ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
CLAUDIA I NOVA CURA
„Umjetnost je umjetnost, ali gostoljubivost je znanost.”
Citirala sam sebe, Claudiju Kishi.
Kad je bilo vrijeme za prvi pidžama parti KD-a ove školske godine,
nisam ništa prepustila slučaju.
Opskrbila sam nas najukusnijim i najjasnije označenim grickalicama.
Dala sam nam najudobnije jastuke.
I ponudila sam svoj ormar onima kojima treba modno nadahnuće.
Ali nisam uzela u obzir Kristy Thomas,
našu voljenu predsjednicu i osnivačicu koja je imala vlastiti plan.
Imamo dvije nove članice
i moramo ih ispravno integrirati
prema prednostima i nedostacima da iskoristimo korporativnu sinergiju.
Još jedna korporacija. Baš ono što Americi treba.
Ovi testovi osobnosti pomoći će nam da povećamo potencijal rasta
pomažući nam da vidimo kako možemo pridonijeti.
Watson ih rabi u svojoj tvrtki. On je „navijačica“.
„Plaćate li porez tromjesečno ili čekate konačnu cifru
na kraju fiskalne godine?”
Treba li klub plaćati porez? Da istražim to?
Ne ako smo korporacija.
Možemo gomilati zaradu dok nas srednja klasa ne spasi.
Gledaj na to ovako.
Odmah završiš zadaću ili čekaš do zadnjeg trenutka?
-Odmah. -Gotovo.
Poznajem se.
Ja ne.
Nisam znala odgovoriti na ta pitanja.
Bih li rekla bezazlenu laž ako ću tako dobiti klijenta?
Ili vratila klamericu da sam je slučajno odnijela kući?
-Mallory, budi svoja. -Lako je tebi reći.
Gotovo.
Trebam vode. Treba li komu nešto?
Zanimljivo.
Tako, dakle.
Kako? Što je? Reci nam.
Ajme, Claudia, znaš li da ti je u kuhinji slavna osoba?
-Što? Tko? -Ashley Wyeth!
Najkul cura u srednjoj školi Stoneybrook.
Nema šanse! Zar nema pet milijuna pratitelja?
A dizajneri joj šalju besplatnu odjeću.
Njezin govor na hodu za kontrolu oružja svi su vidjeli.
Što ona radi kod tebe?
Tko je Ashley Wyeth?
To je stvarno ona!
Najkul cura u Stoneybrooku jede jagode iz mog hladnjaka.
Bok!
Ti si Janinina sestra, zar ne?
Čak je i njezina pidžama u trendu.
Ashley, moramo riješiti još 14 kemijskih jednadžbi
i naučiti tri poglavlja prije testa.
Učimo cijelu noć.
Napredna nastava nije šala.
-Bok, bilo mi je drago. -Gđica Mensa pomaže joj učiti.
Naravno.
Kako da dobijem njezin život?
Evo rezultata.
Prva među jednakima, ja.
„Kapetanica, rođeni vođa, hrabra i odlučna.
Neće svojevoljno odstupiti.“
Sljedeća je Claudia, moja voljena potpredsjednica.
„Individualist. Pleše u svom ritmu, ide svojim putem i ne slijedi gomilu.“
Da. Zvuči točno.
Stacey je „ambiciozna“.
„Dobra je u svemu što želi. Precizna u postupcima i odlukama.
Riješit će svaki problem.“
Da, to sam ja.
Mary Anne je „filozofkinja“.
„Kontemplativna, mudra i u miru kad razmišlja.”
Namaste.
Dawn, ti si „revolucionarka“.
„Neustrašiva i uvijek želi promjene na bolje.
Sukobi je ne straše.“
To si pogodila.
Jessi je „ratnica“.
„Mirna, posvećena ciljevima
i usredotočena na prioritete.“
Kul sinergija!
Nezaustavljive smo.
Što je Mallory?
Da.
Mallory nije ništa.
Njezini su rezultati bili nejasni jer na puno pitanja nije odgovorila.
Nisam znala točne odgovore.
Nema točnih i netočnih odgovora, to je poanta.
Možda možeš pokušati poslije kad bude više vremena.
Oprostite. Da sam barem individualist kao Claudia.
„Ako želiš biti individualist, vjerojatno to nisi.”
Skoro sam to rekla, ali sjetila sam se Ashley Wyeth
i eseja koji je objavila u Teen Vogueu o politici radikalne empatije.
Zato sam šutjela.
-Ali Mallory nije. -Sve izgleda tako lijepo.
Gotovo je prelijepo za jelo. Što je to?
Vafli?
Da, znam to, ali što je ovo drugo?
Liči,
marakuja,
zmajevo voće.
Zmajevo voće.
Zvuči otmjeno.
Je li to nešto kao japansko?
Zapravo, zmajevo voće i marakuja autohtoni su u Amerikama,
a liči je prvi put uzgojen u provinciji Guangdong na jugoistoku Kine u 11. st.
Janine je uvijek u stanju neugodan trenutak učiniti još neugodnijim.
I Ashley Wyeth, naravno.
Bok, ja sam Claudia. Vidjela sam te sinoć.
Nego što. Jeste li se sinoć zabavile?
-Jesmo! -Jesmo!
Ostaješ li na vaflima?
Žao mi je. Netko je došao po mene.
Moram se nastaviti pripremati za ispit iz organske kemije.
Zbogom.
-Bilo mi je drago. Vidimo se! -Bok!
-Baš je draga. -Naravno da jest.
Ovo nije kao u filmu iz 80-ih. Biti kul i okrutan više ne ide zajedno.
Ovo je aplikacija?
Moja nova pumpa.
Dala sam si inzulin pa mogu uzeti malo sirupa.
Moderna medicina.
Divno.
Kad bi mogla popraviti moj mozak do usta…
Evo, Mimi, uzmi borovnice.
-Hvala. -Da.
Ukusno je. Sjajna si, Mimi. Svi su Kishiji nevjerojatni.
Vi ste super. Svi smo super.
Duboko udahni. Ne misli ništa loše.
Dobro jutro, spavalice.
Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
Nema šanse da sam bolesna. To su samo alergije.
Dobro sam!
Ja sam kapetanica, halo?
Kristy, imaš samo upalu grla.
Nije smak svijeta.
Watson ti kupuje hrpu toga.
Samo spavaj, odmori se i ozdravi, a ja ću ovo uzeti.
Ne marim za ozdravljenje,
nego za to da ću propustiti cijeli tjedan života!
Liječnik je rekao jedan tjedan?
Da. Nema škole, softballa ni dadiljanja.
Odmorit ćeš se i ozdraviti.
Naravno, Kristy teoretski nije htjela zaraziti druge,
ali nije htjela dopustiti da joj bacili oduzmu moć.
Mama, obučavamo nove članice.
-Kao predsjednica… -Možeš prenijeti svoje dužnosti.
Uspostavi hijerarhiju.
Treba mi mobitel.
-Na pet minuta, a onda ćeš odrijemati. -To!
Moram zvati…
Vratit ću se da te provjerim.
Imam pacijentičine lijekove.
To je samo Tic Tac.
Dobro.
Kristy, uzmi ovo.
Jako je ozbiljno.
Molim te, odrijemaj.
-U redu. -Dobro?
Hajde, Karen. Mora se odmoriti.
Još nešto što ne razumijem kod Kristy.
Ja bih učinila sve da ne idem u školu i radim što hoću:
gledam TV s Mimi i eksperimentiram s kaširanim papirom.
Ali zato je Kristy kapetanica, a ja sam individualist.
KAKO JE BILO U ŠKOLI? ŠTO SAM PROPUSTILA?
NIŠTA, VJERUJ MI.
Hej, Claudia.
Sviđa mi se tvoja jakna.
Ajme! Je li mi Ashley Wyeth upravo dala kompliment?
Hvala.
Sama sam zašila zakrpe.
Mnogo ih je starih.
Našla sam ih na buvljaku s Dawn koju zanima održiva moda.
Poznaješ li Dawn? Bila je ovdje nekidan, s vaflima,
ali ne znam zašto bi ti to znala.
Najbolja je „uradi sam“ odjeća.
Opet si došla učiti s mojom sestrom?
Ne. Taj je ispit prošao.
Da. Sad se možemo samo družiti.
Bilo mi je drago, Claud.
Nazvala me Claud kao da smo prijateljice!
Čekaj, sad se može družiti s mojom sestrom?
Jesu li prijateljice? Kako?
Janine govori samo o ispitima, kriptovalutama
i streamerima na Twitchu.
No iako je bilo zbunjujuće, nisam imala vremena za razmišljanje.
Trebala sam započeti sastanak kao zamjenica bolesne Kristy.
Dobro…
Dobro došli. Počnimo današnji sastanak.
Što je ovo? Puč?
Dawn, baš sam htjela početi.
Kao zamjenica dužna sam preuzeti dužnosti odsutnog službenika.
Dakle, vršim dužnost predsjednice.
Ja sam potpredsjednica.
Potpredsjednica preuzima dužnost kada je predsjednica odsutna.
To je u Ustavu. Onom pravom.
Kristy me zamolila da preuzmem dok se ne vrati.
Nije htjela da budeš pod pritiskom.
Da, i mislila je da će meni biti ugodnije u toj ulozi.
Je li to zbog onog glupog testa osobnosti?
To što sam individualist ne znači da nisam dobar vođa.
Naravno da ne i možemo to raspraviti,
ali moje je vrijeme u ovom svojstvu ograničeno.
Želim ga mudro upotrijebiti i uvesti promjene.
-Kao Jane Gray. -Tko?
Baš smo učili o njoj na povijesti.
Bila je engleska kraljica 1553.
Imala je samo 15 i u devet dana vladavine pokrenula je velike reforme.
Zatim su joj odrubili glavu.
Zadrži tu misao.
Klub dadilja, Dawn je pri telefonu.
Bok, gđo Pappadakis!
Dobro.
Jesi li dobro? Izgledaš malo utučeno.
Ma samo…
Bila sam uzbuđena što ću ovaj tjedan biti predsjednica,
ali nitko me ne shvaća ozbiljno.
Mislim da to nije istina.
Tvoji su dječji setovi najbolji, tvoja je soba naše sjedište i…
To nije isto što i biti vođa.
Kristy je odmah odabrala Dawn.
Možda Kristy nije znala koliko ti ovo znači.
Moraš joj pokazati koliko si ozbiljna.
Slušam.
Što ako dobrovoljno preuzmeš sve Kristyne poslove
do kraja tjedna i tako se iskažeš?
Stvarno jesi „ambiciozna“ i rješavaš probleme.
Dobra je vijest da ćeš čuvati Lucy Newton.
-Sljezov kolačić! -Obožavam mekane bebe.
-Ali što je loša vijest? -Nije loša vijest, nego Mallory.
Trebala ju je obučiti ovaj tjedan.
Znam da te gnjavi, ali neka ti to bude prilika za treniranje tolerancije.
Schaferici bi se svidjelo.
Hej! O, bože.
-Tako ti i treba. -Prestani!
Nije mi dopustila da dođem. Jesam li im nedostajala?
Kakva je Dawn? Što je bilo?
Želiš li jedan po jedan odgovor?
Samo reci istinu.
Je li se sve raspalo bez mene?
Nije. Sastanak je bio dobar. Dawn ima neke ideje, ali…
Kakve ideje?
O poštenim naknadama i dobrotvornim akcijama.
Želi da time plaćamo naknade?
Sve sam pomiješala.
Da. Kako god.
Pošalji mi zapisnik. Dokučit ću.
Ne bi li se trebala odmarati, jesti puding i gledati TV?
Mary Anne, gdje je zapisnik?
Nema zapisnika.
Kako to misliš da nema zapisnika?
Dawn je htjela da ne zapisujem.
Da budem prisutnija u trenutku, ovdje i sada.
Ali ti si tajnica!
Kristy, odmori se. Smjesta.
-Mama! -Bok!
Vidimo se na Zoomu!
Dobro. Jamie je na nogometu, Lucy spava.
Vjerojatno se neće probuditi dok se ne vratim.
Hitni kontakti su na hladnjaku.
Claudia zna sve ostalo.
Kasnim. Bok!
Htjela sam se odjenuti poslovno za prvi dan.
Da se bar odijevam kao ti. Gdje kupuješ odjeću?
Na raznim mjestima. Neke komade izrađujem sama.
Možda da to pokušam!
Iako vjerojatno ne bi izgledali jednako kul.
Dobro. Prva lekcija o dadiljanju.
Ne moraš zapisivati. Trebalo bi biti zabavno.
Dobro, oprosti.
Za stariju djecu isplaniraj aktivnosti.
Igre, dječji setovi… Ali bebe puno spavaju.
Zato smisli što ćeš tada.
Na primjer, ja volim iskoristiti tišinu za skiciranje.
I ja sam kreativna, znaš? Volim pisati.
Pročitala sam da u književnosti postoje dvije priče.
Osoba se otisne u avanturu ili dođe u grad.
Pomislila sam: „Što ako učiniš oboje odjednom?“
Ali umjesto osobe, riječ je o konju.
Konj galopira gradom do kraja vječnosti.
Želiš li je pročitati?
Mogu sjediti ovdje dok ti čitaš. Mogla bi mi reći što misliš i tako.
Videozapis od Mary Anne.
Pozdrav iz kuće Pappadakisa!
Odlično se zabavljamo.
Volim što me Mary Anne obučava.
Ratnica i filozofkinja. Kao prst i nokat.
Da se snimimo s bebom?
To bi bilo slatko, ali Lucy spava.
Naravno.
Glupa ideja.
Možda mogu biti korisna na druge načine i oprati rublje?
To nije dio našeg posla.
Znam! Oprat ću posuđe. To uvijek pomaže i ne možeš pogriješiti.
Prvi dan obuke bio je pomalo katastrofa.
I to tek prva u nizu.
-…u zoološki vrt na moj rođendan. -Razumijem.
To bi i mene razljutilo.
Ali pokušava vas provocirati. Morate biti snažni.
Ali što to znači biti snažna?
Reći im da ne mogu ići u zoološki vrt s ocem?
Ili otići u zoološki vrt samo na masažu?
Prošlo je više od 20 minuta.
Nagrađuje loše ponašanje. Školski primjer nesamostalnosti.
…ne vozim cijelo vrijeme. Samo plaćam prijevoz.
Hej, Natalie. Moram osloboditi vezu, ali vidimo se u četvrtak.
Dobro. Bok.
Ozbiljno?
Znam. Žao mi je, ali bivši suprug Natalie Barrett
izveo je djecu s novom djevojkom
i teško je prekinuti vezu nekome tko tako jeca.
Dawn, razmišljala sam o tvojoj novoj ideji
da svi plaćamo postotak svoje zarade umjesto fiksnog iznosa.
Ali ako radim više, plaćam i za druge.
To je progresivno oporezivanje.
Oni koji imaju više, daju više.
Ne mogu raditi koliko i ti. Ne mogu ostajati dokasna i idem na balet.
Kad platim isti iznos, to je mnogo veći postotak moje zarade.
To nije pošteno.
Ako nitko ne plaća naknadu, a održavamo sastanke,
svu hranu plaćam sama, osim ako ne želimo grickalice.
-Ne, sigurno trebamo grickalice. -Još nešto.
Budemo li plaćali postotak u dobrotvorne svrhe, tko bira zakladu? Ti?
Hoće li svaki put biti ista?
-To nije baš pošteno. -Trebale bi biti drukčije.
-Projekt Trevor i JDRF… -Black Lives Matter.
Hej.
Zašto se Kristy nije javila?
Naš neustrašivi vođa napokon se odmara.
A ja sam još pokušavala dokazati da sam timska igračica,
možda i samoj sebi.
Stoje li mi? Mama ih zove Hammerove hlače.
Možda jer u njih stane čekić, ali možda izgledam kao da imam ukakanu pelenu.
Ponijela sam dnevnik da mogu pisati.
Dobra zamisao, ali ovaj put Lucy je budna.
Imam jednu postapokaliptičnu pustolovinu. Mračniju od drugih. Želiš li je pročitati?
Možda poslije.
Ma stavim ti je u torbu.
-Mogu li otići u kuhinju nešto prigristi? -Naravno.
Smrznuta pizza! Mogu li se koristiti pećnicom?
Možeš li mi reći kako se uključi tajmer?
Da dvaput pritisnem gumb?
Možda da ispečemo kekse nakon pizze, kao iznenađenje.
Možemo igrati društvene igre i pokazat ću ti svoje omiljene priče.
Kupila sam super pribor za izradu ogrlica.
Išla sam u hobi centar.
Možeš mi reći kako da sašijem tvoju najdražu odjeću.
Mallory! Trebam te obučavati, ali čini mi se da te dadiljam!
Mallory, žao mi je.
Ne želim više govoriti.
A uvijek sam mislila da je Kristy stroga prema novima.
Barem je bila neovisnija.
Individualist poput mene.
Baš kao što je htjela.
Hej, curo. Kako ide?
Mary Ann ne želi se javiti i sve ublažava zbog odanosti Dawn.
Zato zovem tebe da mi kažeš istinu.
O čemu?
Kako ide s klubom?
Ide sjajno.
Stvarno.
Znači, ne trebate me?
To je valjda dobro.
Valjda.
Sastanci su totalni kaos. Dawn je psiholog roditeljima.
Mijenjala bi naknade. Svađamo se oko neprofitnih organizacija.
Besciljno plutamo, Kristy. Trebamo kapetanicu.
Dobre hlače.
To su normalne hlače.
Želiš li Skittlese?
Sastanak počinje.
Dakle, pregledala sam zapisnik koji Mary Anne nije smjela napraviti.
Mary Anne!
Oprostite. Morala sam. Važni su za vođenje evidencije.
-Pokušala sam zapisati sve čega se sjećam. -Dobro da jesi.
Jer moram reći da mi se sviđa tvoj način upravljanja, Dawn.
Stvarno?
Mislim, hvala.
Pročitala sam tvoje ideje i predložila bih sljedeće.
Svi će svaki tjedan platiti malu i pristupačnu naknadu za klub.
Nakon toga, naknada će biti deset posto zarade svake dadilje.
U dobrim tjednima plaćate više, a u lošim tjednima manje. Pošteno.
-Dobra ideja. -Da.
Dobrotvorne donacije. Donirat ćemo 50 % naknada,
minus troškovi, jednom mjesečno.
Svaki će put netko drugi birati organizaciju.
Stacey.
Nakon toga idemo po abecedi pa će Mallory biti sljedeća.
-Sjajno. -Ja biram JDRF.
Za istraživanje maloljetničkog dijabetesa.
Traže lijek za dijabetes tipa 1 i imaju sjajne resurse za djecu.
To je sjajno.
Dawn, našla si nedostatke u sustavu i otkrila važne probleme.
Posao pravog revolucionara. Ponosim se tobom.
A ti si donijela odluke kojima se uzimaju svi u obzir.
To je vodstvo. Zato si ti kapetanica.
Sljedeće na rasporedu.
-Kako je prošla obuka? -Odlično.
Čak i kad mi je Lenny Pappadakis stavio ljepilo u kosu.
Jessi je prirodni talent. Moj je posao gotov.
To je sjajno.
Claud?
Moram na toalet.
Moja Claudia, sjedni.
Činiš me nervozna.
Oprosti, Mimi.
-Što pokušavaš učiniti? -Klub čitatelja.
Nitko ne zna voziti,
pa raspravljamo The Nickel Boys na računalu.
Pomoći ću ti.
Dobro. Domaćin bi te trebao pustiti na sastanak.
-Je li ti se svidjela knjiga? -Da, sviđa.
Uglavnom volim slušati misli drugi ljudi.
Ideje.
Razmišljam drukčije.
Opet se osjećam mlado.
Dobro sročeno, Mimi.
Ashley Wyeth.
Čini se da je usvojila naviku moje sestre da se nečujno pojavi
u čudno vrijeme kao čarobnica.
Opet si ovdje. Učiš?
Samo se družim.
Janine zna da misliš da je čudno što se družimo.
Nisam to rekla. Možda ti se stvarno sviđa kodiranje.
Možda.
Znam da Janine čini sve zanimljivijim
i govori o stvarima za koje nikad ne bih znala da nismo prijateljice.
Da, upotrebljava riječi koje olakšavaju razumijevanje.
Da, to je dobro za maturu.
Ali kad zanemariš sve to i počneš je slušati,
shvatiš da je ona to što jest.
Ona je oličenje kul osobe.
Janine je ono što jest.
Zanimljiva je ako je zaista poslušaš.
Tad sam shvatila da nisam uspjela voditi
jer nisam slušala.
-Ne znaš kucati? -Imaš VIP posjetiteljicu.
Claudiju Kishi. Želi te vidjeti. Tebe!
Mogu li ući?
Ovdje sam zatrebaš li me.
Htjela sam reći da mi je žao.
Već si to rekla.
I vratiti ti ovo.
Pročitala sam neke tvoje priče.
Onu o postapokaliptičnom konju
i onu kad odabereš svoju pustolovinu. Dobre su.
Držale su me u neizvjesnosti.
Kažeš to tek tako.
Ne kažem.
Nadarena si, maštovita i imaš glas vrijedan slušanja.
Žao mi je što ga nisam čula.
Mislila sam, ako ti ne smeta, ilustrirati neke tvoje priče.
Suradnja.
Možemo ih pretvoriti u knjige i staviti u dječje setove. Nešto samo naše.
Razmislit ću.
Šalim se. Naravno da ih možeš ilustrirati!
Dječja knjiga slavnih. To je ostvarenje sna.
Još nešto u vezi s klubom.
Mislim da bi trebala opet riješiti test osobnosti.
Samo odgovori iz srca.
Ne razmišljaj o tome što drugi kažu i budi ono što jesi.
Svi imamo vrline.
Svi imamo glas.
„Pripovjedačica.
Znatiželjna i razveseljava. Spas za one koje umara stvarnost.“
Može.
Zahvaljujući Ashley Wyeth i Mimi, naravno,
uvidjela sam da ne možeš biti kapetan bez posade.
Biti individualist znači poštovati ono što nas sve čini jedinstvenima.
Želim reći da…
Ako mi nešto želiš reći,
slušam te.
Dobro.
Ponešto se nikad ne mijenja.
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić