EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CLAUDIA UND DIE NEUE
"Kunst ist Kunst, aber Gastfreundschaft ist Wissenschaft."
Das ist ein Zitat von mir, Claudia Kishi.
Als ich die erste BSC-Übernachtungsparty des Schuljahres veranstaltete,
überließ ich nichts dem Zufall.
Ich bot das leckerste Junkfood mit der ausführlichsten Zutatenliste an.
Ich holte die kuscheligsten Kissen raus.
Und ich öffnete großzügig meinen Schrank für modische Inspirationen.
Aber eines hat mich überrascht: Kristy Thomas.
Unsere beliebte Vorsitzende und Gründerin, die eine eigene Agenda hatte.
Wir haben zwei neue Mitglieder.
Wir müssen sie gut integrieren,
gemäß unseren Stärken und Schwächen, um unsere Synergien zu nutzen.
Noch eine Firma. Genau das, was Amerika braucht.
Persönlichkeitstests helfen bei der Wachstumspotenzial-Maximierung.
Sie zeigen, was wir jeweils einbringen können.
Watson macht das in seiner Firma. Er ist "Cheerleader".
"Zahlen Sie vierteljährlich Steuern oder lieber am Ende des Geschäftsjahres?"
Muss der Club Steuern zahlen? Muss ich nachlesen?
Nicht als Unternehmen.
Wir können die Profite horten, und die Mittelschicht zahlt.
Sieh's mal so.
Machst du Hausaufgaben gleich oder auf den letzten Drücker?
Oh, gleich.
Fertig.
Ich kenne mich.
Ich nicht.
Die Fragen kann ich nicht beantworten.
Würde ich harmlose Lügen erzählen, um Kunden zu gewinnen?
Gebe ich einen versehentlich mitgenommenen Tacker zurück?
-Sei du selbst. -Sagt sich leicht, wenn du du bist.
Fertig! Ich brauche Wasser. Will noch jemand was?
Interessant.
Verstehe.
Was? Was ist? Sag es uns!
OMG, Claudia, wusstest du, dass ein Star in deiner Küche ist?
-Was? Wer? -Ashley Wyeth!
Das coolste Mädchen der Stoneybrook High.
Auf keinen Fall! Hat die nicht 5 Millionen Follower?
Designer schicken ihr kostenlos Kleidung.
Ihre Rede auf dem New Haven March For Our Lives ging viral.
Was macht sie in deinem Haus?
Wer ist Ashley Wyeth?
Sie ist es wirklich.
Das coolste Mädchen Stoneybrooks isst Erdbeeren aus meinem Kühlschrank.
Oh, hi!
Du bist Janines Schwester, oder?
Sogar ihr Pyjama ist stylish.
Ashley. Wir müssen noch 14 chemische Reaktionen ausgleichen
und drei Kapitel vor dem Test auswendig lernen.
Wir machen die Nacht durch. Der Unterricht ist echt schwer.
-Tschüss. Hat mich gefreut. -Ms. Mensa hilft ihr beim Lernen.
Passt ja.
Wie bekomme ich ihr Leben?
So, die Ergebnisse.
Ich fange an.
"Kapitänin. Geborene Anführerin. Mutig. Entschlossen.
Verlässt ihren Posten nie freiwillig."
Als Nächstes Claudia.
Meine geliebte Veep. "Individualistin. Folgt dem Takt der eigenen Trommel.
Geht den eigenen Weg, folgt nie der Menge."
Ja. Trifft zu.
Stacey, die Übereifrige.
"Gut in allem, was sie anpackt. Handelt und entscheidet wohlüberlegt."
Sie löst jedes Problem.
Ja, das bin ich.
Mary Anne ist die Philosophin.
"Kontemplativ, weise, froh, wenn sie grübeln kann."
Namaste.
Dawn, du bist die Revolutionärin.
"Furchtlos und auf der Suche nach Verbesserung.
Unbeirrt von Konflikten."
Das stimmt!
Jessi ist die Kriegerin.
"Stoisch, zielorientiert und immer bereit, Prioritäten zu setzen."
-Coole Synergie! -Wir sind unaufhaltsam.
Was ist Mallory?
Tja…
Mallory ist gar nichts.
Ihre Ergebnisse waren nicht eindeutig, da sie vieles nicht beantwortete.
Ich wusste nicht, was richtig ist.
Es gibt kein Richtig oder Falsch. Darum geht's.
Versuch es später noch mal, wenn mehr Zeit ist.
Sorry, ich wäre gern eine Individualistin wie Claudia.
"Wenn man Individualistin sein will, ist man wohl keine," sagte ich fast,
aber dann dachte ich an Ashley Wyeth
und ihren Aufsatz in Teen Vogue über radikale Empathie.
Also hielt ich den Mund.
-Aber Mallory nicht. -Alles sieht so hübsch aus.
Fast zu schön zum Essen. Was ist das?
Waffeln?
Ja, das weiß ich, aber was ist das andere?
Litschi, Passionsfrucht, Drachenfrucht.
Drachenfrucht.
Das klingt so vornehm.
Ist das was Japanisches?
Drachenfrucht und Passionsfrucht sind hier heimisch.
Litschis baute man in der Guangdong-Provinz
in Südostchina im 11. Jahrhundert an.
Janine entschärft unangenehme Momente, indem sie sie noch unangenehmer macht.
Und da ist Ashley Wyeth.
Hi, ich bin Claudia. Ich sah dich gestern Abend.
Stimmt. Hattet ihr gestern Abend Spaß?
-Ja! -Ja!
Isst du Waffeln mit?
Tut mir leid. Ich werde abgeholt.
Und ich muss mich weiter auf organische Chemie vorbereiten.
Wiedersehen.
-Hat mich gefreut. Bis bald! -Tschüss.
-Sie ist so nett. -Natürlich. Das ist kein 80er-Jahre-Film.
Coolness und Gemeinheit sind keine Synonyme mehr.
Eine App?
Meine neue Pumpe.
Durch das Insulin darf ich jetzt Sirup essen.
Moderne Medizin.
Wunderbar.
Wenn das auch beim Sprechen so einfach gehen würde.
Hier, Mimi, nimm dir Beeren.
-Danke. -Ja.
Lecker. Sie sind toll, Mimi. Alle Kishis sind toll.
Ihr seid toll. Wir sind alle toll.
Atme durch. Sie meint es nur gut.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Geht's dir gut? Du siehst angeschlagen aus.
Ich bin nicht krank. Nur allergisch.
Mir geht's gut!
Ich bin die "Kapitänin".
Kristy, du hast eine Halsentzündung.
Das ist nicht das Ende der Welt. Watson besorgt dir ein paar Dinge.
Du musst schlafen, dich ausruhen und gesund werden. Das nehme ich.
Mir geht's nicht darum, gesund zu werden. Ich verpasse eine Woche meines Lebens!
Laut Arzt. Eine ganze Woche?
Ja. Keine Schule, kein Softball, kein Babysitten.
Du wirst dich auskurieren.
Kristy wollte zwar theoretisch niemanden anstecken,
aber die Keime sollten sie nicht ihrer Macht berauben.
Mom, wir bilden neue Mitglieder aus. Als Vorsitzende…
…kannst du deine Aufgaben übertragen.
Leg eine Befehlskette fest.
Ich brauche das Handy.
-Aber nur fünf Minuten. -Ja!
Dann schläfst du.
-Ich muss anrufen… -Ich sehe gleich wieder nach dir.
Ich habe die Medikamente der Patientin.
Das sind nur Tic Tacs.
Ok.
Kristy, nimm die.
Es ist sehr ernst.
Und bitte schlaf etwas.
-Schön. -Ok?
Komm, Karen. Sie muss sich ausruhen.
Etwas, das ich an Kristy nicht verstehe:
Ich würde alles tun, um schulfrei zu haben und mein Ding zu machen.
Mit Mimi fernsehen und mit Pappmaché experimentieren.
Darum ist Kristy die Kapitänin und ich die Individualistin.
KRISTY: WIE WAR'S IN DER SCHULE? WAS HAB ICH VERPASST?
CLAUDIA: NICHTS. VERSPROCHEN.
Oh. Hey, Claudia.
Tolle Jacke.
OMG! Hat Ashley Wyeth mir eben ein Kompliment gemacht?
Danke. Ich habe die Patches selbst angenäht.
Einige sind Vintage.
Ich kaufte sie mit meiner Freundin Dawn. Sie mag nachhaltige Mode.
Kennst du Dawn? Sie hat Waffeln mitgegessen,
aber wieso solltest du dir das merken?
Ja. Selbstgemachte Mode ist super.
Lernst du mit meiner Schwester?
Nein. Die Prüfung ist abgeschlossen.
Ja. Wir hängen einfach nur ab.
Hat mich gefreut, Claud.
Sie sagte "Claud", als wären wir Freundinnen.
Aber wieso verbringt sie Zeit mit meiner Schwester?
Sind sie Freundinnen? Wie das?
Janine spricht nur über standardisierte Tests, Kryptowährung
und Streamer auf Twitch.
Es war zwar verwirrend, aber ich hatte keine Zeit zum Grübeln,
denn gleich begann mein erstes Treffen als Vertretung für Kristy.
Ok…
Willkommen. Das heutige Treffen kann beginnen.
Was ist das? Ein Putsch?
Dawn, ich wollte das tun.
Als Stellvertreterin ist es meine Aufgabe,
die abwesende Vorsitzende zu vertreten.
Ich bin also die Vertretung.
Ich bin Vizevorsitzende.
Der Vizepräsident übernimmt,
wenn der Präsident den Pflichten nicht nachkommen kann.
Steht in der Verfassung. Der echten.
Kristy hat mich gebeten, sie zu vertreten.
Sie wollte dich nicht unter Druck setzen.
Und sie dachte, ich fühle mich in der Führungsrolle wohl.
Ist das wegen des dummen Persönlichkeitstests?
Auch als Individualistin kann ich eine gute Anführerin sein.
Natürlich, und darüber können wir reden,
aber lasst uns, da meine Amtszeit begrenzt ist,
die Woche nutzen, denn ich will viel erreichen.
-Wie Lady Jane Gray. -Wer?
Sie war Thema in Sozialkunde.
Sie war 1553 die Königin von England.
Mit 15 nutzte sie ihre 9-tägige Herrschaft und leitete wichtige Reformen ein.
Dann wurde sie geköpft.
Merk's dir.
Babysitter-Club. Hier ist Dawn.
Hi, Ms. Pappadakis!
Ok.
Alles gut? Du wirkst niedergeschlagen.
Es ist nur…
Ich freute mich, diese Woche als Vorsitzende einzuspringen,
aber niemand nimmt mich ernst.
Das stimmt nicht.
Deine Kid Kits sind toll. Dein Zimmer ist das Hauptquartier…
Anführerin zu sein, ist was anderes.
Kristy hat direkt Dawn gefragt.
Vielleicht wusste Kristy nicht, was es dir bedeutet.
Zeig ihr, wie ernsthaft du sein kannst.
Ich höre.
Was, wenn du Kristys Babysitter-Jobs übernehmen würdest,
bis Ende der Woche. So bist du für sie da.
Du bist wirklich die Ehrgeizige, die alle Probleme löst.
Die gute Nachricht: Es ist Lucy Newton.
-Marshmallow! -Ich liebe Babys.
-Und die schlechte Nachricht? -Nicht direkt schlecht. Mallory.
Kristy wollte sie einarbeiten.
Ja, sie nervt dich.
Aber sieh es als Chance, Toleranz zu üben. Die Vorsitzende fänd's gut.
Hey! Oh, mein Gott.
-Das hast du davon. -Hör auf!
Sie ließ mich nicht zum Meeting. Wie war's? Hat man mich vermisst?
Wie war Dawn? Was war los?
Soll ich nacheinander antworten?
Sag die Wahrheit.
Ging ohne mich alles den Bach runter?
Nein. Das Treffen war ok. Dawn hat einige Ideen, aber…
Ideen? Welche Ideen?
Es geht um faire Gebühren und eine Wohltätigkeitsaktion.
-Und damit sollen wir Gebühren zahlen? -Ich verwechsle alles.
Ja. Egal. Schick mir das Protokoll. Ich lese selbst.
Solltest du dich nicht ausruhen? Pudding essen und fernsehen?
Mary Anne, wo ist das Protokoll?
Es gibt keins.
Wie, "es gibt keins"?
Dawn bat mich, keins zu erstellen.
Und mich auf den Moment zu konzentrieren, das Hier und Jetzt.
Du bist die Protokollantin!
Kristy, ruh dich aus. Jetzt.
-Mom! -Tschüss!
Ich melde mich.
Ok. Jamie ist beim Fußball,
Lucy schläft.
Sie wacht sicher erst auf, wenn ich zurück bin.
Notfallkontakte stehen am Kühlschrank.
Claudia weiß alles andere. Bin spät dran. Tschüss!
Ich wollte mich am ersten Tag professionell kleiden.
Ich hätte gern Kleidung wie du. Woher hast du sie?
Unterschiedlich. Einige Sachen nähe ich selbst.
Das probier ich auch!
Obwohl sie sicher nicht so cool wären.
Ok. Babysitter-Lektion Nummer 1.
Mach dir keine Notizen. Es soll Spaß machen.
Ok, tut mir leid.
Ältere Kinder müssen beschäftigt werden.
Spiele, das Kid Kit… Babys schlafen viel.
Also nimm dir Beschäftigung mit.
Zum Beispiel nutze ich die Ruhe,
um zu zeichnen.
Ich bin auch kreativ. Ich schreibe gern.
Ich hab gelesen, große Literatur erzählt zwei Geschichten.
Ein Abenteuer oder jemand kommt neu in die Stadt,
und ich dachte mir: "Was, wenn beides gleichzeitig passiert?"
Aber statt eines Menschen
ist es ein Pferd, das durch die Stadt bis in alle Ewigkeit galoppiert.
Willst du es lesen?
Dann warte ich einfach ab, und du sagst mir dann, was du denkst.
Ein Video von Mary Anne.
Grüße aus dem Haus der Pappadakis.
Wir finden's super. Ich werde gern von Mary Anne angelernt.
Kriegerin und Philosophin. Passt perfekt zusammen.
Machen wir ein Video von uns mit dem Baby?
Das wäre schon nett, aber Lucy schläft.
Stimmt ja.
Dumme Idee.
Vielleicht kann ich anders helfen. Soll ich Wäsche waschen?
Das gehört nicht zu unserem Job.
Ja! Ich wasche ab. Das hilft immer, und man kann nichts falsch machen.
Die erste Ausbildungsstunde war ein kleines Desaster.
Und es braute sich noch mehr zusammen.
-…Zoo zu meinem Geburtstag. -Ja. Verstehe ich.
Das ginge mir auch so,
aber er will Sie nur provozieren, bleiben Sie stark.
Ich muss stark sein, aber wie?
Indem ich sage: Ihr dürft nicht in den Zoo mit Dad?"
Erlaube ich es? Lasse mich in der Zeit massieren?
Es sind schon 20 Minuten.
Sie belohnt schlechtes Benehmen. Typische Co-Abhängigkeit.
…ständig gefahren. Ich nehme eine Mitfahrgelegenheit…
Natalie. Ich muss jetzt auflegen,
aber wir sehen uns Donnerstag.
Ok. Tschüss.
Im Ernst?
Sorry, aber Natalie Barretts Exmann machte mit den Kids
und der neuen Freundin einen Ausflug, und da fiel es mir schwer, aufzulegen.
Dawn, ich machte mir Gedanken über deine Idee,
und dass wir einen Prozentsatz unseres Verdienstes zahlen.
Wenn ich mehr arbeite, springe ich für andere ein.
So funktioniert progressive Besteuerung.
Wer mehr hat, gibt mehr.
Ich kann nicht so viel arbeiten wie du. Ich kann nicht so lange und tanze Ballett.
Zahle ich dasselbe, wäre das ein größerer Prozentsatz meiner Einnahmen.
Das ist unfair.
Wenn keiner Beiträge zahlt, wir aber Meetings abhalten,
zahle ich allein die Snacks, außer, wir verzichten darauf.
-Wir brauchen definitiv Snacks. -Noch was.
Wenn wir spenden wollen, wer wählt die Organisation aus? Du?
Ist es jedes Mal derselbe Verein?
-Echt unfair. -Es sollten verschiedene Vereine sein.
-Trevor Project, JDRF… -Black Lives Matter.
Hey.
Warum ist Kristy nie via Zoom dabei?
Unsere furchtlose Anführerin erholt sich endlich.
Ich wollte weiterhin beweisen, dass ich eine Teamplayerin bin.
Wenn auch nur mir selbst.
Ob die gut aussehen? Mom nennt die Hammer-Hosen.
Bestimmt, weil man Hammer drin verstecken kann,
aber das sieht wie 'ne Windel aus.
Ich nahm mir was zum Schreiben mit.
Gute Idee, aber diesmal ist Lucy wach.
Eine Geschichte spielt in der Postapokalypse.
Düsterer als der Rest. Willst du sie lesen?
Vielleicht später.
Ich steck sie in deine Tasche.
-Darf ich mir in der Küche Snacks machen? -Klar.
Tiefkühlpizza! Darf ich den Ofen benutzen?
Zeigst du mir, wie das geht? Wie benutze ich den Timer?
Muss ich den Knopf zweimal drücken?
Vielleicht sollten wir nach der Pizza Kekse backen.
Dann spielen wir Spiele, und ich zeige dir meine Lieblings-Storys.
Ich habe einen Ketten-Bastelsatz. Das wär cool!
Mom ließ mich zum Bastelladen gehen. Und du zeigst mir, wie du Outfits machst…
Mallory, ich soll dich anleiten,
ich fühle mich aber wie deine Babysitterin.
Mallory, es tut mir leid.
Ich will nicht mehr reden.
Und ich dachte, Kristy sei streng zu den Neuen.
Wenigstens war sie unabhängiger.
Eine Individualistin wie ich.
So wie sie es sein wollte.
-Hey, Liebes. Wie läuft's? -Mary Anne antwortet nicht.
Sie spielt aus Loyalität gegenüber Dawn alles runter,
also will ich von dir die Wahrheit.
Worüber?
Wie läuft es mit dem Club?
Es läuft toll.
Wirklich.
Also braucht ihr mich nicht?
Das ist wohl gut.
Nehme ich an.
Die Treffen waren chaotisch. Dawn therapiert alle Eltern,
will die Abgaben ändern, und wir streiten über Vereine.
Wir sind zerstritten, Kristy. Wir brauchen dich.
Ich mag die Hose.
Das sind normale Hosen.
Magst du Skittles?
Ich berufe dieses Treffen ein.
Ich habe mir das Protokoll angesehen, das Mary Anne nicht schreiben sollte.
Mary Anne!
Sorry, ok? Ich musste es tun. Sie sind wichtig für die Buchführung.
-Ich notierte, was ich noch wusste. -Gut, dass du das gemacht hast.
Denn, ich muss sagen, Dawn,
ich mag deine Art der Führung sehr.
Wirklich?
Ich meine, danke.
Ich sah mir deine Ideen an und schlage Folgendes vor:
Alle zahlen wöchentlich kleine Beträge in die Club-Kasse ein.
Danach beträgt der Beitrag 10 % der Einzelverdienste.
In guten Wochen zahlt man mehr, in schlechten Wochen weniger.
Fair.
-Gute Idee. -Fair.
Wohltätigkeitsspenden. Wir spenden monatlich 50 %
nach Spesen an eine Wohltätigkeitsorganisation.
Statt zu diskutieren, wechseln wir ab.
Stacey.
Immer dem Alphabet nach, also ist die nächste Person Mallory.
-Toll. -Ich nehme JDRF.
Die Juvenile Diabetes Research Foundation.
Sie suchen ein Heilmittel gegen Typ-1-Diabetes bei Kindern wie mir.
Das ist toll. Und Dawn,
du hast Fehler gefunden und Probleme ans Licht gebracht.
Wie eine wahre Revolutionärin. Ich bin stolz auf dich.
Du trafst Entscheidungen, die alle Bedürfnisse berücksichtigen.
Das ist Führung. Deshalb bist du die Kapitänin.
So, als Nächstes.
-Wie lief das Anlernen? -Es war toll.
Selbst als Lenny Pappadakis mir Leim ins Haar schmierte.
Jessi ist ein Naturtalent. Ich habe nichts mehr zu tun.
Das ist toll.
Claud?
Ich muss aufs Klo.
Meine Claudia, setz dich.
Du machst mich nervös.
Tut mir leid, Mimi.
-Was ist das? -Buchclub.
Niemand kann fahren,
also reden wir über Die Nickel Boys am Computer.
Lass mich dir helfen.
Ok. Der Gastgeber lässt einen rein, wenn das Meeting beginnt.
-Hat dir das Buch gefallen? -Oh ja. Sehr.
Vor allem mag ich gern, Gedanken verschiedener Menschen zu hören,
und auch Ideen.
Das lässt mich anders denken.
Da fühlt man sich wieder jung.
Hast du schön gesagt, Mimi.
Ashley Wyeth,
die wie meine Schwester plötzlich aus dem Nichts auftaucht
wie eine Teenie-Hexe.
Du bist wieder da. Lernt ihr?
Wir hängen nur ab.
Janine weiß, du findest komisch, dass wir befreundet sind.
Hab ich nicht gesagt, vielleicht interessiert dich ja Coding.
Vielleicht.
Janine macht Dinge viel interessanter,
und ich lerne so viel, das ich ohne sie nicht wüsste.
Ja. Und verwendet Wörter, die einem das Verstehen erleichtern.
Aber gut für die Prüfungen.
Aber wenn man das außer Acht lässt und ihr richtig zuhört,
weiß man, dass sie authentisch ist.
Das ist der Inbegriff von cool.
Janine ist, wer sie ist.
Und sie hat interessante Dinge zu sagen, wenn man ihr zuhört.
Da wurde mir klar, dass ich nicht führen kann,
weil ich nicht zugehört habe.
-Kannst du nicht klopfen? -Du hast wichtigen Besuch.
Claudia Kishi. Sie will dich sehen.
Darf ich reinkommen?
Ich bin draußen, falls du mich brauchst.
Ich wollte mich entschuldigen.
Hast du schon.
Ich gebe die zurück.
Ich las gestern deine Geschichten.
Die postapokalyptische Pferdestory,
und die Pferde-Mitmachgeschichte, und beide sind gut.
Extrem spannend.
Sagst du nur so.
Nein.
Du bist talentiert und kreativ, und man sollte dir zuhören.
Sorry, dass ich nicht zuhörte.
Wenn du magst, könnte ich deine Geschichten illustrieren.
Eine Zusammenarbeit.
Wir machen Bücher draus, für unsere Kid Kits.
Was Besonderes, nur für uns.
Ich überleg's mir.
Nur Spaß. Natürlich kannst du sie illustrieren!
Ein berühmtes Kinderbuch. Ein Traum wird wahr.
Noch eine Sache. Wegen des Clubs.
Du solltest den Persönlichkeitstest wiederholen.
Antworte einfach aus dem Bauch heraus.
Denk nicht drüber nach, was andere sagen. Sei, wie du bist.
Wir haben alle Stärken.
Und etwas zu sagen.
"Die Erzählerin.
Neugierig und positiv. Hilft jenen, die in der Realität leiden."
Passt gut.
Und dank Ashley Wyeth, und Mimi natürlich,
erkannte ich, dass eine Kapitänin eine Crew braucht.
Und Individualistin zu sein,
heißt, zu respektieren, was uns einzigartig macht.
Ich will damit sagen,
wenn du mir etwas mitteilen willst,
höre ich zu.
Ok.
Manche Dinge ändern sich nie.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil