ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΚΛΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
"Η τέχνη είναι τέχνη, αλλά η φιλοξενία είναι επιστήμη".
Λόγια της Κλόντια Κίσι, δικά μου, δηλαδή.
Όταν ήρθε η ώρα να οργανώσω το πρώτο πιτζάμα πάρτι του ΚΜΣ για φέτος,
δεν άφησα τίποτα στην τύχη.
Πήρα τα πιο νόστιμα σνακ με τις πιο ξεκάθαρες ετικέτες.
Έβγαλα τα πιο μαλακά μαξιλάρια.
Και άνοιξα την ντουλάπα μου σε αυτές που χρειάζονταν συμβουλές μόδας.
Κάτι που δεν υπολόγισα, όμως, ήταν ότι η Κρίστι Τόμας,
η αγαπημένη πρόεδρος και ιδρύτριά μας, είχε δικό της σχέδιο.
Έχουμε δυο νέα μέλη.
Πρέπει να τα εντάξουμε σωστά,
σύμφωνα με τις αδυναμίες και τα δυνατά σημεία μας,
για τη μέγιστη εταιρική συνέργεια.
Άλλη μια εταιρεία, ό,τι χρειάζεται η Αμερική.
Αυτό το τεστ προσωπικότητας θα μεγιστοποιήσει την ανάπτυξή μας,
αφού θα καταλάβουμε τι έχουμε να προσφέρουμε.
Τα χρησιμοποιεί η εταιρεία του Γουάτσον. Εκείνος βγήκε Εμψυχωτής.
"Πληρώνετε φόρους κάθε τετράμηνο ή τους αφήνετε για το τέλος του έτους;"
Πρέπει να πληρώνουμε φόρους; Να το ψάξω;
Όχι αν είμαστε εταιρεία.
Θα μαζεύουμε τα κέρδη μας, μέχρι να μας σώσει η μεσαία τάξη.
Σκεφτείτε το έτσι.
Κάνετε αμέσως τα μαθήματά σας ή την τελευταία στιγμή;
Αμέσως.
Τέλος.
Ξέρω τον εαυτό μου.
Εγώ όχι.
Δεν μπορώ να απαντήσω καμία ερώτηση.
Θα έλεγα λευκό ψέμα για να κερδίσω πελάτη;
Θα επέστρεφα συρραπτικό αν το έπαιρνα σπίτι κατά λάθος;
-Μάλορι, να είσαι ο εαυτός σου. -Εύκολο για σένα.
Τέλος!
Θέλω νερό. Θέλετε τίποτα;
Ενδιαφέρον.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες; Πες μας.
Θεέ μου. Κλόντια, ήξερες ότι είναι μια διάσημη στην κουζίνα σου;
-Τι; Ποια; -Η Άσλι Γουάιεθ.
Η πιο κουλ κοπέλα σε όλο το σχολείο.
Αυτή δεν έχει πέντε εκατομμύρια ακόλουθους;
Και της στέλνουν και δωρεάν ρούχα σχεδιαστές.
Η ομιλία της για την οπλοκατοχή έγινε βάιραλ.
Τι κάνει στο σπίτι σου;
Ποια είναι η Άσλι Γουάιεθ;
Είναι όντως αυτή.
Η πιο κουλ κοπέλα στο Στόνιμπρουκ τρώει τις φράουλές μας.
Γεια. Είσαι η αδερφή της Τζανίν, έτσι;
Ακόμα και οι πιτζάμες της είναι μοδάτες.
Άσλι. Έχουμε άλλες 14 χημικές εξισώσεις
και τρία κεφάλαια για το τεστ της Δευτέρας.
Θα διαβάζουμε όλο το βράδυ. Έχουμε πανδύσκολα μαθήματα.
-Γεια σου, χάρηκα. -Η κυρία Ιδιοφυΐα τη βοηθά να διαβάσει.
Λογικό.
Πώς θα πάρω τη ζωή της;
Έχουμε αποτελέσματα.
Πρώτη, αν και είμαστε ίσες, εγώ.
"Η Αρχηγός. Γεννημένη αρχηγός. Γενναία. Αποφασισμένη.
Δεν αφήνει ποτέ τη θέση της".
Επόμενη, η Κλόντια.
Η υπαρχηγός μου.
"Η Ανεξάρτητη. Ακολουθεί τον δικό της ρυθμό.
Κάνει αυτό που θέλει, δεν ακολουθεί τη μάζα".
Σωστό ακούγεται.
Η Στέισι είναι η Άριστη.
"Καλή σε ό,τι αποφασίσει να κάνει. Κάνει τα πάντα με ακρίβεια".
Λύνει όλα τα προβλήματα.
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Η Μαίρη Ανν είναι η Φιλόσοφος.
"Στοχαστική, σοφή και χαμένη στις σκέψεις της".
Ναμαστέ.
Ντον, είσαι η Επαναστάτρια.
"Ατρόμητη. Προσπαθεί πάντα να φέρει θετικές αλλαγές".
-Δεν την πτοούν οι συγκρούσεις. -Καλά τα λες.
Η Τζέσι είναι η Πολεμίστρια.
"Στωική, προσηλωμένη στον στόχο της,
βάζει πάντα σωστές προτεραιότητες".
Τέλεια συνεργεία.
Είμαστε ασταμάτητες!
Η Μάλορι;
Ναι. Η Μάλορι δεν είναι τίποτα.
Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή, επειδή άφησε πολλές κενές ερωτήσεις.
Δεν ήξερα τις σωστές απαντήσεις.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος. Αυτό είναι το θέμα.
Δοκίμασε ξανά μετά, θα έχεις περισσότερο χρόνο.
Συγγνώμη. Μακάρι να ήμουν ανεξάρτητη σαν την Κλόντια.
"Αν θες να είσαι ανεξάρτητη, μάλλον δεν είσαι".
Αυτό θα έλεγα, αλλά θυμήθηκα την Άσλι δίπλα
και το δοκίμιο που δημοσίευσε για τη ριζική ενσυναίσθηση.
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.
Η Μάλορι, όμως, όχι.
Είναι όλα υπέροχα.
Σχεδόν δεν θέλω να τα φάω. Τι είναι;
Βάφλες;
Ναι, το ξέρω, αλλά όλα τα άλλα τι είναι;
Λίτσι,
φρούτο του πάθους,
φρούτο του δράκου.
Φρούτο του δράκου.
Ακούγεται πολύ κυριλέ.
Είναι κάτι ιαπωνικό;
Τα φρούτα του πάθους και του δράκου είναι αμερικάνικα,
ενώ τα λίτσι καλλιεργούνταν στην Γκουανγκντόνγκ,
στην Κίνα τον 11ο αιώνα.
Η Τζανίν. Εκτονώνει μια άβολη κατάσταση,
κάνοντάς την πιο άβολη.
Και η Άσλι Γουάιεθ.
Γεια, είμαι η Κλόντια. Σε πέτυχα χθες το βράδυ.
Φυσικά. Περάσατε καλά χθες;
-Ναι! -Ναι!
Θα μείνεις για βάφλες;
Συγγνώμη. Ήρθαν να με πάρουν.
Κι εγώ πρέπει να συνεχίσω να διαβάζω Οργανική Χημεία.
Αντίο.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. Τα λέμε. -Γεια.
-Τι καλή που είναι. -Φυσικά.
Δεν είναι ταινία του 1980.
Κουλ και αγενής δεν είναι συνώνυμα.
Αυτό τι είναι;
Η νέα μου αντλία.
Πήρα μια δόση ινσουλίνης, για να φάω λίγο σιρόπι.
Σύγχρονη ιατρική.
Υπέροχη.
Μακάρι να ένωνε το μυαλό μου με το στόμα μου.
Μίμι, φάε λίγα μούρα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πεντανόστιμα. Είσαι φοβερή, Μίμι. Όλες οι Κίσι είναι.
Είστε φοβερές. Όλες είμαστε.
Πάρε βαθιά ανάσα. Έχει καλές προθέσεις.
Καλημέρα, υπναρού.
Είσαι εντάξει; Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Δεν παίζει να αρρώστησα. Αλλεργία θα είναι.
Καλά είμαι!
Είμαι η Αρχηγός, θυμάστε;
Κρίστι, έχεις στρεπτόκοκκο.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. Ο Γουάτσον θα σου φέρει διάφορα.
Ξεκουράσου και γίνε καλύτερα. Κι αυτό θα το πάρω εγώ.
Δεν θέλω να γίνω καλύτερα.
Θέλω να μη χάσω μία βδομάδα από τη ζωή μου.
Μία βδομάδα δεν είπε ο γιατρός;
Ούτε σχολείο, ούτε σόφτμπολ, ούτε μπέιμπι-σίτινγκ.
Θα ξεκουραστείς και θα γίνεις καλά.
Φυσικά, η Κρίστι δεν ήθελε να κολλήσει άλλους,
αλλά δεν θα άφηνε τα μικρόβια να πάρουν τη δύναμή της.
Μαμά, εκπαιδεύουμε νέα μέλη.
Ως πρόεδρος…
Ως πρόεδρος, μπορείς να μοιράσεις τη δουλειά.
Να καθορίσεις την ιεραρχία.
Θα χρειαστώ το κινητό μου.
-Έχεις πέντε λεπτά. -Ναι!
Μετά θα κοιμηθείς.
Πρέπει να κάνω τηλεφωνήματα…
Θα γυρίσω να ελέγξω.
Έχω τα φάρμακα της ασθενούς.
Καραμέλες είναι.
Εντάξει.
Κρίστι, πάρε αυτό.
Είναι πολύ σοβαρό.
Και κοιμήσου και λίγο.
-Καλά. -Εντάξει;
Έλα, Κάρεν. Χρειάζεται ξεκούραση.
Ένα από τα πολλά που δεν καταλαβαίνω στην Κρίστι:
Λατρεύω να μην πηγαίνω σχολείο. Να κάνω ό,τι θέλω.
Να βλέπω τηλεόραση με τη Μίμι, να κάνω πειράματα με παπιέ μασέ.
Μάλλον για αυτό εκείνη είναι η Αρχηγός κι εγώ η Ανεξάρτητη.
ΚΡΙΣΤΙ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ; ΤΙ ΕΧΑΣΑ;
ΚΛΟΝΤΙΑ: ΤΙΠΟΤΑ. ΤΟ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.
Γεια σου, Κλόντια.
Φοβερό μπουφάν.
Θεέ μου. Μου έκανε κομπλιμέντο η Άσλι Γουάιεθ;
Ευχαριστώ.
Εγώ έραψα τα μπαλώματα.
Κάποια είναι βίντατζ.
Τα βρήκαμε σε υπαίθρια αγορά με την Ντον. Τρελαίνεται για βιώσιμη μόδα.
Την ξέρεις την Ντον; Ήταν εδώ τις προάλλες, τότε με τις βάφλες.
Δεν ξέρω γιατί να το ξέρεις αυτό.
Λατρεύω τα χειροποίητα ρούχα.
Ήρθες για διάβασμα πάλι;
Όχι. Η εξέταση ολοκληρώθηκε.
Ναι. Τώρα απλώς αράζουμε.
Χάρηκα που σε είδα, Κλοντ.
Με είπε Κλοντ, σαν να είμαστε φίλες!
Τώρα απλώς αράζει με την αδερφή μου;
Είναι φίλες; Πώς γίνεται;
Η Τζανίν μιλάει μόνο για εξετάσεις, κρυπτονομίσματα
και μεταδόσεις στο Twitch.
Όσο μπερδευτικό κι αν ήταν, δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Είχαμε συνεδρίαση στο κλαμπ, κι εγώ θα ήμουν η προσωρινή πρόεδρος.
Λοιπόν…
Καλώς ήρθατε. Άρχεται η συνεδρίαση.
Τι γίνεται; Πραξικόπημα;
Ντον, εγώ θα ξεκινούσα.
Ως αναπληρωματικό μέλος, η περιγραφή του ρόλου μου
λέει ότι αναλαμβάνω τα καθήκοντα απόντων μελών.
Είμαι προσωρινή πρόεδρος.
Εγώ είμαι η αντιπρόεδρος.
Αυτή αναλαμβάνει
όταν η πρόεδρος δεν μπορεί να εκτελέσει καθήκοντα.
Το λέει και το Σύνταγμα. Το πραγματικό.
Η Κρίστι μού ζήτησε να αναλάβω μέχρι να γυρίσει.
Δεν θα ήθελε να σε πιέσει.
Θα σκέφτηκε ότι εγώ θα είμαι πιο άνετη σε ρόλο ηγεσίας.
Λόγω του ηλίθιου τεστ προσωπικότητας;
Ανεξάρτητη είμαι, όχι κακή αρχηγός.
