1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA ÉS AZ ÚJ CSAJ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
„A művészet művészet,
de a vendéglátás tudomány.”

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,859
Ez egy idézet magamtól, Claudia Kishitől.

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,197
Így mikor a tanév első hivatalos
BCSK-pizsipartijának házigazdája lettem,

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,990
mindenre felkészültem.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Fincsi és gondosan felcímkézett
nasit biztosítottam.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Pihe-puha párnákat vettem elő.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
És nagylelkűen felajánlottam a ruháimat
divatinspiráció gyanánt.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
De nem számoltam azzal,
hogy Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
szeretett elnökünk
és alapítónk saját tervvel érkezett.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Nos, két új tagunk van,

13
00:00:58,351 --> 00:01:02,855
és a gyengeségeink és erősségeink szerint
kell a csapatba integrálnunk őket

14
00:01:02,939 --> 00:01:04,774
a vállalati szinergia céljából.

15
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Újabb vállalat, pont ez kell Amerikának.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
A személyiségtesztek révén
megértjük, miben is vagyunk jók,

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
így kimaxolhatjuk
a növekedési potenciálunkat.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson használ teszteket a cégénél.
Ő „a pomponlány”.

19
00:01:18,496 --> 00:01:23,584
„Negyedéves adózást választottál,
vagy összesített adózást a tárgyév végén?”

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Adóznunk kéne? Utánanézzek?

21
00:01:26,629 --> 00:01:31,592
Társaság esetében nem. Csak harácsolunk,
míg a középosztály ki nem ment minket.

22
00:01:31,676 --> 00:01:35,972
Így értelmezd: azonnal végzel a háziddal,
vagy az utolsó pillanatig vársz?

23
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Azonnal.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Kész.

25
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ismerem magamat.

26
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Én nem.

27
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Nem tudom, hogy válaszoljak ezekre.

28
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Például: hazudnék egy kicsit,
hogy ügyfélhez jussak?

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Visszavinnék egy tűzőgépet,
amit véletlenül hazavittem?

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Légy önmagad!
- Könnyű mondani, mikor te te vagy.

31
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Kész!

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Megyek vízért. Valakinek valamit?

33
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Érdekes.

34
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Értem.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Mit értesz? Mi van? Mondd el!

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Egek, Claudia, tudtad,
hogy egy híresség van a konyhátokban?

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Mi? Ki?
- Ashley Wyeth!

38
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
A legmenőbb lány a Stoneybrook Gimiben.

39
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Ne már! Nem neki van ötmillió követője?

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
De.

41
00:02:30,610 --> 00:02:33,154
A tervezők ingyenruhákat küldenek neki.

42
00:02:33,237 --> 00:02:36,866
A New Haven-i tüntetésen
mondott beszéde kirobbanó siker volt.

43
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Mit keres nálatok?

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Ki az az Ashley Wyeth?

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Tényleg ő az.

46
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
A legmenőbb stoneybrooki lány
epret eszik a hűtőnkből.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Ó, szia!

48
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Te Janine húga vagy, igaz?

49
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Még a pizsije is trendi.

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley! Még hátravan
14 kémiai egyenlet kiszámítása

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,307
és három fejezet bemagolása
a hétfői tesztig.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
Egész éjjel tanulunk.
Durvák a fakultációk.

53
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
- Örvendtem!
- Szóval Miss Mensával tanul.

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Várható volt.

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Hogy kerüljek be az életébe?

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Eredményhirdetés!

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Én leszek a kísérleti nyúl:

58
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
„A kapitány. Született vezető.
Bátor, elhivatott.

59
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Sose hagyná el a posztját.”

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Most Claudia jön.

61
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
A drága alelnököm.

62
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
„Az egyéniség. A maga feje után megy.

63
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
A saját útját járja,
nem követi a tömeget.”

64
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Igen, szerintem ez igaz.

65
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey a maximalista.

66
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
„Jó mindenben, amire ráhajt.
Tettei és döntései átgondoltak.”

67
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Minden gondot megold.

68
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Igen, ilyen vagyok.

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne a filozófus.

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,649
„Szemlélődő, bölcs,
gondolataiban nyugalomra lel.”

71
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaszté.

72
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, te vagy a forradalmár.

73
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
„Rettenthetetlen,
és mindent jobbá akar tenni.”

74
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Jól kezeli a vitákat.

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Az biztos!

76
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi a harcos.

77
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
„Higgadt, céltudatos,

78
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
és mindig a lényegre koncentrál.”

79
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Szuper szinergia!

80
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Megállíthatatlanok vagyunk!

81
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
És Mallory?

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Igaz is.

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory semmi.

84
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Az eredmény kétséges volt,
mert sok kérdést kihagyott.

85
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Nem tudtam, mi a jó válasz.

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Itt nincs jó vagy rossz. Pont ez lényeg.

87
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Később megpróbálhatod újra,
ha több idő lesz rá.

88
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Bocs! Bár olyan egyéniség lennék,
mint Claudia!

89
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
„Ha egyéniség szeretnél lenni,
akkor nem vagy az.”

90
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Majdnem ezt mondtam,

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,746
de aztán eszembe ötlött Ashley Wyeth

92
00:04:46,829 --> 00:04:50,833
cikke a Teen Vogue-ban
a politikáról és a radikális empátiáról.

93
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
Hát csendben maradtam.

94
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- De Mallory nem.
- Minden csodásan néz ki.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Szinte meg se merem enni. Mik ezek?

96
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Gofrik?

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Azt tudom, de a többi?

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Licsi,

99
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
maracuja,

100
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
sárkánygyümölcs.

101
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Sárkánygyümölcs.

102
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Milyen fennkölt név!

103
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Ez olyan japán dolog?

104
00:05:14,607 --> 00:05:18,152
A sárkánygyümölcs és a maracuja is
őshonos Amerikában.

105
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
A licsitermesztés a 11. században
kezdődött a délkelet-kínai Kuangtungban.

106
00:05:22,948 --> 00:05:25,785
Janine mindig képes a kínos helyzeteket

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
még kínosabbá tenni.

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
És Ashley is ott volt.

109
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Szia! Claudia vagyok. Este találkoztunk.

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Emlékszem. Jól éreztétek magatokat?

111
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Igen!
- Igen!

112
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Maradsz gofrizni?

113
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Bocs, de megjöttek értem.

114
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Nekem folytatnom kell a felkészülést
a szerveskémia-dogára.

115
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Viszlát!

116
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Egy öröm volt. Sziasztok!
- Szia!

117
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Annyira kedves!
- Persze hogy az.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,940
Mint egy '80-as filmben.

119
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
A kúlság és a bunkóság már nem szinonimák.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Az egy app?

121
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Az új adagolóm.

122
00:06:02,488 --> 00:06:05,825
Beadtam egy kis inzulint,
így jöhet egy kis szirup.

123
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
A modern orvostudomány.

124
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Csodálatos.

125
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Bár megjavítanák az agyam a számig!

126
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Egyél egy kis bogyótermést, Mimi!

127
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
- Köszi.
- Ugyan!

128
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Finom. Csodálatos vagy, Mimi.
Az egész Kishi család az.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Csodásak vagytok. Mind azok vagyunk.

130
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Mély levegőt! Jót akar.

131
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Jó reggelt, álomszuszék!

132
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Jól vagy? Mert szörnyen festesz.

133
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Nem vagyok beteg, csak allergiás.

134
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Jól vagyok!

135
00:06:54,832 --> 00:06:56,459
Én vagyok a kapitány, nem?

136
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, torokgyulladásod van.

137
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Ez nem a világvége.
Watson elment bevásárolni neked.

138
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Aludj, pihenj, gyógyulgass,
én meg elveszem ezt.

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Nem akarok gyógyulgatni!

140
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Így egy teljes hét kiesik az életemből!

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
A doki mondta. Egy teljes hét!

142
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Pontosan. Se suli,
se softball, se bébicsőszködés.

143
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Pihenni fogsz, hogy meggyógyulj.

144
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Elméletben persze nem akart
másokat megfertőzni Kristy,

145
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
de nem akarta,
hogy a bacik megfosszák a hatalmától.

146
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Anya, újoncokat tanítunk be.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Elnökként…

148
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Elnökként átruházhatod
másokra a feladataidat.

149
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Nevezz ki vezetőket!

150
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Kell hozzá a telóm.

151
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
- Öt perc.
- Ez az!

152
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Utána pihensz.

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Fel kell hívnom…

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Rád fogok nézni.

155
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Meghoztam a beteg orvosságát.

156
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Csak Tic Tac.

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Rendben.

158
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, ezt vedd be!

159
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Nagyon súlyos.

160
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
És pihenj!

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Jól van.
- Oké?

162
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Gyere, Karen! Pihennie kell.

163
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Ezt sem értem Kristyben.

164
00:08:18,457 --> 00:08:21,669
Én mindent megtennék,
hogy lóghassak. Hogy lazulhassak.

165
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Hogy Mimivel tévézhessek,
és papírmaséval kísérletezhessek.

166
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
De talán pont ezért Kristy a kapitány,
és én az egyéniség.

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY: MILYEN VOLT A SULI?
MIT HAGYTAM KI?

168
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA: SEMMIT. BECSSZÓ.

169
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Szia, Claudia!

170
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Csípem a dzsekidet.

171
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Te jó ég! Ashley Wyeth megdicsért?

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Köszi!

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
A felvarrókat én tettem rá.

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Sok közülük vintage.

175
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Dawnnal szereztük őket a bolhapiacon.

176
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Odavan a fenntarthatóságért.

177
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Ismered Dawnt? Itt volt a gofrizásnál,

178
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
bár nem tudom, miért kéne ezt tudnod.

179
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
A csináld magad ruhák a legjobbak.

180
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Megint a nővéremmel tanulsz?

181
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nem. Már megírtuk a dogát.

182
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Igen. Most csak együtt lógunk.

183
00:09:15,306 --> 00:09:17,099
Jó volt újra látni, Claud.

184
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Claudnak hívott, mintha barátok lennénk!

185
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Megálló! A nővéremmel lóg együtt?

186
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Barátnők? Hogyhogy?

187
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine csak a dogákról, a kriptovalutáról
és a Twitch-streamelésről tud beszélni.

188
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
De nincs időm erre, hiába is furcsa ez,

189
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
mert Kristy beteg, és ideiglenes elnökként
ülést kell tartanom.

190
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Oké…

191
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Mindenkit üdvözlök! Kezdjük a mai ülést!

192
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Mi ez? Egy puccs?

193
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, épp kezdtem volna.

194
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Vezetőhelyettesként
a munkaköri leírásomba tartozik,

195
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
hogy a hiányzó vezetők
feladatait átvegyem.

196
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Most én elnökösködöm.

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Nos, én vagyok az alelnök.

198
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Az alelnök irányít,

199
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
ha az elnök
nem képes elvégezni a feladatait.

200
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Az alkotmányban van. Az igaziban.

201
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy felhívott,
és megkért, hogy helyettesítsem.

202
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Szerintem nem akart leterhelni.

203
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Biztosan. És úgy gondolta,
rátermett lennék a feladatra.

204
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Ez a hülye személyiségteszt miatt van?

205
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Csak mert egyéniség vagyok,
még lehetek jó vezető.

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Persze, és meg is beszélhetjük mindezt,

207
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
de most,
mivel csak ideiglenesen vagyok elnök,

208
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
üdvös újításokra
akarom felhasználni a hetet.

209
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Mint Lady Jane Grey.
- Ki?

210
00:10:33,634 --> 00:10:38,055
Róla tanultunk társadalomismeret-órán.
Anglia királynője volt 1553-ban.

211
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Tizenöt évesen a kilencnapos uralmát

212
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
nagy reformokra használta fel.

213
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Majd lefejezték.

214
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Majd folytatjuk ezt.

215
00:10:50,275 --> 00:10:52,403
Bébicsőszök Klubja! Itt Dawn beszél.

216
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Üdv, Ms. Pappadakis!

217
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Rendben.

218
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Jól vagy? Lehangoltnak tűnsz.

219
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Semmiség,

220
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
csak izgatottan vártam,
hogy elnök lehessek a héten,

221
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
de senki se vesz komolyan.

222
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Szerintem ez nem igaz.

223
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
A te kölyökkészleted a legjobb,
a szobád a központunk, és…

224
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Vezetőnek lenni azért más.

225
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy egyenesen Dawnhoz fordult.

226
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Talán csak nem tudta,
mennyit jelent ez neked.

227
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Mutasd meg, milyen komolyan gondolod!

228
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Hallgatlak.

229
00:11:40,826 --> 00:11:46,457
Vedd át Kristy összes megbízását a hétre!
Úgy hamar előrébb jutsz.

230
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Te tényleg maximalista vagy.
De folytassuk a problémamegoldást!

231
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
A jó hír: Lucy Newtonra vigyázol majd.

232
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Pillecukor!
- Imádom a babákat.

233
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- És a rossz?
- A rossz hír maga Mallory.

234
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy tanította volna be a héten.

235
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Tudom, hogy nem bírod,

236
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
de vedd ezt a türelem próbájának!

237
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Schafer elnök belemenne.

238
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hékás! Istenem!

239
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Ezt érdemled. Ne!
- Elég!

240
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Nem hagyta, hogy betelefonáljak.
Milyen volt? Hiányoztam?

241
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
És Dawn? Mi történt?

242
00:12:21,867 --> 00:12:25,245
- Válaszokat is vársz minderre?
- Csak mondd el az igazat!

243
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Káosz alakult ki nélkülem?

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nem. Megvoltunk.
Dawnak ötletei támadtak, de…

245
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Ötletek? Milyenek?

246
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Tisztességes díjazásról és jótékonyságról.

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Jótékonysággal fedezné a díjunkat?

248
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Összekeverem.

249
00:12:42,346 --> 00:12:44,223
Aha. Hagyjuk!

250
00:12:44,306 --> 00:12:46,433
Küldd el a jegyzőkönyvet! Kibogozom.

251
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Nem kéne pihenned? Jell-O-evés és tv-zés?

252
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, hol a jegyzőkönyv?

253
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Nem készült jegyzőkönyv.

254
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Hogy érted, hogy nem készült jegyzőkönyv?

255
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn kérte, hogy ne írjak.

256
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Éljünk a jelenben!
Az itt és most a fontos.

257
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
De te vagy a titkár!

258
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy! Pihenni, de rögtön!

259
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
- Anya!
- Szia!

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Majd csörgök!

261
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Oké. Jamie focin,

262
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy szundizik.

263
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Talán fel sem ébred, míg távol leszek.

264
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Sürgősségi számok a hűtőn.

265
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia minden mást tud.
Elkésem. Sziasztok!

266
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Profin akartam öltözni az első napomon.

267
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Bár én is ilyen ruhákat
húztam volna! Honnan vannak?

268
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Innen-onnan. Néhányat én készítettem.

269
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Én is megpróbálhatnám!

270
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Bár nem sikerülne ilyen szuperül.

271
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Oké. Bébicsőszködés, első lecke:

272
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
ne jegyzetelj! Elvileg ez móka.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Oké, sajnálom.

274
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Az idősebbeket le kell valahogy foglalni.

275
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Játékok, kölyökkészlet.
A babák sokat alszanak,

276
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
hát magadat kell lekötnöd.

277
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Például én ilyenkor kihasználom az időt,

278
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
hogy vázlatoljak.

279
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Én is kreatív vagyok. Szeretek írni.

280
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Nemrég olvastam,
hogy a nagy művekben kétféle sztori van:

281
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
valaki kalandra indul,
vagy a városba érkezik.

282
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
És arra gondoltam:
„Miért ne lehetne egyszerre a kettőt?”

283
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
De ember helyett ló a főhős,

284
00:14:24,907 --> 00:14:28,243
aki végigvágtázik
a városon a végtelenségig.

285
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Szeretnéd elolvasni?

286
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
Megvárom, és elmondhatnád, mit gondolsz,

287
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
vagy ilyesmi.

288
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Videó Mary Anne-től.

289
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Üdv a Pappadakis-házból!

290
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Nagyon jól szórakozunk.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Mary Anne kiválóan oktat.

292
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
A harcos és a filozófus. Összeillő páros.

293
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Készítsünk videót a babával?

294
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Édes ötlet, de Lucy alszik.

295
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Igaz.

296
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Buta ötlet volt.

297
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Segíthetnék valamiben.
Mondjuk, a mosásban.

298
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Az nem igazán a munkánk része.

299
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Tudom már! Mosogatás.

300
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Segítek vele, el se lehet szúrni.

301
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Tehát az első betanítás
kissé katasztrofális.

302
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
És ezzel még nincs vége.

303
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- …szülinapi állatkertezés.
- Igen, értem.

304
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Ez engem is kiborítana,

305
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
de szándékosan dühíti önt,
és erősnek kell maradnia.

306
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Erősnek, de hogyan?

307
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Mondjam azt: „Nem mehetsz
állatkertbe az apáddal?”

308
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Vagy irány az állatkert egy masszázsért?

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Már több mint 20 perce megy.

310
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Jutalmazza a rossz viselkedést.
Igazi társfüggő.

311
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…mindig vezet. Én meg csak bérelem…

312
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie, most le kell tennem,

313
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
de csütörtökön találkozunk.

314
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Oké. Viszhall!

315
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Ez komoly?

316
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Tudom, bocsi,
de Natalie exe elvitte a gyerekeket

317
00:16:12,639 --> 00:16:17,936
egy tökfesztiválra az új barátnőjével,
és nehéz letenni, ha valaki így zokog.

318
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
Dawn, gondolkodtam a díjazási ötleteden,

319
00:16:20,856 --> 00:16:24,484
hogy a bevétel alapján fizessük a részünk,
fix összeg helyett.

320
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
De ha többet dolgozom, másokat látok el.

321
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Így működik a progresszív adózás.

322
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Akinek több van, adjon többet!

323
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Én nem dolgozhatok annyit,
mert nem maradhatok addig, és balettozom.

324
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Ha ugyanannyit fizetek,
az nagyobb része a bevételemnek.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Az hol fair?

326
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
És ha nincs díjazás, de van ülés,

327
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
akkor én fizetem a nasit,
hacsak nem mondtok le róla.

328
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Nem, kell a nasi!
- Még valami:

329
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
ha egy részt jótékonykodásra fordítunk,

330
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
ki dönt a konkrét célról? Te?

331
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
És mindig ugyanazt támogatjuk?

332
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Ez nem fair.
- Mindig mást kéne támogatni.

333
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
- The Trevor Project, JDRF…
- BLM.

334
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hahó!

335
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Miért nem jelentkezik Kristy?

336
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Rendíthetetlen vezetőnk végre lepihent.

337
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Én meg próbáltam bizonyítani,
hogy csapatjátékos vagyok,

338
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
még ha csak magamnak is.

339
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Na milyen? Anya kalapácsgatyának hívja.

340
00:17:23,001 --> 00:17:27,756
Talán mert egy kalapács is elfér benne,
de szerintem teli pelenkára hasonlít.

341
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Most elhoztam a naplóm, hogy írhassak.

342
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Remek, de Lucy most ébren van.

343
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Van egy posztapokaliptikus
kalandtörténetem.

344
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
A szokásosnál sötétebb. Elolvasod?

345
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Talán később.

346
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Berakhatom a táskádba.

347
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Készíthetek harapnivalót?
- Persze.

348
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Fagyasztott pizza! Használhatom a sütőt?

349
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Hogy működik? Hogy időzítsem be?

350
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Kétszer nyomjam meg a gombot?

351
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
A pizza után
sütit készíthetnénk meglepetésként.

352
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Majd társasozhatnánk,
és megmutathatnám a kedvenc sztorijaimat.

353
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Vettem egy tuti nyaklánckészítő készletet.

354
00:18:17,264 --> 00:18:22,018
Anya elengedett egy kézművesboltba.
Elmondhatnád, hogy készíted a kedvenc…

355
00:18:22,102 --> 00:18:26,731
Mallory! Elvileg tanítanom kéne,
de olyan, mintha a bébicsőszöd lennék.

356
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, sajnálom.

357
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Nem akarok többet beszélgetni.

358
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Eddig azt hittem,
Kristy kemény az újoncokkal.

359
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Legalább függetlenebb lett.

360
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Egyéniség, mint én.

361
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Pont, ahogy akarta.

362
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
Szia, csajszi! Mizu?

363
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
Mary Anne nem veszi fel,

364
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
és mindent megszépít
a Dawn iránti hűsége miatt,

365
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
hát mondd el te az igazságot!

366
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Miről?

367
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Mi van a klubbal?

368
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Minden rendben.

369
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Komolyan.

370
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Szóval nincs rám szükség?

371
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Azt hiszem, ez jó.

372
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Azt hiszem.

373
00:19:29,461 --> 00:19:32,797
Az ülések kaotikusak.
Dawn a szülők terapeutája lett,

374
00:19:32,881 --> 00:19:36,593
változtatna a díjazásunkon,
és nonprofit szervezeteken vitázunk.

375
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Megcsúsztunk, Kristy.
Szükségünk van a kapitányunkra.

376
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Tetszik a nadrágod.

377
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Ez egy átlagos nadrág.

378
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Kérsz cukrot?

379
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Kezdjük az ülést!

380
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Átnéztem Mary Anne jegyzőkönyvét,
amit elvileg nem írhatott volna meg.

381
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

382
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Bocs, de muszáj volt.

383
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Kell a nyilvántartásba.

384
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Leírtam, amire emlékeztem.

385
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Jól tetted.

386
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Mert meg kell mondanom, Dawn,

387
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
sok minden tetszett a vezetésedben.

388
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Tényleg?

389
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Mármint köszi!

390
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Átolvastam az ötleteket,
és ajánlanék pár dolgot:

391
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
mindenki fizessen
egy csekély összeget klubdíjra!

392
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Ezután a bébicsőszök
bevételének 10%-a fog befolyni.

393
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Egy jó héten egy kicsit több,
míg egy rossz héten kevesebb.

394
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Jogos.

395
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Remek.
- Fair.

396
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Jótékonyságra a díjak 50%-át fordítjuk

397
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
a kiadások után, havonta egy szervezetnek.

398
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
És vita helyett mindig más választ.

399
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey!

400
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Majd ábécésorrendben visszafelé
Mallory lesz a következő.

401
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Remek.
- Legyen a JDRF!

402
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Fiatalkori cukorbetegséget
kutató alapítvány.

403
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Az 1-es típusú cukorbetegség
ellen küzdenek. Sokat segítenek.

404
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Csodás! És Dawn,

405
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
hibákat találtál a rendszerben,
és szóltál miattuk.

406
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Igaz forradalmár. Büszke vagyok rád.

407
00:21:19,154 --> 00:21:22,782
Te pedig olyan döntéseket hoztál,
amiket érdemes átgondolni.

408
00:21:22,866 --> 00:21:25,285
Jó vezető vagy. Ezért vagy te a kapitány.

409
00:21:27,162 --> 00:21:28,496
Következő pont!

410
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Oktatás. Hogy ment?
- Imádtam.

411
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Pedig Lenny Pappadakis
beragasztózta a hajam.

412
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi ügyes. Többet nem taníthatok neki.

413
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Remek.

414
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

415
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
A mosdóba kell mennem.

416
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudiám, ülj le!

417
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Bosszantó járkálás.

418
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Sajnálom, Mimi.

419
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Mit csinálsz?
- Könyvklub.

420
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Nem tud senki vezetni,

421
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
így beszéljük meg A Nickel-fiúkat.

422
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Várj, segítek.

423
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Rendben. A házigazda beenged
a találkozó kezdetén.

424
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Tetszett a könyv?
- Igen.

425
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Szeretem hallgatni mások gondolatait,

426
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
ötleteit.

427
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Attól én is másképp gondolkodok.

428
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Újra fiatalnak érzem magam.

429
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Szép gondolat, Mimi.

430
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

431
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
és úgy tűnik, átvette
a nővérem hangtalan settenkedését.

432
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
Kész tini gyík.

433
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Ismét itt? Tanultok?

434
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Csak lazulunk.

435
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine tudja, hogy furcsállod.

436
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Ezt nem mondtam.
Talán tényleg odavagy a kódolásért.

437
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Talán.

438
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Egy biztos:
Janine érdekessé teszi a dolgokat,

439
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
és olyan dolgokról mesél,
amikről különben nem tudnék.

440
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Igen. És nagyon érthetően magyaráz.

441
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Hát, jól jön a felvételihez.

442
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
És ha tényleg figyelsz rá,

443
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
ő igazából csak magát adja.

444
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Ő a menőség kivonata.

445
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine magát adja.

446
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
És érdekes dolgokat mond,
ha igazán figyelünk rá.

447
00:23:30,285 --> 00:23:33,163
Akkor jöttem rá,
hogy megbuktam vezetőként,

448
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
mert nem figyeltem.

449
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Kopogás?
- VIP-látogatód jött.

450
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Tényleg hozzád jött.

451
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Bejöhetek?

452
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Kint leszek, ha kellek.

453
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Bocsánatot akartam kérni.

454
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Már megtetted.

455
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
És visszahoztam ezeket.

456
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Elolvastam pár sztoridat az este.

457
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
A posztapokaliptikus lovasat

458
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
és a kalandválasztós lovasat. Tetszettek.

459
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Lebilincselően jók voltak.

460
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Ezt csak mondod.

461
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Nem.

462
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Tehetséges és fantáziadús vagy,
és érdemes rád figyelni.

463
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Sajnálom, hogy nem tettem.

464
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Gondoltam, megkérdezem,
hogy illusztrálhatnám-e pár történetedet.

465
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Együttműködhetnénk.

466
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Könyvet készíthetnénk
a kölyökkészletünkbe.

467
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Ami csak a miénk lenne.

468
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Még átgondolom.

469
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Vicceltem. Persze hogy illusztrálhatsz!

470
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Hírességek gyerekkönyve.
Ez egy valóra vált álom.

471
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Még valami: klubos ügy.

472
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Újra ki kéne töltened
a személyiségtesztet.

473
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Szívből válaszolj!

474
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Ne másokat kövess, csak magadat add!

475
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Mindnyájunknak vannak erősségeink.

476
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Mondanivalónk.

477
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
„A mesélő.

478
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Kíváncsi és felemelő.
Gyógyír a szenvedőknek.”

479
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Megfelel.

480
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Hála Ashley Wyethnek

481
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
és természetesen Miminek,

482
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
végre látom, hogy nem lehetünk kapitányok
legénység nélkül.

483
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
És ha valaki egyéniség,

484
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
tisztelje azt, aki különleges!

485
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Szóval, azt szeretném mondani,

486
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
hogy ha van valami, amit elmondanál,

487
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
meghallgatlak.

488
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Oké.

489
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Van, ami sose változik.

490
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

491
00:26:50,860 --> 00:26:53,196
A feliratot fordította: Kanizsai László