1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA Y LA CHICA NUEVA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"El arte es un arte,
pero la hospitalidad es una ciencia".

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,901
Es una cita directa mía, de Claudia Kishi.

5
00:00:24,984 --> 00:00:29,197
Cuando me tocó ser la anfitriona
de la primera pijamada oficial del año,

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,990
no dejé nada librado al azar.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Ofrecí la comida chatarra
más rica y claramente etiquetada.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Puse las almohadas más cómodas.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Y abrí generosamente mi armario
para dar inspiración de moda.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Pero lo que no tuve en cuenta
fue que Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
nuestra querida presidenta y fundadora,
apareciera con planes propios.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Bien, tenemos dos miembros nuevos

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
y debemos integrarlos bien

14
00:01:00,311 --> 00:01:04,732
según nuestras debilidades y fortalezas
para aprovechar la sinergia corporativa.

15
00:01:04,816 --> 00:01:08,027
Otra corporación,
justo lo que Estados Unidos necesita.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Estas pruebas ayudarán
a aumentar el potencial de crecimiento

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
al ayudarnos a entender
qué podemos aportar.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson las usa en su compañía.
Es "la animadora".

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,373
"¿Abona impuestos trimestralmente

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,543
o prefiere pagar el total
al final del año fiscal?".

21
00:01:23,626 --> 00:01:26,546
¿El club debe pagar impuestos?
¿Debo investigarlo?

22
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
No como corporación.

23
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Podríamos acumular las ganancias
hasta que la clase media nos rescate.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Piénsenlo así.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
¿Hacen su tarea enseguida
o esperan hasta último momento?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Enseguida.

27
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Listo.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Me conozco.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Yo no.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
No sé cómo contestar estas preguntas.

31
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
¿Diría una mentira inofensiva
para conseguir un cliente?

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
¿Devolvería una engrapadora
si me la llevara a casa?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Mallory, sé tú misma.
- Es fácil si eres tú.

34
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Listo.

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Necesito agua. ¿Alguien quiere algo?

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Qué interesante.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Ya veo.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
¿Qué ves? ¿Qué pasa? ¡Dinos!

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Dios mío. Claudia, ¿sabías
que hay una celebridad en tu cocina?

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¡Ashley Wyeth!

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
La chica más genial
de la secundaria Stoneybrook.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
¡Imposible!
¿No tiene cinco millones de seguidores?

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Y los diseñadores le envían ropa gratis.

44
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Y su discurso en la Marcha
por nuestras vidas de New Haven fue viral.

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
¿Qué hace en tu casa?

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
¿Quién es Ashley Wyeth?

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Sí es ella.

48
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
La chica más genial de Stoneybrook
come fresas de mi refrigerador.

49
00:02:49,212 --> 00:02:52,048
Hola. Eres la hermana de Janine, ¿verdad?

50
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Hasta su pijama marca una tendencia.

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley, nos quedan 14 ecuaciones químicas

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
y memorizar tres capítulos
antes del examen.

53
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Estudiaremos toda la noche.
Estas clases no son nada fáciles.

54
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
Adiós, un placer.

55
00:03:06,979 --> 00:03:09,315
La señorita Ñoña la ayuda a estudiar.

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
No me extraña.

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Ahora, ¿cómo puedo tener su vida?

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Resultados listos.

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Primera entre iguales, yo.

60
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"La capitana. Una líder nata.
Valiente. Decidida.

61
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Nunca abandonaría su puesto".

62
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
A continuación, Claudia.

63
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Mi querida vice.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"La individualista.
Marcha a su propio ritmo.

65
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Sigue su propio camino
y no a la multitud".

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Sí. Esa soy yo.

67
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey es la sobresaliente.

68
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Buena en todo lo que se propone.
Precisa en acciones y decisiones".

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Resuelve todo problema.

70
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Sí, así soy yo.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne es la filósofa.

72
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Contemplativa, sabia
y en paz cuando piensa".

73
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namasté.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn. Eres la revolucionaria.

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Intrépida, siempre busca cambiar
para mejor".

76
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
- No la alteran los conflictos.
- Es verdad.

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi es la guerrera.

78
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Estoica, orientada a los objetivos

79
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
y siempre apunta a sus prioridades".

80
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
¡Buena sinergia!

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
¡Somos imparables!

82
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
¿Y Mallory?

83
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Cierto.

84
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory no es nada.

85
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Sus resultados no fueron concluyentes,
dejó muchas preguntas en blanco.

86
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
No sabía cómo responder bien.

87
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
No hay buenas o malas respuestas.
Ese es el punto.

88
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Podrías rehacerlo de nuevo,
cuando haya más tiempo.

89
00:04:36,027 --> 00:04:39,280
Lo siento. Ojalá fuera una individualista,
como Claudia.

90
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Si quieres ser individualista,
quizá no lo seas".

91
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
Fue lo que casi dije,
pero recordé a Ashley Wyeth

92
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
y el ensayo que publicó en Teen Vogue
sobre la política de la empatía radical.

93
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Así que me callé.

94
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
Pero Mallory no.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Todo se ve muy bonito.

96
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Casi demasiado para comer. ¿Qué es?

97
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
¿Waffles?

98
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Sí, lo sé, pero ¿qué es lo otro?

99
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Lichi,

100
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
maracuyá,

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
fruta del dragón.

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Fruta del dragón.

103
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Qué nombre fino.

104
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
¿Es algo japonés?

105
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
La fruta del dragón y el maracuyá
proceden de las Américas,

106
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
y los lichis se cultivaron primero

107
00:05:19,945 --> 00:05:22,865
en la provincia de Cantón, China,
en el siglo XI.

108
00:05:22,948 --> 00:05:25,785
Janine siempre logra
suavizar un momento incómodo

109
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
con más incomodidad.

110
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Y Ashley Wyeth, claro.

111
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hola, soy Claudia. Te vi anoche.

112
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Cierto. ¿Se divirtieron anoche?

113
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
¡Sí!

114
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
¿Quieres waffles?

115
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Lo siento. Me vinieron a buscar.

116
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Yo debo seguir estudiando
para nuestro examen de química orgánica.

117
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Adiós.

118
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Fue un placer conocerlas. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

119
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Es muy agradable.
- Claro que sí.

120
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
No es una película de los 80.

121
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
"Serenidad" y "crueldad"
ya no son sinónimas.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
¿Es aplicación?

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Es mi método.

124
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Me di insulina,
así que puedo servirme jarabe.

125
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
La medicina moderna.

126
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Maravillosa.

127
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Ojalá pudiera arreglar mi cerebro a boca.

128
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Toma, Mimi, come bayas.

129
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
- Gracias.
- Sí.

130
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Delicioso. Eres increíble, Mimi.
Todas las Kishi lo son.

131
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Son fantásticas. Todas lo somos.

132
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Respira. Tiene buenas intenciones.

133
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Buenos días, dormilona.

134
00:06:31,016 --> 00:06:33,185
¿Estás bien? Te ves mal.

135
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Es imposible que esté enferma.
Es solo una alergia.

136
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
¡Estoy bien!

137
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Soy la capitana, ¿no?

138
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, solo tienes faringitis.

139
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
No es el fin del mundo.
Watson salió a comprarte cosas.

140
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Solo debes dormir, descansar y mejorarte.
Me llevo esto.

141
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
No me importa mejorar.

142
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
¡Me importa perder una semana de mi vida!

143
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Eso dijo el médico. ¡Una semana!

144
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Sí. Sin escuela, sóftbol o cuidar niños.

145
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Vas a descansar y a recuperarte.

146
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Claro que Kristy
no quería enfermar a nadie, en teoría,

147
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
pero no dejaría
que los gérmenes le robaran su poder.

148
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
Mamá, estamos entrenando miembros nuevos.

149
00:07:32,870 --> 00:07:33,829
Como presidenta…

150
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Como presidenta,
puedes delegar tus tareas.

151
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Crea una cadena de mando.

152
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Quiero mi teléfono.

153
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
Hazlo por cinco minutos.
Luego duerme una siesta.

154
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Debo llamar…

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Luego vuelvo para revisarte.

156
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Tengo la medicación de la paciente.

157
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Son solo Tic Tacs.

158
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Está bien.

159
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, toma esto.

160
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Es muy grave.

161
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Y, por favor, duerme.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Está bien.
- ¿De acuerdo?

163
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Vamos, Karen. Necesita descansar.

164
00:08:15,496 --> 00:08:18,415
Una de las varias cosas
que no entiendo de Kristy:

165
00:08:18,499 --> 00:08:21,710
yo haría de todo por faltar a la escuela.
Haría lo mío.

166
00:08:21,794 --> 00:08:25,589
Miraría televisión con Mimi
y experimentaría con papel maché.

167
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Pero por eso Kristy es la capitana
y yo, la individualista.

168
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
¿QUÉ TAL LA ESCUELA? ¿QUÉ ME PERDÍ?

169
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
NADA. TE LO JURO.

170
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hola, Claudia.

171
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Me encanta tu chaqueta.

172
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
¡Dios mío! ¿Ashley Wyeth me halagó?

173
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Gracias.

174
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Yo cosí los parches.

175
00:08:53,033 --> 00:08:56,870
Muchos son vintage. Los compré
en un mercado con mi amiga Dawn.

176
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Le gusta la moda sustentable.

177
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
¿Conoces a Dawn?
Estuvo aquí el día de los waffles,

178
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
pero no tienes por qué saberlo.

179
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Sí. La ropa de bricolaje es lo mejor.

180
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
¿Estás estudiando con mi hermana?

181
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
No. Ese examen está completo.

182
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Sí. Ahora podemos pasar el rato.

183
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Me alegra verte, Claud.

184
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Me llamó "Claud",
¡como si fuéramos amigas!

185
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Pero, un momento,
¿ahora pasa el rato con mi hermana?

186
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
¿Son amigas? ¿Cómo?

187
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine solo habla de exámenes,
criptomonedas y usuarios en Twitch.

188
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Pero, aunque fuera muy confuso,
no tenía tiempo de pensarlo.

189
00:09:33,949 --> 00:09:38,746
Ya comenzaba mi primera reunión
como presidenta hasta que volviera Kristy.

190
00:09:38,829 --> 00:09:41,707
Bien. Bienvenidas.
Vamos con la orden del día.

191
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
¿Qué es esto? ¿Un golpe?

192
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
Dawn, yo estaba por hacer eso.

193
00:09:46,045 --> 00:09:51,967
Como suplente, el detalle de mi tarea
es asumir las de todo miembro que no esté.

194
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Así que soy presidenta interina.

195
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Pero yo soy la vicepresidenta.

196
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
La vicepresidenta asume

197
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
cuando la presidenta
no puede cumplir con su deber.

198
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Está en la Constitución. La de verdad.

199
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy me pidió hacerme cargo
hasta su regreso.

200
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Quizá no quería presionarte.

201
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Sí, y pensó que me sería cómodo
un puesto de liderazgo.

202
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
¿Es por la prueba ridícula
de personalidad?

203
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Que sea individualista
no implica que no sea buena líder.

204
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Claro que no, y podemos hablar de eso,

205
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
pero como mi tiempo
como presidenta es breve,

206
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
quiero aprovechar la semana
y hacer una diferencia.

207
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Como Juana Grey.
- ¿Quién?

208
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Aprendimos de ella en sociales.

209
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Era la reina de Inglaterra en 1553.

210
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Con solo 15 años,
usó su reinado de nueve días

211
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
para llevar a cabo grandes reformas.

212
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Luego fue decapitada.

213
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Piensen en eso.

214
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Club de las niñeras. Habla Dawn.

215
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
¡Hola, señorita Pappadakis!

216
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Bien.

217
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
¿Estás bien? Pareces desanimada.

218
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
Es que estaba entusiasmada de estar
a cargo esta semana como presidenta,

219
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
pero nadie me toma en serio.

220
00:11:22,558 --> 00:11:24,309
Eso no es cierto.

221
00:11:24,393 --> 00:11:28,147
Tus kits infantiles son los mejores,
tu cuarto es nuestra central y…

222
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
No es lo mismo que ser la líder.

223
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy confió en Dawn.

224
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Quizá Kristy
no sabía el valor de esto para ti.

225
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Deberías mostrarle que lo tomas en serio.

226
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Te escucho.

227
00:11:40,826 --> 00:11:45,247
¿Y si te ofreces a hacer las tareas
de niñera de Kristy de toda la semana?

228
00:11:45,330 --> 00:11:46,457
Es una opción.

229
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Realmente eres la sobresaliente,
siempre buscas resolver problemas.

230
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Lo bueno es que cuidarás a Lucy Newton.

231
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
- ¡Malvavisco!
- Me encanta esa bebé tierna.

232
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- ¿Y lo malo?
- No es malo, es solo Mallory.

233
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy debía entrenarla esta semana.

234
00:12:03,098 --> 00:12:07,436
Sé que te irrita, pero es una oportunidad
para practicar la tolerancia.

235
00:12:07,519 --> 00:12:09,563
La presidente Schafer lo aprueba.

236
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
¡Oye! Cielos.

237
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Lo mereces. No.
- ¡Basta!

238
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
No me dejó ver la reunión.
¿Cómo estuvo? ¿Me extrañaron?

239
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
¿Y Dawn? ¿Qué pasó?

240
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
¿Respondo de a una pregunta?

241
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Solo dime la verdad.

242
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
¿Todo se desmoronó sin mí?

243
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
No. La reunión estuvo bien.
Dawn tiene algunas ideas, pero…

244
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
¿Qué ideas?

245
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Que los aportes sean justos
y se destinen a la beneficencia.

246
00:12:37,800 --> 00:12:41,512
- ¿Que la beneficencia pague las cuotas?
- Me confundí.

247
00:12:42,346 --> 00:12:44,264
Sí. No importa.

248
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
Solo envíame el acta. Lo resolveré.

249
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
¿No deberías descansar,
comer gelatina y mirar televisión?

250
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, ¿dónde está el acta?

251
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
No hay acta.

252
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
¿Cómo que no hay acta?

253
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn me pidió no hacerla.

254
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Que estuviera más presente en el momento,
en el aquí y ahora.

255
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
¡Pero eres la secretaria!

256
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, descansa. Ahora.

257
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
- Mamá…
- ¡Adiós!

258
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
¡Te llamaré por Zoom!

259
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Bien. Jamie está en el fútbol
y Lucy está durmiendo.

260
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Quizá no se despierte hasta que vuelva.

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Contactos de emergencia,
en el refrigerador.

262
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia sabe todo lo demás.
Llego tarde. ¡Adiós!

263
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Quería verme profesional el primer día.

264
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
Quisiera vestirme como tú.
¿Dónde compras tu ropa?

265
00:13:39,027 --> 00:13:41,822
En diferentes lugares.
Yo hago algunas prendas.

266
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
¡Debería intentar eso!

267
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Aunque seguro no quedarían tan geniales.

268
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
Bien. Primera lección de niñera.

269
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
No tienes que anotar.
Esto debe ser divertido.

270
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
- Bien.
- Lo siento.

271
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Necesitas actividades planificadas
para niños, como juegos.

272
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
Los bebés duermen mucho,
así que usa bien tu tiempo inactivo.

273
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Por ejemplo, me gusta
aprovechar el silencio para dibujar.

274
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Yo también soy creativa.
Me gusta escribir.

275
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Hace poco leí que toda literatura buena
son dos historias.

276
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Una persona se va en una aventura
o llega a la ciudad.

277
00:14:18,609 --> 00:14:22,237
Y pensé: "¿Y si se hacen
las dos cosas a la vez?".

278
00:14:22,321 --> 00:14:24,865
Pero, en lugar de una persona,
es un caballo

279
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
que galopa por la ciudad
hasta el fin de la eternidad.

280
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
¿Quieres leer un poco?

281
00:14:32,623 --> 00:14:36,501
Podría sentarme aquí mientras tú lo ves
y me dices qué piensas.

282
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Es un video de Mary Anne.

283
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Saludos desde la casa Pappadakis.

284
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Nos divertimos mucho.

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Me encanta que Mary Anne me enseñe.

286
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
El guerrero y el filósofo.
Como crema de maní y jalea.

287
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
¿Hacemos un video con la bebé?

288
00:14:56,229 --> 00:14:59,524
Bueno, eso sería tierno,
pero Lucy está durmiendo.

289
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Claro.

290
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Qué idea tonta.

291
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Tal vez podría hacer algo más para ayudar,
como lavar ropa.

292
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
No es parte de nuestro trabajo.

293
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
¡Ya sé! Lavaré los platos.

294
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Eso siempre ayuda y no es difícil.

295
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
Así que la primera sesión de entrenamiento
fue un desastre menor.

296
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Y no el único inminente.

297
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
- Al zoológico en mi cumpleaños.
- Sí, entiendo.

298
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
También me enojaría,

299
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
pero él intenta irritarla,
y debe ser fuerte.

300
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Sí, pero ¿qué es ser fuerte?

301
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
¿Decir: "No puedes ir al zoológico
con tu padre"?

302
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
¿O es ir al zoológico
y luego ir por un masaje?

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Lleva más de 20 minutos.

304
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Premia el mal comportamiento.
Es codependencia de manual.

305
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…no ha dejado el auto,
y yo comparto el transporte…

306
00:16:00,627 --> 00:16:04,756
Natalie, debo liberar el teléfono,
pero la veo el jueves.

307
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Bien. Adiós.

308
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
¿En serio?

309
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Lo sé. Es que el exesposo
de Natalie Barrett llevó a los niños

310
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
a un huerto de calabazas con su novia.

311
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
Es difícil colgarle el teléfono
a alguien que llora.

312
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, estuve pensando
en tu idea de los aportes

313
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
en que pagamos un porcentaje
y no un monto fijo de nuestras ganancias.

314
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Pero, si trabajo más,
cubro a otras personas.

315
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Así son los impuestos progresivos.

316
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Los que tienen más, dan más.

317
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Yo no podré trabajar tanto,
no puedo trabajar tarde y tener ballet.

318
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Si pago la misma cantidad,
es un porcentaje mayor de mis ganancias.

319
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Eso no es justo.

320
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Y, si nadie paga el aporte
y tenemos reuniones,

321
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
yo pongo la comida,
a menos que eliminemos los bocadillos.

322
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- No, necesitamos bocadillos.
- Y otra cosa.

323
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Si damos un porcentaje a una beneficencia,
¿quién la elige? ¿Tú?

324
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
¿Y será la misma siempre?

325
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- No creo que sea muy justo.
- Deberían cambiar.

326
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
- El Proyecto Trevor y JDRF…
- Black Lives Matter.

327
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Oigan.

328
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
¿Por qué Kristy no hizo Zoom?

329
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Nuestra valiente líder
finalmente descansaba un poco.

330
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Y yo seguía intentando demostrar
que estaba comprometida,

331
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
aunque fuera a mí misma.

332
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
¿Así está bien?
Mi mamá les dice "pantalones Hammer".

333
00:17:23,001 --> 00:17:27,756
Creo que es porque cabe un martillo,
pero parece que tengo un pañal con popó.

334
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Traje mi diario para escribir.

335
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Bien pensado,
pero esta vez Lucy está despierta.

336
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Tengo una historia,
como una aventura posapocalíptica.

337
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Mucho más siniestra. ¿Quieres leerla?

338
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Tal vez después.

339
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Podría ponerla en tu bolso.

340
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- ¿Puedo ir a la cocina a buscar comida?
- Claro.

341
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
¡Pizza congelada! ¿Puedo usar el horno?

342
00:18:00,664 --> 00:18:03,625
¿Me dices cómo funciona?
¿Cómo uso el cronómetro?

343
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
¿Debo presionar el botón dos veces?

344
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Podríamos hacer galletas
luego de la pizza como una sorpresa.

345
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Haremos juegos de mesa
y te mostraré mis historias favoritas.

346
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Compré elementos para hacer un collar.
Fui a una tienda de manualidades.

347
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Puedes decirme
cómo haces tus prendas geniales…

348
00:18:22,102 --> 00:18:26,064
¡Mallory! Debería entrenarte,
pero parece que te estoy cuidando.

349
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, lo siento.

350
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Ya no quiero hablar.

351
00:18:43,874 --> 00:18:46,835
Y siempre pensé
que Kristy era dura con las nuevas.

352
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Al menos, buscaba ser más independiente.

353
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Una individualista como yo.

354
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Tal como ella quería.

355
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Hola. ¿Cómo va todo?

356
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne no contesta,

357
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
y le quita importancia a todo por Dawn,

358
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
así que tú dime la verdad.

359
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
¿De qué?

360
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
¿Cómo va todo en el club?

361
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Va muy bien.

362
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
De verdad.

363
00:19:22,746 --> 00:19:24,372
Entonces, ¿no me necesitan?

364
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Supongo que es bueno.

365
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Supongo.

366
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Las reuniones son desastrosas.
Dawn es la terapeuta de los padres,

367
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
quiere cambiar los aportes
y discutimos sobre beneficencias.

368
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Estamos a la deriva.
Necesitamos a nuestra capitana.

369
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Me gustan los pantalones.

370
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Son pantalones normales.

371
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
¿Quieres Skittles?

372
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Comenzamos la reunión de hoy.

373
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Bien, revisé las actas
que a Mary Anne le pidieron no hacer.

374
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
¡Mary Anne!

375
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Lo siento, ¿sí? Tuve que hacerlo.

376
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Son útiles para registrar.

377
00:20:08,375 --> 00:20:12,212
- Intenté escribir todo lo que recordaba.
- Qué bueno que lo hiciste.

378
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Porque debo decir, Dawn,

379
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
que me gusta mucho cómo gestionas.

380
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
¿Sí?

381
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Digo, gracias.

382
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
He leído tus ideas
y me gustaría proponer lo siguiente:

383
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
todas pagarán un monto pequeño
y accesible semanalmente

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
para los gastos del club.

385
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Después de eso, las cuotas serán
el 10 % de las ganancias de cada una.

386
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
En las semanas buenas pagan algo más
y en las malas, menos.

387
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Es justo.

388
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Buena idea.

389
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Donaciones. Entregaremos
el 50 % de nuestra parte,

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
libre de gastos, una vez al mes,
a una organización.

391
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Y no debatiremos,
nos turnaremos para elegirla.

392
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

393
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
Luego volvemos en orden alfabético,

394
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
así que sigue Mallory.

395
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Genial.
- Elijo la JDRF.

396
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Fundación para la Investigación
de la Diabetes Juvenil.

397
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Busca una cura para la diabetes Tipo 1
y tienen recursos para chicos como yo.

398
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Eso es increíble. Y, Dawn,

399
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
hallaste fallas en el sistema
y asuntos importantes.

400
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
El trabajo de una revolucionaria.
Estoy orgullosa de ti.

401
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Tomaste decisiones
que consideraban las necesidades de todas.

402
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Eso es liderazgo.
Por eso eres la capitana.

403
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Lo siguiente en la agenda.

404
00:21:28,538 --> 00:21:30,874
- La enseñanza. ¿Cómo fue?
- Me encantó.

405
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Incluso cuando Lenny
me puso pegamento en el pelo.

406
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi es una niñera nata.
Mi trabajo está hecho.

407
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Fantástico.

408
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
¿Claud?

409
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Tengo que ir al baño.

410
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Mi Claudia, siéntate.

411
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Me haces revolotear.

412
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Lo siento, Mimi.

413
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- ¿Qué quieres hacer?
- Club de lectura.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Nadie puede conducir,

415
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
hablamos de Los chicos de la Nickel
por la computadora.

416
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Yo te ayudo.

417
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Bien. El anfitrión te dejará entrar
cuando comience la reunión.

418
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- ¿Te gustó el libro?
- Sí. Me gusta.

419
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Sobre todo, me gusta escuchar
diferentes pensamientos,

420
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
otras ideas.

421
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Me hace pensar diferente.

422
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Me hace sentir joven otra vez.

423
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Muy bien dicho, Mimi.

424
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

425
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
que parece haberse copiado de mi hermana
en eso de aparecer en cualquier momento,

426
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
como un mago novato.

427
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Otra vez aquí. ¿Están estudiando?

428
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
Solo pasando el tiempo.

429
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine sabe
que te parece raro que seamos amigas.

430
00:22:54,958 --> 00:22:59,295
No dije eso. Es solo que tal vez
te guste mucho la programación.

431
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Tal vez sí.

432
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Sé que Janine
hace que todo sea más interesante

433
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
y habla de muchas cosas
que no sabría si no fuéramos amigas.

434
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Sí. Y usa palabras
que lo hacen fácil de entender.

435
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Sí, como para los exámenes.

436
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Pero cuando ves más allá de eso
y empiezas a escucharla,

437
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
ella es quien es.

438
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Es el epítome de lo genial.

439
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine es quien es.

440
00:23:25,947 --> 00:23:29,576
Y tiene cosas interesantes que decir
si realmente la escuchas.

441
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Fue cuando supe que no pude ser la líder

442
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
porque no había escuchado.

443
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- ¿No puedes tocar?
- Tienes una visita VIP.

444
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Realmente quiere verte.

445
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
¿Puedo pasar?

446
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Si me necesitan, estoy afuera.

447
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Quería decirte que lo siento.

448
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Ya lo dijiste.

449
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Y devolverte esto.

450
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Anoche leí algunas de tus historias.

451
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
La del caballo posapocalíptico

452
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
y la de elegir tu propia aventura
como caballo, y son buenas.

453
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Tanto que no pude parar.

454
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Lo dices por decir.

455
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
No.

456
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Eres talentosa e imaginativa
y vale la pena escucharte.

457
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Siento no haberlo hecho antes.

458
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Pensé que, si te parecía bien,
podría ilustrar algunas de tus historias.

459
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Una colaboración.

460
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Podríamos convertirlas en libros
y agregarlas a los kits.

461
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Algo especial nuestro.

462
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Lo pensaré.

463
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Es broma.
Cielos, ¡claro que puedes ilustrarlas!

464
00:24:44,442 --> 00:24:47,529
Un libro infantil famoso.
Es un sueño hecho realidad.

465
00:24:48,154 --> 00:24:50,240
Una cosa más sobre el club.

466
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Creo que deberías
volver a hacer la prueba de personalidad.

467
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Solo responde con el corazón.

468
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
No pienses en lo que digan los demás
y sé quien eres.

469
00:25:03,962 --> 00:25:05,463
Todos tenemos fortalezas.

470
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Cosas que decir.

471
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"La narradora.

472
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Curiosa e inspiradora. Un bálsamo
para los luchadores en la realidad".

473
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Me gusta.

474
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
Y, gracias a Ashley Wyeth y a Mimi, claro,

475
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
me di cuenta de que no puedes
ser capitán sin tripulación.

476
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Y ser individualista

477
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
significa respetar lo que nos hace únicos.

478
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Entonces, lo que quiero decir

479
00:25:31,614 --> 00:25:35,285
es que, si hay algo
que quieras decirme, te escucho.

480
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Bueno.

481
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Algunas cosas nunca cambian.

482
00:25:49,716 --> 00:25:51,676
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

483
00:26:51,694 --> 00:26:53,696
Subtítulos: Guillermina Usunoff