Φυσικά όχι, και μπορούμε να το συζητήσουμε,
αλλά μιας και θα είμαι πρόεδρος για λίγο,
θέλω αυτήν τη βδομάδα να κάνω τη διαφορά.
-Σαν τη λαίδη Τζέιν Γκρέι. -Ποια;
Μάθαμε για αυτή στην Κοινωνιολογία.
Ήταν η βασίλισσα της Αγγλίας το 1553.
Ήταν 15 και έφερε μεγάλες μεταρρυθμίσεις στις εννιά μέρες της βασιλείας της.
Μετά την αποκεφάλισαν.
Περίμενε λίγο.
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Εδώ Ντον.
Γεια σας, κυρία Παπαδάκη.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Στεναχωρημένη φαίνεσαι.
Απλώς,
ήμουν πολύ ενθουσιασμένη που θα ήμουν πρόεδρος αυτήν την βδομάδα,
αλλά δεν με παίρνετε στα σοβαρά.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Έχεις τέλειες δραστηριότητες και το σπίτι σου είναι το αρχηγείο.
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι αρχηγός.
Η Κρίστι επέλεξε κατευθείαν την Ντον.
Ίσως να μην ήξερε πόσο σημαντικό ήταν για σένα.
Δείξ' της πόσο σοβαρή είσαι.
Ακούω.
Αν προσφερθείς να αναλάβεις τις δουλειές της Κρίστι
για αυτήν τη βδομάδα; Θα το αποδείξεις.
Είσαι πράγματι η Άριστη που λύνει όλα τα προβλήματα.
Τα καλά νέα είναι ότι θα πας στη Λούσι Νιούτον.
-Το μάρσμελοου. -Λατρεύω τα αφράτα μωρά.
-Τα κακά νέα; -Δεν είναι κακά νέα. Η Μάλορι.
Η Κρίστι θα την εκπαίδευε.
Ξέρω πόσο σε ενοχλεί.
Δες το σαν ευκαιρία να ασκήσεις την υπομονή σου.
Η πρόεδρος Σέιφερ θα εγκρίνει.
Θεέ μου.
-Καλά να πάθεις. Όχι. -Σταμάτα!
Δεν με άφησε να σας πάρω τηλέφωνο. Πώς πήγε; Σας έλειψα;
Πώς ήταν η Ντον; Τι έγινε;
Να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις;
Πες μου την αλήθεια.
Κατέρρευσαν όλα χωρίς εμένα;
Όχι. Καλά πήγε η συνεδρίαση. Η Ντον είχε διάφορες ιδέες, αλλά…
Ιδέες; Τι ιδέες;
Κάτι για δίκαιες συνδρομές και για φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Θέλει να παίρνουμε λεφτά από ιδρύματα;
Τα μπερδεύω.
Ναι. Τέλος πάντων.
Εσύ μόνο στείλε μου τα πρακτικά.
Δεν έπρεπε να ξεκουράζεσαι; Να τρως ζελέ και να βλέπεις τηλεόραση;
Μαίρη Ανν, πού είναι τα πρακτικά;
Δεν υπάρχουν πρακτικά.
Τι εννοείς "Δεν υπάρχουν πρακτικά";
Η Ντον ζήτησε να μην κρατήσω.
Να είμαι παρούσα στη στιγμή. Στο εδώ και το τώρα.
Μα είσαι η γραμματέας!
Κρίστι, ξεκουράσου. Τώρα
-Μαμά! -Αντίο.
Τα λέμε στο Zoom!
Λοιπόν. Ο Τζέιμι είναι στο ποδόσφαιρο, η Λούσι κοιμάται.
Δεν νομίζω να ξυπνήσει πριν έρθω.
Τα τηλέφωνα ανάγκης είναι στο ψυγείο.
Η Κλόντια ξέρει τα υπόλοιπα.
Άργησα. Γεια σας.
Επαγγελματικό ντύσιμο για την πρώτη μέρα.
Μακάρι να ντυνόμουν σαν εσένα. Από πού αγοράζεις ρούχα;
Από διάφορα μέρη. Κάποια τα φτιάχνω εγώ.
Θα το δοκιμάσω!
Αν και μάλλον δεν θα βγουν τόσο καλά.
Εντάξει. Μάθημα νούμερο ένα.
Δεν χρειάζεσαι σημειώσεις. Διασκέδασέ το.
Εντάξει, συγγνώμη.
Για τα μεγάλα παιδιά, χρειάζεσαι ιδέες.
Παιχνίδια, δραστηριότητες. Τα μωρά κοιμούνται.
Οπότε, σχεδιάζεις κάτι για σένα.
Εγώ εκμεταλλεύομαι την ησυχία για να σχεδιάζω.
Κι εγώ είμαι δημιουργική. Μ' αρέσει να γράφω.
Διάβασα ότι όλη η λογοτεχνία είναι δύο ειδών ιστορίες.
Περιπετειώδη ταξίδια ή μετακόμιση στην πόλη.
Και σκέφτηκα "Κι αν γινόταν και τα δύο μαζί;"
Αλλά αντί για άνθρωπο,
ένα άλογο καλπάζει μέσω μιας πόλης προς το τέλος της αιωνιότητας.
Θέλεις να το διαβάσεις;
Μπορώ να περιμένω να το διαβάσεις και να μου πεις πώς σου φαίνεται.
Βίντεο από τη Μαίρη Ανν.
Χαιρετίσματα από την οικία Παπαδάκη.
Περνάμε τέλεια.
Τέλεια δασκάλα η Μαίρη Ανν.
Η Πολεμίστρια κι η Φιλόσοφος. Τέλειος συνδυασμός.
Να βγάλουμε βίντεο με το μωρό;
Ωραία θα ήταν, αλλά η Λούσι κοιμάται.
Φυσικά.
Χαζή ιδέα.
Ίσως να κάνω τίποτα άλλο για να βοηθήσω. Να πλύνω τα ρούχα.
Δεν είναι μέρος της δουλειάς μας.
Θα πλύνω τα πιάτα.
Σίγουρα βοηθάει και δεν γίνεται λάθος.
Το πρώτο μάθημα αποδείχτηκε μικρή καταστροφή.
Κι ακολουθούσαν κι άλλες.
-Στον ζωολογικό κήπο στα γενέθλιά μου. -Καταλαβαίνω.
Κι εμένα θα με πείραζε,
μα προσπαθεί να σας τσιγκλήσει, πρέπει να φανείτε δυνατή.
Τι σημαίνει αυτό;
Να πω "Δεν θα πάτε στον ζωολογικό με τον μπαμπά;"
Ή να πάω στον ζωολογικό εγώ και να κάνω μασάζ;
Πέρασαν 20 λεπτά.
Ανταμείβει την κακή συμπεριφορά. Κλασική περίπτωση συνεξάρτησης.
Οδηγεί κανονικά. Εγώ παίρνω ταξί με άλλους…
Νάταλι, πρέπει να κλείσω, αλλά θα τα πούμε την Πέμπτη.
Εντάξει. Γεια.
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη, ο πρώην της Νάταλι Μπάρετ
πήγε τα παιδιά βόλτα με την κοπέλα του.
Είναι δύσκολο να το κλείσεις σε κάποια που κλαίει έτσι.
Ντον, σκεφτόμουν τη νέα ιδέα σου
να πληρώνουμε ποσοστό των εσόδων μας αντί για σταθερό ποσό.
Αν δουλεύω περισσότερο, θα πληρώνω περισσότερα.
Έτσι είναι η προοδευτική φορολογία.
Έχεις πιο πολλά, δίνεις πιο πολλά.
Εγώ δουλεύω λιγότερο, αφού φεύγω νωρίς κι έχω και μπαλέτο.
Αν πληρώνω το ίδιο ποσό,
είναι πολύ μεγαλύτερο ποσοστό των εσόδων μου. Είναι δίκαιο;
Κι αν δεν πληρώνουμε συνδρομή, αλλά κάνουμε συνεδριάσεις,
θα πληρώνω μόνη μου το φαγητό. Εκτός αν δεν θέλουμε σνακ.
-Σίγουρα θέλουμε σνακ. -Και κάτι άλλο.
Αν δίνουμε λεφτά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, θα διαλέγεις εσύ το ίδρυμα;
Και θα είναι πάντα το ίδιο;
-Δεν είναι πολύ δίκαιο. -Να είναι διαφορετικά.
-Trevor Project και JDRF. -Black Lives Matter.
Γιατί δεν μπήκε Zoom η Κρίστι;
Η ατρόμητη αρχηγός μας επιτέλους ξεκουράστηκε λίγο.
Στο μεταξύ, εγώ ήθελα να αποδείξω ότι έχω ομαδικό πνεύμα,
κυρίως για τον εαυτό μου.
Μου πάει; Η μαμά τη λέει παντελόνα του MC Hammer.
Νομίζω ότι χωράνε τα πάντα εδώ μέσα, αλλά μπορεί να φαίνεται σαν να φοράω πάνα.
Έφερα το σημειωματάριό μου για να γράψω.
Καλή σκέψη, αλλά σήμερα η Λούσι είναι ξύπνια.
Έγραψα μια μετα-αποκαλυπτική περιπέτεια.
Αρκετά σκοτεινή. Θες να τη διαβάσεις;
Ίσως αργότερα.
Θα τη βάλω στην τσάντα σου.
-Να πάω στην κουζίνα να κάνω να φάω; -Φυσικά.
Κατεψυγμένη πίτσα! Να ανάψω τον φούρνο;
Θα μου δείξεις πώς δουλεύει; Κι ο χρονοδιακόπτης;
Πρέπει να πατήσω το κουμπί δύο φορές;
Ίσως να φτιάξουμε και μπισκότα μετά την πίτσα για έκπληξη.
Μετά θα παίξουμε επιτραπέζια και θα σου δώσω τις ιστορίες μου.
Έφερα και σετ για να φτιάξουμε κολιέ.
Η μαμά με άφησε να ψωνίσω.
Θα μου δείξεις πώς φτιάχνεις τα ρούχα σου…
Μάλορι! Υποτίθεται ότι σε εκπαιδεύω, αλλά νιώθω σαν μπέιμπι-σίτερ σου.
Μάλορι, συγγνώμη.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Κι έλεγα ότι η Κρίστι ήταν σκληρή με τα νέα μέλη.
Τουλάχιστον ήταν πιο ανεξάρτητη.
Σαν εμένα.
Όπως ήθελε να είναι.
Γεια σου, κορίτσι. Τι κάνεις;
Η Μαίρη Ανν δεν το σηκώνει και είναι πολύ αφοσιωμένη στην Ντον.
Πήρα εσένα για την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Πώς πάει το κλαμπ;
Μια χαρά πάει.
Αλήθεια.
Άρα, δεν με χρειάζεστε;
Καλό αυτό μάλλον.
Μάλλον.
Οι συνεδριάσεις είναι καταστροφή. Η Ντον το παίζει ψυχολόγος,
θέλει να αλλάξει τις συνδρομές και μαλώνουμε για τα ιδρύματα.
Είμαστε χαμένες, Κρίστι. Χρειαζόμαστε την αρχηγό μας.
Ωραίο παντελόνι.
Ένα απλό παντελόνι είναι.
Καραμέλες;
Άρχεται η συνεδρίαση.
Είδα τα πρακτικά που η Μαίρη Ανν είχε οδηγία να μην κρατήσει.
Μαίρη Ανν!
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
Είναι σημαντικά για το αρχείο.
Έγραψα όσα θυμόμουν.
Καλά έκανες.
Γιατί, οφείλω να πω, Ντον,
μ' αρέσουν πολλά στη διοίκησή σου.
Αλήθεια;
Δηλαδή, ευχαριστώ.
Διάβασα τις ιδέες σου και προτείνω το εξής:
Θα πληρώνουμε όλες ένα μικρό ποσό για τα έξοδα του κλαμπ κάθε βδομάδα.
Μετά από κει, η συνδρομή θα είναι 10% των ατομικών εσόδων μας.
Τις καλές βδομάδες πληρώνεις πιο πολλά, τις κακές, λιγότερα.
Δίκαιο.
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Δωρεές. Θα δίνουμε το 50% της συνδρομής,
χωρίς τα έξοδά μας, μία φορά τον μήνα.
Θα διαλέγουμε ίδρυμα η μία μετά την άλλη.
Στέισι.
Θα πάμε με ανάποδη αλφαβητική σειρά, οπότε επόμενη θα είναι η Μάλορι.
-Τέλεια. -Διαλέγω το JDRF.
Το Ίδρυμα Έρευνας Παιδικού Διαβήτη.
Ψάχνουν θεραπεία για τον διαβήτη τύπου 1 και βοηθούν παιδιά σαν εμένα.
Φοβερό. Ντον,
βρήκες λάθη στο σύστημα και σημαντικά προβλήματα.
Σαν πραγματική επαναστάτρια. Είμαι περήφανη.
Κι εσύ πήρες αποφάσεις λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες όλων μας.
Για αυτό είσαι η αρχηγός.
Επόμενο θέμα.
-Πώς πήγε η εκπαίδευση; -Τη λάτρεψα.
Ακόμη κι όταν η Λένη Παπαδάκη έβαλε κόλλα στα μαλλιά μου.
Η Τζέσι είναι φυσικό ταλέντο. Τελείωσα.
Τέλεια.
Κλοντ;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κλόντια, κάθισε.
Με αγχώνεις.
Συγγνώμη, Μίμι.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Λέσχη βιβλίου.
Δεν οδηγεί κανείς μας, οπότε συζητούμε Τα Αγόρια του Νίκελ.
Άσε να σε βοηθήσω.
Θα σε δεχτούν μόλις ξεκινήσει η συνάντηση.
-Σ' άρεσε το βιβλίο; -Μ' άρεσε, ναι.
Κυρίως μ' αρέσει να ακούω τις σκέψεις των άλλων, τις ιδέες τους.
Με κάνει να σκέφτομαι αλλιώς.
Με κάνει να νιώθω νέα ξανά.
Ωραία τα είπες, Μίμι.
Η Άσλι Γουάιεθ,
η οποία μάλλον υιοθέτησε τη συνήθεια της αδερφής μου να εμφανίζεται αθόρυβα,
σαν έφηβη μάγισσα.
Πάλι εδώ. Διαβάζετε;
Αράζουμε.
Η Τζανίν ξέρει ότι η φιλία μας σου φαίνεται παράξενη.
Δεν είπα αυτό. Μπορεί να σ' αρέσει πολύ να γράφεις κώδικα.
Μπορεί.
Απλώς κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα
και μιλάει για πράγματα που δεν θα ήξερα αν δεν ήμασταν φίλες.
Ναι. Και χρησιμοποιεί και τόσο απλές λέξεις.
Βοηθούν στις εξετάσεις, όμως.
Αλλά, αν τα ξεχάσεις όλα αυτά και κάτσεις να την ακούσεις,
είναι αυτή που είναι.
Είναι η επιτομή του κουλ.
Η Τζανίν είναι αυτή που είναι.
Και έχει ενδιαφέροντα πράγματα να πει αν κάτσεις να την ακούσεις.
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήμουν καλή αρχηγός,
επειδή δεν άκουγα.
-Πόρτες δεν χτυπάς εσύ; -Έχεις VIP επισκέπτρια.
Η Κλόντια Κίσι. Θέλει να σε δει.
Να περάσω;
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείτε.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Το έκανες ήδη αυτό.
Έφερα κι αυτά.
Διάβασα μερικές ιστορίες σου χθες.
Τη μετα-αποκαλυπτική με το άλογο
κι αυτήν που διαλέγεις περιπέτεια. Είναι πολύ καλές.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Δεν το εννοείς.
Το εννοώ.
Έχεις ταλέντο και φαντασία και φωνή που αξίζει να ακουστεί.
Συγγνώμη που δεν την άκουσα.
Σκέφτηκα, αν θέλεις κι εσύ, να εικονογραφήσω κάποιες.
Συνεργασία.
Μπορούμε να τις κάνουμε βιβλία.
Θα μοιραζόμαστε κάτι ξεχωριστό.
Θα το σκεφτώ.
Πλάκα κάνω. Φυσικά και μπορείς να τις εικονογραφήσεις.
Παιδικό βιβλίο από διάσημη. Το όνειρό μου.
Κάτι ακόμη. Για το κλαμπ.
Νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνεις το τεστ.
Απάντησε απ' την καρδιά σου.
Μη σκέφτεσαι τι λένε οι άλλοι, να είσαι ο εαυτός σου.
Όλοι έχουμε δυνατά σημεία.
Κάτι να πούμε.
"Η Αφηγήτρια.
Περίεργη για όλα. Εμψυχώνει όσους το χρειάζονται".
Θα το δεχτώ.
Και χάρη στην Άσλι Γουάιεθ, και στη Μίμι, φυσικά,
κατάλαβα ότι δεν υπάρχει αρχηγός χωρίς ομάδα.
Το να είσαι ανεξάρτητη
σημαίνει να σέβεσαι ό,τι μας κάνει ξεχωριστούς.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι, αν θες να μου πεις κάτι,
ακούω.
Εντάξει.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης