A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CLAUDIA ÉS AZ ÚJ CSAJ
„A művészet művészet, de a vendéglátás tudomány.”
Ez egy idézet magamtól, Claudia Kishitől.
Így mikor a tanév első hivatalos BCSK-pizsipartijának házigazdája lettem,
mindenre felkészültem.
Fincsi és gondosan felcímkézett nasit biztosítottam.
Pihe-puha párnákat vettem elő.
És nagylelkűen felajánlottam a ruháimat divatinspiráció gyanánt.
De nem számoltam azzal, hogy Kristy Thomas,
szeretett elnökünk és alapítónk saját tervvel érkezett.
Nos, két új tagunk van,
és a gyengeségeink és erősségeink szerint kell a csapatba integrálnunk őket
a vállalati szinergia céljából.
Újabb vállalat, pont ez kell Amerikának.
A személyiségtesztek révén megértjük, miben is vagyunk jók,
így kimaxolhatjuk a növekedési potenciálunkat.
Watson használ teszteket a cégénél. Ő „a pomponlány”.
„Negyedéves adózást választottál, vagy összesített adózást a tárgyév végén?”
Adóznunk kéne? Utánanézzek?
Társaság esetében nem. Csak harácsolunk, míg a középosztály ki nem ment minket.
Így értelmezd: azonnal végzel a háziddal, vagy az utolsó pillanatig vársz?
Azonnal.
Kész.
Ismerem magamat.
Én nem.
Nem tudom, hogy válaszoljak ezekre.
Például: hazudnék egy kicsit, hogy ügyfélhez jussak?
Visszavinnék egy tűzőgépet, amit véletlenül hazavittem?
- Légy önmagad! - Könnyű mondani, mikor te te vagy.
Kész!
Megyek vízért. Valakinek valamit?
Érdekes.
Értem.
Mit értesz? Mi van? Mondd el!
Egek, Claudia, tudtad, hogy egy híresség van a konyhátokban?
- Mi? Ki? - Ashley Wyeth!
A legmenőbb lány a Stoneybrook Gimiben.
Ne már! Nem neki van ötmillió követője?
De.
A tervezők ingyenruhákat küldenek neki.
A New Haven-i tüntetésen mondott beszéde kirobbanó siker volt.
Mit keres nálatok?
Ki az az Ashley Wyeth?
Tényleg ő az.
A legmenőbb stoneybrooki lány epret eszik a hűtőnkből.
Ó, szia!
Te Janine húga vagy, igaz?
Még a pizsije is trendi.
Ashley! Még hátravan 14 kémiai egyenlet kiszámítása
és három fejezet bemagolása a hétfői tesztig.
Egész éjjel tanulunk. Durvák a fakultációk.
- Örvendtem! - Szóval Miss Mensával tanul.
Várható volt.
Hogy kerüljek be az életébe?
Eredményhirdetés!
Én leszek a kísérleti nyúl:
„A kapitány. Született vezető. Bátor, elhivatott.
Sose hagyná el a posztját.”
Most Claudia jön.
A drága alelnököm.
„Az egyéniség. A maga feje után megy.
A saját útját járja, nem követi a tömeget.”
Igen, szerintem ez igaz.
Stacey a maximalista.
„Jó mindenben, amire ráhajt. Tettei és döntései átgondoltak.”
Minden gondot megold.
Igen, ilyen vagyok.
Mary Anne a filozófus.
„Szemlélődő, bölcs, gondolataiban nyugalomra lel.”
Namaszté.
Dawn, te vagy a forradalmár.
„Rettenthetetlen, és mindent jobbá akar tenni.”
Jól kezeli a vitákat.
Az biztos!
Jessi a harcos.
„Higgadt, céltudatos,
és mindig a lényegre koncentrál.”
Szuper szinergia!
Megállíthatatlanok vagyunk!
És Mallory?
Igaz is.
Mallory semmi.
Az eredmény kétséges volt, mert sok kérdést kihagyott.
Nem tudtam, mi a jó válasz.
Itt nincs jó vagy rossz. Pont ez lényeg.
Később megpróbálhatod újra, ha több idő lesz rá.
Bocs! Bár olyan egyéniség lennék, mint Claudia!
„Ha egyéniség szeretnél lenni, akkor nem vagy az.”
Majdnem ezt mondtam,
de aztán eszembe ötlött Ashley Wyeth
cikke a Teen Vogue-ban a politikáról és a radikális empátiáról.
Hát csendben maradtam.
- De Mallory nem. - Minden csodásan néz ki.
Szinte meg se merem enni. Mik ezek?
Gofrik?
Azt tudom, de a többi?
Licsi,
maracuja,
sárkánygyümölcs.
Sárkánygyümölcs.
Milyen fennkölt név!
Ez olyan japán dolog?
A sárkánygyümölcs és a maracuja is őshonos Amerikában.
A licsitermesztés a 11. században kezdődött a délkelet-kínai Kuangtungban.
Janine mindig képes a kínos helyzeteket
még kínosabbá tenni.
És Ashley is ott volt.
Szia! Claudia vagyok. Este találkoztunk.
Emlékszem. Jól éreztétek magatokat?
- Igen! - Igen!
Maradsz gofrizni?
Bocs, de megjöttek értem.
Nekem folytatnom kell a felkészülést a szerveskémia-dogára.
Viszlát!
- Egy öröm volt. Sziasztok! - Szia!
- Annyira kedves! - Persze hogy az.
Mint egy '80-as filmben.
A kúlság és a bunkóság már nem szinonimák.
Az egy app?
Az új adagolóm.
Beadtam egy kis inzulint, így jöhet egy kis szirup.
A modern orvostudomány.
Csodálatos.
Bár megjavítanák az agyam a számig!
Egyél egy kis bogyótermést, Mimi!
- Köszi. - Ugyan!
Finom. Csodálatos vagy, Mimi. Az egész Kishi család az.
Csodásak vagytok. Mind azok vagyunk.
Mély levegőt! Jót akar.
Jó reggelt, álomszuszék!
Jól vagy? Mert szörnyen festesz.
Nem vagyok beteg, csak allergiás.
Jól vagyok!
Én vagyok a kapitány, nem?
Kristy, torokgyulladásod van.
Ez nem a világvége. Watson elment bevásárolni neked.
Aludj, pihenj, gyógyulgass, én meg elveszem ezt.
Nem akarok gyógyulgatni!
Így egy teljes hét kiesik az életemből!
A doki mondta. Egy teljes hét!
Pontosan. Se suli, se softball, se bébicsőszködés.
Pihenni fogsz, hogy meggyógyulj.
Elméletben persze nem akart másokat megfertőzni Kristy,
de nem akarta, hogy a bacik megfosszák a hatalmától.
Anya, újoncokat tanítunk be.
Elnökként…
Elnökként átruházhatod másokra a feladataidat.
Nevezz ki vezetőket!
Kell hozzá a telóm.
- Öt perc. - Ez az!
Utána pihensz.
Fel kell hívnom…
Rád fogok nézni.
Meghoztam a beteg orvosságát.
Csak Tic Tac.
Rendben.
Kristy, ezt vedd be!
Nagyon súlyos.
És pihenj!
- Jól van. - Oké?
Gyere, Karen! Pihennie kell.
Ezt sem értem Kristyben.
Én mindent megtennék, hogy lóghassak. Hogy lazulhassak.
Hogy Mimivel tévézhessek, és papírmaséval kísérletezhessek.
De talán pont ezért Kristy a kapitány, és én az egyéniség.
KRISTY: MILYEN VOLT A SULI? MIT HAGYTAM KI?
CLAUDIA: SEMMIT. BECSSZÓ.
Szia, Claudia!
Csípem a dzsekidet.
Te jó ég! Ashley Wyeth megdicsért?
Köszi!
A felvarrókat én tettem rá.
Sok közülük vintage.
Dawnnal szereztük őket a bolhapiacon.
Odavan a fenntarthatóságért.
Ismered Dawnt? Itt volt a gofrizásnál,
bár nem tudom, miért kéne ezt tudnod.
A csináld magad ruhák a legjobbak.
Megint a nővéremmel tanulsz?
Nem. Már megírtuk a dogát.
Igen. Most csak együtt lógunk.
Jó volt újra látni, Claud.
Claudnak hívott, mintha barátok lennénk!
Megálló! A nővéremmel lóg együtt?
Barátnők? Hogyhogy?
Janine csak a dogákról, a kriptovalutáról és a Twitch-streamelésről tud beszélni.
De nincs időm erre, hiába is furcsa ez,
mert Kristy beteg, és ideiglenes elnökként ülést kell tartanom.
Oké…
Mindenkit üdvözlök! Kezdjük a mai ülést!
Mi ez? Egy puccs?
Dawn, épp kezdtem volna.
Vezetőhelyettesként a munkaköri leírásomba tartozik,
hogy a hiányzó vezetők feladatait átvegyem.
