1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,350
Η ΚΛΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,898
"Η τέχνη είναι τέχνη,
αλλά η φιλοξενία είναι επιστήμη".

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,942
Λόγια της Κλόντια Κίσι, δικά μου, δηλαδή.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,155
Όταν ήρθε η ώρα να οργανώσω
το πρώτο πιτζάμα πάρτι του ΚΜΣ για φέτος,

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,990
δεν άφησα τίποτα στην τύχη.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Πήρα τα πιο νόστιμα σνακ
με τις πιο ξεκάθαρες ετικέτες.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Έβγαλα τα πιο μαλακά μαξιλάρια.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Και άνοιξα την ντουλάπα μου
σε αυτές που χρειάζονταν συμβουλές μόδας.

10
00:00:46,005 --> 00:00:49,133
Κάτι που δεν υπολόγισα, όμως,
ήταν ότι η Κρίστι Τόμας,

11
00:00:49,217 --> 00:00:53,179
η αγαπημένη πρόεδρος και ιδρύτριά μας,
είχε δικό της σχέδιο.

12
00:00:55,807 --> 00:00:57,517
Έχουμε δυο νέα μέλη.

13
00:00:58,309 --> 00:01:00,228
Πρέπει να τα εντάξουμε σωστά,

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
σύμφωνα με τις αδυναμίες
και τα δυνατά σημεία μας,

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
για τη μέγιστη εταιρική συνέργεια.

16
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Άλλη μια εταιρεία,
ό,τι χρειάζεται η Αμερική.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Αυτό το τεστ προσωπικότητας
θα μεγιστοποιήσει την ανάπτυξή μας,

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
αφού θα καταλάβουμε
τι έχουμε να προσφέρουμε.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Τα χρησιμοποιεί η εταιρεία
του Γουάτσον. Εκείνος βγήκε Εμψυχωτής.

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,584
"Πληρώνετε φόρους κάθε τετράμηνο
ή τους αφήνετε για το τέλος του έτους;"

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Πρέπει να πληρώνουμε φόρους; Να το ψάξω;

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,005
Όχι αν είμαστε εταιρεία.

23
00:01:28,089 --> 00:01:31,592
Θα μαζεύουμε τα κέρδη μας,
μέχρι να μας σώσει η μεσαία τάξη.

24
00:01:31,676 --> 00:01:32,802
Σκεφτείτε το έτσι.

25
00:01:32,885 --> 00:01:35,972
Κάνετε αμέσως τα μαθήματά σας
ή την τελευταία στιγμή;

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Αμέσως.

27
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Τέλος.

28
00:01:39,851 --> 00:01:41,018
Ξέρω τον εαυτό μου.

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Εγώ όχι.

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Δεν μπορώ να απαντήσω καμία ερώτηση.

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,943
Θα έλεγα λευκό ψέμα για να κερδίσω πελάτη;

32
00:01:49,026 --> 00:01:52,363
Θα επέστρεφα συρραπτικό
αν το έπαιρνα σπίτι κατά λάθος;

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Μάλορι, να είσαι ο εαυτός σου.
-Εύκολο για σένα.

34
00:01:56,117 --> 00:01:57,034
Τέλος!

35
00:01:57,118 --> 00:01:59,412
Θέλω νερό. Θέλετε τίποτα;

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Ενδιαφέρον.

37
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Κατάλαβα.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Τι κατάλαβες; Πες μας.

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Θεέ μου. Κλόντια, ήξερες
ότι είναι μια διάσημη στην κουζίνα σου;

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Τι; Ποια;
-Η Άσλι Γουάιεθ.

41
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Η πιο κουλ κοπέλα σε όλο το σχολείο.

42
00:02:26,564 --> 00:02:29,609
Αυτή δεν έχει
πέντε εκατομμύρια ακόλουθους;

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,279
Και της στέλνουν
και δωρεάν ρούχα σχεδιαστές.

44
00:02:33,362 --> 00:02:36,866
Η ομιλία της για την οπλοκατοχή
έγινε βάιραλ.

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Τι κάνει στο σπίτι σου;

46
00:02:39,452 --> 00:02:40,995
Ποια είναι η Άσλι Γουάιεθ;

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Είναι όντως αυτή.

48
00:02:44,081 --> 00:02:48,211
Η πιο κουλ κοπέλα στο Στόνιμπρουκ
τρώει τις φράουλές μας.

49
00:02:49,128 --> 00:02:52,048
Γεια. Είσαι η αδερφή της Τζανίν, έτσι;

50
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
Ακόμα και οι πιτζάμες της είναι μοδάτες.

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Άσλι. Έχουμε άλλες 14 χημικές εξισώσεις

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
και τρία κεφάλαια
για το τεστ της Δευτέρας.

53
00:03:01,307 --> 00:03:04,936
Θα διαβάζουμε όλο το βράδυ.
Έχουμε πανδύσκολα μαθήματα.

54
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
-Γεια σου, χάρηκα.
-Η κυρία Ιδιοφυΐα τη βοηθά να διαβάσει.

55
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Λογικό.

56
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Πώς θα πάρω τη ζωή της;

57
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Έχουμε αποτελέσματα.

58
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Πρώτη, αν και είμαστε ίσες, εγώ.

59
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Η Αρχηγός. Γεννημένη αρχηγός.
Γενναία. Αποφασισμένη.

60
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Δεν αφήνει ποτέ τη θέση της".

61
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Επόμενη, η Κλόντια.

62
00:03:25,039 --> 00:03:26,249
Η υπαρχηγός μου.

63
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Η Ανεξάρτητη.
Ακολουθεί τον δικό της ρυθμό.

64
00:03:29,794 --> 00:03:32,421
Κάνει αυτό που θέλει,
δεν ακολουθεί τη μάζα".

65
00:03:32,505 --> 00:03:33,673
Σωστό ακούγεται.

66
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Η Στέισι είναι η Άριστη.

67
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Καλή σε ό,τι αποφασίσει να κάνει.
Κάνει τα πάντα με ακρίβεια".

68
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Λύνει όλα τα προβλήματα.

69
00:03:43,683 --> 00:03:44,976
Ναι, εγώ είμαι αυτή.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Η Μαίρη Ανν είναι η Φιλόσοφος.

71
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Στοχαστική, σοφή
και χαμένη στις σκέψεις της".

72
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Ναμαστέ.

73
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Ντον, είσαι η Επαναστάτρια.

74
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Ατρόμητη. Προσπαθεί πάντα
να φέρει θετικές αλλαγές".

75
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
-Δεν την πτοούν οι συγκρούσεις.
-Καλά τα λες.

76
00:04:03,244 --> 00:04:05,204
Η Τζέσι είναι η Πολεμίστρια.

77
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
"Στωική, προσηλωμένη στον στόχο της,

78
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
βάζει πάντα σωστές προτεραιότητες".

79
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Τέλεια συνεργεία.

80
00:04:12,295 --> 00:04:13,546
Είμαστε ασταμάτητες!

81
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Η Μάλορι;

82
00:04:15,840 --> 00:04:19,510
Ναι. Η Μάλορι δεν είναι τίποτα.

83
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή,
επειδή άφησε πολλές κενές ερωτήσεις.

84
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Δεν ήξερα τις σωστές απαντήσεις.

85
00:04:28,436 --> 00:04:31,230
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Αυτό είναι το θέμα.

86
00:04:31,731 --> 00:04:34,817
Δοκίμασε ξανά μετά,
θα έχεις περισσότερο χρόνο.

87
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Συγγνώμη. Μακάρι να ήμουν
ανεξάρτητη σαν την Κλόντια.

88
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Αν θες να είσαι ανεξάρτητη,
μάλλον δεν είσαι".

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
Αυτό θα έλεγα,
αλλά θυμήθηκα την Άσλι δίπλα

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,708
και το δοκίμιο που δημοσίευσε
για τη ριζική ενσυναίσθηση.

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,710
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.

92
00:04:53,336 --> 00:04:54,545
Η Μάλορι, όμως, όχι.

93
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Είναι όλα υπέροχα.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Σχεδόν δεν θέλω να τα φάω. Τι είναι;

95
00:04:59,633 --> 00:05:00,551
Βάφλες;

96
00:05:01,344 --> 00:05:04,388
Ναι, το ξέρω, αλλά όλα τα άλλα τι είναι;

97
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
Λίτσι,

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,516
φρούτο του πάθους,

99
00:05:07,600 --> 00:05:08,684
φρούτο του δράκου.

100
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Φρούτο του δράκου.

101
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Ακούγεται πολύ κυριλέ.

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,523
Είναι κάτι ιαπωνικό;

103
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Τα φρούτα του πάθους
και του δράκου είναι αμερικάνικα,

104
00:05:18,277 --> 00:05:20,946
ενώ τα λίτσι καλλιεργούνταν
στην Γκουανγκντόνγκ,

105
00:05:21,030 --> 00:05:23,074
στην Κίνα τον 11ο αιώνα.

106
00:05:23,157 --> 00:05:25,785
Η Τζανίν. Εκτονώνει μια άβολη κατάσταση,

107
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
κάνοντάς την πιο άβολη.

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Και η Άσλι Γουάιεθ.

109
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Γεια, είμαι η Κλόντια.
Σε πέτυχα χθες το βράδυ.

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Φυσικά. Περάσατε καλά χθες;

111
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Ναι!
-Ναι!

112
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Θα μείνεις για βάφλες;

113
00:05:39,924 --> 00:05:42,843
Συγγνώμη. Ήρθαν να με πάρουν.

114
00:05:42,927 --> 00:05:46,806
Κι εγώ πρέπει να συνεχίσω
να διαβάζω Οργανική Χημεία.

115
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Αντίο.

116
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Χάρηκα που σας γνώρισα. Τα λέμε.
-Γεια.

117
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Τι καλή που είναι.
-Φυσικά.

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Δεν είναι ταινία του 1980.

119
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Κουλ και αγενής δεν είναι συνώνυμα.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Αυτό τι είναι;

121
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Η νέα μου αντλία.

122
00:06:02,488 --> 00:06:05,408
Πήρα μια δόση ινσουλίνης,
για να φάω λίγο σιρόπι.

123
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Σύγχρονη ιατρική.

124
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Υπέροχη.

125
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Μακάρι να ένωνε το μυαλό μου
με το στόμα μου.

126
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Μίμι, φάε λίγα μούρα.

127
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

128
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Πεντανόστιμα. Είσαι φοβερή, Μίμι.
Όλες οι Κίσι είναι.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
Είστε φοβερές. Όλες είμαστε.

130
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Πάρε βαθιά ανάσα. Έχει καλές προθέσεις.

131
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Καλημέρα, υπναρού.

132
00:06:30,182 --> 00:06:33,185
Είσαι εντάξει; Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.

133
00:06:33,269 --> 00:06:36,439
Δεν παίζει να αρρώστησα.
Αλλεργία θα είναι.

134
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
Καλά είμαι!

135
00:06:54,957 --> 00:06:56,459
Είμαι η Αρχηγός, θυμάστε;

136
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Κρίστι, έχεις στρεπτόκοκκο.

137
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ο Γουάτσον θα σου φέρει διάφορα.

138
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Ξεκουράσου και γίνε καλύτερα.
Κι αυτό θα το πάρω εγώ.

139
00:07:08,721 --> 00:07:10,431
Δεν θέλω να γίνω καλύτερα.

140
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Θέλω να μη χάσω
μία βδομάδα από τη ζωή μου.

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Μία βδομάδα δεν είπε ο γιατρός;

142
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ούτε σχολείο,
ούτε σόφτμπολ, ούτε μπέιμπι-σίτινγκ.

143
00:07:18,814 --> 00:07:21,484
Θα ξεκουραστείς και θα γίνεις καλά.

144
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Φυσικά, η Κρίστι δεν ήθελε
να κολλήσει άλλους,

145
00:07:25,905 --> 00:07:29,033
αλλά δεν θα άφηνε τα μικρόβια
να πάρουν τη δύναμή της.

146
00:07:29,116 --> 00:07:32,870
Μαμά, εκπαιδεύουμε νέα μέλη.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Ως πρόεδρος…

148
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Ως πρόεδρος, μπορείς
να μοιράσεις τη δουλειά.

149
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Να καθορίσεις την ιεραρχία.

150
00:07:40,920 --> 00:07:42,546
Θα χρειαστώ το κινητό μου.

151
00:07:42,630 --> 00:07:44,340
-Έχεις πέντε λεπτά.
-Ναι!

152
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Μετά θα κοιμηθείς.

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
Πρέπει να κάνω τηλεφωνήματα…

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Θα γυρίσω να ελέγξω.

155
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Έχω τα φάρμακα της ασθενούς.

156
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Καραμέλες είναι.

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Εντάξει.

158
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Κρίστι, πάρε αυτό.

159
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Είναι πολύ σοβαρό.

160
00:08:03,484 --> 00:08:04,818
Και κοιμήσου και λίγο.

161
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-Καλά.
-Εντάξει;

162
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Έλα, Κάρεν. Χρειάζεται ξεκούραση.

163
00:08:15,538 --> 00:08:18,374
Ένα από τα πολλά
που δεν καταλαβαίνω στην Κρίστι:

164
00:08:18,457 --> 00:08:21,752
Λατρεύω να μην πηγαίνω σχολείο.
Να κάνω ό,τι θέλω.

165
00:08:21,835 --> 00:08:25,589
Να βλέπω τηλεόραση με τη Μίμι,
να κάνω πειράματα με παπιέ μασέ.

166
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Μάλλον για αυτό εκείνη είναι
η Αρχηγός κι εγώ η Ανεξάρτητη.

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
ΚΡΙΣΤΙ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ; ΤΙ ΕΧΑΣΑ;

168
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
ΚΛΟΝΤΙΑ: ΤΙΠΟΤΑ. ΤΟ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.

169
00:08:41,939 --> 00:08:43,023
Γεια σου, Κλόντια.

170
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
Φοβερό μπουφάν.

171
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Θεέ μου. Μου έκανε κομπλιμέντο
η Άσλι Γουάιεθ;

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Ευχαριστώ.

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Εγώ έραψα τα μπαλώματα.

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Κάποια είναι βίντατζ.

175
00:08:54,577 --> 00:08:58,956
Τα βρήκαμε σε υπαίθρια αγορά με την Ντον.
Τρελαίνεται για βιώσιμη μόδα.

176
00:08:59,039 --> 00:09:02,710
Την ξέρεις την Ντον;
Ήταν εδώ τις προάλλες, τότε με τις βάφλες.

177
00:09:02,793 --> 00:09:05,045
Δεν ξέρω γιατί να το ξέρεις αυτό.

178
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Λατρεύω τα χειροποίητα ρούχα.

179
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Ήρθες για διάβασμα πάλι;

180
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Όχι. Η εξέταση ολοκληρώθηκε.

181
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ναι. Τώρα απλώς αράζουμε.

182
00:09:15,431 --> 00:09:17,099
Χάρηκα που σε είδα, Κλοντ.

183
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Με είπε Κλοντ, σαν να είμαστε φίλες!

184
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Τώρα απλώς αράζει με την αδερφή μου;

185
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Είναι φίλες; Πώς γίνεται;

186
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Η Τζανίν μιλάει
μόνο για εξετάσεις, κρυπτονομίσματα

187
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
και μεταδόσεις στο Twitch.

188
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Όσο μπερδευτικό κι αν ήταν,
δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

189
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
Είχαμε συνεδρίαση στο κλαμπ,
κι εγώ θα ήμουν η προσωρινή πρόεδρος.

190
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Λοιπόν…

191
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Καλώς ήρθατε. Άρχεται η συνεδρίαση.

192
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Τι γίνεται; Πραξικόπημα;

193
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Ντον, εγώ θα ξεκινούσα.

194
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Ως αναπληρωματικό μέλος,
η περιγραφή του ρόλου μου

195
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
λέει ότι αναλαμβάνω
τα καθήκοντα απόντων μελών.

196
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Είμαι προσωρινή πρόεδρος.

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Εγώ είμαι η αντιπρόεδρος.

198
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Αυτή αναλαμβάνει

199
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
όταν η πρόεδρος δεν μπορεί
να εκτελέσει καθήκοντα.

200
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Το λέει και το Σύνταγμα. Το πραγματικό.

201
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
Η Κρίστι μού ζήτησε
να αναλάβω μέχρι να γυρίσει.

202
00:10:10,527 --> 00:10:12,279
Δεν θα ήθελε να σε πιέσει.

203
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Θα σκέφτηκε ότι εγώ
θα είμαι πιο άνετη σε ρόλο ηγεσίας.

204
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Λόγω του ηλίθιου τεστ προσωπικότητας;

205
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Ανεξάρτητη είμαι, όχι κακή αρχηγός.

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Φυσικά όχι,
και μπορούμε να το συζητήσουμε,

207
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
αλλά μιας και θα είμαι πρόεδρος για λίγο,

208
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
θέλω αυτήν τη βδομάδα να κάνω τη διαφορά.

209
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Σαν τη λαίδη Τζέιν Γκρέι.
-Ποια;

210
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Μάθαμε για αυτή στην Κοινωνιολογία.

211
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
Ήταν η βασίλισσα της Αγγλίας το 1553.

212
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Ήταν 15 και έφερε μεγάλες μεταρρυθμίσεις
στις εννιά μέρες της βασιλείας της.

213
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Μετά την αποκεφάλισαν.

214
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Περίμενε λίγο.

215
00:10:50,317 --> 00:10:52,444
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Εδώ Ντον.

216
00:10:53,529 --> 00:10:55,489
Γεια σας, κυρία Παπαδάκη.

217
00:10:57,616 --> 00:10:58,534
Εντάξει.

218
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Είσαι καλά; Στεναχωρημένη φαίνεσαι.

219
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Απλώς,

220
00:11:16,343 --> 00:11:20,514
ήμουν πολύ ενθουσιασμένη
που θα ήμουν πρόεδρος αυτήν την βδομάδα,

221
00:11:20,597 --> 00:11:22,474
αλλά δεν με παίρνετε στα σοβαρά.

222
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

223
00:11:24,351 --> 00:11:28,147
Έχεις τέλειες δραστηριότητες
και το σπίτι σου είναι το αρχηγείο.

224
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι αρχηγός.

225
00:11:30,733 --> 00:11:33,402
Η Κρίστι επέλεξε κατευθείαν την Ντον.

226
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Ίσως να μην ήξερε
πόσο σημαντικό ήταν για σένα.

227
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Δείξ' της πόσο σοβαρή είσαι.

228
00:11:39,616 --> 00:11:40,826
Ακούω.

229
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Αν προσφερθείς να αναλάβεις
τις δουλειές της Κρίστι

230
00:11:44,121 --> 00:11:46,457
για αυτήν τη βδομάδα; Θα το αποδείξεις.

231
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Είσαι πράγματι η Άριστη
που λύνει όλα τα προβλήματα.

232
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Τα καλά νέα είναι
ότι θα πας στη Λούσι Νιούτον.

233
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
-Το μάρσμελοου.
-Λατρεύω τα αφράτα μωρά.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,013
-Τα κακά νέα;
-Δεν είναι κακά νέα. Η Μάλορι.

235
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
Η Κρίστι θα την εκπαίδευε.

236
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Ξέρω πόσο σε ενοχλεί.

237
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
Δες το σαν ευκαιρία
να ασκήσεις την υπομονή σου.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,563
Η πρόεδρος Σέιφερ θα εγκρίνει.

239
00:12:11,732 --> 00:12:12,816
Θεέ μου.

240
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Καλά να πάθεις. Όχι.
-Σταμάτα!

241
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Δεν με άφησε να σας πάρω τηλέφωνο.
Πώς πήγε; Σας έλειψα;

242
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Πώς ήταν η Ντον; Τι έγινε;

243
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις;

244
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Πες μου την αλήθεια.

245
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Κατέρρευσαν όλα χωρίς εμένα;

246
00:12:27,873 --> 00:12:31,502
Όχι. Καλά πήγε η συνεδρίαση.
Η Ντον είχε διάφορες ιδέες, αλλά…

247
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Ιδέες; Τι ιδέες;

248
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Κάτι για δίκαιες συνδρομές
και για φιλανθρωπικά ιδρύματα.

249
00:12:37,800 --> 00:12:40,052
Θέλει να παίρνουμε λεφτά από ιδρύματα;

250
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Τα μπερδεύω.

251
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Ναι. Τέλος πάντων.

252
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
Εσύ μόνο στείλε μου τα πρακτικά.

253
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
Δεν έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
Να τρως ζελέ και να βλέπεις τηλεόραση;

254
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Μαίρη Ανν, πού είναι τα πρακτικά;

255
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Δεν υπάρχουν πρακτικά.

256
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Τι εννοείς "Δεν υπάρχουν πρακτικά";

257
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Η Ντον ζήτησε να μην κρατήσω.

258
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Να είμαι παρούσα στη στιγμή.
Στο εδώ και το τώρα.

259
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Μα είσαι η γραμματέας!

260
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Κρίστι, ξεκουράσου. Τώρα

261
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Μαμά!
-Αντίο.

262
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Τα λέμε στο Zoom!

263
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Λοιπόν. Ο Τζέιμι είναι στο ποδόσφαιρο,
η Λούσι κοιμάται.

264
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Δεν νομίζω να ξυπνήσει πριν έρθω.

265
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Τα τηλέφωνα ανάγκης είναι στο ψυγείο.

266
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Η Κλόντια ξέρει τα υπόλοιπα.

267
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Άργησα. Γεια σας.

268
00:13:31,520 --> 00:13:34,106
Επαγγελματικό ντύσιμο για την πρώτη μέρα.

269
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
Μακάρι να ντυνόμουν σαν εσένα.
Από πού αγοράζεις ρούχα;

270
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Από διάφορα μέρη. Κάποια τα φτιάχνω εγώ.

271
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Θα το δοκιμάσω!

272
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Αν και μάλλον δεν θα βγουν τόσο καλά.

273
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
Εντάξει. Μάθημα νούμερο ένα.

274
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Δεν χρειάζεσαι σημειώσεις. Διασκέδασέ το.

275
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Εντάξει, συγγνώμη.

276
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Για τα μεγάλα παιδιά, χρειάζεσαι ιδέες.

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Παιχνίδια, δραστηριότητες.
Τα μωρά κοιμούνται.

278
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Οπότε, σχεδιάζεις κάτι για σένα.

279
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Εγώ εκμεταλλεύομαι την ησυχία
για να σχεδιάζω.

280
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Κι εγώ είμαι δημιουργική.
Μ' αρέσει να γράφω.

281
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Διάβασα ότι όλη η λογοτεχνία
είναι δύο ειδών ιστορίες.

282
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Περιπετειώδη ταξίδια
ή μετακόμιση στην πόλη.

283
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
Και σκέφτηκα
"Κι αν γινόταν και τα δύο μαζί;"

284
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Αλλά αντί για άνθρωπο,

285
00:14:23,864 --> 00:14:28,285
ένα άλογο καλπάζει μέσω μιας πόλης
προς το τέλος της αιωνιότητας.

286
00:14:29,995 --> 00:14:31,455
Θέλεις να το διαβάσεις;

287
00:14:32,664 --> 00:14:36,585
Μπορώ να περιμένω να το διαβάσεις
και να μου πεις πώς σου φαίνεται.

288
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Βίντεο από τη Μαίρη Ανν.

289
00:14:43,342 --> 00:14:45,636
Χαιρετίσματα από την οικία Παπαδάκη.

290
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Περνάμε τέλεια.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Τέλεια δασκάλα η Μαίρη Ανν.

292
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
Η Πολεμίστρια κι η Φιλόσοφος.
Τέλειος συνδυασμός.

293
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Να βγάλουμε βίντεο με το μωρό;

294
00:14:56,229 --> 00:14:59,358
Ωραία θα ήταν, αλλά η Λούσι κοιμάται.

295
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
Φυσικά.

296
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Χαζή ιδέα.

297
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Ίσως να κάνω τίποτα άλλο
για να βοηθήσω. Να πλύνω τα ρούχα.

298
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Δεν είναι μέρος της δουλειάς μας.

299
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
Θα πλύνω τα πιάτα.

300
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
Σίγουρα βοηθάει και δεν γίνεται λάθος.

301
00:15:26,551 --> 00:15:30,305
Το πρώτο μάθημα
αποδείχτηκε μικρή καταστροφή.

302
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Κι ακολουθούσαν κι άλλες.

303
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
-Στον ζωολογικό κήπο στα γενέθλιά μου.
-Καταλαβαίνω.

304
00:15:38,271 --> 00:15:39,690
Κι εμένα θα με πείραζε,

305
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
μα προσπαθεί να σας τσιγκλήσει,
πρέπει να φανείτε δυνατή.

306
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Τι σημαίνει αυτό;

307
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Να πω "Δεν θα πάτε
στον ζωολογικό με τον μπαμπά;"

308
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Ή να πάω στον ζωολογικό εγώ
και να κάνω μασάζ;

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Πέρασαν 20 λεπτά.

310
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Ανταμείβει την κακή συμπεριφορά.
Κλασική περίπτωση συνεξάρτησης.

311
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
Οδηγεί κανονικά.
Εγώ παίρνω ταξί με άλλους…

312
00:16:00,627 --> 00:16:04,756
Νάταλι, πρέπει να κλείσω,
αλλά θα τα πούμε την Πέμπτη.

313
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Εντάξει. Γεια.

314
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Σοβαρά τώρα;

315
00:16:09,636 --> 00:16:12,222
Συγγνώμη, ο πρώην της Νάταλι Μπάρετ

316
00:16:12,305 --> 00:16:14,683
πήγε τα παιδιά βόλτα με την κοπέλα του.

317
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Είναι δύσκολο να το κλείσεις
σε κάποια που κλαίει έτσι.

318
00:16:18,020 --> 00:16:20,814
Ντον, σκεφτόμουν τη νέα ιδέα σου

319
00:16:20,897 --> 00:16:24,484
να πληρώνουμε ποσοστό
των εσόδων μας αντί για σταθερό ποσό.

320
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Αν δουλεύω περισσότερο,
θα πληρώνω περισσότερα.

321
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Έτσι είναι η προοδευτική φορολογία.

322
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Έχεις πιο πολλά, δίνεις πιο πολλά.

323
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Εγώ δουλεύω λιγότερο,
αφού φεύγω νωρίς κι έχω και μπαλέτο.

324
00:16:36,038 --> 00:16:37,414
Αν πληρώνω το ίδιο ποσό,

325
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
είναι πολύ μεγαλύτερο ποσοστό
των εσόδων μου. Είναι δίκαιο;

326
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Κι αν δεν πληρώνουμε συνδρομή,
αλλά κάνουμε συνεδριάσεις,

327
00:16:44,629 --> 00:16:47,716
θα πληρώνω μόνη μου το φαγητό.
Εκτός αν δεν θέλουμε σνακ.

328
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Σίγουρα θέλουμε σνακ.
-Και κάτι άλλο.

329
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Αν δίνουμε λεφτά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα,
θα διαλέγεις εσύ το ίδρυμα;

330
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Και θα είναι πάντα το ίδιο;

331
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Δεν είναι πολύ δίκαιο.
-Να είναι διαφορετικά.

332
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
-Trevor Project και JDRF.
-Black Lives Matter.

333
00:17:05,984 --> 00:17:08,070
Γιατί δεν μπήκε Zoom η Κρίστι;

334
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Η ατρόμητη αρχηγός μας
επιτέλους ξεκουράστηκε λίγο.

335
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Στο μεταξύ, εγώ ήθελα
να αποδείξω ότι έχω ομαδικό πνεύμα,

336
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
κυρίως για τον εαυτό μου.

337
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Μου πάει; Η μαμά
τη λέει παντελόνα του MC Hammer.

338
00:17:23,085 --> 00:17:27,756
Νομίζω ότι χωράνε τα πάντα εδώ μέσα,
αλλά μπορεί να φαίνεται σαν να φοράω πάνα.

339
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
Έφερα το σημειωματάριό μου για να γράψω.

340
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Καλή σκέψη, αλλά σήμερα
η Λούσι είναι ξύπνια.

341
00:17:37,599 --> 00:17:40,685
Έγραψα μια μετα-αποκαλυπτική περιπέτεια.

342
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Αρκετά σκοτεινή. Θες να τη διαβάσεις;

343
00:17:43,230 --> 00:17:44,606
Ίσως αργότερα.

344
00:17:45,857 --> 00:17:47,776
Θα τη βάλω στην τσάντα σου.

345
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
-Να πάω στην κουζίνα να κάνω να φάω;
-Φυσικά.

346
00:17:57,953 --> 00:18:00,580
Κατεψυγμένη πίτσα! Να ανάψω τον φούρνο;

347
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Θα μου δείξεις πώς δουλεύει;
Κι ο χρονοδιακόπτης;

348
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Πρέπει να πατήσω το κουμπί δύο φορές;

349
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Ίσως να φτιάξουμε και μπισκότα
μετά την πίτσα για έκπληξη.

350
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Μετά θα παίξουμε επιτραπέζια
και θα σου δώσω τις ιστορίες μου.

351
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Έφερα και σετ για να φτιάξουμε κολιέ.

352
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Η μαμά με άφησε να ψωνίσω.

353
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Θα μου δείξεις πώς φτιάχνεις τα ρούχα σου…

354
00:18:22,102 --> 00:18:26,314
Μάλορι! Υποτίθεται ότι σε εκπαιδεύω,
αλλά νιώθω σαν μπέιμπι-σίτερ σου.

355
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Μάλορι, συγγνώμη.

356
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

357
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Κι έλεγα ότι η Κρίστι
ήταν σκληρή με τα νέα μέλη.

358
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Τουλάχιστον ήταν πιο ανεξάρτητη.

359
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Σαν εμένα.

360
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Όπως ήθελε να είναι.

361
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Γεια σου, κορίτσι. Τι κάνεις;

362
00:19:05,061 --> 00:19:09,316
Η Μαίρη Ανν δεν το σηκώνει
και είναι πολύ αφοσιωμένη στην Ντον.

363
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Πήρα εσένα για την αλήθεια.

364
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Για ποιο πράγμα;

365
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Πώς πάει το κλαμπ;

366
00:19:17,199 --> 00:19:18,533
Μια χαρά πάει.

367
00:19:19,075 --> 00:19:19,993
Αλήθεια.

368
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Άρα, δεν με χρειάζεστε;

369
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Καλό αυτό μάλλον.

370
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Μάλλον.

371
00:19:29,461 --> 00:19:32,964
Οι συνεδριάσεις είναι καταστροφή.
Η Ντον το παίζει ψυχολόγος,

372
00:19:33,048 --> 00:19:36,593
θέλει να αλλάξει τις συνδρομές
και μαλώνουμε για τα ιδρύματα.

373
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Είμαστε χαμένες, Κρίστι.
Χρειαζόμαστε την αρχηγό μας.

374
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Ωραίο παντελόνι.

375
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Ένα απλό παντελόνι είναι.

376
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Καραμέλες;

377
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
Άρχεται η συνεδρίαση.

378
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Είδα τα πρακτικά που η Μαίρη Ανν
είχε οδηγία να μην κρατήσει.

379
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Μαίρη Ανν!

380
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.

381
00:20:06,581 --> 00:20:08,458
Είναι σημαντικά για το αρχείο.

382
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
Έγραψα όσα θυμόμουν.

383
00:20:10,460 --> 00:20:12,254
Καλά έκανες.

384
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Γιατί, οφείλω να πω, Ντον,

385
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
μ' αρέσουν πολλά στη διοίκησή σου.

386
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Αλήθεια;

387
00:20:20,262 --> 00:20:21,680
Δηλαδή, ευχαριστώ.

388
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Διάβασα τις ιδέες σου
και προτείνω το εξής:

389
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Θα πληρώνουμε όλες ένα μικρό ποσό
για τα έξοδα του κλαμπ κάθε βδομάδα.

390
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Μετά από κει, η συνδρομή
θα είναι 10% των ατομικών εσόδων μας.

391
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
Τις καλές βδομάδες
πληρώνεις πιο πολλά, τις κακές, λιγότερα.

392
00:20:38,697 --> 00:20:39,531
Δίκαιο.

393
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
-Καλή ιδέα.
-Ναι.

394
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Δωρεές. Θα δίνουμε το 50% της συνδρομής,

395
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
χωρίς τα έξοδά μας, μία φορά τον μήνα.

396
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Θα διαλέγουμε ίδρυμα η μία μετά την άλλη.

397
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Στέισι.

398
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Θα πάμε με ανάποδη αλφαβητική σειρά,
οπότε επόμενη θα είναι η Μάλορι.

399
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Τέλεια.
-Διαλέγω το JDRF.

400
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Το Ίδρυμα Έρευνας Παιδικού Διαβήτη.

401
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Ψάχνουν θεραπεία για τον διαβήτη τύπου 1
και βοηθούν παιδιά σαν εμένα.

402
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Φοβερό. Ντον,

403
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
βρήκες λάθη στο σύστημα
και σημαντικά προβλήματα.

404
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Σαν πραγματική επαναστάτρια.
Είμαι περήφανη.

405
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
Κι εσύ πήρες αποφάσεις
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες όλων μας.

406
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
Για αυτό είσαι η αρχηγός.

407
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Επόμενο θέμα.

408
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Πώς πήγε η εκπαίδευση;
-Τη λάτρεψα.

409
00:21:30,957 --> 00:21:34,252
Ακόμη κι όταν η Λένη Παπαδάκη
έβαλε κόλλα στα μαλλιά μου.

410
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Η Τζέσι είναι φυσικό ταλέντο. Τελείωσα.

411
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Τέλεια.

412
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Κλοντ;

413
00:21:43,178 --> 00:21:44,554
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

414
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
Κλόντια, κάθισε.

415
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Με αγχώνεις.

416
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Συγγνώμη, Μίμι.

417
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Λέσχη βιβλίου.

418
00:22:05,742 --> 00:22:10,455
Δεν οδηγεί κανείς μας,
οπότε συζητούμε Τα Αγόρια του Νίκελ.

419
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Άσε να σε βοηθήσω.

420
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Θα σε δεχτούν μόλις ξεκινήσει η συνάντηση.

421
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Σ' άρεσε το βιβλίο;
-Μ' άρεσε, ναι.

422
00:22:23,218 --> 00:22:28,306
Κυρίως μ' αρέσει να ακούω
τις σκέψεις των άλλων, τις ιδέες τους.

423
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Με κάνει να σκέφτομαι αλλιώς.

424
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Με κάνει να νιώθω νέα ξανά.

425
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Ωραία τα είπες, Μίμι.

426
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Η Άσλι Γουάιεθ,

427
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
η οποία μάλλον υιοθέτησε τη συνήθεια
της αδερφής μου να εμφανίζεται αθόρυβα,

428
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
σαν έφηβη μάγισσα.

429
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Πάλι εδώ. Διαβάζετε;

430
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Αράζουμε.

431
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Η Τζανίν ξέρει ότι η φιλία μας
σου φαίνεται παράξενη.

432
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Δεν είπα αυτό. Μπορεί
να σ' αρέσει πολύ να γράφεις κώδικα.

433
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Μπορεί.

434
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Απλώς κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα

435
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
και μιλάει για πράγματα
που δεν θα ήξερα αν δεν ήμασταν φίλες.

436
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ναι. Και χρησιμοποιεί
και τόσο απλές λέξεις.

437
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Βοηθούν στις εξετάσεις, όμως.

438
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Αλλά, αν τα ξεχάσεις όλα αυτά
και κάτσεις να την ακούσεις,

439
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
είναι αυτή που είναι.

440
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Είναι η επιτομή του κουλ.

441
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
Η Τζανίν είναι αυτή που είναι.

442
00:23:25,947 --> 00:23:29,868
Και έχει ενδιαφέροντα πράγματα
να πει αν κάτσεις να την ακούσεις.

443
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήμουν καλή αρχηγός,

444
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
επειδή δεν άκουγα.

445
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Πόρτες δεν χτυπάς εσύ;
-Έχεις VIP επισκέπτρια.

446
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Η Κλόντια Κίσι. Θέλει να σε δει.

447
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Να περάσω;

448
00:23:48,094 --> 00:23:50,221
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείτε.

449
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

450
00:23:56,102 --> 00:23:57,353
Το έκανες ήδη αυτό.

451
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
Έφερα κι αυτά.

452
00:24:02,692 --> 00:24:04,736
Διάβασα μερικές ιστορίες σου χθες.

453
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
Τη μετα-αποκαλυπτική με το άλογο

454
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
κι αυτήν που διαλέγεις περιπέτεια.
Είναι πολύ καλές.

455
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

456
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Δεν το εννοείς.

457
00:24:14,704 --> 00:24:15,872
Το εννοώ.

458
00:24:15,955 --> 00:24:20,376
Έχεις ταλέντο και φαντασία
και φωνή που αξίζει να ακουστεί.

459
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Συγγνώμη που δεν την άκουσα.

460
00:24:25,048 --> 00:24:28,927
Σκέφτηκα, αν θέλεις κι εσύ,
να εικονογραφήσω κάποιες.

461
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Συνεργασία.

462
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Μπορούμε να τις κάνουμε βιβλία.

463
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
Θα μοιραζόμαστε κάτι ξεχωριστό.

464
00:24:37,185 --> 00:24:38,311
Θα το σκεφτώ.

465
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Πλάκα κάνω. Φυσικά και μπορείς
να τις εικονογραφήσεις.

466
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Παιδικό βιβλίο από διάσημη. Το όνειρό μου.

467
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Κάτι ακόμη. Για το κλαμπ.

468
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
Νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνεις το τεστ.

469
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Απάντησε απ' την καρδιά σου.

470
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Μη σκέφτεσαι τι λένε οι άλλοι,
να είσαι ο εαυτός σου.

471
00:25:04,003 --> 00:25:05,547
Όλοι έχουμε δυνατά σημεία.

472
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Κάτι να πούμε.

473
00:25:08,550 --> 00:25:09,884
"Η Αφηγήτρια.

474
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Περίεργη για όλα.
Εμψυχώνει όσους το χρειάζονται".

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,390
Θα το δεχτώ.

476
00:25:17,058 --> 00:25:20,186
Και χάρη στην Άσλι Γουάιεθ,
και στη Μίμι, φυσικά,

477
00:25:20,853 --> 00:25:23,898
κατάλαβα ότι δεν υπάρχει αρχηγός
χωρίς ομάδα.

478
00:25:24,440 --> 00:25:26,109
Το να είσαι ανεξάρτητη

479
00:25:26,192 --> 00:25:28,903
σημαίνει να σέβεσαι
ό,τι μας κάνει ξεχωριστούς.

480
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Αυτό που θέλω να πω

481
00:25:31,614 --> 00:25:33,741
είναι ότι, αν θες να μου πεις κάτι,

482
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
ακούω.

483
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Εντάξει.

484
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

485
00:25:49,716 --> 00:25:51,676
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

486
00:26:52,278 --> 00:26:55,698
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης