UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y LA CHICA NUEVA
"El arte es un arte, pero la hospitalidad es una ciencia".
Es una cita directa mía, de Claudia Kishi.
Cuando me tocó ser la anfitriona de la primera pijamada oficial del año,
no dejé nada librado al azar.
Ofrecí la comida chatarra más rica y claramente etiquetada.
Puse las almohadas más cómodas.
Y abrí generosamente mi armario para dar inspiración de moda.
Pero lo que no tuve en cuenta fue que Kristy Thomas,
nuestra querida presidenta y fundadora, apareciera con planes propios.
Bien, tenemos dos miembros nuevos
y debemos integrarlos bien
según nuestras debilidades y fortalezas para aprovechar la sinergia corporativa.
Otra corporación, justo lo que Estados Unidos necesita.
Estas pruebas ayudarán a aumentar el potencial de crecimiento
al ayudarnos a entender qué podemos aportar.
Watson las usa en su compañía. Es "la animadora".
"¿Abona impuestos trimestralmente
o prefiere pagar el total al final del año fiscal?".
¿El club debe pagar impuestos? ¿Debo investigarlo?
No como corporación.
Podríamos acumular las ganancias hasta que la clase media nos rescate.
Piénsenlo así.
¿Hacen su tarea enseguida o esperan hasta último momento?
Enseguida.
Listo.
Me conozco.
Yo no.
No sé cómo contestar estas preguntas.
¿Diría una mentira inofensiva para conseguir un cliente?
¿Devolvería una engrapadora si me la llevara a casa?
- Mallory, sé tú misma. - Es fácil si eres tú.
Listo.
Necesito agua. ¿Alguien quiere algo?
Qué interesante.
Ya veo.
¿Qué ves? ¿Qué pasa? ¡Dinos!
Dios mío. Claudia, ¿sabías que hay una celebridad en tu cocina?
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡Ashley Wyeth!
La chica más genial de la secundaria Stoneybrook.
¡Imposible! ¿No tiene cinco millones de seguidores?
Y los diseñadores le envían ropa gratis.
Y su discurso en la Marcha por nuestras vidas de New Haven fue viral.
¿Qué hace en tu casa?
¿Quién es Ashley Wyeth?
Sí es ella.
La chica más genial de Stoneybrook come fresas de mi refrigerador.
Hola. Eres la hermana de Janine, ¿verdad?
Hasta su pijama marca una tendencia.
Ashley, nos quedan 14 ecuaciones químicas
y memorizar tres capítulos antes del examen.
Estudiaremos toda la noche. Estas clases no son nada fáciles.
Adiós, un placer.
La señorita Ñoña la ayuda a estudiar.
No me extraña.
Ahora, ¿cómo puedo tener su vida?
Resultados listos.
Primera entre iguales, yo.
"La capitana. Una líder nata. Valiente. Decidida.
Nunca abandonaría su puesto".
A continuación, Claudia.
Mi querida vice.
"La individualista. Marcha a su propio ritmo.
Sigue su propio camino y no a la multitud".
Sí. Esa soy yo.
Stacey es la sobresaliente.
"Buena en todo lo que se propone. Precisa en acciones y decisiones".
Resuelve todo problema.
Sí, así soy yo.
Mary Anne es la filósofa.
"Contemplativa, sabia y en paz cuando piensa".
Namasté.
Dawn. Eres la revolucionaria.
"Intrépida, siempre busca cambiar para mejor".
- No la alteran los conflictos. - Es verdad.
Jessi es la guerrera.
"Estoica, orientada a los objetivos
y siempre apunta a sus prioridades".
¡Buena sinergia!
¡Somos imparables!
¿Y Mallory?
Cierto.
Mallory no es nada.
Sus resultados no fueron concluyentes, dejó muchas preguntas en blanco.
No sabía cómo responder bien.
No hay buenas o malas respuestas. Ese es el punto.
Podrías rehacerlo de nuevo, cuando haya más tiempo.
Lo siento. Ojalá fuera una individualista, como Claudia.
"Si quieres ser individualista, quizá no lo seas".
Fue lo que casi dije, pero recordé a Ashley Wyeth
y el ensayo que publicó en Teen Vogue sobre la política de la empatía radical.
Así que me callé.
Pero Mallory no.
Todo se ve muy bonito.
Casi demasiado para comer. ¿Qué es?
¿Waffles?
Sí, lo sé, pero ¿qué es lo otro?
Lichi,
maracuyá,
fruta del dragón.
Fruta del dragón.
Qué nombre fino.
¿Es algo japonés?
La fruta del dragón y el maracuyá proceden de las Américas,
y los lichis se cultivaron primero
en la provincia de Cantón, China, en el siglo XI.
Janine siempre logra suavizar un momento incómodo
con más incomodidad.
Y Ashley Wyeth, claro.
Hola, soy Claudia. Te vi anoche.
Cierto. ¿Se divirtieron anoche?
¡Sí!
¿Quieres waffles?
Lo siento. Me vinieron a buscar.
Yo debo seguir estudiando para nuestro examen de química orgánica.
Adiós.
- Fue un placer conocerlas. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Es muy agradable. - Claro que sí.
No es una película de los 80.
"Serenidad" y "crueldad" ya no son sinónimas.
¿Es aplicación?
Es mi método.
Me di insulina, así que puedo servirme jarabe.
La medicina moderna.
Maravillosa.
Ojalá pudiera arreglar mi cerebro a boca.
Toma, Mimi, come bayas.
- Gracias. - Sí.
Delicioso. Eres increíble, Mimi. Todas las Kishi lo son.
Son fantásticas. Todas lo somos.
Respira. Tiene buenas intenciones.
Buenos días, dormilona.
¿Estás bien? Te ves mal.
Es imposible que esté enferma. Es solo una alergia.
¡Estoy bien!
Soy la capitana, ¿no?
Kristy, solo tienes faringitis.
No es el fin del mundo. Watson salió a comprarte cosas.
Solo debes dormir, descansar y mejorarte. Me llevo esto.
No me importa mejorar.
¡Me importa perder una semana de mi vida!
Eso dijo el médico. ¡Una semana!
Sí. Sin escuela, sóftbol o cuidar niños.
Vas a descansar y a recuperarte.
Claro que Kristy no quería enfermar a nadie, en teoría,
pero no dejaría que los gérmenes le robaran su poder.
Mamá, estamos entrenando miembros nuevos.
Como presidenta…
Como presidenta, puedes delegar tus tareas.
Crea una cadena de mando.
Quiero mi teléfono.
Hazlo por cinco minutos. Luego duerme una siesta.
Debo llamar…
Luego vuelvo para revisarte.
Tengo la medicación de la paciente.
Son solo Tic Tacs.
Está bien.
Kristy, toma esto.
Es muy grave.
Y, por favor, duerme.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Vamos, Karen. Necesita descansar.
Una de las varias cosas que no entiendo de Kristy:
yo haría de todo por faltar a la escuela. Haría lo mío.
Miraría televisión con Mimi y experimentaría con papel maché.
Pero por eso Kristy es la capitana y yo, la individualista.
¿QUÉ TAL LA ESCUELA? ¿QUÉ ME PERDÍ?
NADA. TE LO JURO.
Hola, Claudia.
Me encanta tu chaqueta.
¡Dios mío! ¿Ashley Wyeth me halagó?
Gracias.
Yo cosí los parches.
Muchos son vintage. Los compré en un mercado con mi amiga Dawn.
Le gusta la moda sustentable.
¿Conoces a Dawn? Estuvo aquí el día de los waffles,
pero no tienes por qué saberlo.
Sí. La ropa de bricolaje es lo mejor.
¿Estás estudiando con mi hermana?
No. Ese examen está completo.
Sí. Ahora podemos pasar el rato.
Me alegra verte, Claud.
Me llamó "Claud", ¡como si fuéramos amigas!
Pero, un momento, ¿ahora pasa el rato con mi hermana?
¿Son amigas? ¿Cómo?
Janine solo habla de exámenes, criptomonedas y usuarios en Twitch.
Pero, aunque fuera muy confuso, no tenía tiempo de pensarlo.
Ya comenzaba mi primera reunión como presidenta hasta que volviera Kristy.
Bien. Bienvenidas. Vamos con la orden del día.
¿Qué es esto? ¿Un golpe?
Dawn, yo estaba por hacer eso.
Como suplente, el detalle de mi tarea es asumir las de todo miembro que no esté.
Así que soy presidenta interina.
Pero yo soy la vicepresidenta.
La vicepresidenta asume
cuando la presidenta no puede cumplir con su deber.
Está en la Constitución. La de verdad.
Kristy me pidió hacerme cargo hasta su regreso.
Quizá no quería presionarte.
Sí, y pensó que me sería cómodo un puesto de liderazgo.
¿Es por la prueba ridícula de personalidad?
Que sea individualista no implica que no sea buena líder.
Claro que no, y podemos hablar de eso,
pero como mi tiempo como presidenta es breve,
quiero aprovechar la semana y hacer una diferencia.
- Como Juana Grey. - ¿Quién?
Aprendimos de ella en sociales.
Era la reina de Inglaterra en 1553.
Con solo 15 años, usó su reinado de nueve días
para llevar a cabo grandes reformas.
Luego fue decapitada.
Piensen en eso.
Club de las niñeras. Habla Dawn.
¡Hola, señorita Pappadakis!
Bien.
¿Estás bien? Pareces desanimada.
Es que estaba entusiasmada de estar a cargo esta semana como presidenta,
pero nadie me toma en serio.
Eso no es cierto.
Tus kits infantiles son los mejores, tu cuarto es nuestra central y…
No es lo mismo que ser la líder.
Kristy confió en Dawn.
Quizá Kristy no sabía el valor de esto para ti.
Deberías mostrarle que lo tomas en serio.
Te escucho.
¿Y si te ofreces a hacer las tareas de niñera de Kristy de toda la semana?
Es una opción.
Realmente eres la sobresaliente, siempre buscas resolver problemas.
Lo bueno es que cuidarás a Lucy Newton.
- ¡Malvavisco! - Me encanta esa bebé tierna.
- ¿Y lo malo? - No es malo, es solo Mallory.
Kristy debía entrenarla esta semana.
Sé que te irrita, pero es una oportunidad para practicar la tolerancia.
La presidente Schafer lo aprueba.
¡Oye! Cielos.
- Lo mereces. No. - ¡Basta!
No me dejó ver la reunión. ¿Cómo estuvo? ¿Me extrañaron?
¿Y Dawn? ¿Qué pasó?
¿Respondo de a una pregunta?
Solo dime la verdad.
¿Todo se desmoronó sin mí?
No. La reunión estuvo bien. Dawn tiene algunas ideas, pero…
¿Qué ideas?
Que los aportes sean justos y se destinen a la beneficencia.
- ¿Que la beneficencia pague las cuotas? - Me confundí.
Sí. No importa.
Solo envíame el acta. Lo resolveré.
¿No deberías descansar, comer gelatina y mirar televisión?
Mary Anne, ¿dónde está el acta?
No hay acta.
¿Cómo que no hay acta?
Dawn me pidió no hacerla.
Que estuviera más presente en el momento, en el aquí y ahora.
¡Pero eres la secretaria!
Kristy, descansa. Ahora.
- Mamá… - ¡Adiós!
¡Te llamaré por Zoom!
Bien. Jamie está en el fútbol y Lucy está durmiendo.
Quizá no se despierte hasta que vuelva.
Contactos de emergencia, en el refrigerador.
Claudia sabe todo lo demás. Llego tarde. ¡Adiós!
Quería verme profesional el primer día.
Quisiera vestirme como tú. ¿Dónde compras tu ropa?
En diferentes lugares. Yo hago algunas prendas.
¡Debería intentar eso!
Aunque seguro no quedarían tan geniales.
Bien. Primera lección de niñera.
No tienes que anotar. Esto debe ser divertido.
- Bien. - Lo siento.
Necesitas actividades planificadas para niños, como juegos.
Los bebés duermen mucho, así que usa bien tu tiempo inactivo.
Por ejemplo, me gusta aprovechar el silencio para dibujar.
Yo también soy creativa. Me gusta escribir.
Hace poco leí que toda literatura buena son dos historias.
Una persona se va en una aventura o llega a la ciudad.
Y pensé: "¿Y si se hacen las dos cosas a la vez?".
Pero, en lugar de una persona, es un caballo
que galopa por la ciudad hasta el fin de la eternidad.
¿Quieres leer un poco?
Podría sentarme aquí mientras tú lo ves y me dices qué piensas.
Es un video de Mary Anne.
Saludos desde la casa Pappadakis.
Nos divertimos mucho.
Me encanta que Mary Anne me enseñe.
El guerrero y el filósofo. Como crema de maní y jalea.
¿Hacemos un video con la bebé?
Bueno, eso sería tierno, pero Lucy está durmiendo.
Claro.
Qué idea tonta.
Tal vez podría hacer algo más para ayudar, como lavar ropa.
No es parte de nuestro trabajo.
¡Ya sé! Lavaré los platos.
Eso siempre ayuda y no es difícil.
Así que la primera sesión de entrenamiento fue un desastre menor.
Y no el único inminente.
- Al zoológico en mi cumpleaños. - Sí, entiendo.
También me enojaría,
pero él intenta irritarla, y debe ser fuerte.
Sí, pero ¿qué es ser fuerte?
¿Decir: "No puedes ir al zoológico con tu padre"?
¿O es ir al zoológico y luego ir por un masaje?
Lleva más de 20 minutos.
Premia el mal comportamiento. Es codependencia de manual.
…no ha dejado el auto, y yo comparto el transporte…
Natalie, debo liberar el teléfono, pero la veo el jueves.
Bien. Adiós.
¿En serio?
Lo sé. Es que el exesposo de Natalie Barrett llevó a los niños
a un huerto de calabazas con su novia.
Es difícil colgarle el teléfono a alguien que llora.
Dawn, estuve pensando en tu idea de los aportes
en que pagamos un porcentaje y no un monto fijo de nuestras ganancias.
Pero, si trabajo más, cubro a otras personas.
Así son los impuestos progresivos.
Los que tienen más, dan más.
Yo no podré trabajar tanto, no puedo trabajar tarde y tener ballet.
Si pago la misma cantidad, es un porcentaje mayor de mis ganancias.
Eso no es justo.
Y, si nadie paga el aporte y tenemos reuniones,
yo pongo la comida, a menos que eliminemos los bocadillos.
- No, necesitamos bocadillos. - Y otra cosa.
Si damos un porcentaje a una beneficencia, ¿quién la elige? ¿Tú?
¿Y será la misma siempre?
- No creo que sea muy justo. - Deberían cambiar.
- El Proyecto Trevor y JDRF… - Black Lives Matter.
Oigan.
¿Por qué Kristy no hizo Zoom?
Nuestra valiente líder finalmente descansaba un poco.
Y yo seguía intentando demostrar que estaba comprometida,
aunque fuera a mí misma.
¿Así está bien? Mi mamá les dice "pantalones Hammer".
Creo que es porque cabe un martillo, pero parece que tengo un pañal con popó.
Traje mi diario para escribir.
Bien pensado, pero esta vez Lucy está despierta.
Tengo una historia, como una aventura posapocalíptica.
Mucho más siniestra. ¿Quieres leerla?
Tal vez después.
Podría ponerla en tu bolso.
- ¿Puedo ir a la cocina a buscar comida? - Claro.
¡Pizza congelada! ¿Puedo usar el horno?
¿Me dices cómo funciona? ¿Cómo uso el cronómetro?
¿Debo presionar el botón dos veces?
Podríamos hacer galletas luego de la pizza como una sorpresa.
Haremos juegos de mesa y te mostraré mis historias favoritas.
Compré elementos para hacer un collar. Fui a una tienda de manualidades.
Puedes decirme cómo haces tus prendas geniales…
¡Mallory! Debería entrenarte, pero parece que te estoy cuidando.
Mallory, lo siento.
Ya no quiero hablar.
Y siempre pensé que Kristy era dura con las nuevas.
Al menos, buscaba ser más independiente.
Una individualista como yo.
Tal como ella quería.
Hola. ¿Cómo va todo?
Mary Anne no contesta,
y le quita importancia a todo por Dawn,
así que tú dime la verdad.
¿De qué?
¿Cómo va todo en el club?
Va muy bien.
De verdad.
Entonces, ¿no me necesitan?
Supongo que es bueno.
Supongo.
Las reuniones son desastrosas. Dawn es la terapeuta de los padres,
quiere cambiar los aportes y discutimos sobre beneficencias.
Estamos a la deriva. Necesitamos a nuestra capitana.
Me gustan los pantalones.
Son pantalones normales.
¿Quieres Skittles?
Comenzamos la reunión de hoy.
Bien, revisé las actas que a Mary Anne le pidieron no hacer.
¡Mary Anne!
Lo siento, ¿sí? Tuve que hacerlo.
Son útiles para registrar.
- Intenté escribir todo lo que recordaba. - Qué bueno que lo hiciste.
Porque debo decir, Dawn,
que me gusta mucho cómo gestionas.
¿Sí?
Digo, gracias.
He leído tus ideas y me gustaría proponer lo siguiente:
todas pagarán un monto pequeño y accesible semanalmente
para los gastos del club.
Después de eso, las cuotas serán el 10 % de las ganancias de cada una.
En las semanas buenas pagan algo más y en las malas, menos.
Es justo.
Buena idea.
Donaciones. Entregaremos el 50 % de nuestra parte,
libre de gastos, una vez al mes, a una organización.
Y no debatiremos, nos turnaremos para elegirla.
Stacey.
Luego volvemos en orden alfabético,
así que sigue Mallory.
- Genial. - Elijo la JDRF.
Fundación para la Investigación de la Diabetes Juvenil.
Busca una cura para la diabetes Tipo 1 y tienen recursos para chicos como yo.
Eso es increíble. Y, Dawn,
hallaste fallas en el sistema y asuntos importantes.
El trabajo de una revolucionaria. Estoy orgullosa de ti.
Tomaste decisiones que consideraban las necesidades de todas.
Eso es liderazgo. Por eso eres la capitana.
Lo siguiente en la agenda.
- La enseñanza. ¿Cómo fue? - Me encantó.
Incluso cuando Lenny me puso pegamento en el pelo.
Jessi es una niñera nata. Mi trabajo está hecho.
Fantástico.
¿Claud?
Tengo que ir al baño.
Mi Claudia, siéntate.
Me haces revolotear.
Lo siento, Mimi.
- ¿Qué quieres hacer? - Club de lectura.
Nadie puede conducir,
hablamos de Los chicos de la Nickel por la computadora.
Yo te ayudo.
Bien. El anfitrión te dejará entrar cuando comience la reunión.
- ¿Te gustó el libro? - Sí. Me gusta.
Sobre todo, me gusta escuchar diferentes pensamientos,
otras ideas.
Me hace pensar diferente.
Me hace sentir joven otra vez.
Muy bien dicho, Mimi.
Ashley Wyeth,
que parece haberse copiado de mi hermana en eso de aparecer en cualquier momento,
como un mago novato.
Otra vez aquí. ¿Están estudiando?
Solo pasando el tiempo.
Janine sabe que te parece raro que seamos amigas.
No dije eso. Es solo que tal vez te guste mucho la programación.
Tal vez sí.
Sé que Janine hace que todo sea más interesante
y habla de muchas cosas que no sabría si no fuéramos amigas.
Sí. Y usa palabras que lo hacen fácil de entender.
Sí, como para los exámenes.
Pero cuando ves más allá de eso y empiezas a escucharla,
ella es quien es.
Es el epítome de lo genial.
Janine es quien es.
Y tiene cosas interesantes que decir si realmente la escuchas.
Fue cuando supe que no pude ser la líder
porque no había escuchado.
- ¿No puedes tocar? - Tienes una visita VIP.
Claudia Kishi. Realmente quiere verte.
¿Puedo pasar?
Si me necesitan, estoy afuera.
Quería decirte que lo siento.
Ya lo dijiste.
Y devolverte esto.
Anoche leí algunas de tus historias.
La del caballo posapocalíptico
y la de elegir tu propia aventura como caballo, y son buenas.
Tanto que no pude parar.
Lo dices por decir.
No.
Eres talentosa e imaginativa y vale la pena escucharte.
Siento no haberlo hecho antes.
Pensé que, si te parecía bien, podría ilustrar algunas de tus historias.
Una colaboración.
Podríamos convertirlas en libros y agregarlas a los kits.
Algo especial nuestro.
Lo pensaré.
Es broma. Cielos, ¡claro que puedes ilustrarlas!
Un libro infantil famoso. Es un sueño hecho realidad.
Una cosa más sobre el club.
Creo que deberías volver a hacer la prueba de personalidad.
Solo responde con el corazón.
No pienses en lo que digan los demás y sé quien eres.
Todos tenemos fortalezas.
Cosas que decir.
"La narradora.
Curiosa e inspiradora. Un bálsamo para los luchadores en la realidad".
Me gusta.
Y, gracias a Ashley Wyeth y a Mimi, claro,
me di cuenta de que no puedes ser capitán sin tripulación.
Y ser individualista
significa respetar lo que nos hace únicos.
Entonces, lo que quiero decir
es que, si hay algo que quieras decirme, te escucho.
Bueno.
Algunas cosas nunca cambian.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff