UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA ET LA NOUVELLE
"L'art est un art, mais l'hôtellerie est une science."
Cette citation vient de moi, Claudia Kishi.
Quand il a fallu organiser la 1re soirée pyjama du Club de l'année,
je n'ai rien laissé au hasard.
J'ai acheté des cochonneries absolument délicieuses.
J'ai sorti mes oreillers les plus douillets.
Et j'ai ouvert mon placard à celles en manque d'inspiration mode.
Mais j'avais oublié une chose : Kristy Thomas, notre chère présidente,
qui avait déjà un ordre du jour bien en tête.
Nous accueillons donc deux nouveaux membres.
Nous devons les intégrer
selon les faiblesses et les forces de chacune
pour exploiter notre synergie.
Encore de l'exploitation, comme si ça manquait en Amérique !
Avec ces tests de personnalité, nous accroîtrons nos compétences
en identifiant les atouts de chacune.
Watson les utilise dans son entreprise. Il est "la pom-pom girl".
"Payez-vous vos impôts à chaque trimestre
"ou attendez-vous la fin de l'année fiscale ?"
Le club devrait payer des impôts ? Faut que je me renseigne ?
Pas si on est une société.
On amasse les profits et ensuite, la classe moyenne nous renflouera.
Vois ça sous cet angle :
tu fais tes devoirs tout de suite ou à la dernière minute ?
Tout de suite.
C'est fait !
Je me connais bien.
Pas moi.
Je sais pas comment répondre.
"Suis-je prête à mentir pour signer un client ?"
"Est-ce que je rapporterais une agrafeuse que j'aurais empruntée ?"
- Mallory, sois toi-même. - C'est facile à dire pour toi !
Fini !
Je vais chercher de l'eau. Vous voulez un truc ?
Intéressant.
Je vois...
Tu vois quoi ? Dis-nous !
J'hallucine, Claudia ! Y a une célébrité dans ta cuisine !
- Qui ? - Ashley Wyeth,
la fille la plus cool du lycée de Stoneybrook !
Attends, elle a pas genre 5 millions d'abonnés ?
Les marques lui envoient des vêtements gratuits.
Son discours à la manif contre les armes a fait le buzz.
Qu'est-ce qu'elle fait chez toi ?
C'est qui, Ashley Wyeth ?
C'est elle !
La fille la plus cool de Stoneybrook mange des fraises dans mon frigo !
Salut !
Tu es la sœur de Janine, c'est ça ?
Même son pyjama est hyper tendance.
On a encore 14 équations chimiques à équilibrer
et 3 chapitres à mémoriser avant l'examen.
On va bosser toute la nuit. La prépa à la fac, c'est chaud !
Ravie de t'avoir croisée.
Donc Mlle Intello l'aide à étudier. Logique.
Comment faire pour avoir sa vie ?
Voici les résultats.
Faut bien démarrer quelque part, je commence.
"La capitaine : leadeuse née, courageuse, déterminée,
"elle n'abandonnera jamais son poste."
Maintenant, Claudia.
Ma merveilleuse vice-présidente.
"L'individualiste :
"elle n'écoute que son instinct et ne suivra jamais la foule. "
C'est tout à fait moi !
Stacey est "la brillante élève".
"Douée dans tout ce qu'elle entreprend, elle est précise dans ses décisions.
"Elle résoudra les problèmes."
Je me reconnais bien.
Mary Anne est "la philosophe".
"Contemplative, sage et en paix quand elle médite."
Namasté.
Dawn, tu es "la révolutionnaire".
"Sans peur et cherchant toujours à améliorer les choses.
- "Le conflit ne lui fait pas peur." - Ça, c'est sûr !
Jessi est "la guerrière".
"Stoïque, centrée sur les résultats, elle sait toujours viser juste."
Quelle équipe ! Personne peut nous arrêter !
Et Mallory ?
Alors...
Mallory n'est dans aucune catégorie.
Ses résultats n'étaient pas concluants. Elle a pas répondu aux questions.
Je connaissais pas la bonne réponse.
Y avait pas de bonne ou de mauvaise réponse.
Tu réessaieras plus tard, quand t'auras du temps.
J'aurais aimé être individualiste, comme Claudia.
Si tu veux être individualiste, c'est que tu l'es pas.
Voilà ce que j'ai failli dire, mais je me suis souvenu d'Ashley Wyeth
et de son article dans Teen Vogue sur l'empathie radicale.
Alors j'ai rien dit.
Mais Mallory en a rajouté.
C'est trop beau.
Presque trop pour qu'on le mange ! C'est quoi ?
Des gaufres.
Oui, ça, je sais. Je parlais du reste.
Litchi, fruit de la passion,
fruit du dragon.
Le fruit du dragon ?
La classe !
C'est un truc japonais ?
Le fruit du dragon et le fruit de la passion sont indigènes des Amériques.
Le litchi est apparu dans la province du Guangdong,
en Chine du Sud-Est, au XIe siècle.
Janine. Très douée pour rendre un moment gênant
encore plus embarrassant.
Et Ashley Wyeth, bien sûr.
Salut, je suis Claudia. On s'est vues hier soir.
C'est vrai. Vous avez passé une bonne soirée ?
Tu restes pour les gaufres ?
Désolée, on m'attend, on vient me chercher.
Et je dois continuer à réviser notre examen de chimie organique.
Au revoir.
Ravie de vous avoir rencontrées. Salut !
- Elle est trop gentille. - Bien sûr.
On est pas dans un film des années 80. Les filles cool ne sont plus cruelles.
- C'est une appli ? - C'est ma nouvelle pompe.
Je viens de prendre mon insuline pour goûter au sirop d'érable.
La médecine moderne...
Merveilleux.
Si elle pouvait réparer mon cerveau et mes mots.
Tiens, Mimi, prends des fruits.
Merci.
Vous êtes incroyable, Mimi. Les Kishi sont géniaux.
Vous êtes super. On est toutes super.
Respire. Elle pense pas à mal.
Bonjour, la Belle au bois dormant !
T'as pas l'air en forme.
Non, je suis jamais malade. C'est juste une allergie.
Je vais bien !
Je suis la capitaine.
Kristy, c'est juste une angine.
C'est pas la fin du monde. Watson est parti chercher des médicaments.
Un peu de repos et tu iras mieux. Je prends ça.
Je m'en fiche d'aller mieux !
Je veux pas rater une semaine entière de ma vie !
Le docteur a parlé d'une semaine !
Oui. Pas d'école, pas de sport et pas de baby-sitting.
Tu vas te reposer et reprendre des forces.
Kristy ne voulait pas nous contaminer, en théorie,
mais elle n'allait pas laisser des germes lui voler son pouvoir.
Maman, on forme
de nouveaux membres.
- En tant que présidente... - Tu peux déléguer tes fonctions.
Établis une chaîne de commandement.
- J'ai besoin de mon téléphone. - Je te le laisse cinq minutes.
Ensuite, dodo !
Je dois passer des appels...
Je repasse te voir.
J'ai les médicaments de la patiente.
C'est des bonbons.
D'accord...
Kristy, prends tes médicaments.
C'est très important.
Et dors un peu.
- D'accord. - Compris ?
Viens, Karen. Elle doit se reposer.
Je ne comprendrai jamais Kristy.
Je ferais n'importe quoi pour pas aller à l'école
et regarder la télé avec Mimi ou faire des essais en papier mâché.
C'est pour ça que Kristy est la capitaine et moi, l'individualiste.
KRISTY : ALORS, L'ÉCOLE ? J'AI RATÉ QUOI ?
RIEN DU TOUT, PROMIS.
Salut, Claudia.
J'adore ta veste.
C'est pas vrai ! Ashley Wyeth vient de me faire un compliment ?
Merci.
J'ai cousu les écussons moi-même.
Certains sont vintage.
Je les ai trouvés au marché aux puces avec Dawn.
Elle adore la mode durable.
Tu connais Dawn ? Elle était là l'autre jour.
Tu dois pas t'en souvenir !
Les fringues DIY, c'est génial.
Tu es là pour étudier avec ma sœur ?
Non. L'examen est terminé.
Oui, maintenant, on peut traîner.
Ravie de t'avoir revue, Claud.
Elle m'a appelée "Claud". On est amies !
Mais minute... Elle "traîne" avec ma sœur ?
Elles sont amies ? D'où ?
Janine ne parle que d'examens, de cryptomonnaie
et des streamers sur Twitch !
Mais pas le temps de me pencher sur la question.
J'allais présider ma première réunion en tant que suppléante de Kristy.
Bienvenue. Je déclare la réunion ouverte.
C'est quoi, ça ? Un coup d'État ?
Dawn, j'allais le faire.
En tant que responsable suppléante,
une de mes tâches est de remplacer les membres qui sont absents.
Je deviens présidente par intérim.
Mais je suis la vice-présidente.
Le vice-président remplace le président lorsqu'il ne peut assumer ses fonctions.
C'est dans la Constitution. Le texte officiel.
Kristy m'a demandé de prendre le relais jusqu'à son retour.
Elle voulait pas te mettre la pression.
Elle pensait que je serais plus à l'aise.
C'est à cause de ce stupide test de personnalité ?
Un individualiste peut être un bon leader.
Bien sûr et on peut en discuter,
mais puisque ma présidence a une durée limitée,
je veux utiliser cette semaine pour faire la différence.
- Comme Lady Jane Grey. - Qui ?
On vient de l'étudier en sciences sociales.
Elle a été reine d'Angleterre en 1553.
Elle n'avait que 15 ans et son règne de 9 jours a vu naître
des réformes essentielles.
Et elle a été décapitée.
On en reparle.
Le Club des Baby-Sitters, Dawn à l'appareil.
Bonjour, Mme Pappadakis !
D'accord.
Ça va ? T'as pas l'air d'avoir le moral.
J'avais vraiment hâte d'assurer la présidence cette semaine,
mais personne ne me prend au sérieux.
Pas du tout.
Tes kits de baby-sitting sont super, ta chambre nous sert de QG...
Oui, mais je suis pas la leadeuse.
Kristy a demandé direct à Dawn.
Kristy ne devait pas savoir que tu y tenais.
Tu devrais lui montrer que tu es sérieuse.
Je t'écoute.
Tu pourrais proposer d'assurer tous les baby-sittings de Kristy.
Ça lui montrera.
Tu es vraiment la brillante élève qui sait contourner les problèmes.
Et bonne nouvelle : tu garderas Lucy Newton, cet amour !
J'adore les petits bébés !
Et la mauvaise nouvelle ?
C'est pas dramatique, mais c'est Mallory. Kristy devait la former.
Je sais qu'elle t'énerve,
mais ça t'entraînera à être plus tolérante !
La présidente Schafer approuverait.
T'as osé !
- Tu l'as bien cherché ! - Non !
Maman voulait pas que j'appelle ! Comment c'était ? Je vous ai manqué ?
Dawn s'en est sortie ? Raconte !
Je réponds à quelle question ?
Dis-moi la vérité.
Le monde s'est écroulé sans moi ?
Non. La réunion s'est bien passée. Dawn a des idées, mais...
Quelles idées ?
Elle a parlé de cotisations équitables et d'œuvres caritatives...
Les bonnes œuvres paieraient nos cotisations ?
Je dois tout mélanger.
Oui. Enfin, bref...
Envoie-moi le compte rendu.
Tu devrais pas te reposer ? Manger de la gelée et regarder la télé ?
Mary Anne, où est le compte rendu ?
Il n'y a pas de compte rendu.
Comment ça, "pas de compte rendu" ?
Dawn m'a demandé de pas le faire. De vivre dans l'instant.
D'être ici et maintenant.
Mais tu es la secrétaire !
Kristy, tu dois te reposer. Allez !
- Maman ! - Au revoir !
Je t'enverrai un Zoom !
Bien. Jamie est au foot,
Lucy fait la sieste.
Elle ne se réveillera pas avant mon retour.
Les contacts d'urgence sont sur le frigo.
Claudia sait tout le reste.
Je file. Au revoir !
Je voulais être professionnelle pour mon premier jour.
J'aimerais avoir ton style. Où tu trouves tes vêtements ?
Dans des endroits différents... J'en fabrique certains.
Je devrais essayer.
Mais le résultat serait pas aussi cool.
Bien. Leçon de baby-sitting numéro 1.
Prends pas des notes, on est là pour s'amuser, aussi.
Pardon.
Pour les plus grands, il faut prévoir des activités, des jeux...
Mais les bébés dorment beaucoup, donc prends de quoi t'occuper.
Par exemple, je profite de cette tranquillité
pour dessiner.
Moi aussi, je suis créative. J'aime écrire.
J'ai lu que toute la littérature se résume à deux histoires.
Soit une personne part à l'aventure, soit elle arrive en ville.
Je me suis dit : "Si on réunissait ça dans une seule histoire ?"
Mais au lieu d'une personne, c'est un cheval.
Et le cheval galope à travers la ville jusqu'à la fin des temps.
Tu veux en lire un extrait ?
J'attendrai pendant que tu lis et tu pourras me dire ce que t'en penses.
C'est une vidéo de Mary Anne.
Les Pappadakis vous disent bonjour !
On s'amuse comme des fous !
J'adore être formée par Mary Anne.
La guerrière et la philosophe, on était faites pour s'entendre !
On fait une vidéo de nous avec le bébé ?
Ce serait sympa, mais Lucy dort.
Oui, bien sûr.
C'était débile.
Je pourrais peut-être me rendre utile en faisant la lessive !
Ça fait pas partie de notre travail.
Je vais faire la vaisselle !
C'est impossible de se planter !
Première session de formation... plutôt catastrophique.
Et c'était pas fini.
- ... au zoo pour mon anniversaire. - Bien sûr.
J'aurais réagi pareil.
Il vous pousse à bout. Soyez forte !
Mais comment être forte ?
En leur disant : "Vous n'irez pas au zoo avec votre père" ?
Ou en les laissant y aller pendant que je vais au spa ?
Ça fait plus de 20 minutes.
Elle l'encourage ! C'est typique de la codépendance.
... je leur sers de chauffeur tout le temps et pour une fois...
Natalie, désolée, je dois libérer la ligne.
On se voit jeudi.
D'accord. Au revoir.
Sérieux ?
Désolée, mais l'ex-mari de Natalie Barrett
est sorti avec les enfants et sa nouvelle copine.
Je pouvais pas raccrocher, elle pleurait.
Dawn, j'ai réfléchi à ton idée de cotisation
où on paierait un pourcentage de nos gains plutôt qu'un montant fixe.
Si je travaille plus, alors je paierai pour les autres.
C'est le fonctionnement d'un impôt équitable.
Ceux qui gagnent plus paient plus.
Je peux pas travailler autant que toi à cause de mes cours de danse.
Si je paie la même somme, ça représente une plus grosse part de mes gains.
C'est injuste.
Si personne ne paie la cotisation,
faut quand même que j'achète la nourriture.
Sauf si on oublie le goûter.
- Le goûter est essentiel ! - Et autre chose...
Si on verse un pourcentage à une œuvre caritative,
qui va la choisir ? Toi ?
Ce sera toujours la même ?
- Ce serait pas très juste. - Il faudrait changer.
- Le projet Trevor... - Mais Black Lives Matter...
Pourquoi Kristy n'est pas sur Zoom ?
Notre courageuse leadeuse...
se reposait enfin.
Et moi, j'essayais toujours de prouver que j'avais l'esprit d'équipe.
Ne serait-ce que pour moi-même.
T'aimes bien ? Ma mère l'appelle "le froc du désert".
Peut-être parce qu'on pourrait le remplir de sable.
On dirait que je porte une couche !
J'ai apporté mon journal pour pouvoir écrire.
Bonne idée, mais Lucy est réveillée.
J'ai écrit une aventure post-apocalyptique.
C'est plus sombre. Tu veux la lire ?
Peut-être plus tard.
Je la mets dans ton sac.
- Je peux prendre un truc à manger ? - Bien sûr.
Une pizza surgelée ! Je peux utiliser le four ?
Comment ça marche ? Comment je règle la minuterie ?
Faut appuyer deux fois sur le bouton ?
On devrait faire des cookies, après la pizza !
Et on fera des jeux de société et je te ferai lire mes histoires.
J'ai acheté un kit de perles trop cool dans une boutique de loisirs créatifs.
Et tu me montreras comment créer des tenues...
Mallory ! Je suis ta formatrice, pas ta baby-sitter !
Mallory, je suis désolée.
J'ai plus trop envie de parler.
Moi qui trouvais Kristy dure avec les nouvelles...
Au moins, elle était plus indépendante.
Une individualiste, comme moi.
Comme elle le voulait.
Salut ! Comment tu vas ?
Mary Anne me répond pas
et elle minimise tout par loyauté envers Dawn.
Alors dis-moi la vérité.
À quel sujet ?
Comment ça se passe, au Club ?
Comme sur des roulettes.
Je t'assure.
Vous avez pas besoin de moi.
C'est une bonne chose.
J'imagine.
C'est un désastre. Dawn joue les psys et veut changer les cotisations,
on fait que se disputer sur les œuvres caritatives.
On coule, Kristy. On a besoin de notre capitaine.
J'aime bien ton pantalon.
Il a rien de spécial.
Un bonbon ?
Commençons la réunion.
J'ai étudié le compte rendu que Mary Anne ne devait pas rédiger.
Mary Anne !
Désolée, mais c'est important pour nos archives !
J'ai écrit tout ce dont je me souvenais.
Et tu as bien fait.
Je dois l'avouer, Dawn...
beaucoup de choses me plaisent dans ta gestion.
Vraiment ?
Enfin, merci.
J'ai étudié tes idées et voici ce que je propose.
Tout le monder versera une contribution raisonnable et fixe
chaque semaine pour nos dépenses.
La cotisation sera complétée par 10 % des gains de chaque membre.
Les bonnes semaines, vous payez plus, les mauvaises, moins.
C'est équitable.
Bonne idée.
Nous donnerons 50 % de notre cotisation, moins les dépenses, une fois par mois
à une œuvre caritative.
Et on choisira laquelle à tour de rôle.
Stacey !
On continuera par ordre alphabétique.
- La prochaine personne sera Mallory. - Super.
Je choisis la Fondation pour la recherche sur le diabète juvénile.
Ils cherchent un remède et aident les jeunes comme moi.
C'est super. Et Dawn...
Tu as trouvé des failles dans le système et ouvert le débat.
Tu es une vraie révolutionnaire. Je suis fière de toi.
Et tes décisions prennent en compte les besoins de chacune de nous.
C'est pour ça que tu es notre capitaine.
Sujet suivant.
- Comment s'est passée la formation ? - Trop bien !
Même si Lenny Pappadakis a mis de la colle dans mes cheveux.
Jessi est très douée. Mon travail est terminé.
Super.
Claud ?
Je dois aller aux toilettes.
Ma Claudia, assieds-toi.
Tu me rends nerveuse.
Désolée, Mimi.
- C'est quoi ? - Mon club de lecture.
Personne ne sait conduire,
alors on parle du livre qu'on a lu par Internet.
Je vais t'aider.
Voilà. Tu pourras y accéder quand la réunion commencera.
- Le livre t'a plu ? - Oh oui. Beaucoup.
Et surtout, j'aime entendre ce qu'ont pensé les autres,
leurs idées.
Je vois les choses différemment.
Je me sens jeune à nouveau.
C'est bien dit, Mimi.
Ashley Wyeth !
Qui a pris l'habitude de ma sœur d'apparaître au moment le plus inattendu,
comme par magie.
Tu es encore là. Vous révisez ?
On traîne.
Janine sait que tu trouves ça bizarre qu'on soit amies.
J'ai pas dit ça. Après tout, peut-être que tu es passionnée de code.
Peut-être, oui.
Janine rend tout plus intéressant.
Elle parle de choses que j'aurais jamais sues si on n'était pas amies.
Oui, en utilisant un vocabulaire qui rend tout tellement plus clair.
C'est parfait pour les examens !
Mais quand on écoute réellement ce qu'elle dit,
on découvre qu'elle est comme elle est.
Y a pas plus cool que ça.
Janine est comme elle est.
Elle a des choses intéressantes à dire si on l'écoute.
J'ai compris que j'avais été une mauvaise leadeuse...
car je n'avais pas écouté.
- Tu peux pas frapper ? - Une célébrité est là !
Claudia Kishi est là pour te voir, toi !
Je peux entrer ?
Je serai à côté si y a besoin.
Je voulais m'excuser.
Tu l'as déjà fait.
Et je voulais te rendre ça.
J'ai lu tes histoires, hier soir.
Celle sur le cheval post-apocalyptique et celle "choisis ton aventure"...
Elles sont super. J'étais vraiment à fond.
Tu dis ça comme ça.
Non.
Tu es talentueuse, imaginative et ta voix mérite qu'on l'écoute.
Désolée de t'avoir ignorée.
J'ai pensé, si ça te dit, que je pourrais illustrer tes histoires.
Comme une collaboration.
On en ferait des livres qu'on mettrait dans nos kits.
Ce serait notre truc à nous.
Je vais y réfléchir.
Je plaisante. Bien sûr que tu peux les illustrer !
Un livre illustré pour enfants, c'est mon rêve.
Une dernière chose, pour le Club.
Tu devrais refaire le test de personnalité.
Réponds avec ton cœur.
Ne pense pas aux autres et sois telle que tu es.
On a tous des atouts.
Des choses à dire.
"La conteuse.
"Curieuse et exaltante, elle soulage ceux qui peinent dans la réalité. "
Ça me va !
Et grâce à Ashley Wyeth,
et Mimi, bien sûr,
j'ai compris qu'on ne peut pas être capitaine sans un équipage.
Et être individualiste
signifie respecter ce qui rend chacun de nous unique.
Alors, je te voulais dire que...
si tu veux me confier quoi que ce soit,
je t'écoute.
D'accord.
Certaines choses ne changent jamais.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Sarah Dutein