1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,392
CLAUDIA I NOVA CURA

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,856
„Umjetnost je umjetnost,
ali gostoljubivost je znanost.”

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Citirala sam sebe, Claudiju Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Kad je bilo vrijeme za prvi pidžama parti
KD-a ove školske godine,

6
00:00:29,197 --> 00:00:31,032
nisam ništa prepustila slučaju.

7
00:00:31,115 --> 00:00:35,036
Opskrbila sam nas najukusnijim
i najjasnije označenim grickalicama.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Dala sam nam najudobnije jastuke.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
I ponudila sam svoj ormar onima
kojima treba modno nadahnuće.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Ali nisam uzela u obzir Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,221
našu voljenu predsjednicu i osnivačicu
koja je imala vlastiti plan.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Imamo dvije nove članice

13
00:00:58,309 --> 00:01:00,269
i moramo ih ispravno integrirati

14
00:01:00,353 --> 00:01:04,690
prema prednostima i nedostacima
da iskoristimo korporativnu sinergiju.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Još jedna korporacija.
Baš ono što Americi treba.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Ovi testovi osobnosti pomoći će nam
da povećamo potencijal rasta

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
pomažući nam da vidimo
kako možemo pridonijeti.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson ih rabi u svojoj tvrtki.
On je „navijačica“.

19
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
„Plaćate li porez tromjesečno
ili čekate konačnu cifru

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
na kraju fiskalne godine?”

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Treba li klub plaćati porez?
Da istražim to?

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,005
Ne ako smo korporacija.

23
00:01:28,089 --> 00:01:31,592
Možemo gomilati zaradu
dok nas srednja klasa ne spasi.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Gledaj na to ovako.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Odmah završiš zadaću
ili čekaš do zadnjeg trenutka?

26
00:01:36,764 --> 00:01:38,307
-Odmah.
-Gotovo.

27
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Poznajem se.

28
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Ja ne.

29
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Nisam znala odgovoriti na ta pitanja.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,985
Bih li rekla bezazlenu laž
ako ću tako dobiti klijenta?

31
00:01:49,068 --> 00:01:52,363
Ili vratila klamericu
da sam je slučajno odnijela kući?

32
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Mallory, budi svoja.
-Lako je tebi reći.

33
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Gotovo.

34
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Trebam vode. Treba li komu nešto?

35
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Zanimljivo.

36
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Tako, dakle.

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Kako? Što je? Reci nam.

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Ajme, Claudia, znaš li
da ti je u kuhinji slavna osoba?

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Što? Tko?
-Ashley Wyeth!

40
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Najkul cura u srednjoj školi Stoneybrook.

41
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Nema šanse!
Zar nema pet milijuna pratitelja?

42
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
A dizajneri joj šalju besplatnu odjeću.

43
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Njezin govor na hodu za kontrolu oružja
svi su vidjeli.

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Što ona radi kod tebe?

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Tko je Ashley Wyeth?

46
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
To je stvarno ona!

47
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Najkul cura u Stoneybrooku
jede jagode iz mog hladnjaka.

48
00:02:49,003 --> 00:02:49,837
Bok!

49
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Ti si Janinina sestra, zar ne?

50
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Čak je i njezina pidžama u trendu.

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, moramo riješiti
još 14 kemijskih jednadžbi

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
i naučiti tri poglavlja prije testa.

53
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
Učimo cijelu noć.

54
00:03:02,642 --> 00:03:04,852
Napredna nastava nije šala.

55
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
-Bok, bilo mi je drago.
-Gđica Mensa pomaže joj učiti.

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Naravno.

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Kako da dobijem njezin život?

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Evo rezultata.

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Prva među jednakima, ja.

60
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
„Kapetanica, rođeni vođa,
hrabra i odlučna.

61
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Neće svojevoljno odstupiti.“

62
00:03:22,662 --> 00:03:25,915
Sljedeća je Claudia,
moja voljena potpredsjednica.

63
00:03:26,874 --> 00:03:31,754
„Individualist. Pleše u svom ritmu,
ide svojim putem i ne slijedi gomilu.“

64
00:03:32,338 --> 00:03:33,589
Da. Zvuči točno.

65
00:03:34,131 --> 00:03:37,051
Stacey je „ambiciozna“.

66
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
„Dobra je u svemu što želi.
Precizna u postupcima i odlukama.

67
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Riješit će svaki problem.“

68
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Da, to sam ja.

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne je „filozofkinja“.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
„Kontemplativna, mudra
i u miru kad razmišlja.”

71
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

72
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, ti si „revolucionarka“.

73
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
„Neustrašiva i uvijek želi
promjene na bolje.

74
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Sukobi je ne straše.“

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,618
To si pogodila.

76
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi je „ratnica“.

77
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
„Mirna, posvećena ciljevima

78
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
i usredotočena na prioritete.“

79
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Kul sinergija!

80
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Nezaustavljive smo.

81
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Što je Mallory?

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Da.

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory nije ništa.

84
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Njezini su rezultati bili nejasni
jer na puno pitanja nije odgovorila.

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Nisam znala točne odgovore.

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,188
Nema točnih i netočnih odgovora,
to je poanta.

87
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
Možda možeš pokušati poslije
kad bude više vremena.

88
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Oprostite. Da sam barem
individualist kao Claudia.

89
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
„Ako želiš biti individualist,
vjerojatno to nisi.”

90
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
Skoro sam to rekla,
ali sjetila sam se Ashley Wyeth

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,875
i eseja koji je objavila u Teen Vogueu
o politici radikalne empatije.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
Zato sam šutjela.

93
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Ali Mallory nije.
-Sve izgleda tako lijepo.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Gotovo je prelijepo za jelo. Što je to?

95
00:04:59,633 --> 00:05:00,551
Vafli?

96
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Da, znam to, ali što je ovo drugo?

97
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Liči,

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,099
marakuja,

99
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
zmajevo voće.

100
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Zmajevo voće.

101
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Zvuči otmjeno.

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Je li to nešto kao japansko?

103
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Zapravo, zmajevo voće i marakuja
autohtoni su u Amerikama,

104
00:05:18,277 --> 00:05:22,907
a liči je prvi put uzgojen u provinciji
Guangdong na jugoistoku Kine u 11. st.

105
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
Janine je uvijek u stanju
neugodan trenutak učiniti još neugodnijim.

106
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
I Ashley Wyeth, naravno.

107
00:05:29,205 --> 00:05:32,249
Bok, ja sam Claudia. Vidjela sam te sinoć.

108
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Nego što. Jeste li se sinoć zabavile?

109
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Jesmo!
-Jesmo!

110
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Ostaješ li na vaflima?

111
00:05:39,924 --> 00:05:42,843
Žao mi je. Netko je došao po mene.

112
00:05:42,927 --> 00:05:46,639
Moram se nastaviti pripremati
za ispit iz organske kemije.

113
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Zbogom.

114
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Bilo mi je drago. Vidimo se!
-Bok!

115
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Baš je draga.
-Naravno da jest.

116
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
Ovo nije kao u filmu iz 80-ih.
Biti kul i okrutan više ne ide zajedno.

117
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Ovo je aplikacija?

118
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Moja nova pumpa.

119
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Dala sam si inzulin
pa mogu uzeti malo sirupa.

120
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Moderna medicina.

121
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Divno.

122
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Kad bi mogla popraviti moj mozak do usta…

123
00:06:13,165 --> 00:06:15,126
Evo, Mimi, uzmi borovnice.

124
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Hvala.
-Da.

125
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Ukusno je. Sjajna si, Mimi.
Svi su Kishiji nevjerojatni.

126
00:06:20,214 --> 00:06:21,882
Vi ste super. Svi smo super.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Duboko udahni. Ne misli ništa loše.

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Dobro jutro, spavalice.

129
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.

130
00:06:33,269 --> 00:06:36,397
Nema šanse da sam bolesna.
To su samo alergije.

131
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Dobro sam!

132
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Ja sam kapetanica, halo?

133
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, imaš samo upalu grla.

134
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Nije smak svijeta.

135
00:07:02,089 --> 00:07:03,716
Watson ti kupuje hrpu toga.

136
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Samo spavaj, odmori se i ozdravi,
a ja ću ovo uzeti.

137
00:07:08,721 --> 00:07:10,431
Ne marim za ozdravljenje,

138
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
nego za to da ću propustiti
cijeli tjedan života!

139
00:07:13,601 --> 00:07:15,436
Liječnik je rekao jedan tjedan?

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,731
Da. Nema škole, softballa ni dadiljanja.

141
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Odmorit ćeš se i ozdraviti.

142
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Naravno, Kristy teoretski
nije htjela zaraziti druge,

143
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
ali nije htjela dopustiti
da joj bacili oduzmu moć.

144
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mama, obučavamo nove članice.

145
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
-Kao predsjednica…
-Možeš prenijeti svoje dužnosti.

146
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Uspostavi hijerarhiju.

147
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Treba mi mobitel.

148
00:07:42,713 --> 00:07:45,591
-Na pet minuta, a onda ćeš odrijemati.
-To!

149
00:07:45,674 --> 00:07:47,176
Moram zvati…

150
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Vratit ću se da te provjerim.

151
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Imam pacijentičine lijekove.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,351
To je samo Tic Tac.

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Dobro.

154
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, uzmi ovo.

155
00:08:00,731 --> 00:08:01,815
Jako je ozbiljno.

156
00:08:03,484 --> 00:08:04,818
Molim te, odrijemaj.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,071
-U redu.
-Dobro?

158
00:08:08,072 --> 00:08:09,907
Hajde, Karen. Mora se odmoriti.

159
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Još nešto što ne razumijem kod Kristy.

160
00:08:18,499 --> 00:08:21,752
Ja bih učinila sve da ne idem u školu
i radim što hoću:

161
00:08:21,835 --> 00:08:25,589
gledam TV s Mimi
i eksperimentiram s kaširanim papirom.

162
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Ali zato je Kristy kapetanica,
a ja sam individualist.

163
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KAKO JE BILO U ŠKOLI? ŠTO SAM PROPUSTILA?

164
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
NIŠTA, VJERUJ MI.

165
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hej, Claudia.

166
00:08:44,608 --> 00:08:46,026
Sviđa mi se tvoja jakna.

167
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Ajme! Je li mi Ashley Wyeth
upravo dala kompliment?

168
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Hvala.

169
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Sama sam zašila zakrpe.

170
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Mnogo ih je starih.

171
00:08:54,577 --> 00:08:58,956
Našla sam ih na buvljaku
s Dawn koju zanima održiva moda.

172
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Poznaješ li Dawn?
Bila je ovdje nekidan, s vaflima,

173
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
ali ne znam zašto bi ti to znala.

174
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Najbolja je „uradi sam“ odjeća.

175
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Opet si došla učiti s mojom sestrom?

176
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Ne. Taj je ispit prošao.

177
00:09:12,678 --> 00:09:14,597
Da. Sad se možemo samo družiti.

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Bilo mi je drago, Claud.

179
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Nazvala me Claud kao da smo prijateljice!

180
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Čekaj, sad se može
družiti s mojom sestrom?

181
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Jesu li prijateljice? Kako?

182
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
Janine govori samo
o ispitima, kriptovalutama

183
00:09:28,402 --> 00:09:30,029
i streamerima na Twitchu.

184
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
No iako je bilo zbunjujuće,
nisam imala vremena za razmišljanje.

185
00:09:33,949 --> 00:09:37,620
Trebala sam započeti sastanak
kao zamjenica bolesne Kristy.

186
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Dobro…

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
Dobro došli. Počnimo današnji sastanak.

188
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Što je ovo? Puč?

189
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, baš sam htjela početi.

190
00:09:46,045 --> 00:09:51,467
Kao zamjenica dužna sam
preuzeti dužnosti odsutnog službenika.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Dakle, vršim dužnost predsjednice.

192
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Ja sam potpredsjednica.

193
00:09:57,139 --> 00:10:01,143
Potpredsjednica preuzima dužnost
kada je predsjednica odsutna.

194
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
To je u Ustavu. Onom pravom.

195
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy me zamolila
da preuzmem dok se ne vrati.

196
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Nije htjela da budeš pod pritiskom.

197
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Da, i mislila je
da će meni biti ugodnije u toj ulozi.

198
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Je li to zbog onog glupog testa osobnosti?

199
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
To što sam individualist
ne znači da nisam dobar vođa.

200
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Naravno da ne i možemo to raspraviti,

201
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
ali moje je vrijeme
u ovom svojstvu ograničeno.

202
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
Želim ga mudro upotrijebiti
i uvesti promjene.

203
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
-Kao Jane Gray.
-Tko?

204
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Baš smo učili o njoj na povijesti.

205
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
Bila je engleska kraljica 1553.

206
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Imala je samo 15 i u devet dana vladavine
pokrenula je velike reforme.

207
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Zatim su joj odrubili glavu.

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Zadrži tu misao.

209
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Klub dadilja, Dawn je pri telefonu.

210
00:10:53,529 --> 00:10:55,489
Bok, gđo Pappadakis!

211
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Dobro.

212
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Jesi li dobro? Izgledaš malo utučeno.

213
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Ma samo…

214
00:11:16,343 --> 00:11:20,514
Bila sam uzbuđena
što ću ovaj tjedan biti predsjednica,

215
00:11:20,597 --> 00:11:22,516
ali nitko me ne shvaća ozbiljno.

216
00:11:22,599 --> 00:11:24,143
Mislim da to nije istina.

217
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Tvoji su dječji setovi najbolji,
tvoja je soba naše sjedište i…

218
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
To nije isto što i biti vođa.

219
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy je odmah odabrala Dawn.

220
00:11:33,485 --> 00:11:36,488
Možda Kristy nije znala
koliko ti ovo znači.

221
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
Moraš joj pokazati koliko si ozbiljna.

222
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Slušam.

223
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Što ako dobrovoljno preuzmeš
sve Kristyne poslove

224
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
do kraja tjedna i tako se iskažeš?

225
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Stvarno jesi „ambiciozna“
i rješavaš probleme.

226
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
Dobra je vijest da ćeš čuvati Lucy Newton.

227
00:11:53,172 --> 00:11:55,549
-Sljezov kolačić!
-Obožavam mekane bebe.

228
00:11:56,717 --> 00:12:00,929
-Ali što je loša vijest?
-Nije loša vijest, nego Mallory.

229
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Trebala ju je obučiti ovaj tjedan.

230
00:12:03,098 --> 00:12:07,352
Znam da te gnjavi, ali neka ti to
bude prilika za treniranje tolerancije.

231
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
Schaferici bi se svidjelo.

232
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hej! O, bože.

233
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Tako ti i treba.
-Prestani!

234
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Nije mi dopustila da dođem.
Jesam li im nedostajala?

235
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Kakva je Dawn? Što je bilo?

236
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Želiš li jedan po jedan odgovor?

237
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Samo reci istinu.

238
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Je li se sve raspalo bez mene?

239
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nije. Sastanak je bio dobar.
Dawn ima neke ideje, ali…

240
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
Kakve ideje?

241
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
O poštenim naknadama
i dobrotvornim akcijama.

242
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Želi da time plaćamo naknade?

243
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Sve sam pomiješala.

244
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Da. Kako god.

245
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
Pošalji mi zapisnik. Dokučit ću.

246
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
Ne bi li se trebala odmarati,
jesti puding i gledati TV?

247
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, gdje je zapisnik?

248
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Nema zapisnika.

249
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Kako to misliš da nema zapisnika?

250
00:12:57,945 --> 00:12:59,780
Dawn je htjela da ne zapisujem.

251
00:12:59,863 --> 00:13:03,408
Da budem prisutnija u trenutku,
ovdje i sada.

252
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Ali ti si tajnica!

253
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, odmori se. Smjesta.

254
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Mama!
-Bok!

255
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
Vidimo se na Zoomu!

256
00:13:13,877 --> 00:13:17,589
Dobro. Jamie je na nogometu, Lucy spava.

257
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Vjerojatno se neće probuditi
dok se ne vratim.

258
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Hitni kontakti su na hladnjaku.

259
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Claudia zna sve ostalo.

260
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Kasnim. Bok!

261
00:13:30,978 --> 00:13:33,522
Htjela sam se odjenuti
poslovno za prvi dan.

262
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
Da se bar odijevam kao ti.
Gdje kupuješ odjeću?

263
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Na raznim mjestima.
Neke komade izrađujem sama.

264
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Možda da to pokušam!

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Iako vjerojatno
ne bi izgledali jednako kul.

266
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
Dobro. Prva lekcija o dadiljanju.

267
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Ne moraš zapisivati.
Trebalo bi biti zabavno.

268
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Dobro, oprosti.

269
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Za stariju djecu isplaniraj aktivnosti.

270
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Igre, dječji setovi…
Ali bebe puno spavaju.

271
00:13:59,590 --> 00:14:01,300
Zato smisli što ćeš tada.

272
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
Na primjer, ja volim
iskoristiti tišinu za skiciranje.

273
00:14:09,141 --> 00:14:11,977
I ja sam kreativna, znaš? Volim pisati.

274
00:14:12,060 --> 00:14:15,480
Pročitala sam da u književnosti
postoje dvije priče.

275
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Osoba se otisne u avanturu
ili dođe u grad.

276
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Pomislila sam:
„Što ako učiniš oboje odjednom?“

277
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Ali umjesto osobe, riječ je o konju.

278
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Konj galopira gradom do kraja vječnosti.

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
Želiš li je pročitati?

280
00:14:32,623 --> 00:14:36,585
Mogu sjediti ovdje dok ti čitaš.
Mogla bi mi reći što misliš i tako.

281
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
Videozapis od Mary Anne.

282
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Pozdrav iz kuće Pappadakisa!

283
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Odlično se zabavljamo.

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Volim što me Mary Anne obučava.

285
00:14:49,765 --> 00:14:52,225
Ratnica i filozofkinja. Kao prst i nokat.

286
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Da se snimimo s bebom?

287
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
To bi bilo slatko, ali Lucy spava.

288
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
Naravno.

289
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Glupa ideja.

290
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Možda mogu biti korisna na druge načine
i oprati rublje?

291
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
To nije dio našeg posla.

292
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Znam! Oprat ću posuđe. To uvijek pomaže
i ne možeš pogriješiti.

293
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Prvi dan obuke bio je pomalo katastrofa.

294
00:15:32,307 --> 00:15:33,809
I to tek prva u nizu.

295
00:15:35,435 --> 00:15:38,146
-…u zoološki vrt na moj rođendan.
-Razumijem.

296
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
To bi i mene razljutilo.

297
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Ali pokušava vas provocirati.
Morate biti snažni.

298
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ali što to znači biti snažna?

299
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Reći im da ne mogu
ići u zoološki vrt s ocem?

300
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Ili otići u zoološki vrt samo na masažu?

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Prošlo je više od 20 minuta.

302
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Nagrađuje loše ponašanje.
Školski primjer nesamostalnosti.

303
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…ne vozim cijelo vrijeme.
Samo plaćam prijevoz.

304
00:16:00,627 --> 00:16:04,756
Hej, Natalie. Moram osloboditi vezu,
ali vidimo se u četvrtak.

305
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Dobro. Bok.

306
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Ozbiljno?

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
Znam. Žao mi je,
ali bivši suprug Natalie Barrett

308
00:16:12,556 --> 00:16:14,641
izveo je djecu s novom djevojkom

309
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
i teško je prekinuti vezu
nekome tko tako jeca.

310
00:16:18,020 --> 00:16:20,814
Dawn, razmišljala sam o tvojoj novoj ideji

311
00:16:20,897 --> 00:16:24,484
da svi plaćamo postotak svoje zarade
umjesto fiksnog iznosa.

312
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Ali ako radim više, plaćam i za druge.

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
To je progresivno oporezivanje.

314
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Oni koji imaju više, daju više.

315
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Ne mogu raditi koliko i ti. Ne mogu
ostajati dokasna i idem na balet.

316
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Kad platim isti iznos,
to je mnogo veći postotak moje zarade.

317
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
To nije pošteno.

318
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Ako nitko ne plaća naknadu,
a održavamo sastanke,

319
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
svu hranu plaćam sama,
osim ako ne želimo grickalice.

320
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Ne, sigurno trebamo grickalice.
-Još nešto.

321
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Budemo li plaćali postotak
u dobrotvorne svrhe, tko bira zakladu? Ti?

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Hoće li svaki put biti ista?

323
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-To nije baš pošteno.
-Trebale bi biti drukčije.

324
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
-Projekt Trevor i JDRF…
-Black Lives Matter.

325
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hej.

326
00:17:05,942 --> 00:17:07,611
Zašto se Kristy nije javila?

327
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Naš neustrašivi vođa napokon se odmara.

328
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
A ja sam još pokušavala dokazati
da sam timska igračica,

329
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
možda i samoj sebi.

330
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Stoje li mi? Mama ih zove Hammerove hlače.

331
00:17:23,001 --> 00:17:27,756
Možda jer u njih stane čekić, ali možda
izgledam kao da imam ukakanu pelenu.

332
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Ponijela sam dnevnik da mogu pisati.

333
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
Dobra zamisao, ali ovaj put Lucy je budna.

334
00:17:37,599 --> 00:17:43,146
Imam jednu postapokaliptičnu pustolovinu.
Mračniju od drugih. Želiš li je pročitati?

335
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Možda poslije.

336
00:17:45,774 --> 00:17:47,192
Ma stavim ti je u torbu.

337
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Mogu li otići u kuhinju nešto prigristi?
-Naravno.

338
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Smrznuta pizza!
Mogu li se koristiti pećnicom?

339
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
Možeš li mi reći kako se uključi tajmer?

340
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
Da dvaput pritisnem gumb?

341
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Možda da ispečemo kekse
nakon pizze, kao iznenađenje.

342
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Možemo igrati društvene igre
i pokazat ću ti svoje omiljene priče.

343
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Kupila sam super pribor za izradu ogrlica.

344
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Išla sam u hobi centar.

345
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Možeš mi reći kako da sašijem
tvoju najdražu odjeću.

346
00:18:22,102 --> 00:18:25,981
Mallory! Trebam te obučavati,
ali čini mi se da te dadiljam!

347
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, žao mi je.

348
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
Ne želim više govoriti.

349
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
A uvijek sam mislila
da je Kristy stroga prema novima.

350
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Barem je bila neovisnija.

351
00:18:53,592 --> 00:18:55,135
Individualist poput mene.

352
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
Baš kao što je htjela.

353
00:19:03,018 --> 00:19:05,103
Hej, curo. Kako ide?

354
00:19:05,187 --> 00:19:09,274
Mary Ann ne želi se javiti
i sve ublažava zbog odanosti Dawn.

355
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
Zato zovem tebe da mi kažeš istinu.

356
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
O čemu?

357
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Kako ide s klubom?

358
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
Ide sjajno.

359
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Stvarno.

360
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Znači, ne trebate me?

361
00:19:25,916 --> 00:19:27,209
To je valjda dobro.

362
00:19:28,543 --> 00:19:29,377
Valjda.

363
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Sastanci su totalni kaos.
Dawn je psiholog roditeljima.

364
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
Mijenjala bi naknade.
Svađamo se oko neprofitnih organizacija.

365
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
Besciljno plutamo, Kristy.
Trebamo kapetanicu.

366
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Dobre hlače.

367
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
To su normalne hlače.

368
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Želiš li Skittlese?

369
00:19:54,569 --> 00:19:56,238
Sastanak počinje.

370
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Dakle, pregledala sam zapisnik
koji Mary Anne nije smjela napraviti.

371
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

372
00:20:04,454 --> 00:20:08,291
Oprostite. Morala sam.
Važni su za vođenje evidencije.

373
00:20:08,375 --> 00:20:11,795
-Pokušala sam zapisati sve čega se sjećam.
-Dobro da jesi.

374
00:20:12,337 --> 00:20:17,759
Jer moram reći da mi se sviđa
tvoj način upravljanja, Dawn.

375
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Stvarno?

376
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Mislim, hvala.

377
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Pročitala sam tvoje ideje
i predložila bih sljedeće.

378
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Svi će svaki tjedan platiti malu
i pristupačnu naknadu za klub.

379
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Nakon toga, naknada će biti
deset posto zarade svake dadilje.

380
00:20:35,110 --> 00:20:39,072
U dobrim tjednima plaćate više,
a u lošim tjednima manje. Pošteno.

381
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
-Dobra ideja.
-Da.

382
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Dobrotvorne donacije.
Donirat ćemo 50 % naknada,

383
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
minus troškovi, jednom mjesečno.

384
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Svaki će put
netko drugi birati organizaciju.

385
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

386
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Nakon toga idemo po abecedi
pa će Mallory biti sljedeća.

387
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Sjajno.
-Ja biram JDRF.

388
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Za istraživanje maloljetničkog dijabetesa.

389
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Traže lijek za dijabetes tipa 1
i imaju sjajne resurse za djecu.

390
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
To je sjajno.

391
00:21:12,022 --> 00:21:15,692
Dawn, našla si nedostatke u sustavu
i otkrila važne probleme.

392
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Posao pravog revolucionara.
Ponosim se tobom.

393
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
A ti si donijela odluke
kojima se uzimaju svi u obzir.

394
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
To je vodstvo. Zato si ti kapetanica.

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,496
Sljedeće na rasporedu.

396
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Kako je prošla obuka?
-Odlično.

397
00:21:30,957 --> 00:21:34,169
Čak i kad mi je Lenny Pappadakis
stavio ljepilo u kosu.

398
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi je prirodni talent.
Moj je posao gotov.

399
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
To je sjajno.

400
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

401
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Moram na toalet.

402
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Moja Claudia, sjedni.

403
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Činiš me nervozna.

404
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Oprosti, Mimi.

405
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Što pokušavaš učiniti?
-Klub čitatelja.

406
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Nitko ne zna voziti,

407
00:22:07,285 --> 00:22:10,455
pa raspravljamo
The Nickel Boys na računalu.

408
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Pomoći ću ti.

409
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Dobro. Domaćin bi te trebao
pustiti na sastanak.

410
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Je li ti se svidjela knjiga?
-Da, sviđa.

411
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Uglavnom volim slušati misli drugi ljudi.

412
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
Ideje.

413
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Razmišljam drukčije.

414
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Opet se osjećam mlado.

415
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Dobro sročeno, Mimi.

416
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth.

417
00:22:40,318 --> 00:22:44,197
Čini se da je usvojila naviku
moje sestre da se nečujno pojavi

418
00:22:44,280 --> 00:22:46,241
u čudno vrijeme kao čarobnica.

419
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Opet si ovdje. Učiš?

420
00:22:48,493 --> 00:22:49,452
Samo se družim.

421
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine zna da misliš
da je čudno što se družimo.

422
00:22:54,457 --> 00:22:58,795
Nisam to rekla.
Možda ti se stvarno sviđa kodiranje.

423
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
Možda.

424
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Znam da Janine čini sve zanimljivijim

425
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
i govori o stvarima za koje nikad
ne bih znala da nismo prijateljice.

426
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Da, upotrebljava riječi
koje olakšavaju razumijevanje.

427
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Da, to je dobro za maturu.

428
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Ali kad zanemariš sve to
i počneš je slušati,

429
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
shvatiš da je ona to što jest.

430
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Ona je oličenje kul osobe.

431
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine je ono što jest.

432
00:23:25,947 --> 00:23:29,284
Zanimljiva je ako je zaista poslušaš.

433
00:23:30,285 --> 00:23:32,704
Tad sam shvatila da nisam uspjela voditi

434
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
jer nisam slušala.

435
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Ne znaš kucati?
-Imaš VIP posjetiteljicu.

436
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudiju Kishi. Želi te vidjeti. Tebe!

437
00:23:43,923 --> 00:23:44,883
Mogu li ući?

438
00:23:48,094 --> 00:23:50,013
Ovdje sam zatrebaš li me.

439
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Htjela sam reći da mi je žao.

440
00:23:56,144 --> 00:23:57,353
Već si to rekla.

441
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
I vratiti ti ovo.

442
00:24:02,692 --> 00:24:04,694
Pročitala sam neke tvoje priče.

443
00:24:04,777 --> 00:24:06,571
Onu o postapokaliptičnom konju

444
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
i onu kad odabereš svoju pustolovinu.
Dobre su.

445
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Držale su me u neizvjesnosti.

446
00:24:13,536 --> 00:24:14,621
Kažeš to tek tako.

447
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Ne kažem.

448
00:24:15,872 --> 00:24:19,834
Nadarena si, maštovita
i imaš glas vrijedan slušanja.

449
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Žao mi je što ga nisam čula.

450
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Mislila sam, ako ti ne smeta,
ilustrirati neke tvoje priče.

451
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Suradnja.

452
00:24:30,553 --> 00:24:34,933
Možemo ih pretvoriti u knjige i staviti
u dječje setove. Nešto samo naše.

453
00:24:37,101 --> 00:24:38,061
Razmislit ću.

454
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Šalim se. Naravno da ih možeš ilustrirati!

455
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Dječja knjiga slavnih.
To je ostvarenje sna.

456
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Još nešto u vezi s klubom.

457
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Mislim da bi trebala
opet riješiti test osobnosti.

458
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Samo odgovori iz srca.

459
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Ne razmišljaj o tome što drugi kažu
i budi ono što jesi.

460
00:25:03,962 --> 00:25:05,171
Svi imamo vrline.

461
00:25:06,047 --> 00:25:07,006
Svi imamo glas.

462
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
„Pripovjedačica.

463
00:25:09,968 --> 00:25:13,763
Znatiželjna i razveseljava.
Spas za one koje umara stvarnost.“

464
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Može.

465
00:25:17,058 --> 00:25:20,186
Zahvaljujući Ashley Wyeth i Mimi, naravno,

466
00:25:20,770 --> 00:25:23,773
uvidjela sam da ne možeš biti
kapetan bez posade.

467
00:25:24,399 --> 00:25:28,903
Biti individualist znači poštovati ono
što nas sve čini jedinstvenima.

468
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Želim reći da…

469
00:25:31,614 --> 00:25:33,741
Ako mi nešto želiš reći,

470
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
slušam te.

471
00:25:36,869 --> 00:25:37,704
Dobro.

472
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Ponešto se nikad ne mijenja.

473
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

474
00:26:53,279 --> 00:26:57,700
Prijevod titlova: Tina Vlakančić