1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA JA UUSI TYTTÖ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Taide on taidetta,
mutta vieraanvaraisuus on tiedettä."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Se on suora lainaus minulta,
Claudia Kishiltä.

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
Joten kun oli aika järjestää -

6
00:00:26,486 --> 00:00:29,113
kouluvuoden ensimmäinen virallinen
BSC:n yökylä,

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
en jättänyt mitään sattuman varaan.

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Tarjosin parasta ja selkeästi merkittyä
roskaruokaa.

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Otin esiin pöyheimmät tyynyt.

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Ja esittelin vaatteitani niille,
jotka tarvitsivat muoti-inspiraatiota.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Mutta en ollut varautunut siihen,
että Kristy Thomasilla,

12
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
klubimme johtajalla ja perustajalla,
olisi oma ohjelmansa.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Meillä on kaksi uutta jäsentä,

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
ja heidät pitää sisällyttää kunnolla -

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
omien heikkouksiemme ja vahvuuksiemme
mukaan -

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
valjastaaksemme yrityksen synergian.

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Amerikka tarvitsee juuri lisää yrityksiä.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Nämä persoonallisuustestit auttavat
maksimoimaan kasvupotentiaalimme -

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
auttamalla meitä ymmärtämään,
mitä kykyjä kullakin on.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson käyttää niitä yhtiössään.
Hän on Cheerleader.

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
"Maksatko veroja neljännesvuosittain
vai ilmoitatko tuloksen -

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
tilikauden lopussa?"

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Pitäisikö klubin maksaa veroja?
Pitääkö minun tutkia asiaa?

24
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Ei, jos olemme yhtiö.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Voimme kerätä voittoa,
kunnes keskiluokka pelastaa meidät.

26
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Ajattele asiaa näin.

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Teetkö kotitehtäväsi heti vai
odotatko viime hetkeen?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Ai, heti.

29
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Valmis.

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Tunnen itseni.

31
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Minä en.

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
En osaa vastata näihin kysymyksiin.

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Siis kertoisinko valkoisen valheen,
jos se takaisi asiakkaan?

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Palauttaisinko nitojan,
jos veisin sen vahingossa kotiin?

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Mallory, ole oma itsesi.
-Sinun on helppo sanoa.

36
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Valmis!

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Tarvitsen vettä. Haluaako kukaan mitään?

38
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Mielenkiintoista.

39
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Ymmärrän.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Mitä sinä ymmärrät? Mikä on? Kerro!

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG. Claudia, tiesitkö,
että keittiössäsi on julkkis?

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Mitä? Kuka?
-Ashley Wyeth!

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Stoneybrook High -koulun siistein tyttö.

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Eikä! Eikö hänellä ole
viisi miljoonaa seuraajaa?

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Niin.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Suunnittelijat lähettävät
hänelle ilmaisia vaatteita.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Hänen puheensa New Havenin
aseiden vastaisessa marssissa -

48
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
levisi kaikkialle.

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Mitä hän tekee teillä?

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Kuka on Ashley Wyeth?

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Se on hän.

52
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Stoneybrookin siistein tyttö
syö mansikoita jääkaapistani.

53
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Ai, hei!

54
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Olet Janinen sisko, eikö?

55
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Jopa hänen pyjamansa ovat muodikkaat.

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Meillä on vielä tekemättä
14 kemiallista yhtälöä -

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
ja kolme lukua opeteltavana ulkoa
ennen maanantain koetta.

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Opiskelemme koko yön.
Ap-kurssit eivät ole vitsi.

59
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
-Hei, oli kiva tavata.
-Neiti Mensa auttaa häntä opiskeluissa.

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Tietysti.

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Miten saan hänen elämänsä?

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Tulokset ovat valmiit.

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Ensimmäisenä ja tasavertaisena minä.

64
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kapteeni. Synnynnäinen johtaja.
Rohkea. Päättäväinen.

65
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Ei luovu asemastaan
vapaaehtoisesti."

66
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Seuraavaksi Claudia.

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Rakas varapresidenttini.

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Yksilö.
Marssii oman rumpunsa tahdissa.

69
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Kulkee omaa tietään
eikä koskaan seuraa joukkoa."

70
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Jep. Kuulostaa oikealta.

71
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey on Ylisuorittaja.

72
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Hyvä kaikessa, mihin ryhtyy.
Tarkka toiminta ja päätökset."

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Ratkaisee aina ongelmat.

74
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Se on totta.

75
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne on Filosofi.

76
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Harkitseva, viisas
ja mielellään syvissä ajatuksissa."

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

78
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, olet Vallankumouksellinen.

79
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Peloton ja haluaa aina parantaa asioita."

80
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Ei lannistu vastoinkäymisistä.

81
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Se osui oikeaan!

82
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi on Soturi.

83
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Järkkymätön, tavoitehakuinen -

84
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
ja hyvä priorisoimaan joka tilanteessa."

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Siistiä synergiaa!

86
00:04:12,295 --> 00:04:13,713
Olemme pysäyttämättömiä!

87
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Mikä Mallory on?

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Niin.

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory ei ole mikään.

90
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Hänen tuloksensa oli epäselvä,
koska hän jätti monta kysymystä tyhjäksi.

91
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
En tiennyt oikeaa vastausta.

92
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Ei ole oikeaa tai väärää.
Se on koko juju.

93
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Ehkä voit yrittää myöhemmin,
kun on enemmän aikaa.

94
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Anteeksi. Kunpa olisin yksilö,
kuten Claudia.

95
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Jos haluat olla yksilö,
et luultavasti ole sellainen",

96
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
minä melkein sanoin,

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
mutta sitten muistin Ashley Wyethin -

98
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
Teen Voguessa julkaiseman esseen
radikaalin empatian politiikasta.

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Joten pidin suuni kiinni.

100
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Mutta Mallory ei pitänyt.
-Näyttää niin kauniilta.

101
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Melkein liian kauniilta syötäväksi.
Mitä ne ovat?

102
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Vohveleita?

103
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Tiedän sen, mutta mitä muu on?

104
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Litsiä,

105
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
passiohedelmää,

106
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
pitaijaa.

107
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Pitaijaa.

108
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Kuulostaa hienolta.

109
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Onko se japanilainen juttu?

110
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Itse asiassa pitaija ja passionhedelmä
ovat molemmat amerikasta,

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
ja litsejä kasvatettiin ensin Guangdongin
provinssissa -

112
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
kaakkois-Kiinassa 1000-luvulla.

113
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine. Osaa aina laukaista
kiusallisen tilanteen -

114
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
tekemällä siitä vielä kiusallisemman.

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Ja Ashley Wyeth, tietenkin.

116
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hei, olen Claudia. Tapasin sinut illalla.

117
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Aivan. Oliko teillä hauska ilta eilen?

118
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Oli!
-Oli!

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Jäätkö vohveleille?

120
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Olen pahoillani. Kyytini odottaa.

121
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Minun on jatkettava opiskelua
orgaanisen kemian kokeeseen.

122
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Hei sitten.

123
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Oli mukava tavata teidät kaikki. Nähdään!
-Heippa!

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Hän on niin mukava.
-Tietenkin on.

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Tämä ei ole 80-luvun elokuva.

126
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Enää ei ole viileää olla julma.

127
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Onko tämä sovellus?

128
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Se on uusi pumppuni.

129
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Annoin itselleni insuliinia,
jotta voin syödä vähän siirappia.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Nykyajan lääketiede.

131
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Hienoa.

132
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Jos voisi laittaa suuhuni aivot.

133
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Tässä, Mimi, ota marjoja.

134
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Kiitos.
-Niin.

135
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Se on herkullista. Olet mahtava, Mimi.
Kaikki kishit ovat mahtavia.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
Te olette mahtavia.
Olemme kaikki mahtavia.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Hengitä syvään. Hän tarkoittaa hyvää.

138
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Huomenta, unikeko -

139
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Voitko hyvin?
Et näytä kovin hyvältä.

140
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
En voi olla sairas.
Se on vain allergiaa.

141
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Olen kunnossa!

142
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Olen kapteeni, muistattehan?

143
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, sinulla on vain nielutulehdus.

144
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Se ei ole maailmanloppu.
Watson tuo sinulle kaikenlaista.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Sinun pitää nukkua, levätä ja parantua.
Minä otan tämän.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
En välitä paranenko.

147
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
En halua missata koko viikkoa elämästäni.

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Niinkö lääkäri sanoi? Koko viikon?

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Niin. Ei koulua, ei sofball-harjoituksia
eikä lasten vahtimista.

150
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Lepää niin paranet.

151
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Kristy ei tietenkään halunnut tartuttaa
ketään muuta, teoriassa,

152
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
mutta hän ei aikonut antaa bakteerien
viedä hänen asemaansa.

153
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Äiti, koulutamme uusia jäseniä.

154
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Presidenttinä -

155
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Presidenttinä voit  delegoida tehtäväsi.

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Perustakaa komentoketju.

157
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Tarvitsen puhelimeni.

158
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
-Teetkö sen viidessä minuutissa?
-Kyllä!

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Sitten otat nokoset.

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Minun on soitettava -

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Tulen takaisin tarkastamaan.

162
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Meillä on potilaan lääkitys.

163
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ne ovat vain karkkeja.

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Selvä.

165
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, ota tämä.

166
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Se on hyvin vakavaa.

167
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Ja nuku nyt.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
-Hyvä on.
-Selvä?

169
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Tule, Karen. Hänen pitää levätä.

170
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Yksi monista asioista,
jota en ymmärrä Kristystä:

171
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Minusta olisi ihanaa
olla pois koulusta.

172
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
Tehdä omia juttujani.

173
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Katsoa telkkaria Mimin kanssa päivällä,
ja leikkiä paperimassalla.

174
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Mutta siksi kai Kristy on Kapteeni
ja minä Yksilö.

175
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY:
MITÄ MISSASIN KOULUSSA?

176
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
ET MITÄÄN. USKO.

177
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ai. Hei, Claudia.

178
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Rakastan takkiasi.

179
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
OMG! Sanoiko Ashley
Wyeth minulle kohteliaisuuden?

180
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Kiitos.

181
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Ompelin paikat itse.

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Osa niistä on vanhoja.

183
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Löysin ne kirpputorilta ystäväni
Dawnin kanssa.

184
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Hän kannattaa kierrätysmuotia.

185
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Tiedätkö Dawnin? Hän oli
täällä syömässä vohveleita,

186
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
mutta en tiedä, miksi tietäisit sen.

187
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Itsetehdyt ulkovaatteet ovat parhaita.

188
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Opiskeletko taas siskoni kanssa?

189
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
En. Se tutkimus on valmis.

190
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Niin. Nyt voimme vain hengata.

191
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Oli mukava nähdä, Claud.

192
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Hän kutsui minua Claudiksi, kuin ystävät!

193
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Odota. Nytkö hän voi vain
hengata siskoni kanssa?

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Ovatko he ystäviä? Miten?

195
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Janine puhuu vain kokeista,
kryptovaluutasta -

196
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
ja Twitch-lähetyksistä.

197
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Hämmennyksestä huolimatta,
ei ollut aikaa miettiä.

198
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
Olin pitämässä ensimmäisen kokouksen
presidentin sijaisena,

199
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
kun Kristy oli kipeä.

200
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Selvä -

201
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Tervetuloa kaikki.
Avataan päivän kokous.

202
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Mikä tämä on? Vallankaappaus?

203
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, aioin juuri selittää.

204
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Varavirkailijana kirjaimellisesti
tehtäväni on -

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
hoitaa poissaolevien klubivirkailijoiden
tehtävät.

206
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Toimin siis presidenttinä.

207
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Olen varapresidentti.

208
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Varapresidentti johtaa,

209
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
kun presidentti ei
pysty hoitamaan tehtäviään.

210
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Se on perustuslaissa. Siis oikeassa.

211
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy soitti ja pyysi minua sijaiseksi,
kunnes hän palaa.

212
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Hän ei halunnut kuormittaa sinua.

213
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Niin, ja ajatteli, että sopisin
johtotehtävään.

214
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Ai, sen tyhmän persoonallisuustestin
perusteellako?

215
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Se, että olen yksilö,
ei tarkoita, etten ole hyvä johtaja.

216
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Ei tietenkään,
ja voimme keskustella siitä,

217
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
mutta koska tiedän,
että aikani presidenttinä on lyhyt -

218
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
haluan käyttää viikon viisaasti
ja vaikuttaa.

219
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Kuin rouva Jane Gray.
-Kuka?

220
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Luimme hänestä juuri koulussa.

221
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Hän oli Englannin kuningatar vuonna 1553.

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Hän oli 15-vuotias.
Yhdeksän päivän valtakauden -

223
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
aikana hän teki monia uudistuksia.

224
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Sitten hänet teloitettiin.

225
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Odota.

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Baby-Sitters Club. Tämä on Dawn.

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hei, neiti Pappadakis!

228
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Selvä.

229
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän apealta.

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Olin vain -

231
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
Olin innoissani, että voisin toimia
tällä viikolla presidenttinä,

232
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
mutta kukaan ei ota minua vakavasti.

233
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Se ei ole totta.

234
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Sinun lapsipakettisi ovat parhaita
ja huoneesi on päämajamme ja -

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Se ei ole sama kuin olla johtaja.

236
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy kysyi suoraan Dawnia.

237
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Ehkä Kristy ei tiennyt,
miten paljon tämä merkitsi sinulle.

238
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Ehkä sinun pitää näyttää,
että osaat olla vakava.

239
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Olen kuulolla.

240
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Mitä jos otat vapaaehtoisesti
kaikki Kristyn lastenhoitokeikat -

241
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
loppuviikoksi? Voit auttaa siten.

242
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Sinä todellakin olet Ylisuorittaja,
joka ratkaisee ongelmat.

243
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Hyvä uutinen on,
että vahdit Lucy Newtonia.

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Vaahtokarkkia!
-Rakastan pulleita vauvoja.

245
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
-Mikä on huono uutinen?
-Se ei ole huono uutinen, vaan Mallory.

246
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristyn piti kouluttaa häntä
tällä viikolla.

247
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Tiedän, että hän on ärsyttävä,

248
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
mutta ota se mahdollisuutena
harjoitella suvaitsevaisuutta.

249
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Presidentti pitäisi siitä.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hei! Jestas.

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Siitä saat. Ei.
-Lopeta!

252
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
En saanut soittaa kokoukseen.
Miten se meni? Kaivattiinko minua?

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Miten Dawn selvisi? Mitä tapahtui?

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Haluatko, että vastaan yksi kerrallaan?

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Kerro vain totuus.

256
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Hajosiko kaikki ilman minua?

257
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Ei. Kokous meni hyvin.
Dawnilla on ideoita, mutta -

258
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Mitä ideoita?

259
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Vain siitä, että maksut olisivat reiluja,
ja hyväntekeväisyysjärjestöistä.

260
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Maksaisivatko ne maksumme?

261
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Sekoitan asiat nyt.

262
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Niin. Miten vaan.

263
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Lähetä pöytäkirjat.
Selvitän sen niistä.

264
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Eikö sinun pitäisi levätä?
Syödä hyytelöä ja katsoa televisiota?

265
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, missä pöytäkirjat ovat?

266
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Pöytäkirjoja ei ole.

267
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Miten niin, "Pöytäkirjoja ei ole"?

268
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn pyysi, etten kirjoittaisi niitä.

269
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Ole läsnä hetkessä.
Seiso tässä ja nyt.

270
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Mutta sinä olet sihteeri!

271
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, lepää. Nyt.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Äiti!
-Heippa!

273
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Zoomaan sinulle!

274
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Selvä. Jamie on jalkapallossa,

275
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy nukkuu.

276
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Hän ei varmaan herää ennen kuin palaan.

277
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Hätänumerot ovat jääkaapin ovessa.

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Claudia tietää kaiken muun.

279
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Olen myöhässä. Heippa!

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Halusin pukeutua ammattimaisesti
ensimmäisenä päivänä.

281
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Olisinpa pukeutunut enemmän kuin sinä.
Mistä ostat vaatteesi?

282
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Eri paikoista.
Osan teen itse.

283
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Minun pitäisi kokeilla sitä.

284
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Vaikka ne eivät olisi niin viileitä.

285
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Selvä. Lastenhoitotunti numero yksi.

286
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Et tarvitse muistiinpanoja.
Tämän pitäisi olla hauskaa.

287
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Olen pahoillani.

288
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Vanhemmille lapsille on hyvä
suunnitella toimintaa.

289
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Pelejä, pakettimme juttuja.
Mutta vauvat nukkuvat paljon,

290
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
joten on hyvä suunnitella ajankulua.

291
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Minä esimerkiksi hyödynnän rauhaa -

292
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
piirtämiseen.

293
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Minäkin olen luova.
Tykkään kirjoittaa.

294
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Luin juuri jutun, joka sanoi,
että hyvissä kirjoissa on kaksi tarinaa.

295
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Joku lähtee seikkailuun tai
joku saapuu kaupunkiin.

296
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Ajattelin, mitä jos tekisit molemmat
samalla kertaa?

297
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Mutta henkilön sijaan -

298
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
kertoja on hevonen, ja hevonen
kulkee ikuisuuden loppuun asti.

299
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Haluatko lukea?

300
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
Voisit kertoa, mitä pidät siitä.

301
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
Tai miten vaan.

302
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Mary Anne lähetti videon.

303
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Terveisiä Pappadakisin talosta.

304
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Meillä on niin hauskaa.

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Mary Annen on hyvä kouluttamaan.

306
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
Soturi ja Filosofi.
Kuin maapähkinävoi ja hyytelö.

307
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Pitäisikö meidän kuvata video
vauvan kanssa?

308
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Se olisi ihanaa, mutta Lucy nukkuu.

309
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Totta kai.

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Tyhmä idea.

311
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Ehkä voisin auttaa jotenkin muuten.
Vaikka pestä pyykit.

312
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Pyykit eivät kuulu työhömme.

313
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Nyt keksin! Minä tiskaan.

314
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Siitä on aina apua,
eikä sitä voi tehdä väärin.

315
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Joten ensimmäinen koulutussessio oli
pieni katastrofi.

316
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Eikä se jäänyt ainoaksi.

317
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
-...eläintarhaan syntymäpäivänäni.
-Niin. Ymmärrän.

318
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Se ärsyttäisi minuakin,

319
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
mutta hän yrittää ärsyttää sinua,
ja sinun on oltava vahva.

320
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
On oltava vahva,
mutta mitä se tarkoittaa?

321
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Sanoa, ettet voi mennä
isäsi kanssa eläintarhaan?

322
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Vai mennä eläintarhaan
ja käydä hieronnassa?

323
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
On mennyt jo 20 minuuttia.

324
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Hän palkitsee huonoa käytöstä.
Malliesimerkki riippuvuussuhteesta.

325
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
...olen ajanut täysipäiväisesti.
Otan vain kimppakyytejä...

326
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Hei, Natalie.
Minun pitää lopettaa puhelu,

327
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
mutta nähdään torstaina.

328
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Hyvä. Moikka.

329
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Oikeasti?

330
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Tiedän. Anteeksi, mutta
Natalien ex-mies vei lapset -

331
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
vaateostoksille uuden tyttöystävänsä
kanssa,

332
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
ja on vaikea lopettaa puhelu,
kun toinen itkee.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, olen miettinyt
uutta ideaasi maksuista,

334
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
jossa me maksamme prosenttiosuuden
tuloista kiinteän summan sijaan.

335
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Mutta jos työskentelen enemmän,
maksan muiden puolesta.

336
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Niin porrastettu verotus toimii.

337
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Ne, joilla on enemmän, antavat enemmän.

338
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
En voi tehdä yhtä paljon töitä kuin te,
koska en vahdi iltoja ja käyn baletissa.

339
00:16:36,038 --> 00:16:37,330
Kun maksan saman summan,

340
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
se on paljon suurempi osuus ansioistani.

341
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Miten se on reilua?

342
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Jos kukaan ei maksa,
ja pidämme kokouksia,

343
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
maksan kaikki ruoat yksin,
paitsi jos emme halua syötävää.

344
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Tarvitsemme syötävää.
-Ja toinen asia.

345
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Jos annamme osan maksuistamme
hyväntekeväisyyteen,

346
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
kuka valitsee kohteen? Sinäkö?

347
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Onko se sama kohde joka kerta?

348
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Se ei ole kovin reilua.
-Kohteita pitäisi olla useampi.

349
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
-Itsemurhan ehkäisy ja sokeritautitutkimus
-Black Lives Matter.

350
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hei.

351
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Miksi Kristy ei soittanut?

352
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Peloton johtajamme lepää vihdoin.

353
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Sillä välin yritin yhä todistaa
olevani joukkuepelaaja,

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
vaikka vain itselleni.

355
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Ovatko nämä sinusta hyvät?
Äitini kutsuu niitä Hammer-housuiksi.

356
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Varmaan koska niihin mahtuisi vasara.

357
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Minusta näyttää
kuin minulla olisi kakat housussa.

358
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Toin päiväkirjan,
joten voin kirjoittaa.

359
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Hyvä ajatus,
mutta tällä kertaa Lucy on hereillä.

360
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Kirjoitin tarinan, joka on
apokalyptin jälkeinen seikkailu.

361
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Synkempi kuin tavalliset tarinani.
Haluatko lukea sen?

362
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Ehkä myöhemmin.

363
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Voin laittaa sen laukkuusi.

364
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Voinko tehdä keittiössä välipalaa?
-Toki.

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Pakastepitsa! Saanko käyttää uunia?

366
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Voitko kertoa, miten se toimii?
Miten käytän ajastinta?

367
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Pitääkö minun painaa nappia kahdesti?

368
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Ehkä voimme tehdä keksejä pitsan jälkeen
yllätykseksi.

369
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Sitten voimme pelata lautapelejä
ja voin näyttää lempitarinani.

370
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Ostin tämän kaulakorusetin
ja se on siisti.

371
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Äitini vei minut käsityökauppaan.

372
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Voit kertoa , miten tehdä suosikkiasusi.

373
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mallory! Minun kuuluu kouluttaa sinua,

374
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
mutta tuntuu, että vahdin sinua.

375
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, olen pahoillani.

376
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
En halua enää puhua.

377
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Luulin aina, että Kristy oli tiukka
uusille tytöille.

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Ainakin hän oli itsenäisempi.

379
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Kaltaiseni yksilö.

380
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Aivan kuten hän halusi.

381
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Moi, typy. Miten menee?

382
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne ei vastaa,

383
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
ja hän vähättelee kaikkea
uskollisuudesta Dawnille,

384
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
joten pyydän sinua kertomaan totuuden.

385
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Mistä?

386
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Miten klubilla menee?

387
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Hyvin menee.

388
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Todella.

389
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Ai.

390
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Ette siis tarvitse minua?

391
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Se taitaa olla hyvä.

392
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Niin kai.

393
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Kokoukset ovat olleet täysi sotku.
Dawn on jokaisen vanhemman terapeutti,

394
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
hän yrittää muuttaa maksuja,
ja riitelemme hyväntekeväisyyskohteista.

395
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Olemme täysin hukassa, Kristy.
Tarvitsemme kapteenimme.

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Pidän housuista.

397
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Ne ovat tavalliset housut.

398
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Haluatko pastilleja?

399
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Avaan täten kokouksen.

400
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Olen lukenut pöytäkirjat,
joita Mary Annen ei pitänyt pitää.

401
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

402
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Olen pahoillani. Minun oli pakko.

403
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Ne ovat tärkeitä kirjanpidossa.

404
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Yritin kirjoittaa
niin paljon kuin muistin.

405
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Ei, se on hyvä asia.

406
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Koska minun täytyy sanoa, Dawn,

407
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
että pidän hallinnostasi paljon.

408
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Todellako?

409
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Tarkoitan, kiitos.

410
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Olen lukenut ideasi,
ja ehdottaisin seuraavaa:

411
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
Jokainen maksaa pienen maksun -

412
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
viikottain klubimaksuna.

413
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Sen lisäksi jokainen lapsenvahti maksaa
10% ansioistaan.

414
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Hyvinä viikkoina maksat vähän enemmän
ja huonoina viikkoina vähän vähemmän.

415
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Reilua.

416
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
-Hyvä idea.
-Reilu.

417
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Hyväntekeväisyys.
Lahjoitamme 50% maksuistamme -

418
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
vähennettyämme kulut
kerran kuussa yhteen kohteeseen.

419
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Väittelemisen sijaan,
valitsemme vuorotellen.

420
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

421
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
Vuoro kiertää aakkosjärjestyksessä,

422
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
joten seuraavaksi on Malloryn vuoro.

423
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Hienoa.
-Valitsen sokeritaudin.

424
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Nuorten diabeteksen tutkimussäätiön.

425
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Se etsii parannusta tyypin 1 diabetekseen,
ja tarjoaa resursseja kaltaisilleni.

426
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Mahtavaa. Dawn,

427
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
löysit järjestelmässä vikoja ja
toi esiin tärkeitä asioita.

428
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Todellinen vallankumouksellinen.
Olen ylpeä sinusta.

429
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Teit päätöksiä, jotka
ottivat huomioon kaikkien tarpeet.

430
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Se on johtajuutta.
Siksi olet kapteeni.

431
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Seuraavaksi.

432
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Koulutus. Miten se meni?
-Rakastin sitä.

433
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Vaikka Lenny
Pappadakis laittoi liimaa hiuksiini.

434
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessillä on luontaiset kyvyt.
Työni on tehty.

435
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Sepä hienoa.

436
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

437
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Minun pitää mennä vessaan.

438
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Istu, Claudia.

439
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Saat minut levottomaksi.

440
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Olen pahoillani, Mimi.

441
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Mitä yrität tehdä?
-Kirjakerho.

442
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Kukaan ei voi ajaa,

443
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
joten keskustelemme
Nickel Boys -kirjasta tietokoneella.

444
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Anna kun autan.

445
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Selvä. Järjestäjän pitäisi päästää sinut
sisään, kun kokous alkaa.

446
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Piditkö kirjasta?
-Kyllä. Pidän.

447
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Haluan kuulla eri
ihmisten ajatuksia -

448
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
ja ideoita.

449
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Saan ajattelemaan eri tavalla.

450
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Tunnen itseni nuoreksi.

451
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Hyvin sanottu, Mimi.

452
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

453
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
näyttää omaksuneen sisareni tavan
ilmestyä hiljaa oudolla hetkellä -

454
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
kuin teinivelho.

455
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Olet taas täällä. Opiskeletko?

456
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Hengailen vain.

457
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine kertoi, että sinusta on outoa,
että olemme ystäviä.

458
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
En sanonut niin. Ehkä pidät koodaamisesta.

459
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Ehkä pidän.

460
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine tekee asioista
mielenkiintoisempia -

461
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
ja puhuu kaikenlaisista asioista,
joista en kuulisi ellemme olisi ystäviä.

462
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Niin. Ja käyttää sanoja,
jotka ovat helppoja ymmärtää.

463
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Niin, ne sopivat kokeisiin.

464
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Mutta kun alat oikeasti kuunnella häntä,

465
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
hän on vain kuka on.

466
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Se on niin siistiä.

467
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine on kuka on.

468
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Hänellä on kiinnostavaa sanottavaa,
jos kuuntelet häntä.

469
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Silloin tajusin, etten  osannut johtaa,

470
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
koska en osannut kuunnella.

471
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Etkö voi koputtaa?
-Sait vieraan.

472
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
Hän tuli näkemään sinua.

473
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Saanko tulla sisään?

474
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Olen ulkopuolella, jos tarvitset minua.

475
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Halusin sanoa, että olen pahoillani.

476
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Sanoit sen jo.

477
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Halusin myös palauttaa nämä.

478
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Luin tarinoitasi eilen illalla.

479
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Sen apokalyptin jäkeinen hevonen -

480
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
ja sen valitse seikkailusi hevosena,
ja ne ovat hyviä.

481
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Todella hyviä.

482
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Sanot vain niin.

483
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
En.

484
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Olet lahjakas ja mielikuvituksellinen,
ja sinulla on kuuntelemisen arvoinen ääni.

485
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Anteeksi, etten kuullut sitä aluksi.

486
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Ajattelin, että jos sopii,
voisin kuvittaa tarinoitasi.

487
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Yhteistyö.

488
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Voisimme tehdä niistä kirjoja,
ja lisätä ne pakettiimme.

489
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Meidän oma juttu.

490
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Mietin asiaa.

491
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Vitsailen vain.
Tietysti voit kuvittaa tarinoitani.

492
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Julkkislastenkirja.
Se on unelma.

493
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Vielä yksi asia. Kerhon asioita.

494
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Sinun pitäisi tehdä
persoonallisuustesti uudelleen.

495
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Vastaa vain sydämestä.

496
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Älä ajattele, mitä muut sanovat.
Ole sellainen kuin olet.

497
00:25:03,962 --> 00:25:05,547
Meillä kaikilla on vahvuuksia.

498
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Sanottavaa.

499
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Tarinankertoja.

500
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Utelias ja kannustava. Niiden pelastus,
jotka elävät todellisuudessa."

501
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Kelpaa.

502
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Ashley Wyethin ansiosta -

503
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
ja Mimin tietysti,

504
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
huomasin, ettet voi olla kapteenia -

505
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
ilman miehistöä.

506
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Yksilöllisyys -

507
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
edellyttää jokaisen ainutlaatuisuuden
kunnioittamista.

508
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Haluan vain sanoa, että -

509
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
jos haluat sanoa tai kertoa jotain,

510
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
minä kuuntelen.

511
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Selvä.

512
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Jotkin asiat eivät muutu.

513
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

514
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Tekstitys: Meri McMillan