‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קלאודיה והילדה החדשה -‬
‫"אמנות היא אמנות,‬ ‫אבל הכנסת אורחים היא מדע."‬
‫זה ציטוט ישיר שלי, קלאודיה קישי.‬
‫אז כשאירחתי את מסיבת הפיג'מות הראשונה‬ ‫של מב"ס לשנת הלימודים,‬
‫לא השארתי דבר ליד המקרה.‬
‫הגשתי ג'אנק פוד טעים‬ ‫עם התוויות הברורות ביותר.‬
‫הוצאתי את הכריות הנעימות ביותר.‬
‫ופתחתי בנדיבות את הארון שלי‬ ‫לאלו שזקוקות להשראה אופנתית.‬
‫אבל לא חשבתי שקריסטי תומס,‬
‫הנשיאה והמייסדת האהובה שלנו,‬ ‫תגיע עם אג'נדה משלה.‬
‫אז יש לנו שתי חברות חדשות.‬
‫עלינו לשלב אותן כראוי,‬
‫לפי החולשות והעוצמות של כל אחת מאיתנו‬ ‫כדי להפיק תועלת מהסינרגיה התאגידית שלנו.‬
‫עוד תאגיד, בדיוק מה שאמריקה צריכה.‬
‫מבחני האישיות האלו יעזרו למקסם‬ ‫את פוטנציאל הגדילה שלנו.‬
‫בעזרתם נבין מה כל אחת מאיתנו‬ ‫עשויה לתרום.‬
‫ווטסון משתמש בהם בחברה שלו. הוא "המעודד".‬
‫"האם את משלמת מקדמות מסים‬ ‫או משאירה את החישוב הסופי‬
‫לסוף שנת הכספים?"‬
‫המועדון אמור לשלם מסים?‬ ‫אני צריכה לבדוק את זה?‬
‫לא אם אנחנו תאגיד.‬
‫נוכל לאגור רווחים עד שנשתחרר‬ ‫בזכות מעמד הביניים הנעלם.‬
‫חשבו על זה כך.‬
‫אתן מסיימות את שיעורי הבית מייד‬ ‫או מחכות לרגע האחרון?‬
‫מייד.‬ ‫-סיימתי.‬
‫אני מכירה את עצמי.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא יודעת לענות על השאלות האלו.‬
‫כלומר, הייתי משתמשת בשקר לבן‬ ‫כדי להשיג לקוחות?‬
‫האם אחזיר מהדק שלקחתי הביתה בטעות?‬
‫מלורי, פשוט היי עצמך.‬ ‫-קל להגיד כשאת את.‬
‫סיימתי.‬
‫אני צריכה מים. מישהי רוצה משהו?‬
‫מעניין.‬
‫הבנתי.‬
‫מה את מבינה? מה זה? ספרי לנו!‬
‫אלוהים, קלאודיה,‬ ‫ידעת שיש סלבריטאית במטבח שלך?‬
‫מה? מי?‬ ‫-אשלי ואיית',‬
‫רק הילדה הכי מגניבה בכל תיכון סטוניברוק.‬
‫אין מצב, זו שיש לה חמישה מיליון עוקבים?‬
‫כן, ומעצבים שולחים לה בגדים בחינם.‬
‫והנאום שלה בהפגנה למען פיקוח על כלי נשק‬ ‫נהייה ויראלי.‬
‫מה היא עושה בבית שלך?‬
‫מי זו אשלי ואיית'?‬
‫זו באמת היא.‬
‫הילדה הכי מגניבה בסטוניברוק‬ ‫אוכלת תותים מהמקרר שלי.‬
‫היי. את אחותה של ג'נין, נכון?‬
‫אפילו הפיג'מה שלה אופנתית.‬
‫אשלי, עלינו לאזן 14 נוסחות כימיות‬
‫ולשנן שלושה פרקים לפני המבחן ביום שני.‬
‫נלמד כל הלילה.‬ ‫שיעורי הכנה למכללה אינם בדיחה.‬
‫ביי, היה נעים להכיר.‬ ‫-אז "גברת מחוננת" עוזרת לה ללמוד.‬
‫הגיוני.‬
‫עכשיו, איך אשיג את החיים שלה?‬
‫התוצאות הגיעו.‬
‫ראשונה בין שוות, אני.‬
‫"הקפטנית. מנהיגה מלידה, אמיצה, נחושה.‬
‫לעולם לא תנטוש את עמדתה מרצונה."‬ ‫הבאה בתור, קלאודיה.‬
‫סגניתי האהובה.‬
‫"האינדיבידואליסטית.‬ ‫מכתיבה את הקצב של עצמה,‬
‫הולכת בדרך שלה ולא של אחרים."‬
‫כן, נשמע נכון.‬
‫סטייסי היא המצליחנית.‬
‫"טובה בכל מעשיה, מדייקת בפעולות ובהחלטות,‬
‫ותמיד תפתור כל בעיה."‬
‫כן, זו אני.‬
‫מרי אן היא הפילוסופית.‬
‫"מהורהרת, נבונה ושלווה כששקועה במחשבות."‬
‫נמסטה.‬
‫דון, את המהפכנית.‬
‫"אמיצה ותמיד מעוניינת לעשות שינוי לטובה.‬
‫לא נרתעת מעימותים."‬
‫נכון מאוד.‬
‫ג'סי היא הלוחמת.‬
‫"בעלת שליטה עצמית, חדורת מטרה,‬
‫ושולחת את חציה למקום הנכון."‬
‫אחלה סינרגיה.‬ ‫-לא ניתן לעצור אותנו.‬
‫מה עם מלורי?‬
‫כן.‬
‫מלורי לא מתאימה לשום דבר.‬
‫התוצאה שלה אינה חד משמעית,‬ ‫כי היא לא ענתה על רוב השאלות.‬
‫לא ידעתי מהן התשובות הנכונות.‬
‫אין נכון ולא נכון, זו הנקודה.‬
‫אולי תנסי שוב אחר כך, כשיהיה לך יותר זמן.‬
‫מצטערת. הלוואי שהייתי אינדיבידואליסטית,‬ ‫כמו קלאודיה.‬
‫"אם את רוצה להיות אינדיבידואליסטית,‬ ‫ככל הנראה אינך כזו".‬
‫זה מה שכמעט אמרתי,‬
‫ואז נזכרתי באשלי ואיית' בחדר הסמוך‬
‫והמאמר שהיא פרסמה ב"טין ווג"‬ ‫על הפוליטיקה של האמפתיה הקיצונית.‬
‫אז שתקתי.‬
‫אבל מלורי לא שתקה.‬ ‫-הכול כל כך יפה.‬
‫כמעט יפה מכדי לאכול. מה זה?‬
‫ואפלס.‬
‫כן, אני יודעת, אבל מהם שאר הדברים?‬
‫ליצ'י.‬
‫פרי התאווה.‬
‫פרי הדרקון.‬
‫"פרי הדרקון".‬
‫איזה שם מפואר.‬
‫זה קטע יפני?‬
‫למעשה, פירות הדרקון והתאווה‬ ‫גדלים ביבשת אמריקה,‬
‫ומקורו של הליצ'י הוא במחוז גוונדוג‬
‫בדרום מזרח סין במאה ה-11.‬
‫ג'נין. תמיד מסוגלת להפוך רגע מביך‬ ‫למבוכה גדולה אפילו יותר.‬
‫ואשלי ואיית', כמובן.‬
‫היי, אני קלאודיה. ראיתי אותך אתמול בלילה.‬ ‫-בטח.‬
‫היה לכן כיף אמש?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תישארו לאכול ואפלס?‬
‫אני מצטערת, הטרמפ שלי בחוץ.‬
‫ואני צריכה להמשיך להתכונן‬ ‫למבחן בכימיה אורגנית.‬
‫שלום.‬
‫היה נעים להכיר את כולכן. להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫היא כל כך נחמדה.‬ ‫-ברור, זה לא כמו בסרט משנות ה-80.‬
‫מי שמגניבה כבר לא חייבת להיות מרשעת.‬
‫זו אפליקציה?‬
‫זו המשאבה החדשה שלי. נתתי לעצמי אינסולין‬ ‫כדי שאוכל לאכול קצת סירופ.‬
‫רפואה מודרנית.‬
‫נפלא.‬
‫הלוואי שתתקן את הקשר בין מוחי לפה שלי.‬
‫הינה, מימי, קחי פירות יער.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זה טעים. את מדהימה, מימי.‬ ‫כל הקישים מדהימים.‬
‫אתן מהממות. כולנו מהממות.‬
‫נשמי עמוק.‬
‫הכוונה שלה טובה.‬
‫בוקר טוב, ישנונית…‬
‫את מרגישה בסדר? את לא נראית טוב.‬ ‫-אין מצב שאני חולה.‬
‫אלו רק אלרגיות.‬
‫אני בסדר!‬
‫אני הקפטנית, זוכרות?‬
‫קריסטי, יש לך בסך הכול דלקת בגרון.‬
‫זה לא סוף העולם.‬
‫ווטסון יצא לקנות לך כמה דברים.‬
‫אני מבקשת שתישני, תנוחי ותחלימי.‬ ‫אני אקח את זה.‬
‫לא אכפת לי מההחלמה,‬
‫אכפת לי שאפספס שבוע שלם מחיי!‬
‫זה מה שהרופא אמר, נכון? שבוע שלם?‬
‫כן. בלי בי"ס, בלי סופטבול‬ ‫ובלי לעשות בייביסיטר.‬
‫את תנוחי ותחלימי.‬
‫כמובן שקריסטי לא רצתה‬ ‫להדביק אף אחד, בתיאוריה.‬
‫אבל היא לא הסכימה שהחיידקים‬ ‫יגזלו ממנה את כוחה.‬
‫אימא, אנו מאמנות חברות חדשות.‬
‫בתור הנשיאה…‬
‫בתור נשיאה את יכולה להאציל סמכויות.‬
‫להקים שרשרת פיקוד.‬
‫החזירי לי את הטלפון.‬
‫קחי אותו לחמש דקות.‬
‫כן!‬ ‫-ואז לכי לישון.‬
‫אני צריכה לעשות טלפונים…‬
‫אחזור לבדוק מה איתך.‬
‫הבאתי את התרופות של המטופלת.‬
‫אלו רק סוכריות טיק־טק.‬
‫בסדר.‬
‫קריסטי… קחי את זה.‬
‫זה רציני מאוד.‬
‫בבקשה, לכי לישון.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫בואי, קארן. היא צריכה לנוח.‬
‫אחד מהדברים הרבים‬ ‫שאני לא מבינה לגבי קריסטי…‬
‫הייתי עושה הכול כדי להבריז מביה"ס,‬
‫לעשות מה שבא לי.‬
‫לצפות עם מימי בטלוויזיה‬ ‫ולהתנסות בפיסול בעיסת נייר.‬
‫כנראה שזו הסיבה שקריסטי היא הקפטנית‬ ‫ואני האינדיבידואליסטית.‬
‫- קריסטי: איך בביה"ס? מה פספסתי? -‬
‫- קלאודיה: שום דבר, באמת -‬
‫היי, קלאודיה.‬
‫אני מתה על הג'קט שלך.‬
‫אלוהים! אשלי ואיית' החמיאה לי?‬
‫תודה.‬
‫תפרתי את הטלאים בעצמי.‬
‫כמה מהם וינטג'.‬
‫קניתי אותם בשוק הפשפשים עם חברתי, דון.‬
‫היא מתה על אופנה בת־קיימא.‬
‫את מכירה את דון?‬ ‫היא הייתה פה לפני כמה ימים עם הוואפלס,‬
‫אבל אין סיבה שתדעי את זה.‬
‫כן, אין על בגדים בתפירה עצמית.‬
‫חזרת ללמוד עם אחותי?‬
‫לא. המבחן ההוא הסתיים.‬
‫כן, עכשיו אנחנו סתם מבלות ביחד.‬
‫נחמד לראותך, קלוד.‬
‫היא קראה לי "קלוד", כאילו שאנו חברות!‬
‫אבל רגע, עכשיו היא סתם מבלה עם אחותי?‬
‫הן חברות? איך?‬
‫ג'נין מדברת רק על מבחנים, מטבעות מבוזרים‬ ‫ושדרני סטרימינג ב"טוויץ'".‬
‫זה אומנם מבלבל, אך לא היה לי זמן להרהר.‬
‫כי עמדתי להתחיל במפגש הראשון‬ ‫כנשיאה בפועל, כשקריסטי חולה.‬
‫טוב.‬
‫ברוכות הבאות,‬ ‫בואו נתחיל במפגש באופן רשמי.‬
‫מה זה? הפיכה?‬
‫דון, בדיוק עמדתי לעשות את זה.‬
‫בתור הבכירה החלופית, תפקידי הוא להחליף‬ ‫את מנהיגת המועדון בהיעדרה, אז…‬
‫אני הנשיאה בפועל.‬
‫אני סגנית הנשיאה.‬
‫סגנית הנשיאה מחליפה את הנשיאה‬ ‫כשזו אינה מסוגלת למלא את תפקידה.‬
‫זה כתוב בחוקה. זו האמיתית.‬
‫קריסטי התקשרה אליי‬ ‫וביקשה שאחליף אותה עד שתשוב.‬
‫היא בוודאי לא רצתה להלחיץ אותך.‬
‫כן, לגמרי, והיא חשבה‬ ‫שיהיה לי יותר נוח בתפקיד המנהיגה.‬
‫זה בגלל מבחן האישיות המטופש?‬
‫רק משום שאני אינדיבידואליסטית,‬ ‫לא אומר שאני לא מנהיגה טובה.‬
‫כמובן שלא, ובהחלט ננהל דיון בנושא.‬
‫לעת עתה, היות שתפקידי כנשיאה מוגבל בזמן,‬
‫אנצל את השבוע הזה בחכמה ואעשה שינוי אמיתי.‬
‫כמו ליידי ג'ין גריי.‬ ‫-מי?‬
‫למדנו עליה במדעי החברה.‬
‫היא הייתה מלכת אנגליה בשנת 1553.‬
‫היא הייתה בת 15 ובמהלך תשעת ימי מלכותה‬
‫היא הובילה רפורמות גדולות.‬
‫ואז ערפו את ראשה.‬
‫חכו רגע.‬
‫מועדון הבייביסיטריות, כאן דון.‬
‫היי, גברת פפדקיס!‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר? את נראית קצת מבואסת.‬
‫אני פשוט…‬
‫ממש רציתי לעזור השבוע ולתפקד כנשיאה,‬
‫אבל אף אחת לא לוקחת אותי ברצינות.‬ ‫-אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫ערכות־הילדים שלך מעולות‬ ‫וחדרך הוא המפקדה שלנו ו…‬
‫אבל זה לא כמו להיות המנהיגה.‬
‫קריסטי פנתה היישר לדון.‬
‫אולי קריסטי לא ידעה כמה זה חשוב לך.‬
‫אולי תראי לה עד כמה את רצינית.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אולי תתנדבי להחליף את קריסטי בשמרטפות‬ ‫במשך השבוע? כך תוכלי לעזור.‬
‫את באמת מצליחנית, תמיד שואפת לפתור בעיות.‬
‫והחדשות הטובות הן שתשמרי על לוסי ניוטון.‬
‫מרשמלו!‬ ‫-אני אוהבת תינוקות מתוקים.‬
‫מהן החדשות הרעות?‬ ‫-אלו לא חדשות רעות, זו רק מלורי.‬
‫קריסטי אמורה לאמן אותה השבוע.‬
‫אני יודעת שהיא מעצבנת אותך, אבל…‬
‫ראי את זה בתור אימון בסובלנות,‬ ‫הנשיאה שייפר הייתה מאשרת.‬
‫היי! אלוהים.‬
‫זה מה שתקבלי. לא.‬ ‫-הפסיקי!‬
‫היא לא הרשתה לי להתקשר בעת המפגש.‬ ‫איך היה? התגעגעו אליי?‬
‫איך דון הייתה? מה קרה?‬
‫תרצי שאענה על כל שאלה בנפרד?‬
‫פשוט תגידי את האמת.‬
‫הכול התפרק בלעדיי?‬
‫לא. המפגש היה בסדר.‬ ‫לדון יש כמה רעיונות, אבל…‬
‫רעיונות? אילו רעיונות?‬
‫רק לגבי תשלומים הוגנים של דמי־חברות‬ ‫ואירוע צדקה.‬
‫היא רוצה אירוע צדקה כדי לשלם דמי־חברות?‬ ‫-עשיתי בלגן שלם.‬
‫כן.‬
‫שיהיה. שלחי לי את סיכום המפגש ואמצא פתרון.‬
‫אינך אמורה לנוח?‬ ‫לאכול ג'לי ולצפות בתוכניות משעשעות?‬
‫מרי אן, איפה סיכום המפגש?‬
‫אין סיכום מפגש.‬
‫מה זאת אומרת, "אין סיכום מפגש"?‬
‫דון ביקשה ממני שלא לסכם.‬
‫להיות נוכחת ברגע,‬ ‫לעמוד בפינה של כאן ועכשיו.‬
‫אבל את המזכירה!‬
‫קריסטי, תנוחי. עכשיו.‬
‫אימא.‬ ‫-ביי!‬
‫נעשה זום!‬
‫טוב. ג'יימי בכדורגל,‬
‫לוסי מנמנמת.‬
‫היא בוודאי לא תתעורר לפני שאשוב.‬
‫מספרי חירום נמצאים על המקרר,‬ ‫קלאודיה יודעת את כל השאר.‬
‫אני מאחרת. ביי!‬
‫רציתי להתלבש כמו מקצוענית ביום הראשון.‬
‫חבל שלא התלבשתי כמוך.‬ ‫מאיפה הבגדים שלך בכלל?‬
‫מכל מיני מקומות. את חלקם אני תופרת בעצמי.‬
‫אולי כדאי שאנסה את זה!‬
‫למרות שהם בטח לא יצאו כאלו מגניבים.‬
‫טוב, שיעור ראשון בשמרטפות.‬
‫את לא צריכה לרשום, זה אמור להיות כיף.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫יש לתכנן פעילויות לילדים גדולים.‬
‫משחקים, דברים מערכת־הילדים.‬ ‫אבל תינוקות ישנים הרבה,‬
‫אז תכנני את המנוחה.‬
‫לדוגמה, אני אוהבת לנצל את השקט ולצייר.‬
‫גם אני יצירתית, את יודעת. אני אוהבת לכתוב.‬
‫קראתי לא מזמן שספרות הגדולה‬ ‫מבוססת על שני סיפורים.‬
‫אדם יוצא להרפתקה או אדם מגיע לעיר.‬
‫וחשבתי לעצמי,‬ ‫מה אם עושים את שניהם בבת אחת?‬
‫אבל במקום אדם,‬
‫זה סוס, והסוס דוהר דרך העיר לנצח נצחים.‬
‫תרצי לקרוא קצת?‬
‫אשב כאן כשתקראי ותגידי לי מה דעתך,‬ ‫או מה שלא יהיה.‬
‫זה סרטון ממרי אן.‬
‫שלום מבית פפדקיס!‬
‫אנחנו עושות חיים משוגעים.‬
‫אני אוהבת ללמוד ממרי אן.‬
‫הלוחמת והפילוסופית, כמו חמאת־בוטנים וריבה.‬
‫שנצלם סרטון שלנו עם התינוקת?‬
‫ובכן, זה יהיה מתוק, אבל…‬
‫לוסי ישנה.‬
‫כמובן.‬
‫רעיון טיפשי.‬
‫אולי אעשה משהו אחר כדי לעזור.‬
‫כמו כביסה?‬
‫כביסה היא לא חלק מהתפקיד שלנו.‬
‫אני יודעת, אשטוף כלים.‬ ‫זה תמיד עוזר ואי אפשר לעשות את זה לא נכון.‬
‫אז אימון מספר אחת… סוג של אסון קטן.‬
‫ולא היחידי שמתבשל.‬
‫…לגן החיות ביום ההולדת שלי.‬ ‫-כן, אני מבינה.‬
‫זה היה מציק גם לי,‬
‫אבל הוא מנסה להכעיס אותך‬ ‫ועלייך להיות חזקה.‬
‫נכון, אבל מה זה להיות חזקה?‬
‫לומר להם שלא ללכת לגן החיות עם אבא?‬ ‫או שזה…‬
‫או שילכו לגן החיות ואני אקבל עיסוי?‬
‫דון, אני…‬ ‫-חלפו יותר מ-20 דקות.‬
‫היא מחזקת התנהגות שלילית,‬ ‫זו פשוט תלות הדדית.‬
‫נהגתי כל הזמן וכשנרשמתי לשירות הסעות…‬
‫היי, נטלי, כן. עליי לשחרר את הטלפון, אבל…‬
‫נתראה ביום חמישי. טוב. ביי.‬ ‫-יש לך מושג איפה המפתחות שלי?‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני יודעת, מצטערת, אבל…‬
‫בעלה לשעבר של נטלי בארט לקח את הילדים‬ ‫לגינת דלועים עם חברתו החדשה ו…‬
‫קשה לנתק את הטלפון למישהי שבוכה כך.‬
‫דון, חשבתי על הרעיון החדש שלך‬ ‫לגבי דמי־החברות,‬
‫לפיו נשלם אחוזים מהרווחים שלנו,‬ ‫במקום סכום קבוע.‬
‫אבל אם אעבוד יותר, אשלם על אחרות.‬
‫טוב, כך עובד מיסוי פרוגרסיבי.‬ ‫מי שיש לה יותר, נותנת יותר.‬
‫אני לא יכולה לעבוד הרבה כמוך,‬ ‫כי אני הולכת לישון מוקדם בגלל הבלט. אז…‬
‫כשאני משלמת את אותו הסכום,‬ ‫זה אחוז גדול בהרבה מהרווחים שלי.‬
‫איך זה הוגן?‬
‫אם לא נשלם דמי־חברות ובכל זאת ניפגש,‬
‫אשלם על כל החטיפים בעצמי,‬ ‫אלא אם תרצו לבטל אותם.‬
‫לא, אנו בהחלט צריכות חטיפים.‬ ‫-ועוד דבר.‬
‫אם נתרום אחוזים מדמי־החברות לצדקה‬
‫מי יבחר את הצדקה? את?‬
‫זה יהיה אותו ארגון צדקה בכל פעם?‬
‫אני לא חושבת שזה הוגן.‬ ‫-צריך ארגונים שונים.‬
‫פרויקט טרוור, סוכרת.‬ ‫-"חיי שחורים חשובים".‬
‫היי.‬
‫למה קריסטי לא הצטרפה בזום?‬
‫המנהיגה האמיצה שלנו.‬
‫סוף כל סוף נחה.‬
‫בינתיים עדיין ניסיתי להוכיח‬ ‫שאני יודעת לשתף פעולה‬
‫ולו רק לעצמי.‬
‫זה נראה לך בסדר?‬
‫אימי קוראת להם "מכנסי האמר".‬
‫אולי בגלל שהם ענקים כמוהו.‬
‫אבל הם נראים כמו חיתול מלוכלך.‬
‫הבאתי את היומן שלי, כדי שאכתוב הפעם.‬
‫רעיון טוב, אבל הפעם לוסי ערה.‬
‫יש לי סיפור שהוא הרפתקה פוסט-אפוקליפטית.‬
‫מפחיד מהסיפורים הרגילים שלי. רוצה לקרוא?‬
‫אולי מאוחר יותר.‬
‫אשים אותו בתיק שלך.‬
‫אוכל להכין משהו לאכול?‬
‫טוב.‬
‫פיצה קפואה! אפשר להשתמש בתנור?‬
‫הסבירי לי איך להפעיל אותו.‬ ‫איך משתמשים בשעון העצר?‬
‫צריך ללחוץ על הכפתור פעמיים?‬
‫אולי כדאי שנכין עוגיות אחרי הפיצה‬ ‫בתור הפתעה.‬
‫נשחק במשחקי לוח ואראה לך‬ ‫את הסיפורים הכי יפים שכתבתי,‬
‫קניתי ערכת שרשרת שאפשר להכין וזה מגניב,‬ ‫אימי הרשתה לי ללכת לחנות יצירה.‬
‫תלמדי אותי איך לתפור את הבגדים‬ ‫שאת הכי אוהבת, כי אני…‬
‫מלורי, אני אמורה לאמן אותך‬ ‫אבל אני מרגישה כמו הבייביסיטר שלך.‬
‫מלורי, אני מצטערת.‬
‫אני לא רוצה לדבר יותר.‬
‫ותמיד חשבתי שקריסטי קשוחה כלפי בנות חדשות.‬
‫לפחות היא עצמאית יותר.‬
‫אינדיבידואליסטית, כמוני.‬
‫בדיוק כפי שהיא רצתה להיות.‬
‫היי, ילדונת. איך הולך?‬
‫מרי אן לא עונה,‬
‫והיא מסתירה הכול מתוך נאמנות לדון.‬
‫אז אני מתקשרת אלייך כדי לשמוע את האמת.‬
‫בקשר למה?‬
‫איך הולך עם המועדון?‬
‫הולך נהדר.‬
‫באמת.‬
‫אז אתן לא צריכות אותי?‬
‫אני מניחה שזה טוב.‬
‫אני מניחה.‬
‫הפגישות הן בלגן שלם.‬ ‫דון הפכה לפסיכולוגית של ההורים.‬
‫היא מנסה לשנות את דמי־החברות‬ ‫ואנו מתווכחות על ארגוני צדקה.‬
‫סטינו מהמסלול, קריסטי, אנו זקוקות לקפטנית.‬
‫אחלה מכנסיים.‬
‫אלו מכנסיים רגילים.‬
‫בא לך סקיטלס?‬
‫אני מכריזה על תחילת המפגש.‬
‫עכשיו, בדקתי את סיכום המפגש‬ ‫שמרי אן הורתה שלא לרשום.‬
‫מרי אן!‬
‫אני מצטערת, בסדר? הייתי חייבת.‬
‫זה תיעוד חשוב.‬
‫ניסיתי לרשום את כל מה שזכרתי.‬
‫טוב שעשית זאת.‬
‫כי אני חייבת לומר, דון…‬
‫יש הרבה דברים טובים בשיטת הניהול שלך.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, תודה.‬
‫קראתי את הרעיונות שלך ויש לי הצעות.‬
‫כל אחת תשלם סכום קטן ושווה לכל כיס,‬
‫מדי שבוע, להוצאות המועדון.‬
‫בנוסף לכך, דמי־החברות יהיו‬ ‫עשרה אחוז מההכנסה של כל אחת.‬
‫בשבועות טובים נשלם יותר‬ ‫ובשבועות גרועים נשלם פחות. זה הוגן.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫תרומות לצדקה.‬ ‫נתרום חמישים אחוז מדמי־החברות,‬
‫לאחר הוצאות, פעם בחודש, לצדקה אחת.‬
‫במקום להתווכח, כל אחת תבחר בתורה.‬
‫סטייסי.‬
‫מעכשיו זה סיבוב לפי סדר האלף־בית,‬ ‫אז הבאה בתור היא מלורי.‬
‫נהדר.‬ ‫-אני בוחרת לתרום לקס"נ.‬
‫הקרן לחקר סוכרת נעורים.‬
‫הם נלחמים למען תרופה לסוכרת מסוג 1‬ ‫ויש להם משאבים גדולים לילדים כמוני.‬
‫זה מדהים. ודון,‬
‫מצאת פגמים במערכת והעלית בעיות חשובות.‬
‫עבודתה של מהפכנית אמיתית. אני גאה בך.‬
‫ואת עשית החלטות שמתחשבות בצרכים של כולן.‬
‫זו מנהיגות ולכן את הקפטנית.‬
‫העניין הבא.‬
‫אימונים. איך היה?‬ ‫-נפלא.‬
‫אפילו כשלני פפדקיס מרחה דבק בשיערי.‬
‫ג'סי היא כשרון טבעי.‬
‫עבודתי תמה.‬
‫זה מעולה.‬
‫קלוד?‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫קלאודיה שלי, שבי.‬
‫את נורא…‬
‫מלחיצה.‬ ‫-אני מצטערת, מימי.‬
‫מה את מנסה לעשות?‬ ‫-מועדון ספרים.‬
‫אף אחד לא יכול לנהוג,‬
‫אז שוחחנו על "דה ניקל בויז" במחשב.‬
‫הינה, אעזור לך.‬
‫טוב, המארח יכניס אותך כשהמפגש יתחיל.‬
‫אהבת את הספר?‬ ‫-כן, אהבתי.‬
‫אני בעיקר אוהבת לשמוע מחשבות‬ ‫של אנשים שונים,‬
‫רעיונות.‬
‫זה גורם לי לחשוב אחרת.‬
‫זה גורם לי…‬
‫להרגיש צעירה שוב.‬
‫יפה אמרת, מימי.‬
‫אשלי ואיית',‬
‫שכנראה אימצה את המנהג של אחותי‬ ‫לצוץ בזמן הכי מוזר,‬
‫כמו קוסמת.‬
‫את שוב כאן. לומדת?‬
‫רק מבלה.‬
‫ג'נין יודעת שאת חושבת שזה מוזר‬ ‫שאנחנו חברות.‬
‫לא אמרתי את זה, אולי את ממש אוהבת קידוד.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אני רק יודעת שג'נין עושה דברים‬ ‫בדרך מעניינת,‬
‫והיא מדברת על דברים שלא הייתי יודעת,‬ ‫אילולא היינו חברות.‬
‫כן, והיא משתמשת במילים שממש קל להבין.‬
‫כן, אבל זה טוב לפסיכומטרי.‬
‫אבל כשמתעלמים מזה ומקשיבים לה באמת,‬
‫זה כאילו, היא מי שהיא.‬
‫זה הכי מגניב שיש.‬
‫ג'נין היא מי שהיא.‬
‫והיא אומרת דברים מעניינים,‬ ‫אם מקשיבים לה באמת.‬
‫ואז הבנתי שלא הצלחתי להנהיג‬
‫כי לא הצלחתי להקשיב.‬
‫אינך דופקת בדלת?‬ ‫-יש לך אורחת חשובה מאוד.‬
‫קלאודיה קישי. היא באה במיוחד בשבילך.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי.‬
‫רציתי להגיד שאני מצטערת.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫רציתי גם להחזיר אותם.‬
‫קראתי כמה מהסיפורים שלך אמש.‬
‫זה עם הסוס הפוסט-אפוקליפטי,‬
‫וזה על בחירת הרפתקה בתור סוס ו…‬
‫הם טובים. כאילו, ממש מותחים.‬
‫את סתם אומרת.‬
‫לא. יש לך כשרון ודמיון פורה ו…‬
‫יש לך קול ששווה לשמוע.‬
‫מצטערת שלא שמעתי אותו קודם.‬
‫חשבתי, אם זה בסדר מצידך,‬ ‫לאייר לכמה מהסיפורים שלך.‬
‫נשתף פעולה.‬
‫נהפוך אותם לספרים לערכות־הילדים שלנו.‬
‫משהו מיוחד, רק משלנו.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫סתם צחקתי, אלוהים.‬ ‫כמובן שאת יכולה לאייר לסיפורים שלי.‬
‫ספר ילדים של סלבריטאית.‬
‫זה חלום שמתגשם.‬
‫עוד דבר אחד, בנוגע למועדון.‬
‫כדאי שתעשי שוב את מבחן האישיות.‬
‫פשוט… תעני מהלב.‬
‫אל תחשבי על מה שאחרים יגידו, היי מי שאת.‬
‫לכולנו יש צדדים חזקים.‬
‫יש לנו מה לומר.‬
‫מספרת הסיפורים.‬
‫"מסקרנת ומרוממת,‬ ‫מפלט לאלו שתקועים במציאות."‬
‫אקח את זה.‬
‫והודות לאשלי ואיית'‬
‫ומימי, כמובן…‬
‫הצלחתי להבין שאי אפשר‬ ‫להיות קפטנית ללא צוות.‬
‫ולהיות אינדיבידואליסטית‬
‫זה לכבד את מה שמייחד את כולנו.‬
‫אז מה שאני רוצה לומר…‬
‫אם יש משהו שתרצי לומר או לספר לי…‬
‫אני מקשיבה.‬
‫בסדר.‬
‫יש דברים שלא משתנים לעולם.‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