UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y LA NUEVA CHICA
"El arte es un arte, pero la hospitalidad es una ciencia".
Es una cita mía, Claudia Kishi.
Cuando tocó organizar
la primera fiesta del club del año,
no dejé nada al azar.
Puse la comida basura más sabrosa y mejor etiquetada que hay.
Saqué las almohadas más cómodas.
Y abrí mi armario para quien pudiera necesitar inspiración.
Pero no tuve en cuenta que Kristy Thomas,
nuestra querida presidenta y fundadora, tendría una agenda propia.
Tenemos dos nuevas miembros
y tenemos que integrarlas bien
según nuestras debilidades y fortalezas para usar esta sinergia empresarial.
Otra corporación, justo lo que EE. UU. necesita.
Con estas pruebas de personalidad mejoraremos nuestro crecimiento
al decirnos lo que cada una puede aportar.
Watson los usa en su empresa. Es "el animador".
"¿Pagas impuestos trimestrales o los dejas para el final del año fiscal?".
¿Debemos pagar impuestos? ¿Debo investigarlo?
No, como corporación, tendremos beneficios hasta que la clase media nos rescate.
Pensadlo así.
¿Hacéis los deberes enseguida o esperáis al último momento?
Enseguida.
Hecho.
Me conozco.
Yo no.
No sé cómo responder a estas preguntas.
¿Mentiría para conseguir un cliente?
¿Devolvería una grapadora si me la llevara a casa?
- Sé tú misma. - Es fácil decirlo cuando eres tú.
¡Hecho!
Necesito agua. ¿Alguien quiere algo?
Qué interesante.
Ya veo.
¿El qué? ¿Qué pasa? ¡Dínoslo!
Dios, Claudia, ¿sabías que tienes una celebridad en la cocina?
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡Ashley Wyeth!
La chica más guay de todo el instituto.
¡Anda ya! ¿No tiene cinco millones de seguidores?
Sí.
Y los diseñadores le envían ropa gratis.
Y su discurso en la Marcha Antiarmas
se hizo viral.
¿Qué hace en tu casa?
¿Quién es Ashley Wyeth?
Sí que es ella.
La chica más guay de Stoneybrook está comiendo fresas de mi nevera.
Hola.
Eres la hermana de Janine, ¿no?
Hasta su pijama está de moda.
Aún tenemos que resolver 14 ecuaciones químicas
y que memorizar tres capítulos antes del lunes.
No vamos a dormir, las clases de selectividad van en serio.
- Adiós, un placer. - Doña Mensa la ayuda a estudiar.
Tiene sentido.
¿Cómo me acerco a ella?
Los resultados están listos. La primera, aunque no mejor, yo.
"La capitana. Una líder nata. Valiente. Decidida.
Nunca dejará su puesto".
La siguiente, Claudia.
Mi querida vice.
"La individualista. Va a su bola.
Va a lo suyo y nunca sigue a la multitud".
Sí, suena correcto.
Stacey es la persona sobresaliente.
"Se le da bien todo lo que se proponga. Precisa en acciones y decisiones".
Resuelve los problemas.
Sí, soy yo.
Mary Anne es la filósofa.
"Contemplativa, sabia y en paz cuando piensa".
Namaste.
Dawn, eres la revolucionaria.
"Intrépida y siempre busca cambiar para mejor".
El conflicto no la amedrenta.
¡Has acertado!
Jessi es la guerrera.
"Estoica, con objetivos definidos
y centrada en las prioridades".
¡Gran sinergia!
¡Somos imparables!
¿Qué es Mallory?
Sí.
Mallory no es nada.
El resultado no es concluyente. Ha dejado muchas preguntas en blanco.
No sabía la respuesta correcta.
He ahí la cosa, no hay correcta o incorrecta.
Inténtalo más tarde, cuando haya más tiempo.
Lo siento. Ojalá fuera una individualista, como Claudia.
"Si quieres ser individualista, es que no lo eres".
Por poco lo digo,
pero me acordé de Ashley Wyeth
y del ensayo que publicó sobre la política de la empatía radical.
Así que cerré la boca.
- Pero Mallory no. - Todo esto es precioso.
Hasta da pena comérselo. ¿Qué es?
¿Gofres?
Eso sí lo sé, pero ¿lo demás?
Lichis,
maracuyá,
fruta del dragón.
Fruta del dragón.
Qué elegante suena.
¿Es algo japonés?
La fruta del dragón y el maracuyá son autóctonos de América
y los lichis se cultivaron por primera vez en Cantón,
en China, en el siglo XI.
Janine siempre paliaba una situación incómoda
con aún más incomodidad.
Y Ashley Wyeth, claro.
Hola, soy Claudia. Te vi anoche.
Claro, ¿os lo pasasteis bien anoche?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Te quedas a desayunar?
Lo siento. Mi coche está fuera.
Y tengo que seguir estudiando para el examen de química orgánica.
Hasta luego.
- Ha sido un placer. ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
- Qué maja es. - Claro que sí.
No es una peli de los 80.
La gracia y la crueldad no son sinónimas.
¿Es una app?
Es mi bomba.
Me he puesto la insulina y ya puedo tomar sirope.
Medicina moderna.
Maravilloso.
Ojalá pudiera arreglar mi relación cerebro-boca.
Mimi, tómate frutas del bosque.
- Gracias. - Sí.
Qué rico. Eres increíble. Las Kishi sois fantásticas.
Sois estupendas, lo somos.
Respira hondo. Tiene buenas intenciones.
Buenos días, dormilona.
¿Estás bien? No tienes buena cara.
No puedo estar enferma. Serán las alergias.
¡Estoy bien!
Soy la capitana, ¿no?
Kristy, solo tienes faringitis.
No es el fin del mundo. Watson ha ido a comprarte unas cosas.
Duerme, descansa y ponte mejor, y me llevo esto.
Me da igual ponerme mejor.
Lo que me importa es perderme una semana de mi vida.
- El médico ha dicho una semana, ¿no? - Sí, ni clase ni sóftbol ni canguros.
Vas a descansar y a ponerte mejor.
En teoría, Kristy no quería contagiar a nadie,
pero no dejaría que los gérmenes le robaran su poder.
Mamá, estamos entrenando a nuevas miembros.
- Como presidenta… - Puedes delegar tus funciones.
Establece una cadena de mando.
Necesito mi móvil.
- Cinco minutos y a dormir. - ¡Sí!
Tengo que llamar para…
Volveré a ver cómo estás.
Tengo la medicación de la paciente.
Solo son caramelos.
Vale.
Kristy, tómate esto.
Es muy grave.
Y échate una siesta.
- Vale. - ¿Vale?
Vamos, Karen. Necesita descansar.
Hay algo que no entiendo de Kristy:
yo haría de todo por faltar a clase. Haría mis cosas.
Vería la tele con Mimi y experimentaría con papel maché.
Por eso Kristy será la capitana y yo la individualista.
KRISTY: ¿QUÉ TAL LAS CLASES? ¿QUÉ ME HE PERDIDO?
CLAUDIA: NADA. TE LO PROMETO.
Hola, Claudia.
Me encanta tu chaqueta.
¡Dios mío! ¿Ashley Wyeth me ha hecho un cumplido?
Gracias.
Cosí los parches yo misma.
Muchos son retro.
Los compré con mi amiga Dawn.
Le gusta la moda sostenible.
¿Conoces a Dawn? Estuvo aquí el otro día con los gofres,
aunque ¿por qué habrías de saberlo?
La ropa casera es la mejor.
- ¿Has venido a estudiar con mi hermana? - No, ya hemos hecho ese examen.
Sí, solo estamos pasando el rato.
Me alegra verte, Claud.
Ha dicho Claud, como si fuéramos amigas.
Pero espera, ¿ahora pasa el rato con mi hermana?
¿Son amigas? ¿Cómo?
Janine solo habla de exámenes, criptomonedas
y presentadores en Twitch.
Pero, por muy confuso que fuera, no tenía tiempo de pensarlo,
porque iba a empezar mi primera reunión como presidenta.
Vale.
Bienvenidas, empecemos la reunión de hoy.
¿Qué es esto? ¿Un golpe?
Dawn, iba a hacer eso.
Como encargada suplente, mi trabajo consiste
en asumir las funciones de los ausentes.
Soy presidenta en funciones.
Soy la vicepresidenta.
Me hago cargo cuando la presidenta no puede cumplir con sus deberes.
Está en la Constitución. La de verdad.
Kristy me llamó y me pidió que me hiciera cargo.
No creo que quisiera presionarte.
Pensó que estaría cómoda en un puesto de liderazgo.
¿Es por la ridícula prueba de personalidad?
Que sea individualista no significa que no sea buena líder.
Claro que no, y podemos hablar de eso,
pero como no seré presidenta mucho tiempo,
aprovecharé la semana y marcaré la diferencia.
- Como Juana Gray. - ¿Quién?
La estamos estudiando.
Fue reina de Inglaterra en 1553.
Tenía 15 años, reinó nueve días
y llevó a cabo grandes reformas.
Luego la decapitaron.
Recuérdamelo luego.
El Club de las Canguro. Soy Dawn.
¡Hola, doña Pappadakis!
Vale.
¿Estás bien? Pareces un poco triste.
Es que…
me hacía ilusión ser presidenta esta semana,
pero nadie me toma en serio.
Eso no es verdad.
Tus kits infantiles son estupendos, tu cuarto es nuestra base y…
No es lo mismo que ser líder.
Kristy acudió directamente a Dawn.
Quizá no supiera cuánto significaba para ti.
Demuéstrale lo seria que puedes ser.
Dime.
¿Y si te ocupas de los trabajos de canguro de Kristy
esta semana? Así subirías de nivel.
Sí que eres sobresaliente, sacas el tema para resolver problemas.
Lo bueno es que cuidarás de Lucy Newton.
- ¡Nube! - Me encantan los bebés blanditos.
- ¿Y la mala noticia? - No son malas noticias, es solo Mallory.
Kristy tenía que entrenarla.
Sé que te molesta, pero tómatelo como una oportunidad para ser tolerante.
Schafer lo aprobaría.
¡Eh! Madre mía.
- Toma. No. - ¡Para!
No me ha dejado llamar. ¿Qué tal? ¿Me han echado de menos?
¿Y Dawn? ¿Qué ha pasado?
¿Te contesto de uno en uno?
Di la verdad.
¿Todo se ha desmoronado sin mí?
No. La reunión ha ido bien. Dawn tiene algunas ideas, pero…
¿Ideas? ¿Qué ideas?
Sobre cuotas justas y una campaña benéfica.
¿Quiere que las pague una ONG?
Lo estoy mezclando.
Sí. Pues vale.
Mándame las actas y ya lo miro yo.
¿No deberías descansar, comer gelatina y ver la tele?
Mary Anne, ¿dónde están las actas?
No hay actas.
¿Cómo que no hay actas?
Dawn me pidió que no hiciera,
que me centrara más en el momento, en el presente.
¡Pero eres la secretaria!
Kristy, descansa. Ya.
- ¡Mamá! - Adiós.
¡Ya te llamaré!
Vale, Jamie está en el fútbol
y Lucy durmiendo.
No se despertará hasta que vuelva.
Hay contactos de emergencia en la nevera. Claudia lo sabe todo.
Llego tarde. Adiós.
Quería llevar ropa profesional.
Me gustaría vestirme como tú. ¿De dónde sacas la ropa?
De varios sitios. Me hago algunas prendas.
¡Podría probar!
Aunque no me saldría tan bien.
Vale, lección de canguro número uno.
No tomes notas. Esto debe ser divertido.
Vale, lo siento.
Planea actividades para los mayores.
Cosas del kit. Los bebés duermen mucho,
así que planifica tu tiempo libre.
Por ejemplo, me gusta aprovechar el silencio
para dibujar.
Yo también soy creativa. Me gusta escribir.
Hace poco leí que en todo buen libro hay dos historias.
Alguien se va de aventura o viene a la ciudad,
y pensé: "¿Y si hicieras las dos cosas a la vez?".
Pero en vez de una persona, es un caballo que galopa por la ciudad para siempre.
¿Quieres leerlo?
Podría quedarme aquí mientras lees y podrías decirme qué piensas y tal.
Es un vídeo de Mary Anne.
Saludos desde la casa Pappadakis.
- Nos lo pasamos pipa. - Me gusta que me entrene Mary Anne.
La guerrera y la filósofa. Gran combinación.
¿Hacemos un vídeo con el bebé?
Bueno, estaría bien, pero Lucy está durmiendo.
Claro.
Qué tontería.
Podría hacer algo para ayudar. Como la colada.
Eso no es cosa nuestra.
¡Ya lo sé! Voy a fregar.
Es de ayuda y no puedes hacerlo mal.
La sesión de entrenamiento número uno fue un pequeño desastre.
Y no era el único que se avecinaba.
- …al zoo en mi cumpleaños. - La entiendo.
Yo también me enfadaría,
pero intenta provocarla y usted debe ser la fuerte.
Pero ¿qué es ser fuerte?
¿Es decirles: "No puedes ir al zoo con tu padre"?
¿O es ir al zoo y que te den un masaje?
Han pasado 20 minutos.
Recompensa el mal comportamiento. Es codependencia de manual.
…a tiempo completo. Uso servicios de viajes compartidos…
Natalie, debo dejar libre el teléfono, pero nos vemos el jueves.
Vale. Adiós.
¿En serio?
Lo siento, pero su exmarido llevó a los niños
a un huerto con su nueva novia
y cuesta colgarle a alguien que llora así.
Dawn, he estado pensando en tu idea de cuotas
con la que pagamos un porcentaje de ganancias y no algo fijo.
Pero si trabajo más, cubriré a otras personas.
Así son los impuestos progresivos.
Los que más tienen, más dan.
No puedo trabajar tanto como tú porque no puedo trabajar hasta tan tarde.
Cuando pago algo fijo, es un porcentaje mayor de mis ganancias.
Eso no es justo.
Y si no pagamos y, aun así, nos reunimos,
la comida la pago yo, a no ser que no queramos nada.
- No, necesitamos comida. - Y otra cosa.
¿Quién elige la ONG a la que le demos un porcentaje? ¿Tú?
¿Y será siempre la misma ONG?
- No me parece justo. - Deberían ser varias.
- Trevor Project y JDRF… - Black Lives Matter.
¿Por qué no llama Kristy?
Nuestra valiente líder por fin estaba descansando,
mientras intentaba demostrar que sé trabajar en equipo,
aunque solo fuera a mí misma.
¿Quedan bien? Mi madre los llama pantalones Hammer.
Creo que es porque cabe un martillo dentro,
pero quizá parezca que llevo pañal.
He traído mi diario para escribir.
Bien pensado, pero esta vez Lucy está despierta.
Tengo una historia postapocalíptica.
Es más oscura de lo normal. ¿Quieres leerla?
Quizá luego.
Te la meto en el bolso.
- ¿Puedo ir a la cocina a comer algo? - Claro.
¡Pizza congelada! ¿Puedo usar el horno?
¿Puedes decirme cómo funciona? ¿Cómo uso el temporizador?
¿Tengo que pulsar el botón dos veces?
Deberíamos hacer galletas después de la pizza como sorpresa.
Jugaremos a juegos de mesa y te enseñaré mis historias favoritas.
He comprado este kit de collar. Mola mucho.
He ido a la tienda de manualidades. Puedes decirme cómo hacer tus trajes…
Se supone que debo entrenarte,
pero parece que te estoy cuidando.
Mallory, lo siento.
Ya no quiero hablar.
Y creía que Kristy era dura con las chicas nuevas.
Estaba siendo más independiente.
Una individualista como yo.
Como ella quería.
Hola. ¿Cómo estás?
Mary Anne no contesta
y le quita importancia a todo por lealtad hacia Dawn, así que dime la verdad.
¿Sobre qué?
¿Cómo va el club?
Va bien.
En serio.
¿No me necesitáis?
Eso está bien.
Supongo.
Las reuniones son un desastre. Dawn es la terapeuta de los padres,
intenta cambiar las cuotas y discutimos por las ONG.
Estamos a la deriva. Necesitamos a nuestra capitana.
Me gustan tus pantalones.
Son pantalones normales.
¿Quieres caramelos?
Empecemos la reunión de hoy.
He revisado las actas que le dijeron a Mary Anne que no redactara.
¡Mary Anne!
Tuve que hacerlo. Son importantes para llevar un registro.
Puse lo que recordaba.
Me alegra que lo hayas hecho.
Porque, Dawn, tengo que decir
que hay cosas que me han gustado.
¿En serio?
Quiero decir, gracias.
He leído tus ideas y me gustaría proponer lo siguiente:
Todo el mundo pagará una pequeña cuota asumible
cada semana para los gastos.
Luego las cuotas supondrán el 10 % de ganancias de cada canguro.
En las buenas semanas pagas más y en las malas, menos.
Es justo.
- Buena idea. - Sí.
Donaremos el 50 % de nuestras cuotas
una vez al mes a una ONG.
Y nos turnaremos para elegir una.
Stacey.
Luego iremos alfabéticamente, así que le tocaría a Mallory.
- Genial. - Elijo JRDF.
La Fundación de la Diabetes Juvenil.
Luchan por curar la diabetes tipo 1 y tienen recursos para niños.
Es increíble. Y Dawn,
has encontrado fallos y sacado problemas a relucir.
Es digno de una revolucionaria. Estoy orgullosa.
Tus decisiones han tenido en cuenta las necesidades de todas.
Por eso eres la capitana.
Lo siguiente en la agenda.
- ¿Y el entrenamiento? - Me encantó.
Incluso cuando me echaron pegamento en el pelo.
Se le da muy bien. Mi trabajo está hecho.
Estupendo.
¿Claud?
Tengo que ir al baño.
Claudia mía, siéntate.
Me pones nerviosa.
Lo siento, Mimi.
- ¿Qué intentas hacer? - Club de lectura.
Nadie sabe conducir,
así que hablamos de Los chicos de la Nickel en línea.
Deja que te ayude.
El organizador debería dejarte entrar cuando empiece la reunión.
- ¿Te ha gustado el libro? - Sí, me ha gustado.
Sobre todo me gusta oír los pensamientos e ideas
de la gente.
Me hace pensar diferente.
Hace que me vuelva a sentir joven.
Bien dicho, Mimi.
Ashley Wyeth,
que ha adquirido el hábito de mi hermana de manifestarse en momentos extraños
como una maga.
Estás aquí otra vez. ¿Estudiando?
Pasando el rato.
Janine sabe que te parece raro que seamos amigas.
No he dicho eso. Puede que te guste la programación.
Puede.
Janine hace que las cosas sean más interesantes
y habla de cosas que nunca sabría si no fuéramos amigas.
Sí. Y usa palabras que hacen que sea fácil entenderlo.
Es bueno para los exámenes.
Pero cuando miras más allá de eso y empiezas a escucharla,
es quien es.
Es la personificación de lo guay.
Janine es quien es.
Y tiene cosas interesantes que decir si la escuchas.
Me di cuenta de que no podía liderar,
porque no podía escuchar.
- ¿Por qué no llamas? - Tienes una visita vip.
Claudia Kishi. Quiere verte.
¿Se puede?
Estaré fuera si me necesitas.
Quería decirte que lo siento.
Ya lo has dicho.
Quería devolverte esto.
He leído algunas de tus historias.
La del caballo postapocalíptico y la de elige tu propia aventura.
Son buenas. Son muy buenas.
Lo dices por decir.
No.
Tienes talento, imaginación y una voz que vale la pena escuchar.
Siento no haberla oído.
Si te parece bien, podría ilustrar algunas de tus historias.
Una colaboración.
Serían libros que meteríamos en los kits. Algo especial que sea nuestro.
Me lo pensaré.
Es broma. ¡Puedes ilustrar mis historias!
Un libro de una estrella infantil. Es un sueño hecho realidad.
Una cosa más. Sobre el club.
Deberías volver a hacer el test de personalidad.
Tan solo responde desde el corazón.
No pienses en lo que digan los demás y sé quien eres.
Todos tenemos puntos fuertes.
Cosas que decir.
"La narradora.
Curiosa, un bálsamo para aquellos sumidos en la realidad".
Me vale.
Y gracias a Ashley Wyeth
y a Mimi, claro,
he visto que no puedes ser capitana sin tripulación.
Y ser individualista
significa respetar lo que nos hace únicos.
Lo que quiero decir es que…
si hay algo que quieras decirme,
te escucharé.
Vale.
Hay cosas que nunca cambian.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez