine selalu bisa
meredakan momen canggung

109
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
dengan kecanggungan lain.

110
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Dan dengan Ashley Wyeth.

111
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hai, aku Claudia. Aku melihatmu semalam.

112
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Tentu, apa kalian
bersenang-senang semalam?

113
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Ya!
- Ya!

114
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Kau mau makan wafel?

115
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Maafkan aku. Jemputanku di luar.

116
00:05:42,927 --> 00:05:47,098
Dan aku harus terus mempersiapkan
ujian kimia organik kami.

117
00:05:47,181 --> 00:05:48,140
Sampai nanti.

118
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Senang bertemu kalian. Sampai jumpa!
- Dah!

119
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Dia baik sekali.
- Tentu saja.

120
00:05:54,480 --> 00:05:55,940
Ini bukan film '80-an.

121
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
Kekerenan tak lagi identik
dengan kekejaman.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Itu aplikasi?

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Ini pompa baruku.

124
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Aku memompa insulin,
jadi aku bisa memakai sirup.

125
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Obat modern.

126
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Luar biasa.

127
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Andai itu bisa memperbaiki
otak dan cara bicaraku.

128
00:06:13,165 --> 00:06:15,418
Ini, Mimi, makanlah beri.

129
00:06:15,501 --> 00:06:16,710
- Terima kasih.
- Ya.

130
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Ini lezat. Kau luar biasa, Mimi.
Semua Kishi luar biasa.

131
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Kalian hebat. Kita semua hebat.

132
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Tarik napas dalam-dalam. Niatnya baik.

133
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Selamat pagi, tukang tidur…

134
00:06:30,182 --> 00:06:33,185
Kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.

135
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Tak mungkin aku sakit. Ini hanya alergi.

136
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Aku baik-baik saja!

137
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Aku "sang Kapten", ingat?

138
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, kau sakit radang tenggorokan.

139
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Ini bukan akhir dunia.
Watson keluar membelikanmu banyak hal.

140
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Ibu ingin kau tidur dan istirahat
dan sembuh dan Ibu akan mengambil ini.

141
00:07:08,762 --> 00:07:13,517
Aku tak peduli soal sembuh.
Aku tak mau kehilangan semingguku!

142
00:07:13,601 --> 00:07:15,436
Itu kata dokter. Seminggu?

143
00:07:15,519 --> 00:07:18,731
Ya. Tak boleh sekolah,
main sofbol, dan mengasuh.

144
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Kau akan istirahat dan sembuh.

145
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Tentu saja, Kristy tak mau
orang lain sakit, secara teori,

146
00:07:25,905 --> 00:07:29,158
tapi dia tak akan membiarkan kuman
merampas kekuatannya.

147
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Ibu, kami melatih anggota baru.

148
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
- Sebagai presiden…
- Presiden bisa mendelegasikan tugas.

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,626
Buatlah rantai komando.

150
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Aku butuh ponselku.

151
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
- Lima menit saja.
- Ya!

152
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Lalu tidur siang.

153
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
- Aku harus menelepon…
- Ibu akan kembali dan memeriksamu.

154
00:07:49,887 --> 00:07:52,389
Aku punya obat untuk pasien.

155
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ini hanya Tic Tac!

156
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Baiklah.

157
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, minum ini.

158
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Ini sangat penting.

159
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Dan tidur sianglah.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Baik.
- Oke?

161
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Ayo, Karen. Dia perlu istirahat.

162
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Itu satu dari banyak hal
yang tak kupahami dari Kristy.

163
00:08:18,499 --> 00:08:21,752
Akan kulakukan apa pun demi membolos
dan melakukan hal yang kusuka.

164
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
Menonton TV bareng Mimi
dan bereksperimen dengan bubur kertas.

165
00:08:25,589 --> 00:08:29,093
Kurasa itu sebabnya Kristy "Kapten"
dan aku "Individualis".

166
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY
BAGAIMANA SEKOLAHNYA? AKU MELEWATKAN APA?

167
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA
TIDAK ADA. TENANG SAJA.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Oh. Hei, Claudia.

169
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Aku suka jaketmu.

170
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Astaga! Apa Ashley Wyeth
baru memberiku pujian?

171
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Terima kasih.

172
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Aku menjahit tempelan ini sendiri.

173
00:08:52,950 --> 00:08:56,912
Banyak yang bergaya antik.
Kubeli di pasar loak dengan Dawn temanku.

174
00:08:56,996 --> 00:08:58,956
Dia menyukai mode berkelanjutan.

175
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Kau kenal Dawn?
Dia di sini kemarin membawa wafel,

176
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
tetapi kenapa juga kau mau tahu itu.

177
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Aku suka pakaian buatan sendiri.

178
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Kau mau belajar dengan kakakku lagi?

179
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Tidak. Tesnya sudah selesai.

180
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ya. Sekarang kami bisa kongko.

181
00:09:15,306 --> 00:09:16,640
Senang bertemu, Claud.

182
00:09:17,141 --> 00:09:19,602
Dia memanggilku Claud,
seolah-olah kami teman!

183
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Tapi tunggu, sekarang dia
bisa kongko dengan kakakku?

184
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Apa mereka teman? Bagaimana bisa?

185
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Yang dibicarakan Janine cuma tes standar,
mata uang kripto, dan streamer Twitch.

186
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Namun, meski membingungkan,
aku tak punya waktu memikirkannya

187
00:09:33,949 --> 00:09:37,620
karena aku akan memulai rapat pertama
sebagai presiden karena Kristy lagi sakit.

188
00:09:37,703 --> 00:09:38,787
Baiklah…

189
00:09:38,871 --> 00:09:41,707
Selamat datang.
Mari kita memulai rapat hari ini.

190
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Apa ini? Kudeta?

191
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
Dawn, aku baru mau memulainya.

192
00:09:46,045 --> 00:09:47,671
Sebagai pegawai pengganti,

193
00:09:47,755 --> 00:09:51,967
tugasku mengambil alih
tugas pegawai klub yang absen.

194
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Jadi, aku presiden sementara.

195
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Aku wakil presidennya.

196
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Wakil presiden mengambil alih
saat presiden tak bisa melakukan tugasnya.

197
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Itu ada di Konstitusi. Yang asli.

198
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy meneleponku dan memintaku
mengambil alih sampai dia kembali.

199
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Kurasa dia tak mau menekanmu.

200
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Ya, dan kupikir aku akan nyaman
menjadi pemimpin.

201
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Apa itu karena tes kepribadian bodoh itu?

202
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Hanya karena aku individualis,
tak berarti aku bukan pemimpin yang baik.

203
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Tentu tidak. Kita bisa berdialog soal itu,

204
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
tetapi karena waktuku
sebagai presiden terbatas,

205
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
aku ingin memanfaatkan minggu ini
untuk membuat perbedaan.

206
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Seperti Lady Jane Gray.
- Siapa?

207
00:10:33,634 --> 00:10:37,971
Kami baru mempelajarinya di ilmu sosial.
Dia Ratu Inggris pada tahun 1553.

208
00:10:38,055 --> 00:10:42,893
Usianya baru 15 dan berkuasa sembilan hari
untuk melakukan reformasi besar-besaran.

209
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Lalu dia dipenggal.

210
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Tunggu.

211
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Baby-Sitters Club. Ini Dawn.

212
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Hai, Bu Pappadakis!

213
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Baiklah.

214
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedih.

215
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Hanya saja,

216
00:11:16,343 --> 00:11:20,556
aku sangat bersemangat
untuk bertindak sebagai presiden,

217
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
tetapi aku tak dianggap serius.

218
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Kurasa itu tak benar.

219
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Kami suka Kid Kits-mu,
kamarmu adalah markas kita, dan…

220
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Tidak sama dengan menjadi pemimpin.

221
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy langsung menyerahkan ke Dawn.

222
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Mungkin Kristy tak tahu
ini amat berarti bagimu

223
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
dan kau harus menunjukkan keseriusanmu.

224
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Lanjutkan.

225
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
Bagaimana jika kau ambil semua pekerjaan
pengasuhan Kristy di sisa minggu.

226
00:11:45,205 --> 00:11:46,457
Kau bisa mencobanya.

227
00:11:46,540 --> 00:11:50,544
Kau memang "si Ambisius",
balik ke topik untuk memecahkan masalah.

228
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
Kabar baiknya,
kau bisa mengasuh Lucy Newton.

229
00:11:53,130 --> 00:11:55,591
- Marshmallow!
- Aku suka bayi tembam itu.

230
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Apa kabar buruknya?

231
00:11:58,051 --> 00:12:03,015
Ini bukan kabar buruk, ini hanya Mallory.
Kristy seharusnya melatihnya pekan ini.

232
00:12:03,098 --> 00:12:07,352
Aku tahu dia menjengkelkan,
tetapi kau bisa melatih toleransi.

233
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
Presiden Schafer akan setuju.

234
00:12:10,606 --> 00:12:13,150
Hei! Astaga.

235
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
- Rasakan itu.
- Hentikan!

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
Dia tak mengizinkanku rapat lewat ponsel.
Bagaimana? Mereka merindukanku?

237
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Dawn bagaimana? Apa yang terjadi?

238
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Kau ingin aku menjawab sekaligus?

239
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Katakan sejujurnya.

240
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Apa semuanya berantakan tanpaku?

241
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Tidak. Rapatnya lancar.
Maksudku, Dawn punya ide, tetapi…

242
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Ide apa?

243
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Hanya soal iuran yang adil
dan akan ada kegiatan amal.

244
00:12:37,841 --> 00:12:41,845
- Acara amal untuk membayar iuran kita?
- Aku membuatnya campur aduk.

245
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Ya. Terserah.

246
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
Kirim saja notulanya.
Akan kucari solusinya.

247
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
Bukankah seharusnya kau beristirahat?
Makan sambil menonton TV?

248
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, mana notulanya?

249
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Tak ada notula.

250
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Apa maksudmu, "Tak ada notula"?

251
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn menyuruhku.

252
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Lebih fokus pada saat ini.
Menikmati saat ini.

253
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Tapi kau sekretarisnya!

254
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, istirahatlah. Sekarang.

255
00:13:08,789 --> 00:13:10,249
- Ibu!
- Dah!

256
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
Sampai ketemu di Zoom!

257
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Baik. Jamie main sepak bola,
Lucy tidur siang.

258
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Dia mungkin tak akan bangun
sampai aku kembali.

259
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Kontak darurat ada di kulkas.

260
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Claudia tahu segalanya.

261
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
Aku terlambat. Dah!

262
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Aku mau berpakaian profesional
di hari pertamaku.

263
00:13:35,566 --> 00:13:38,902
Harusnya aku berpakaian sepertimu.
Kau beli di mana?

264
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
Di tempat berbeda-beda.
Ada yang kubuat sendiri.

265
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Mungkin harus kucoba!

266
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Meski hasilnya mungkin tak akan bagus.

267
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Baik. Pelajaran mengasuh pertama.

268
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Tak usah mencatat. Ini seharusnya asyik.

269
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Baik, maaf.

270
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Untuk anak lebih tua, rencanakan kegiatan.
Permainan, Kid Kit.

271
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
Namun, bayi sering tidur,
jadi rencanakan waktu istirahatmu.

272
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Misalnya, aku suka memanfaatkan ketenangan
untuk membuat sketsa.

273
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Aku juga kreatif. Aku suka menulis.

274
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Aku membaca katanya
semua sastra hebat berisi dua cerita.

275
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Orang pergi bertualang
atau orang datang ke kota.

276
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Dan kupikir, "Bagaimana jika
kutulis keduanya sekaligus?"

277
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
Tapi alih-alih manusia, itu seekor kuda,

278
00:14:24,907 --> 00:14:28,452
dan kuda itu berlari melintasi kota
menuju akhir keabadian.

279
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Kau mau membacanya?

280
00:14:32,623 --> 00:14:36,919
Aku bisa duduk di sini selagi kau membaca
dan kau bisa katakan pendapatmu.

281
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Ini video dari Mary Anne.

282
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Salam dari rumah keluarga Pappadakis.

283
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Kami bersenang-senang.

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Aku suka dilatih Mary Anne.

285
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
"Sang Prajurit" dan "sang Filsuf".
Tak terpisahkan.

286
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Haruskah kita
membuat video kita dengan bayi?

287
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Itu akan lucu, tetapi Lucy sedang tidur.

288
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Oh, iya.

289
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Ide bodoh.

290
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Mungkin aku bisa membantu hal lain.
Seperti mencuci.

291
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Itu bukan pekerjaan kita.

292
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Aku tahu! Aku akan mencuci piring.
Itu selalu membantu. Pasti.

293
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Jadi, sesi latihan pertama,
semacam bencana kecil.

294
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Dan bukan satu-satunya yang muncul.

295
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
- …ke kebun binatang saat ulang tahunku.
- Ya. Aku paham.

296
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
Aku juga akan marah,

297
00:15:39,690 --> 00:15:42,526
tapi dia mencoba membuatmu kesal.
Kau harus kuat.

298
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Aku harus kuat, tetapi apa itu kuat?

299
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Apa dengan bilang, "Kau tak bisa
ke kebun binatang dengan ayahmu"?

300
00:15:47,864 --> 00:15:51,368
Atau "Pergilah ke kebun binatang.
Aku sedang pijat"?

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Sudah lebih dari 20 menit.

302
00:15:53,453 --> 00:15:56,999
Dia menghargai perilaku buruk.
Itu ketergantungan emosional.

303
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
…selalu mengemudi. Aku mau menebeng taksi.

304
00:16:00,585 --> 00:16:05,132
Natalie, aku harus menutup teleponnya.
Sampai bertemu hari Kamis.

305
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
Baiklah. Sampai nanti.

306
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Yang benar saja.

307
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Aku tahu. Maaf. Mantan suami Natalie
membawa anak-anak

308
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
ke kebun labu dengan pacar barunya.

309
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Sulit menutup telepon
orang yang menangis seperti itu.

310
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
Dawn, aku memikirkan ide iuran barumu

311
00:16:20,772 --> 00:16:24,484
di mana kita membayar
persentase pendapatan, bukan jumlah tetap.

312
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Tapi jika aku bekerja lebih,
aku menutup iuran orang lain.

313
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
Begitulah pajak progresif.
Yang mendapat lebih, memberi lebih.

314
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Dan aku tak bisa bekerja sebanyak kau.
Aku tak bisa lama dan ada balet.

315
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
Saat aku membayar jumlah yang sama,
persentasenya lebih besar

316
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
dari pendapatanku.

317
00:16:40,000 --> 00:16:40,917
Apa itu adil?

318
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
Jika tak ada yang bayar iuran
dan masih ada rapat,

319
00:16:44,504 --> 00:16:47,716
maka tak ada camilan
karena aku yang bayar.

320
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Tidak, kami mau camilan.
- Satu hal lagi.

321
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Jika kita membayar iuran untuk amal,
siapa yang memilih badan amalnya? Kau?

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Dan apa itu akan selalu sama?

323
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Itu tak adil.
- Seharusnya badan amalnya berbeda.

324
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
- The Trevor Project dan JDRF…
- Black Lives Matter.

325
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hei.

326
00:17:06,026 --> 00:17:08,070
Kenapa Kristy tak menghubungi lewat Zoom?

327
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Pemimpin pemberani kami,
akhirnya beristirahat.

328
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Sementara itu, aku masih berusaha
membuktikan aku bisa bekerja dalam tim,

329
00:17:16,411 --> 00:17:18,330
jika hanya untuk diriku sendiri.

330
00:17:18,413 --> 00:17:21,416
Menurutmu bagus?
Ibuku menyebutnya celana Hammer.

331
00:17:23,001 --> 00:17:27,756
Kurasa itu karena ini bisa dimasuki palu,
tetapi nanti aku seperti memakai popok.

332
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
Kubawa jurnalku agar aku bisa menulis.

333
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Ide bagus, tetapi kali ini Lucy bangun.

334
00:17:37,599 --> 00:17:40,685
Aku punya cerita
petualangan pascaapokaliptik.

335
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Lebih suram dari yang biasa. Mau baca?

336
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Mungkin nanti.

337
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Aku bisa taruh di tasmu.

338
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Bolehkah aku ke dapur membuat camilan?
- Tentu.

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Pizza beku! Bolehkah aku pakai ovennya?

340
00:18:00,664 --> 00:18:04,000
Bisa ajari aku?
Bagaimana cara memakai pengatur waktu?

341
00:18:04,084 --> 00:18:06,294
Apa harus kutekan tombolnya dua kali?

342
00:18:06,378 --> 00:18:10,090
Mungkin kita harus bikin kue
setelah makan piza sebagai kejutan.

343
00:18:10,674 --> 00:18:14,469
Lalu kita bisa bermain permainan papan
dan aku bisa tunjukkan cerita favoritku.

344
00:18:14,553 --> 00:18:17,180
Aku membeli perlengkapan kalung.
Kita bisa buat yang bagus.

345
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Aku dari toko kerajinan.

346
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Kau bisa mengajariku
membuat pakaian favoritmu…

347
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Mallory! Aku seharusnya melatihmu,
tetapi rasanya seperti mengasuhmu.

348
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, maafkan aku.

349
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
Aku tak akan bicara lagi.

350
00:18:43,874 --> 00:18:46,835
Aku selalu berpikir Kristy keras
pada anggota baru.

351
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Setidaknya dia menjadi lebih mandiri.

352
00:18:53,592 --> 00:18:55,427
Seorang individualis sepertiku.

353
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Seperti yang dia inginkan.

354
00:19:03,018 --> 00:19:05,145
Hei. Bagaimana kabarmu?

355
00:19:05,228 --> 00:19:06,438
Mary Anne tak menjawab,

356
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
dan dia meremehkan segalanya
karena kesetiaannya kepada Dawn,

357
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
jadi aku mau kau jujur.

358
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Soal apa?

359
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Bagaimana perkembangan klub?

360
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Itu berjalan lancar.

361
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Sungguh.

362
00:19:22,871 --> 00:19:24,372
Jadi, kau tak butuh aku?

363
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Kurasa itu bagus.

364
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Kurasa.

365
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Rapatnya kacau.
Dawn seperti terapis orang tua,

366
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
dia berusaha mengubah iuran
dan kami berdebat soal organisasi nirlaba.

367
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Kami terkatung-katung, Kristy.
Kami butuh kapten kami.

368
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Aku suka celanamu.

369
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Ini hanya celana biasa.

370
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Kau mau Skittles?

371
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Dengan ini, aku memulai rapatnya.

372
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Jadi, aku sudah mengecek notulanya.
Mary Anne disuruh untuk tak mencatatnya.

373
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

374
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Maafkan aku. Aku terpaksa.

375
00:20:06,665 --> 00:20:10,377
Itu penting untuk pencatatan.
Aku menulis sebanyak yang kuingat.

376
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Tidak, dan itu bagus.

377
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Karena, harus kuakui, Dawn,

378
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
aku sangat suka dengan pemerintahanmu.

379
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Sungguh?

380
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Maksudku, terima kasih.

381
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Aku sudah membaca idemu,
dan aku ingin mengajukan ini.

382
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
Semua akan membayar
iuran kecil dan yang bisa dikelola

383
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
setiap pekan untuk biaya klub.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Setelah itu, iuran akan menjadi 10%
dari pendapatan tiap pengasuh.

385
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
Jadi, jika kerjaanmu banyak,
iuranmu banyak, dan sebaliknya.

386
00:20:38,697 --> 00:20:39,531
Adil.

387
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Ide bagus.
- Ya, adil.

388
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Donasi amal.
Kita menyumbang 50% dari iuran kita,

389
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
setelah pengeluaran,
sebulan sekali untuk satu badan amal.

390
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Daripada berdebat,
mari memilih bergiliran.

391
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

392
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Itu akan berputar lagi sesuai abjad,
jadi berikutnya adalah Mallory.

393
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Bagus.
- Aku pilih JDRF.

394
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
Yayasan Penelitian Diabetes Remaja.

395
00:21:04,180 --> 00:21:08,310
Mereka mencari obat diabetes tipe 1
dan banyak peluang untuk anak sepertiku.

396
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Itu luar biasa. Dan Dawn,

397
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
kau menemukan kekurangan dalam sistem
dan mengungkap masalah penting.

398
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Pekerjaan seorang revolusioner sejati.
Aku bangga padamu.

399
00:21:19,154 --> 00:21:22,949
Kau membuat keputusan yang
mempertimbangkan kebutuhan kita semua.

400
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
Itu kepemimpinan. Makanya kau Kapten.

401
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Agenda berikutnya.

402
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Latihan. Bagaimana?
- Aku suka.

403
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Meski Lenny Pappadakis
menempelkan lem di rambutku.

404
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi itu berbakat. Pekerjaanku selesai.

405
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Itu bagus.

406
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

407
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Aku harus ke kamar kecil.

408
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudia-ku, duduklah.

409
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Kau membuat Nenek cemas.

410
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Maafkan aku, Mimi.

411
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
- Apa yang mau Nenek lakukan?
- Klub buku.

412
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
Tak ada yang bisa menyetir,

413
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
jadi kami membahas The Nickel Boys
di komputer.

414
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Biar kubantu.

415
00:22:16,086 --> 00:22:19,881
Pengatur acara akan mengizinkan
Nenek masuk saat rapat dimulai.

416
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Nenek suka bukunya?
- Ya. Nenek suka.

417
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
Secara umum, Nenek suka mendengar pikiran
dan ide orang yang berbeda.

418
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Membuat Nenek berpikir berbeda.

419
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Membuat Nenek merasa muda lagi.

420
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Itu bagus sekali, Mimi.

421
00:22:39,234 --> 00:22:44,948
Ashley Wyeth seperti mendapat keahlian
dari kakakku dengan muncul tak terduga,

422
00:22:45,031 --> 00:22:46,241
seperti penyihir remaja.

423
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Kau di sini lagi. Belajar?

424
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Hanya kongko.

425
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine tahu kau merasa aneh kami berteman.

426
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Aku tak bilang begitu. Hanya saja,
mungkin kau sangat suka pengkodean.

427
00:22:59,379 --> 00:23:00,296
Mungkin begitu.

428
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Aku tahu Janine membuat hal lebih menarik

429
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
dan membicarakan hal-hal yang
tak akan kuketahui jika kami tak berteman.

430
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ya. Dan menggunakan kata-kata
yang membuatnya mudah dipahami.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ya, bagus untuk tes SAT.

432
00:23:14,561 --> 00:23:18,064
Tapi saat kau melupakan semua itu
dan mulai mendengarkannya,

433
00:23:18,148 --> 00:23:20,650
rasanya dia seperti dirinya.

434
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Itu semacam perwujudan dari kekerenan.

435
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine adalah dirinya.

436
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Dia punya hal menarik untuk dikatakan
jika kau mendengarkannya.

437
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Saat itulah aku sadar aku gagal memimpin,

438
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
karena aku gagal mendengarkan.

439
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Tak bisakah kau mengetuk?
- Ada tamu VIP.

440
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Dia ingin menemuimu.

441
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Boleh aku masuk?

442
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Aku di luar jika kau membutuhkanku.

443
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Aku ingin minta maaf.

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Kau sudah bilang itu.

445
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Aku juga mau mengembalikan ini.

446
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Kubaca beberapa ceritamu semalam.

447
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Yang kuda pasca-apokaliptik,

448
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
dan pilih petualanganmu sebagai kuda,
dan itu bagus.

449
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Bagus dan membuat penasaran.

450
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Pujian palsu.

451
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Tidak.

452
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Kau berbakat dan imajinatif
dan suaramu layak didengar.

453
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Maaf semula aku tak mendengarnya.

454
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Kupikir, jika kau mau, aku bisa
mengilustrasikan beberapa ceritamu.

455
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Kolaborasi.

456
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Kita bisa jadikan buku
dan memasukkannya ke Kid Kits.

457
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Hal istimewa yang hanya milik kita.

458
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Akan kupikirkan.

459
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Aku bercanda. Tentu saja boleh!

460
00:24:44,442 --> 00:24:47,529
Buku anak-anak selebritas.
Ini mimpi yang jadi nyata.

461
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Satu hal lagi. Urusan klub.

462
00:24:51,032 --> 00:24:54,244
Kurasa kau harus mengikuti
tes kepribadian lagi.

463
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Jawab saja dari hati.

464
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Jangan pikirkan apa kata orang lain
dan jadilah dirimu.

465
00:25:03,461 --> 00:25:05,296
Kita semua punya kelebihan.

466
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Hal-hal untuk dikatakan.

467
00:25:08,508 --> 00:25:11,553
"Sang Pendongeng. Selalu ingin tahu
dan membangkitkan semangat.

468
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
Penenang bagi para pekerja keras."

469
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Aku setuju.

470
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Dan berkat Ashley Wyeth,

471
00:25:18,977 --> 00:25:20,228
dan Mimi, tentu saja,

472
00:25:20,770 --> 00:25:24,274
aku bisa melihat bahwa kita
tak bisa jadi kapten tanpa awak.

473
00:25:24,357 --> 00:25:26,067
Dan menjadi individualis

474
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
berarti menghormati
apa yang membuat kita semua unik.

475
00:25:28,987 --> 00:25:30,989
Jadi, yang ingin kukatakan adalah,

476
00:25:31,614 --> 00:25:35,285
jika ada yang ingin kau katakan,
aku siap mendengarkan.

477
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Baiklah.

478
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Beberapa hal tak pernah berubah.

479
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
BERDASARKAN NOVEL SERIAL
OLEH ANN M. MARTIN

480
00:26:51,486 --> 00:26:53,696
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat