1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,850
CLAUDIA ET LA NOUVELLE

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"L'art est un art,
mais l'hôtellerie est une science."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Cette citation vient de moi,
Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Quand il a fallu organiser
la 1re soirée pyjama du Club de l'année,

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
je n'ai rien laissé au hasard.

7
00:00:31,074 --> 00:00:35,411
J'ai acheté des cochonneries
absolument délicieuses.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,665
J'ai sorti mes oreillers
les plus douillets.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,922
Et j'ai ouvert mon placard à celles
en manque d'inspiration mode.

10
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
Mais j'avais oublié une chose :
Kristy Thomas, notre chère présidente,

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,846
qui avait déjà
un ordre du jour bien en tête.

12
00:00:55,765 --> 00:00:58,392
Nous accueillons donc
deux nouveaux membres.

13
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Nous devons les intégrer

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
selon les faiblesses
et les forces de chacune

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
pour exploiter notre synergie.

16
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Encore de l'exploitation,
comme si ça manquait en Amérique !

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Avec ces tests de personnalité,
nous accroîtrons nos compétences

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
en identifiant
les atouts de chacune.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson les utilise dans son entreprise.
Il est "la pom-pom girl".

20
00:01:18,496 --> 00:01:20,331
"Payez-vous vos impôts
à chaque trimestre

21
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
"ou attendez-vous
la fin de l'année fiscale ?"

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Le club devrait payer des impôts ?
Faut que je me renseigne ?

23
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Pas si on est une société.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
On amasse les profits et ensuite,
la classe moyenne nous renflouera.

25
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Vois ça sous cet angle :

26
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
tu fais tes devoirs tout de suite
ou à la dernière minute ?

27
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Tout de suite.

28
00:01:37,807 --> 00:01:38,850
C'est fait !

29
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Je me connais bien.

30
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Pas moi.

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Je sais pas comment répondre.

32
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
"Suis-je prête à mentir
pour signer un client ?"

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
"Est-ce que je rapporterais une agrafeuse
que j'aurais empruntée ?"

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Mallory, sois toi-même.
- C'est facile à dire pour toi !

35
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Fini !

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Je vais chercher de l'eau.
Vous voulez un truc ?

37
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Intéressant.

38
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Je vois...

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Tu vois quoi ? Dis-nous !

40
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
J'hallucine, Claudia !
Y a une célébrité dans ta cuisine !

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Qui ?
- Ashley Wyeth,

42
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
la fille la plus cool
du lycée de Stoneybrook !

43
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Attends, elle a pas
genre 5 millions d'abonnés ?

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Les marques lui envoient
des vêtements gratuits.

45
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Son discours à la manif contre les armes
a fait le buzz.

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Qu'est-ce qu'elle fait chez toi ?

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
C'est qui, Ashley Wyeth ?

48
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
C'est elle !

49
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
La fille la plus cool de Stoneybrook
mange des fraises dans mon frigo !

50
00:02:48,961 --> 00:02:49,837
Salut !

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Tu es la sœur de Janine, c'est ça ?

52
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Même son pyjama est hyper tendance.

53
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
On a encore
14 équations chimiques à équilibrer

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
et 3 chapitres à mémoriser
avant l'examen.

55
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
On va bosser toute la nuit.
La prépa à la fac, c'est chaud !

56
00:03:05,895 --> 00:03:07,063
Ravie de t'avoir croisée.

57
00:03:07,146 --> 00:03:10,233
Donc Mlle Intello l'aide à étudier.
Logique.

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Comment faire
pour avoir sa vie ?

59
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Voici les résultats.

60
00:03:15,071 --> 00:03:17,281
Faut bien démarrer quelque part,
je commence.

61
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"La capitaine :
leadeuse née, courageuse, déterminée,

62
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
"elle n'abandonnera jamais son poste."

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Maintenant, Claudia.

64
00:03:25,039 --> 00:03:26,791
Ma merveilleuse vice-présidente.

65
00:03:26,874 --> 00:03:28,084
"L'individualiste :

66
00:03:28,167 --> 00:03:31,754
"elle n'écoute que son instinct
et ne suivra jamais la foule. "

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,881
C'est tout à fait moi !

68
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey est "la brillante élève".

69
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Douée dans tout ce qu'elle entreprend,
elle est précise dans ses décisions.

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
"Elle résoudra les problèmes."

71
00:03:43,683 --> 00:03:45,101
Je me reconnais bien.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne est "la philosophe".

73
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Contemplative, sage
et en paix quand elle médite."

74
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namasté.

75
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, tu es "la révolutionnaire".

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Sans peur et cherchant toujours
à améliorer les choses.

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
- "Le conflit ne lui fait pas peur."
- Ça, c'est sûr !

78
00:04:03,577 --> 00:04:05,246
Jessi est "la guerrière".

79
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
"Stoïque, centrée sur les résultats,
elle sait toujours viser juste."

80
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
Quelle équipe !
Personne peut nous arrêter !

81
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Et Mallory ?

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Alors...

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory n'est dans aucune catégorie.

84
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Ses résultats n'étaient pas concluants.
Elle a pas répondu aux questions.

85
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Je connaissais pas la bonne réponse.

86
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
Y avait pas de bonne
ou de mauvaise réponse.

87
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Tu réessaieras plus tard,
quand t'auras du temps.

88
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
J'aurais aimé être individualiste,
comme Claudia.

89
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Si tu veux être individualiste,
c'est que tu l'es pas.

90
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
Voilà ce que j'ai failli dire,
mais je me suis souvenu d'Ashley Wyeth

91
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
et de son article dans Teen Vogue
sur l'empathie radicale.

92
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Alors j'ai rien dit.

93
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
Mais Mallory en a rajouté.

94
00:04:54,754 --> 00:04:56,213
C'est trop beau.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Presque trop pour qu'on le mange !
C'est quoi ?

96
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Des gaufres.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Oui, ça, je sais.
Je parlais du reste.

98
00:05:04,472 --> 00:05:07,600
Litchi, fruit de la passion,

99
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
fruit du dragon.

100
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Le fruit du dragon ?

101
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
La classe !

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
C'est un truc japonais ?

103
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Le fruit du dragon et le fruit de
la passion sont indigènes des Amériques.

104
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
Le litchi est apparu
dans la province du Guangdong,

105
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
en Chine du Sud-Est, au XIe siècle.

106
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine. Très douée
pour rendre un moment gênant

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
encore plus embarrassant.

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Et Ashley Wyeth, bien sûr.

109
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Salut, je suis Claudia.
On s'est vues hier soir.

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
C'est vrai.
Vous avez passé une bonne soirée ?

111
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Tu restes pour les gaufres ?

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Désolée, on m'attend,
on vient me chercher.

113
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Et je dois continuer à réviser
notre examen de chimie organique.

114
00:05:47,306 --> 00:05:48,307
Au revoir.

115
00:05:48,641 --> 00:05:51,268
Ravie de vous avoir rencontrées.
Salut !

116
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Elle est trop gentille.
- Bien sûr.

117
00:05:54,480 --> 00:05:58,567
On est pas dans un film des années 80.
Les filles cool ne sont plus cruelles.

118
00:05:59,860 --> 00:06:02,405
- C'est une appli ?
- C'est ma nouvelle pompe.

119
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Je viens de prendre mon insuline
pour goûter au sirop d'érable.

120
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
La médecine moderne...

121
00:06:07,243 --> 00:06:08,452
Merveilleux.

122
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Si elle pouvait réparer mon cerveau
et mes mots.

123
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Tiens, Mimi, prends des fruits.

124
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Merci.

125
00:06:16,794 --> 00:06:19,505
Vous êtes incroyable, Mimi.
Les Kishi sont géniaux.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Vous êtes super. On est toutes super.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Respire.
Elle pense pas à mal.

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,933
Bonjour, la Belle au bois dormant !

129
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
T'as pas l'air en forme.

130
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Non, je suis jamais malade.
C'est juste une allergie.

131
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Je vais bien !

132
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Je suis la capitaine.

133
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, c'est juste une angine.

134
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
C'est pas la fin du monde.
Watson est parti chercher des médicaments.

135
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Un peu de repos et tu iras mieux.
Je prends ça.

136
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Je m'en fiche d'aller mieux !

137
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Je veux pas rater
une semaine entière de ma vie !

138
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Le docteur a parlé d'une semaine !

139
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Oui. Pas d'école,
pas de sport et pas de baby-sitting.

140
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
Tu vas te reposer et reprendre des forces.

141
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Kristy ne voulait pas nous contaminer,
en théorie,

142
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
mais elle n'allait pas laisser des germes
lui voler son pouvoir.

143
00:07:29,074 --> 00:07:31,202
Maman, on forme

144
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
de nouveaux membres.

145
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
- En tant que présidente...
- Tu peux déléguer tes fonctions.

146
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Établis une chaîne de commandement.

147
00:07:40,836 --> 00:07:44,340
- J'ai besoin de mon téléphone.
- Je te le laisse cinq minutes.

148
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Ensuite, dodo !

149
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Je dois passer des appels...

150
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Je repasse te voir.

151
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
J'ai les médicaments de la patiente.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
C'est des bonbons.

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
D'accord...

154
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, prends tes médicaments.

155
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
C'est très important.

156
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Et dors un peu.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- D'accord.
- Compris ?

158
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Viens, Karen.
Elle doit se reposer.

159
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Je ne comprendrai jamais Kristy.

160
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Je ferais n'importe quoi
pour pas aller à l'école

161
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
et regarder la télé avec Mimi
ou faire des essais en papier mâché.

162
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
C'est pour ça que Kristy est la capitaine
et moi, l'individualiste.

163
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY :
ALORS, L'ÉCOLE ? J'AI RATÉ QUOI ?

164
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
RIEN DU TOUT, PROMIS.

165
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Salut, Claudia.

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
J'adore ta veste.

167
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
C'est pas vrai ! Ashley Wyeth
vient de me faire un compliment ?

168
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Merci.

169
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
J'ai cousu les écussons moi-même.

170
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Certains sont vintage.

171
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Je les ai trouvés au marché aux puces
avec Dawn.

172
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Elle adore la mode durable.

173
00:08:59,164 --> 00:09:02,668
Tu connais Dawn ?
Elle était là l'autre jour.

174
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Tu dois pas t'en souvenir !

175
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Les fringues DIY, c'est génial.

176
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Tu es là pour étudier avec ma sœur ?

177
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Non. L'examen est terminé.

178
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Oui, maintenant, on peut traîner.

179
00:09:15,306 --> 00:09:17,099
Ravie de t'avoir revue, Claud.

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Elle m'a appelée "Claud".
On est amies !

181
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Mais minute...
Elle "traîne" avec ma sœur ?

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Elles sont amies ? D'où ?

183
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Janine ne parle que d'examens,
de cryptomonnaie

184
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
et des streamers sur Twitch !

185
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Mais pas le temps
de me pencher sur la question.

186
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
J'allais présider ma première réunion
en tant que suppléante de Kristy.

187
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Bienvenue.
Je déclare la réunion ouverte.

188
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
C'est quoi, ça ? Un coup d'État ?

189
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, j'allais le faire.

190
00:09:46,045 --> 00:09:47,755
En tant que responsable suppléante,

191
00:09:47,838 --> 00:09:51,967
une de mes tâches est de remplacer
les membres qui sont absents.

192
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Je deviens présidente par intérim.

193
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Mais je suis la vice-présidente.

194
00:09:57,473 --> 00:10:01,602
Le vice-président remplace le président
lorsqu'il ne peut assumer ses fonctions.

195
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
C'est dans la Constitution.
Le texte officiel.

196
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy m'a demandé
de prendre le relais jusqu'à son retour.

197
00:10:10,527 --> 00:10:12,363
Elle voulait pas te mettre la pression.

198
00:10:12,863 --> 00:10:15,658
Elle pensait que je serais plus à l'aise.

199
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
C'est à cause
de ce stupide test de personnalité ?

200
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Un individualiste peut être un bon leader.

201
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Bien sûr et on peut en discuter,

202
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
mais puisque
ma présidence a une durée limitée,

203
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
je veux utiliser cette semaine
pour faire la différence.

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Comme Lady Jane Grey.
- Qui ?

205
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
On vient de l'étudier
en sciences sociales.

206
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Elle a été reine d'Angleterre en 1553.

207
00:10:38,138 --> 00:10:41,100
Elle n'avait que 15 ans
et son règne de 9 jours a vu naître

208
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
des réformes essentielles.

209
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Et elle a été décapitée.

210
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
On en reparle.

211
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
Le Club des Baby-Sitters,
Dawn à l'appareil.

212
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Bonjour, Mme Pappadakis !

213
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
D'accord.

214
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Ça va ?
T'as pas l'air d'avoir le moral.

215
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
J'avais vraiment hâte
d'assurer la présidence cette semaine,

216
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
mais personne ne me prend au sérieux.

217
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Pas du tout.

218
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Tes kits de baby-sitting sont super,
ta chambre nous sert de QG...

219
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Oui, mais je suis pas la leadeuse.

220
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy a demandé direct à Dawn.

221
00:11:33,944 --> 00:11:36,447
Kristy ne devait pas savoir
que tu y tenais.

222
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Tu devrais lui montrer que tu es sérieuse.

223
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Je t'écoute.

224
00:11:40,826 --> 00:11:45,289
Tu pourrais proposer d'assurer
tous les baby-sittings de Kristy.

225
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
Ça lui montrera.

226
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Tu es vraiment la brillante élève
qui sait contourner les problèmes.

227
00:11:50,586 --> 00:11:53,756
Et bonne nouvelle :
tu garderas Lucy Newton, cet amour !

228
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
J'adore les petits bébés !

229
00:11:56,717 --> 00:11:58,469
Et la mauvaise nouvelle ?

230
00:11:58,552 --> 00:12:03,015
C'est pas dramatique, mais c'est Mallory.
Kristy devait la former.

231
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Je sais qu'elle t'énerve,

232
00:12:04,558 --> 00:12:07,311
mais ça t'entraînera
à être plus tolérante !

233
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
La présidente Schafer approuverait.

234
00:12:11,774 --> 00:12:12,816
T'as osé !

235
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Tu l'as bien cherché !
- Non !

236
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Maman voulait pas que j'appelle !
Comment c'était ? Je vous ai manqué ?

237
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Dawn s'en est sortie ?
Raconte !

238
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Je réponds à quelle question ?

239
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Dis-moi la vérité.

240
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Le monde s'est écroulé sans moi ?

241
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Non. La réunion s'est bien passée.
Dawn a des idées, mais...

242
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Quelles idées ?

243
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Elle a parlé de cotisations équitables
et d'œuvres caritatives...

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Les bonnes œuvres
paieraient nos cotisations ?

245
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
Je dois tout mélanger.

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Oui. Enfin, bref...

247
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Envoie-moi le compte rendu.

248
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Tu devrais pas te reposer ?
Manger de la gelée et regarder la télé ?

249
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, où est le compte rendu ?

250
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Il n'y a pas de compte rendu.

251
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Comment ça, "pas de compte rendu" ?

252
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
Dawn m'a demandé de pas le faire.
De vivre dans l'instant.

253
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
D'être ici et maintenant.

254
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Mais tu es la secrétaire !

255
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, tu dois te reposer. Allez !

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
- Maman !
- Au revoir !

257
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Je t'enverrai un Zoom !

258
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Bien. Jamie est au foot,

259
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy fait la sieste.

260
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Elle ne se réveillera pas
avant mon retour.

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Les contacts d'urgence
sont sur le frigo.

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Claudia sait tout le reste.

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Je file. Au revoir !

264
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Je voulais être professionnelle
pour mon premier jour.

265
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
J'aimerais avoir ton style.
Où tu trouves tes vêtements ?

266
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Dans des endroits différents...
J'en fabrique certains.

267
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Je devrais essayer.

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Mais le résultat serait pas aussi cool.

269
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Bien. Leçon de baby-sitting numéro 1.

270
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Prends pas des notes,
on est là pour s'amuser, aussi.

271
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Pardon.

272
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Pour les plus grands,
il faut prévoir des activités, des jeux...

273
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
Mais les bébés dorment beaucoup,
donc prends de quoi t'occuper.

274
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Par exemple,
je profite de cette tranquillité

275
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
pour dessiner.

276
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Moi aussi, je suis créative.
J'aime écrire.

277
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
J'ai lu que toute la littérature
se résume à deux histoires.

278
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Soit une personne part à l'aventure,
soit elle arrive en ville.

279
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Je me suis dit : "Si on réunissait ça
dans une seule histoire ?"

280
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
Mais au lieu d'une personne,
c'est un cheval.

281
00:14:24,823 --> 00:14:28,619
Et le cheval galope à travers la ville
jusqu'à la fin des temps.

282
00:14:29,953 --> 00:14:31,872
Tu veux en lire un extrait ?

283
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
J'attendrai pendant que tu lis
et tu pourras me dire ce que t'en penses.

284
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
C'est une vidéo de Mary Anne.

285
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Les Pappadakis vous disent bonjour !

286
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
On s'amuse comme des fous !

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
J'adore être formée par Mary Anne.

288
00:14:49,765 --> 00:14:52,851
La guerrière et la philosophe,
on était faites pour s'entendre !

289
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
On fait une vidéo de nous
avec le bébé ?

290
00:14:56,647 --> 00:14:59,691
Ce serait sympa, mais Lucy dort.

291
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Oui, bien sûr.

292
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
C'était débile.

293
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Je pourrais peut-être me rendre utile
en faisant la lessive !

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Ça fait pas partie de notre travail.

295
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Je vais faire la vaisselle !

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
C'est impossible de se planter !

297
00:15:26,510 --> 00:15:30,639
Première session de formation...
plutôt catastrophique.

298
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Et c'était pas fini.

299
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- ... au zoo pour mon anniversaire.
- Bien sûr.

300
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
J'aurais réagi pareil.

301
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Il vous pousse à bout.
Soyez forte !

302
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Mais comment être forte ?

303
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
En leur disant :
"Vous n'irez pas au zoo avec votre père" ?

304
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Ou en les laissant y aller
pendant que je vais au spa ?

305
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Ça fait plus de 20 minutes.

306
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Elle l'encourage !
C'est typique de la codépendance.

307
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
... je leur sers de chauffeur
tout le temps et pour une fois...

308
00:16:00,627 --> 00:16:03,755
Natalie, désolée,
je dois libérer la ligne.

309
00:16:03,839 --> 00:16:05,173
On se voit jeudi.

310
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
D'accord. Au revoir.

311
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Sérieux ?

312
00:16:09,636 --> 00:16:12,305
Désolée, mais l'ex-mari de Natalie Barrett

313
00:16:12,389 --> 00:16:15,183
est sorti avec les enfants
et sa nouvelle copine.

314
00:16:15,267 --> 00:16:17,936
Je pouvais pas raccrocher,
elle pleurait.

315
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, j'ai réfléchi
à ton idée de cotisation

316
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
où on paierait un pourcentage de nos gains
plutôt qu'un montant fixe.

317
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Si je travaille plus,
alors je paierai pour les autres.

318
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
C'est le fonctionnement
d'un impôt équitable.

319
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Ceux qui gagnent plus paient plus.

320
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Je peux pas travailler autant que toi
à cause de mes cours de danse.

321
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Si je paie la même somme, ça représente
une plus grosse part de mes gains.

322
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
C'est injuste.

323
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Si personne ne paie la cotisation,

324
00:16:43,420 --> 00:16:46,214
faut quand même
que j'achète la nourriture.

325
00:16:46,298 --> 00:16:47,716
Sauf si on oublie le goûter.

326
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Le goûter est essentiel !
- Et autre chose...

327
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Si on verse un pourcentage
à une œuvre caritative,

328
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
qui va la choisir ? Toi ?

329
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Ce sera toujours la même ?

330
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- Ce serait pas très juste.
- Il faudrait changer.

331
00:17:00,145 --> 00:17:02,939
- Le projet Trevor...
- Mais Black Lives Matter...

332
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
Pourquoi Kristy n'est pas sur Zoom ?

333
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
Notre courageuse leadeuse...

334
00:17:10,781 --> 00:17:12,449
se reposait enfin.

335
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Et moi, j'essayais toujours de prouver
que j'avais l'esprit d'équipe.

336
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
Ne serait-ce que pour moi-même.

337
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
T'aimes bien ?
Ma mère l'appelle "le froc du désert".

338
00:17:23,085 --> 00:17:25,504
Peut-être parce qu'on pourrait
le remplir de sable.

339
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
On dirait que je porte une couche !

340
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
J'ai apporté mon journal
pour pouvoir écrire.

341
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Bonne idée,
mais Lucy est réveillée.

342
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
J'ai écrit
une aventure post-apocalyptique.

343
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
C'est plus sombre.
Tu veux la lire ?

344
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Peut-être plus tard.

345
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Je la mets dans ton sac.

346
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Je peux prendre un truc à manger ?
- Bien sûr.

347
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Une pizza surgelée !
Je peux utiliser le four ?

348
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Comment ça marche ?
Comment je règle la minuterie ?

349
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Faut appuyer deux fois sur le bouton ?

350
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
On devrait faire des cookies,
après la pizza !

351
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Et on fera des jeux de société
et je te ferai lire mes histoires.

352
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
J'ai acheté un kit de perles trop cool
dans une boutique de loisirs créatifs.

353
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Et tu me montreras comment créer
des tenues...

354
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Mallory ! Je suis ta formatrice,
pas ta baby-sitter !

355
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, je suis désolée.

356
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
J'ai plus trop envie de parler.

357
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Moi qui trouvais Kristy dure
avec les nouvelles...

358
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Au moins,
elle était plus indépendante.

359
00:18:53,592 --> 00:18:55,385
Une individualiste, comme moi.

360
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Comme elle le voulait.

361
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Salut ! Comment tu vas ?

362
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne me répond pas

363
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
et elle minimise tout
par loyauté envers Dawn.

364
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Alors dis-moi la vérité.

365
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
À quel sujet ?

366
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Comment ça se passe, au Club ?

367
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Comme sur des roulettes.

368
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Je t'assure.

369
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Vous avez pas besoin de moi.

370
00:19:25,916 --> 00:19:27,500
C'est une bonne chose.

371
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
J'imagine.

372
00:19:29,461 --> 00:19:33,882
C'est un désastre. Dawn joue les psys
et veut changer les cotisations,

373
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
on fait que se disputer
sur les œuvres caritatives.

374
00:19:37,010 --> 00:19:39,888
On coule, Kristy.
On a besoin de notre capitaine.

375
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
J'aime bien ton pantalon.

376
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Il a rien de spécial.

377
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Un bonbon ?

378
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Commençons la réunion.

379
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
J'ai étudié le compte rendu
que Mary Anne ne devait pas rédiger.

380
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne !

381
00:20:04,454 --> 00:20:08,291
Désolée, mais c'est important
pour nos archives !

382
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
J'ai écrit tout ce dont
je me souvenais.

383
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Et tu as bien fait.

384
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Je dois l'avouer, Dawn...

385
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
beaucoup de choses
me plaisent dans ta gestion.

386
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Vraiment ?

387
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Enfin, merci.

388
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
J'ai étudié tes idées
et voici ce que je propose.

389
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
Tout le monder versera
une contribution raisonnable et fixe

390
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
chaque semaine pour nos dépenses.

391
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
La cotisation sera complétée
par 10 % des gains de chaque membre.

392
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Les bonnes semaines,
vous payez plus, les mauvaises, moins.

393
00:20:38,655 --> 00:20:39,614
C'est équitable.

394
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Bonne idée.

395
00:20:41,157 --> 00:20:45,495
Nous donnerons 50 % de notre cotisation,
moins les dépenses, une fois par mois

396
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
à une œuvre caritative.

397
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Et on choisira laquelle
à tour de rôle.

398
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey !

399
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
On continuera par ordre alphabétique.

400
00:20:57,549 --> 00:21:00,260
- La prochaine personne sera Mallory.
- Super.

401
00:21:00,343 --> 00:21:04,139
Je choisis la Fondation
pour la recherche sur le diabète juvénile.

402
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Ils cherchent un remède
et aident les jeunes comme moi.

403
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
C'est super. Et Dawn...

404
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Tu as trouvé des failles dans le système
et ouvert le débat.

405
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Tu es une vraie révolutionnaire.
Je suis fière de toi.

406
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Et tes décisions prennent en compte
les besoins de chacune de nous.

407
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
C'est pour ça
que tu es notre capitaine.

408
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Sujet suivant.

409
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Comment s'est passée la formation ?
- Trop bien !

410
00:21:30,957 --> 00:21:34,377
Même si Lenny Pappadakis
a mis de la colle dans mes cheveux.

411
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi est très douée.
Mon travail est terminé.

412
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Super.

413
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud ?

414
00:21:43,178 --> 00:21:45,013
Je dois aller aux toilettes.

415
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Ma Claudia, assieds-toi.

416
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Tu me rends nerveuse.

417
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
Désolée, Mimi.

418
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- C'est quoi ?
- Mon club de lecture.

419
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Personne ne sait conduire,

420
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
alors on parle du livre qu'on a lu
par Internet.

421
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Je vais t'aider.

422
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Voilà. Tu pourras y accéder
quand la réunion commencera.

423
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Le livre t'a plu ?
- Oh oui. Beaucoup.

424
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Et surtout, j'aime entendre
ce qu'ont pensé les autres,

425
00:22:27,347 --> 00:22:28,515
leurs idées.

426
00:22:29,349 --> 00:22:31,768
Je vois les choses différemment.

427
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Je me sens jeune à nouveau.

428
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
C'est bien dit, Mimi.

429
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth !

430
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
Qui a pris l'habitude de ma sœur
d'apparaître au moment le plus inattendu,

431
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
comme par magie.

432
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Tu es encore là. Vous révisez ?

433
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
On traîne.

434
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine sait que
tu trouves ça bizarre qu'on soit amies.

435
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
J'ai pas dit ça. Après tout,
peut-être que tu es passionnée de code.

436
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
Peut-être, oui.

437
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine rend tout plus intéressant.

438
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
Elle parle de choses que j'aurais
jamais sues si on n'était pas amies.

439
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Oui, en utilisant un vocabulaire
qui rend tout tellement plus clair.

440
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
C'est parfait pour les examens !

441
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Mais quand on écoute réellement
ce qu'elle dit,

442
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
on découvre qu'elle est comme elle est.

443
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Y a pas plus cool que ça.

444
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine est comme elle est.

445
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Elle a des choses intéressantes à dire
si on l'écoute.

446
00:23:30,285 --> 00:23:33,163
J'ai compris que
j'avais été une mauvaise leadeuse...

447
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
car je n'avais pas écouté.

448
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Tu peux pas frapper ?
- Une célébrité est là !

449
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi
est là pour te voir, toi !

450
00:23:43,923 --> 00:23:45,300
Je peux entrer ?

451
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Je serai à côté si y a besoin.

452
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Je voulais m'excuser.

453
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Tu l'as déjà fait.

454
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Et je voulais te rendre ça.

455
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
J'ai lu tes histoires, hier soir.

456
00:24:04,736 --> 00:24:08,865
Celle sur le cheval post-apocalyptique
et celle "choisis ton aventure"...

457
00:24:08,948 --> 00:24:11,576
Elles sont super.
J'étais vraiment à fond.

458
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Tu dis ça comme ça.

459
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Non.

460
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Tu es talentueuse, imaginative
et ta voix mérite qu'on l'écoute.

461
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Désolée de t'avoir ignorée.

462
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
J'ai pensé, si ça te dit,
que je pourrais illustrer tes histoires.

463
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Comme une collaboration.

464
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
On en ferait des livres
qu'on mettrait dans nos kits.

465
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Ce serait notre truc à nous.

466
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Je vais y réfléchir.

467
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Je plaisante.
Bien sûr que tu peux les illustrer !

468
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Un livre illustré pour enfants,
c'est mon rêve.

469
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Une dernière chose, pour le Club.

470
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Tu devrais refaire
le test de personnalité.

471
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Réponds avec ton cœur.

472
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Ne pense pas aux autres
et sois telle que tu es.

473
00:25:03,962 --> 00:25:05,505
On a tous des atouts.

474
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Des choses à dire.

475
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"La conteuse.

476
00:25:09,968 --> 00:25:14,264
"Curieuse et exaltante, elle soulage
ceux qui peinent dans la réalité. "

477
00:25:14,347 --> 00:25:15,723
Ça me va !

478
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Et grâce à Ashley Wyeth,

479
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
et Mimi, bien sûr,

480
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
j'ai compris qu'on ne peut pas
être capitaine sans un équipage.

481
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Et être individualiste

482
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
signifie respecter
ce qui rend chacun de nous unique.

483
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Alors, je te voulais dire que...

484
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
si tu veux me confier
quoi que ce soit,

485
00:25:34,325 --> 00:25:35,702
je t'écoute.

486
00:25:37,120 --> 00:25:38,204
D'accord.

487
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Certaines choses ne changent jamais.

488
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

489
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Sous-titres : Sarah Dutein