Most én elnökösködöm.
Nos, én vagyok az alelnök.
Az alelnök irányít,
ha az elnök nem képes elvégezni a feladatait.
Az alkotmányban van. Az igaziban.
Kristy felhívott, és megkért, hogy helyettesítsem.
Szerintem nem akart leterhelni.
Biztosan. És úgy gondolta, rátermett lennék a feladatra.
Ez a hülye személyiségteszt miatt van?
Csak mert egyéniség vagyok, még lehetek jó vezető.
Persze, és meg is beszélhetjük mindezt,
de most, mivel csak ideiglenesen vagyok elnök,
üdvös újításokra akarom felhasználni a hetet.
- Mint Lady Jane Grey. - Ki?
Róla tanultunk társadalomismeret-órán. Anglia királynője volt 1553-ban.
Tizenöt évesen a kilencnapos uralmát
nagy reformokra használta fel.
Majd lefejezték.
Majd folytatjuk ezt.
Bébicsőszök Klubja! Itt Dawn beszél.
Üdv, Ms. Pappadakis!
Rendben.
Jól vagy? Lehangoltnak tűnsz.
Semmiség,
csak izgatottan vártam, hogy elnök lehessek a héten,
de senki se vesz komolyan.
Szerintem ez nem igaz.
A te kölyökkészleted a legjobb, a szobád a központunk, és…
Vezetőnek lenni azért más.
Kristy egyenesen Dawnhoz fordult.
Talán csak nem tudta, mennyit jelent ez neked.
Mutasd meg, milyen komolyan gondolod!
Hallgatlak.
Vedd át Kristy összes megbízását a hétre! Úgy hamar előrébb jutsz.
Te tényleg maximalista vagy. De folytassuk a problémamegoldást!
A jó hír: Lucy Newtonra vigyázol majd.
- Pillecukor! - Imádom a babákat.
- És a rossz? - A rossz hír maga Mallory.
Kristy tanította volna be a héten.
Tudom, hogy nem bírod,
de vedd ezt a türelem próbájának!
Schafer elnök belemenne.
Hékás! Istenem!
- Ezt érdemled. Ne! - Elég!
Nem hagyta, hogy betelefonáljak. Milyen volt? Hiányoztam?
És Dawn? Mi történt?
- Válaszokat is vársz minderre? - Csak mondd el az igazat!
Káosz alakult ki nélkülem?
Nem. Megvoltunk. Dawnak ötletei támadtak, de…
Ötletek? Milyenek?
Tisztességes díjazásról és jótékonyságról.
Jótékonysággal fedezné a díjunkat?
Összekeverem.
Aha. Hagyjuk!
Küldd el a jegyzőkönyvet! Kibogozom.
Nem kéne pihenned? Jell-O-evés és tv-zés?
Mary Anne, hol a jegyzőkönyv?
Nem készült jegyzőkönyv.
Hogy érted, hogy nem készült jegyzőkönyv?
Dawn kérte, hogy ne írjak.
Éljünk a jelenben! Az itt és most a fontos.
De te vagy a titkár!
Kristy! Pihenni, de rögtön!
- Anya! - Szia!
Majd csörgök!
Oké. Jamie focin,
Lucy szundizik.
Talán fel sem ébred, míg távol leszek.
Sürgősségi számok a hűtőn.
Claudia minden mást tud. Elkésem. Sziasztok!
Profin akartam öltözni az első napomon.
Bár én is ilyen ruhákat húztam volna! Honnan vannak?
Innen-onnan. Néhányat én készítettem.
Én is megpróbálhatnám!
Bár nem sikerülne ilyen szuperül.
Oké. Bébicsőszködés, első lecke:
ne jegyzetelj! Elvileg ez móka.
Oké, sajnálom.
Az idősebbeket le kell valahogy foglalni.
Játékok, kölyökkészlet. A babák sokat alszanak,
hát magadat kell lekötnöd.
Például én ilyenkor kihasználom az időt,
hogy vázlatoljak.
Én is kreatív vagyok. Szeretek írni.
Nemrég olvastam, hogy a nagy művekben kétféle sztori van:
valaki kalandra indul, vagy a városba érkezik.
És arra gondoltam: „Miért ne lehetne egyszerre a kettőt?”
De ember helyett ló a főhős,
aki végigvágtázik a városon a végtelenségig.
Szeretnéd elolvasni?
Megvárom, és elmondhatnád, mit gondolsz,
vagy ilyesmi.
Videó Mary Anne-től.
Üdv a Pappadakis-házból!
Nagyon jól szórakozunk.
Mary Anne kiválóan oktat.
A harcos és a filozófus. Összeillő páros.
Készítsünk videót a babával?
Édes ötlet, de Lucy alszik.
Igaz.
Buta ötlet volt.
Segíthetnék valamiben. Mondjuk, a mosásban.
Az nem igazán a munkánk része.
Tudom már! Mosogatás.
Segítek vele, el se lehet szúrni.
Tehát az első betanítás kissé katasztrofális.
És ezzel még nincs vége.
- …szülinapi állatkertezés. - Igen, értem.
Ez engem is kiborítana,
de szándékosan dühíti önt, és erősnek kell maradnia.
Erősnek, de hogyan?
Mondjam azt: „Nem mehetsz állatkertbe az apáddal?”
Vagy irány az állatkert egy masszázsért?
Már több mint 20 perce megy.
Jutalmazza a rossz viselkedést. Igazi társfüggő.
…mindig vezet. Én meg csak bérelem…
Natalie, most le kell tennem,
de csütörtökön találkozunk.
Oké. Viszhall!
Ez komoly?
Tudom, bocsi, de Natalie exe elvitte a gyerekeket
egy tökfesztiválra az új barátnőjével, és nehéz letenni, ha valaki így zokog.
Dawn, gondolkodtam a díjazási ötleteden,
hogy a bevétel alapján fizessük a részünk, fix összeg helyett.
De ha többet dolgozom, másokat látok el.
Így működik a progresszív adózás.
Akinek több van, adjon többet!
Én nem dolgozhatok annyit, mert nem maradhatok addig, és balettozom.
Ha ugyanannyit fizetek, az nagyobb része a bevételemnek.
Az hol fair?
És ha nincs díjazás, de van ülés,
akkor én fizetem a nasit, hacsak nem mondtok le róla.
- Nem, kell a nasi! - Még valami:
ha egy részt jótékonykodásra fordítunk,
ki dönt a konkrét célról? Te?
És mindig ugyanazt támogatjuk?
- Ez nem fair. - Mindig mást kéne támogatni.
- The Trevor Project, JDRF… - BLM.
Hahó!
Miért nem jelentkezik Kristy?
Rendíthetetlen vezetőnk végre lepihent.
Én meg próbáltam bizonyítani, hogy csapatjátékos vagyok,
még ha csak magamnak is.
Na milyen? Anya kalapácsgatyának hívja.
Talán mert egy kalapács is elfér benne, de szerintem teli pelenkára hasonlít.
Most elhoztam a naplóm, hogy írhassak.
Remek, de Lucy most ébren van.
Van egy posztapokaliptikus kalandtörténetem.
A szokásosnál sötétebb. Elolvasod?
Talán később.
Berakhatom a táskádba.
- Készíthetek harapnivalót? - Persze.
Fagyasztott pizza! Használhatom a sütőt?
Hogy működik? Hogy időzítsem be?
Kétszer nyomjam meg a gombot?
A pizza után sütit készíthetnénk meglepetésként.
Majd társasozhatnánk, és megmutathatnám a kedvenc sztorijaimat.
Vettem egy tuti nyaklánckészítő készletet.
Anya elengedett egy kézművesboltba. Elmondhatnád, hogy készíted a kedvenc…
Mallory! Elvileg tanítanom kéne, de olyan, mintha a bébicsőszöd lennék.
Mallory, sajnálom.
Nem akarok többet beszélgetni.
Eddig azt hittem, Kristy kemény az újoncokkal.
Legalább függetlenebb lett.
Egyéniség, mint én.
Pont, ahogy akarta.
Szia, csajszi! Mizu?
Mary Anne nem veszi fel,
és mindent megszépít a Dawn iránti hűsége miatt,
hát mondd el te az igazságot!
Miről?
Mi van a klubbal?
Minden rendben.
Komolyan.
Szóval nincs rám szükség?
Azt hiszem, ez jó.
Azt hiszem.
Az ülések kaotikusak. Dawn a szülők terapeutája lett,
változtatna a díjazásunkon, és nonprofit szervezeteken vitázunk.
Megcsúsztunk, Kristy. Szükségünk van a kapitányunkra.
Tetszik a nadrágod.
Ez egy átlagos nadrág.
Kérsz cukrot?
Kezdjük az ülést!
Átnéztem Mary Anne jegyzőkönyvét, amit elvileg nem írhatott volna meg.
Mary Anne!
Bocs, de muszáj volt.
Kell a nyilvántartásba.
Leírtam, amire emlékeztem.
Jól tetted.
Mert meg kell mondanom, Dawn,
sok minden tetszett a vezetésedben.
Tényleg?
Mármint köszi!
Átolvastam az ötleteket, és ajánlanék pár dolgot:
mindenki fizessen egy csekély összeget klubdíjra!
Ezután a bébicsőszök bevételének 10%-a fog befolyni.
Egy jó héten egy kicsit több, míg egy rossz héten kevesebb.
Jogos.
- Remek. - Fair.
Jótékonyságra a díjak 50%-át fordítjuk
a kiadások után, havonta egy szervezetnek.
És vita helyett mindig más választ.
Stacey!
Majd ábécésorrendben visszafelé Mallory lesz a következő.
- Remek. - Legyen a JDRF!
Fiatalkori cukorbetegséget kutató alapítvány.
Az 1-es típusú cukorbetegség ellen küzdenek. Sokat segítenek.
Csodás! És Dawn,
hibákat találtál a rendszerben, és szóltál miattuk.
Igaz forradalmár. Büszke vagyok rád.
Te pedig olyan döntéseket hoztál, amiket érdemes átgondolni.
Jó vezető vagy. Ezért vagy te a kapitány.
Következő pont!
- Oktatás. Hogy ment? - Imádtam.
Pedig Lenny Pappadakis beragasztózta a hajam.
Jessi ügyes. Többet nem taníthatok neki.
Remek.
Claud?
A mosdóba kell mennem.
Claudiám, ülj le!
Bosszantó járkálás.
Sajnálom, Mimi.
- Mit csinálsz? - Könyvklub.
Nem tud senki vezetni,
így beszéljük meg A Nickel-fiúkat.
Várj, segítek.
Rendben. A házigazda beenged a találkozó kezdetén.
- Tetszett a könyv? - Igen.
Szeretem hallgatni mások gondolatait,
ötleteit.
Attól én is másképp gondolkodok.
Újra fiatalnak érzem magam.
Szép gondolat, Mimi.
Ashley Wyeth,
és úgy tűnik, átvette a nővérem hangtalan settenkedését.
Kész tini gyík.
Ismét itt? Tanultok?
Csak lazulunk.
Janine tudja, hogy furcsállod.
Ezt nem mondtam. Talán tényleg odavagy a kódolásért.
Talán.
Egy biztos: Janine érdekessé teszi a dolgokat,
és olyan dolgokról mesél, amikről különben nem tudnék.
Igen. És nagyon érthetően magyaráz.
Hát, jól jön a felvételihez.
És ha tényleg figyelsz rá,
ő igazából csak magát adja.
Ő a menőség kivonata.
Janine magát adja.
És érdekes dolgokat mond, ha igazán figyelünk rá.
Akkor jöttem rá, hogy megbuktam vezetőként,
mert nem figyeltem.
- Kopogás? - VIP-látogatód jött.
Claudia Kishi. Tényleg hozzád jött.
Bejöhetek?
Kint leszek, ha kellek.
Bocsánatot akartam kérni.
Már megtetted.
És visszahoztam ezeket.
Elolvastam pár sztoridat az este.
A posztapokaliptikus lovasat
és a kalandválasztós lovasat. Tetszettek.
Lebilincselően jók voltak.
Ezt csak mondod.
Nem.
Tehetséges és fantáziadús vagy, és érdemes rád figyelni.
Sajnálom, hogy nem tettem.
Gondoltam, megkérdezem, hogy illusztrálhatnám-e pár történetedet.
Együttműködhetnénk.
Könyvet készíthetnénk a kölyökkészletünkbe.
Ami csak a miénk lenne.
Még átgondolom.
Vicceltem. Persze hogy illusztrálhatsz!
Hírességek gyerekkönyve. Ez egy valóra vált álom.
Még valami: klubos ügy.
Újra ki kéne töltened a személyiségtesztet.
Szívből válaszolj!
Ne másokat kövess, csak magadat add!
Mindnyájunknak vannak erősségeink.
Mondanivalónk.
„A mesélő.
Kíváncsi és felemelő. Gyógyír a szenvedőknek.”
Megfelel.
Hála Ashley Wyethnek
és természetesen Miminek,
végre látom, hogy nem lehetünk kapitányok legénység nélkül.
És ha valaki egyéniség,
tisztelje azt, aki különleges!
Szóval, azt szeretném mondani,
hogy ha van valami, amit elmondanál,
meghallgatlak.
Oké.
Van, ami sose változik.
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László