1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA UND DIE NEUE

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Kunst ist Kunst,
aber Gastfreundschaft ist Wissenschaft."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,859
Das ist ein Zitat von mir, Claudia Kishi.

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,113
Als ich die erste BSC-Übernachtungsparty
des Schuljahres veranstaltete,

6
00:00:29,197 --> 00:00:31,032
überließ ich nichts dem Zufall.

7
00:00:31,115 --> 00:00:35,244
Ich bot das leckerste Junkfood
mit der ausführlichsten Zutatenliste an.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Ich holte die kuscheligsten Kissen raus.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,797
Und ich öffnete großzügig meinen Schrank
für modische Inspirationen.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,050
Aber eines hat mich überrascht:
Kristy Thomas.

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Unsere beliebte Vorsitzende und Gründerin,
die eine eigene Agenda hatte.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Wir haben zwei neue Mitglieder.

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
Wir müssen sie gut integrieren,

14
00:01:00,311 --> 00:01:04,774
gemäß unseren Stärken und Schwächen,
um unsere Synergien zu nutzen.

15
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Noch eine Firma.
Genau das, was Amerika braucht.

16
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Persönlichkeitstests helfen
bei der Wachstumspotenzial-Maximierung.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
Sie zeigen,
was wir jeweils einbringen können.

18
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson macht das in seiner Firma.
Er ist "Cheerleader".

19
00:01:18,496 --> 00:01:23,584
"Zahlen Sie vierteljährlich Steuern
oder lieber am Ende des Geschäftsjahres?"

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Muss der Club Steuern zahlen?
Muss ich nachlesen?

21
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
Nicht als Unternehmen.

22
00:01:28,047 --> 00:01:31,592
Wir können die Profite horten,
und die Mittelschicht zahlt.

23
00:01:31,676 --> 00:01:32,718
Sieh's mal so.

24
00:01:32,802 --> 00:01:35,972
Machst du Hausaufgaben gleich
oder auf den letzten Drücker?

25
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Oh, gleich.

26
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Fertig.

27
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ich kenne mich.

28
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Ich nicht.

29
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Die Fragen kann ich nicht beantworten.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,943
Würde ich harmlose Lügen erzählen,
um Kunden zu gewinnen?

31
00:01:49,026 --> 00:01:52,363
Gebe ich einen versehentlich
mitgenommenen Tacker zurück?

32
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Sei du selbst.
-Sagt sich leicht, wenn du du bist.

33
00:01:56,117 --> 00:01:59,412
Fertig! Ich brauche Wasser.
Will noch jemand was?

34
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessant.

35
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Verstehe.

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Was? Was ist? Sag es uns!

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG, Claudia, wusstest du,
dass ein Star in deiner Küche ist?

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Was? Wer?
-Ashley Wyeth!

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Das coolste Mädchen der Stoneybrook High.

40
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Auf keinen Fall!
Hat die nicht 5 Millionen Follower?

41
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Designer schicken ihr kostenlos Kleidung.

42
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Ihre Rede auf dem New Haven
March For Our Lives ging viral.

43
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Was macht sie in deinem Haus?

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Wer ist Ashley Wyeth?

45
00:02:42,747 --> 00:02:43,956
Sie ist es wirklich.

46
00:02:44,040 --> 00:02:48,169
Das coolste Mädchen Stoneybrooks
isst Erdbeeren aus meinem Kühlschrank.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Oh, hi!

48
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Du bist Janines Schwester, oder?

49
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Sogar ihr Pyjama ist stylish.

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Wir müssen
noch 14 chemische Reaktionen ausgleichen

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
und drei Kapitel
vor dem Test auswendig lernen.

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Wir machen die Nacht durch.
Der Unterricht ist echt schwer.

53
00:03:05,770 --> 00:03:09,315
-Tschüss. Hat mich gefreut.
-Ms. Mensa hilft ihr beim Lernen.

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Passt ja.

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Wie bekomme ich ihr Leben?

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
So, die Ergebnisse.

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Ich fange an.

58
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kapitänin. Geborene Anführerin.
Mutig. Entschlossen.

59
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Verlässt ihren Posten nie freiwillig."

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Als Nächstes Claudia.

61
00:03:25,039 --> 00:03:29,710
Meine geliebte Veep. "Individualistin.
Folgt dem Takt der eigenen Trommel.

62
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Geht den eigenen Weg,
folgt nie der Menge."

63
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Ja. Trifft zu.

64
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey, die Übereifrige.

65
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Gut in allem, was sie anpackt.
Handelt und entscheidet wohlüberlegt."

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Sie löst jedes Problem.

67
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ja, das bin ich.

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne ist die Philosophin.

69
00:03:48,688 --> 00:03:51,649
"Kontemplativ, weise,
froh, wenn sie grübeln kann."

70
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

71
00:03:53,901 --> 00:03:56,362
Dawn, du bist die Revolutionärin.

72
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Furchtlos und auf der Suche
nach Verbesserung.

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,325
Unbeirrt von Konflikten."

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Das stimmt!

75
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi ist die Kriegerin.

76
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
"Stoisch, zielorientiert und immer bereit,
Prioritäten zu setzen."

77
00:04:11,210 --> 00:04:13,546
-Coole Synergie!
-Wir sind unaufhaltsam.

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Was ist Mallory?

79
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Tja…

80
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory ist gar nichts.

81
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Ihre Ergebnisse waren nicht eindeutig,
da sie vieles nicht beantwortete.

82
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
Ich wusste nicht, was richtig ist.

83
00:04:28,436 --> 00:04:31,147
Es gibt kein Richtig oder Falsch.
Darum geht's.

84
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Versuch es später noch mal,
wenn mehr Zeit ist.

85
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Sorry, ich wäre gern
eine Individualistin wie Claudia.

86
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
"Wenn man Individualistin sein will,
ist man wohl keine," sagte ich fast,

87
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
aber dann dachte ich an Ashley Wyeth

88
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
und ihren Aufsatz in Teen Vogue
über radikale Empathie.

89
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Also hielt ich den Mund.

90
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
-Aber Mallory nicht.
-Alles sieht so hübsch aus.

91
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Fast zu schön zum Essen. Was ist das?

92
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Waffeln?

93
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ja, das weiß ich, aber was ist das andere?

94
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
Litschi, Passionsfrucht, Drachenfrucht.

95
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Drachenfrucht.

96
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Das klingt so vornehm.

97
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Ist das was Japanisches?

98
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Drachenfrucht und Passionsfrucht
sind hier heimisch.

99
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
Litschis baute man
in der Guangdong-Provinz

100
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
in Südostchina im 11. Jahrhundert an.

101
00:05:22,990 --> 00:05:27,620
Janine entschärft unangenehme Momente,
indem sie sie noch unangenehmer macht.

102
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Und da ist Ashley Wyeth.

103
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hi, ich bin Claudia.
Ich sah dich gestern Abend.

104
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Stimmt. Hattet ihr gestern Abend Spaß?

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Ja!
-Ja!

106
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Isst du Waffeln mit?

107
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Tut mir leid. Ich werde abgeholt.

108
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Und ich muss mich weiter
auf organische Chemie vorbereiten.

109
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Wiedersehen.

110
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Hat mich gefreut. Bis bald!
-Tschüss.

111
00:05:52,186 --> 00:05:56,023
-Sie ist so nett.
-Natürlich. Das ist kein 80er-Jahre-Film.

112
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Coolness und Gemeinheit
sind keine Synonyme mehr.

113
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Eine App?

114
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Meine neue Pumpe.

115
00:06:02,488 --> 00:06:05,408
Durch das Insulin
darf ich jetzt Sirup essen.

116
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Moderne Medizin.

117
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Wunderbar.

118
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Wenn das auch beim Sprechen
so einfach gehen würde.

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Hier, Mimi, nimm dir Beeren.

120
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Danke.
-Ja.

121
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Lecker. Sie sind toll, Mimi.
Alle Kishis sind toll.

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Ihr seid toll. Wir sind alle toll.

123
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Atme durch. Sie meint es nur gut.

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Guten Morgen, Schlafmütze.

125
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Geht's dir gut?
Du siehst angeschlagen aus.

126
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Ich bin nicht krank. Nur allergisch.

127
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Mir geht's gut!

128
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Ich bin die "Kapitänin".

129
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, du hast eine Halsentzündung.

130
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Das ist nicht das Ende der Welt.
Watson besorgt dir ein paar Dinge.

131
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Du musst schlafen, dich ausruhen
und gesund werden. Das nehme ich.

132
00:07:08,762 --> 00:07:13,517
Mir geht's nicht darum, gesund zu werden.
Ich verpasse eine Woche meines Lebens!

133
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Laut Arzt. Eine ganze Woche?

134
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ja. Keine Schule,
kein Softball, kein Babysitten.

135
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Du wirst dich auskurieren.

136
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Kristy wollte zwar theoretisch
niemanden anstecken,

137
00:07:25,905 --> 00:07:29,074
aber die Keime sollten sie nicht
ihrer Macht berauben.

138
00:07:29,158 --> 00:07:33,829
Mom, wir bilden neue Mitglieder aus.
Als Vorsitzende…

139
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
…kannst du deine Aufgaben übertragen.

140
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Leg eine Befehlskette fest.

141
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Ich brauche das Handy.

142
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
-Aber nur fünf Minuten.
-Ja!

143
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Dann schläfst du.

144
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
-Ich muss anrufen…
-Ich sehe gleich wieder nach dir.

145
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Ich habe die Medikamente der Patientin.

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Das sind nur Tic Tacs.

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Ok.

148
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, nimm die.

149
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Es ist sehr ernst.

150
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Und bitte schlaf etwas.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
-Schön.
-Ok?

152
00:08:08,072 --> 00:08:10,491
Komm, Karen. Sie muss sich ausruhen.

153
00:08:15,496 --> 00:08:18,249
Etwas, das ich an Kristy nicht verstehe:

154
00:08:18,332 --> 00:08:21,794
Ich würde alles tun, um schulfrei zu haben
und mein Ding zu machen.

155
00:08:21,877 --> 00:08:25,589
Mit Mimi fernsehen
und mit Pappmaché experimentieren.

156
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Darum ist Kristy die Kapitänin
und ich die Individualistin.

157
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY: WIE WAR'S IN DER SCHULE?
WAS HAB ICH VERPASST?

158
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
NICHTS. VERSPROCHEN.

159
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Oh. Hey, Claudia.

160
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Tolle Jacke.

161
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
OMG! Hat Ashley Wyeth
mir eben ein Kompliment gemacht?

162
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Danke.
Ich habe die Patches selbst angenäht.

163
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Einige sind Vintage.

164
00:08:54,577 --> 00:08:58,956
Ich kaufte sie mit meiner Freundin Dawn.
Sie mag nachhaltige Mode.

165
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Kennst du Dawn?
Sie hat Waffeln mitgegessen,

166
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
aber wieso solltest du dir das merken?

167
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Ja. Selbstgemachte Mode ist super.

168
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Lernst du mit meiner Schwester?

169
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nein. Die Prüfung ist abgeschlossen.

170
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ja. Wir hängen einfach nur ab.

171
00:09:15,306 --> 00:09:16,932
Hat mich gefreut, Claud.

172
00:09:17,016 --> 00:09:19,643
Sie sagte "Claud",
als wären wir Freundinnen.

173
00:09:19,727 --> 00:09:22,855
Aber wieso verbringt sie Zeit
mit meiner Schwester?

174
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
Sind sie Freundinnen? Wie das?

175
00:09:24,898 --> 00:09:28,152
Janine spricht nur
über standardisierte Tests, Kryptowährung

176
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
und Streamer auf Twitch.

177
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Es war zwar verwirrend,
aber ich hatte keine Zeit zum Grübeln,

178
00:09:33,949 --> 00:09:37,911
denn gleich begann mein erstes Treffen
als Vertretung für Kristy.

179
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Ok…

180
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Willkommen.
Das heutige Treffen kann beginnen.

181
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Was ist das? Ein Putsch?

182
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, ich wollte das tun.

183
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Als Stellvertreterin ist es meine Aufgabe,

184
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
die abwesende Vorsitzende zu vertreten.

185
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Ich bin also die Vertretung.

186
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Ich bin Vizevorsitzende.

187
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
Der Vizepräsident übernimmt,

188
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
wenn der Präsident den Pflichten
nicht nachkommen kann.

189
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Steht in der Verfassung. Der echten.

190
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy hat mich gebeten, sie zu vertreten.

191
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Sie wollte dich nicht unter Druck setzen.

192
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Und sie dachte,
ich fühle mich in der Führungsrolle wohl.

193
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Ist das wegen
des dummen Persönlichkeitstests?

194
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Auch als Individualistin
kann ich eine gute Anführerin sein.

195
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Natürlich, und darüber können wir reden,

196
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
aber lasst uns,
da meine Amtszeit begrenzt ist,

197
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
die Woche nutzen,
denn ich will viel erreichen.

198
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Wie Lady Jane Gray.
-Wer?

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Sie war Thema in Sozialkunde.

200
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Sie war 1553 die Königin von England.

201
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Mit 15 nutzte sie ihre 9-tägige Herrschaft
und leitete wichtige Reformen ein.

202
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Dann wurde sie geköpft.

203
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Merk's dir.

204
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Babysitter-Club. Hier ist Dawn.

205
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hi, Ms. Pappadakis!

206
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Ok.

207
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Alles gut? Du wirkst niedergeschlagen.

208
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Es ist nur…

209
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
Ich freute mich, diese Woche
als Vorsitzende einzuspringen,

210
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
aber niemand nimmt mich ernst.

211
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Das stimmt nicht.

212
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Deine Kid Kits sind toll.
Dein Zimmer ist das Hauptquartier…

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Anführerin zu sein, ist was anderes.

214
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy hat direkt Dawn gefragt.

215
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Vielleicht wusste Kristy nicht,
was es dir bedeutet.

216
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Zeig ihr, wie ernsthaft du sein kannst.

217
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Ich höre.

218
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Was, wenn du Kristys Babysitter-Jobs
übernehmen würdest,

219
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
bis Ende der Woche. So bist du für sie da.

220
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Du bist wirklich die Ehrgeizige,
die alle Probleme löst.

221
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Die gute Nachricht: Es ist Lucy Newton.

222
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Marshmallow!
-Ich liebe Babys.

223
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
-Und die schlechte Nachricht?
-Nicht direkt schlecht. Mallory.

224
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy wollte sie einarbeiten.

225
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Ja, sie nervt dich.

226
00:12:04,558 --> 00:12:08,979
Aber sieh es als Chance, Toleranz zu üben.
Die Vorsitzende fänd's gut.

227
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hey! Oh, mein Gott.

228
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Das hast du davon.
-Hör auf!

229
00:12:16,487 --> 00:12:20,032
Sie ließ mich nicht zum Meeting.
Wie war's? Hat man mich vermisst?

230
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Wie war Dawn? Was war los?

231
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Soll ich nacheinander antworten?

232
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Sag die Wahrheit.

233
00:12:25,329 --> 00:12:27,539
Ging ohne mich alles den Bach runter?

234
00:12:27,623 --> 00:12:31,502
Nein. Das Treffen war ok.
Dawn hat einige Ideen, aber…

235
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Ideen? Welche Ideen?

236
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Es geht um faire Gebühren
und eine Wohltätigkeitsaktion.

237
00:12:37,800 --> 00:12:41,512
-Und damit sollen wir Gebühren zahlen?
-Ich verwechsle alles.

238
00:12:42,346 --> 00:12:46,433
Ja. Egal.
Schick mir das Protokoll. Ich lese selbst.

239
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Solltest du dich nicht ausruhen?
Pudding essen und fernsehen?

240
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, wo ist das Protokoll?

241
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Es gibt keins.

242
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Wie, "es gibt keins"?

243
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn bat mich, keins zu erstellen.

244
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Und mich auf den Moment zu konzentrieren,
das Hier und Jetzt.

245
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Du bist die Protokollantin!

246
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, ruh dich aus. Jetzt.

247
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Mom!
-Tschüss!

248
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Ich melde mich.

249
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Ok. Jamie ist beim Fußball,

250
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy schläft.

251
00:13:17,714 --> 00:13:20,509
Sie wacht sicher erst auf,
wenn ich zurück bin.

252
00:13:20,592 --> 00:13:23,095
Notfallkontakte stehen am Kühlschrank.

253
00:13:23,178 --> 00:13:26,223
Claudia weiß alles andere.
Bin spät dran. Tschüss!

254
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Ich wollte mich am ersten Tag
professionell kleiden.

255
00:13:35,524 --> 00:13:38,569
Ich hätte gern Kleidung wie du.
Woher hast du sie?

256
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Unterschiedlich.
Einige Sachen nähe ich selbst.

257
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Das probier ich auch!

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Obwohl sie sicher nicht so cool wären.

259
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Ok. Babysitter-Lektion Nummer 1.

260
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Mach dir keine Notizen.
Es soll Spaß machen.

261
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Ok, tut mir leid.

262
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Ältere Kinder müssen beschäftigt werden.

263
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Spiele, das Kid Kit… Babys schlafen viel.

264
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Also nimm dir Beschäftigung mit.

265
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Zum Beispiel nutze ich die Ruhe,

266
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
um zu zeichnen.

267
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Ich bin auch kreativ. Ich schreibe gern.

268
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Ich hab gelesen, große Literatur
erzählt zwei Geschichten.

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Ein Abenteuer
oder jemand kommt neu in die Stadt,

270
00:14:18,609 --> 00:14:22,195
und ich dachte mir:
"Was, wenn beides gleichzeitig passiert?"

271
00:14:22,279 --> 00:14:23,780
Aber statt eines Menschen

272
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
ist es ein Pferd, das durch die Stadt
bis in alle Ewigkeit galoppiert.

273
00:14:29,953 --> 00:14:31,872
Willst du es lesen?

274
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
Dann warte ich einfach ab,
und du sagst mir dann, was du denkst.

275
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Ein Video von Mary Anne.

276
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Grüße aus dem Haus der Pappadakis.

277
00:14:45,719 --> 00:14:49,181
Wir finden's super.
Ich werde gern von Mary Anne angelernt.

278
00:14:49,765 --> 00:14:52,684
Kriegerin und Philosophin.
Passt perfekt zusammen.

279
00:14:53,894 --> 00:14:56,146
Machen wir ein Video von uns mit dem Baby?

280
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Das wäre schon nett, aber Lucy schläft.

281
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Stimmt ja.

282
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Dumme Idee.

283
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Vielleicht kann ich anders helfen.
Soll ich Wäsche waschen?

284
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Das gehört nicht zu unserem Job.

285
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Ja! Ich wasche ab. Das hilft immer,
und man kann nichts falsch machen.

286
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Die erste Ausbildungsstunde
war ein kleines Desaster.

287
00:15:32,140 --> 00:15:34,393
Und es braute sich noch mehr zusammen.

288
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
-…Zoo zu meinem Geburtstag.
-Ja. Verstehe ich.

289
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Das ginge mir auch so,

290
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
aber er will Sie nur provozieren,
bleiben Sie stark.

291
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ich muss stark sein, aber wie?

292
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Indem ich sage:
Ihr dürft nicht in den Zoo mit Dad?"

293
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Erlaube ich es?
Lasse mich in der Zeit massieren?

294
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Es sind schon 20 Minuten.

295
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Sie belohnt schlechtes Benehmen.
Typische Co-Abhängigkeit.

296
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…ständig gefahren.
Ich nehme eine Mitfahrgelegenheit…

297
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie. Ich muss jetzt auflegen,

298
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
aber wir sehen uns Donnerstag.

299
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Ok. Tschüss.

300
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Im Ernst?

301
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Sorry, aber Natalie Barretts Exmann
machte mit den Kids

302
00:16:12,723 --> 00:16:17,936
und der neuen Freundin einen Ausflug,
und da fiel es mir schwer, aufzulegen.

303
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, ich machte mir Gedanken
über deine Idee,

304
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
und dass wir einen Prozentsatz
unseres Verdienstes zahlen.

305
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Wenn ich mehr arbeite,
springe ich für andere ein.

306
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
So funktioniert progressive Besteuerung.

307
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Wer mehr hat, gibt mehr.

308
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Ich kann nicht so viel arbeiten wie du.
Ich kann nicht so lange und tanze Ballett.

309
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Zahle ich dasselbe, wäre das
ein größerer Prozentsatz meiner Einnahmen.

310
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Das ist unfair.

311
00:16:41,460 --> 00:16:44,546
Wenn keiner Beiträge zahlt,
wir aber Meetings abhalten,

312
00:16:44,629 --> 00:16:47,716
zahle ich allein die Snacks,
außer, wir verzichten darauf.

313
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Wir brauchen definitiv Snacks.
-Noch was.

314
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Wenn wir spenden wollen,
wer wählt die Organisation aus? Du?

315
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Ist es jedes Mal derselbe Verein?

316
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Echt unfair.
-Es sollten verschiedene Vereine sein.

317
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
-Trevor Project, JDRF…
-Black Lives Matter.

318
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hey.

319
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
Warum ist Kristy nie via Zoom dabei?

320
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Unsere furchtlose Anführerin
erholt sich endlich.

321
00:17:12,824 --> 00:17:16,328
Ich wollte weiterhin beweisen,
dass ich eine Teamplayerin bin.

322
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
Wenn auch nur mir selbst.

323
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Ob die gut aussehen?
Mom nennt die Hammer-Hosen.

324
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Bestimmt,
weil man Hammer drin verstecken kann,

325
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
aber das sieht wie 'ne Windel aus.

326
00:17:30,842 --> 00:17:33,178
Ich nahm mir was zum Schreiben mit.

327
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Gute Idee, aber diesmal ist Lucy wach.

328
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Eine Geschichte
spielt in der Postapokalypse.

329
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Düsterer als der Rest.
Willst du sie lesen?

330
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Vielleicht später.

331
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Ich steck sie in deine Tasche.

332
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Darf ich mir in der Küche Snacks machen?
-Klar.

333
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Tiefkühlpizza! Darf ich den Ofen benutzen?

334
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Zeigst du mir, wie das geht?
Wie benutze ich den Timer?

335
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Muss ich den Knopf zweimal drücken?

336
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Vielleicht sollten wir
nach der Pizza Kekse backen.

337
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Dann spielen wir Spiele,
und ich zeige dir meine Lieblings-Storys.

338
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Ich habe einen Ketten-Bastelsatz.
Das wär cool!

339
00:18:17,264 --> 00:18:22,018
Mom ließ mich zum Bastelladen gehen.
Und du zeigst mir, wie du Outfits machst…

340
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mallory, ich soll dich anleiten,

341
00:18:24,187 --> 00:18:26,731
ich fühle mich aber
wie deine Babysitterin.

342
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, es tut mir leid.

343
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Ich will nicht mehr reden.

344
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Und ich dachte,
Kristy sei streng zu den Neuen.

345
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Wenigstens war sie unabhängiger.

346
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Eine Individualistin wie ich.

347
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
So wie sie es sein wollte.

348
00:19:03,018 --> 00:19:06,438
-Hey, Liebes. Wie läuft's?
-Mary Anne antwortet nicht.

349
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
Sie spielt
aus Loyalität gegenüber Dawn alles runter,

350
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
also will ich von dir die Wahrheit.

351
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Worüber?

352
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Wie läuft es mit dem Club?

353
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Es läuft toll.

354
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Wirklich.

355
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Also braucht ihr mich nicht?

356
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Das ist wohl gut.

357
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Nehme ich an.

358
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Die Treffen waren chaotisch.
Dawn therapiert alle Eltern,

359
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
will die Abgaben ändern,
und wir streiten über Vereine.

360
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Wir sind zerstritten, Kristy.
Wir brauchen dich.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Ich mag die Hose.

362
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Das sind normale Hosen.

363
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Magst du Skittles?

364
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Ich berufe dieses Treffen ein.

365
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Ich habe mir das Protokoll angesehen,
das Mary Anne nicht schreiben sollte.

366
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

367
00:20:04,454 --> 00:20:08,458
Sorry, ok? Ich musste es tun.
Sie sind wichtig für die Buchführung.

368
00:20:08,541 --> 00:20:12,295
-Ich notierte, was ich noch wusste.
-Gut, dass du das gemacht hast.

369
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
Denn, ich muss sagen, Dawn,

370
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
ich mag deine Art der Führung sehr.

371
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Wirklich?

372
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Ich meine, danke.

373
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Ich sah mir deine Ideen an
und schlage Folgendes vor:

374
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Alle zahlen wöchentlich kleine Beträge
in die Club-Kasse ein.

375
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Danach beträgt der Beitrag 10 %
der Einzelverdienste.

376
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
In guten Wochen zahlt man mehr,
in schlechten Wochen weniger.

377
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
Fair.

378
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
-Gute Idee.
-Fair.

379
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Wohltätigkeitsspenden.
Wir spenden monatlich 50 %

380
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
nach Spesen
an eine Wohltätigkeitsorganisation.

381
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Statt zu diskutieren, wechseln wir ab.

382
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

383
00:20:55,255 --> 00:20:59,217
Immer dem Alphabet nach,
also ist die nächste Person Mallory.

384
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Toll.
-Ich nehme JDRF.

385
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Die Juvenile Diabetes Research Foundation.

386
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Sie suchen ein Heilmittel
gegen Typ-1-Diabetes bei Kindern wie mir.

387
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Das ist toll. Und Dawn,

388
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
du hast Fehler gefunden
und Probleme ans Licht gebracht.

389
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Wie eine wahre Revolutionärin.
Ich bin stolz auf dich.

390
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Du trafst Entscheidungen,
die alle Bedürfnisse berücksichtigen.

391
00:21:22,907 --> 00:21:25,285
Das ist Führung.
Deshalb bist du die Kapitänin.

392
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
So, als Nächstes.

393
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Wie lief das Anlernen?
-Es war toll.

394
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Selbst als Lenny Pappadakis
mir Leim ins Haar schmierte.

395
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi ist ein Naturtalent.
Ich habe nichts mehr zu tun.

396
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Das ist toll.

397
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

398
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Ich muss aufs Klo.

399
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Meine Claudia, setz dich.

400
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Du machst mich nervös.

401
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Tut mir leid, Mimi.

402
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Was ist das?
-Buchclub.

403
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Niemand kann fahren,

404
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
also reden wir
über Die Nickel Boys am Computer.

405
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Lass mich dir helfen.

406
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Ok. Der Gastgeber lässt einen rein,
wenn das Meeting beginnt.

407
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Hat dir das Buch gefallen?
-Oh ja. Sehr.

408
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Vor allem mag ich gern,
Gedanken verschiedener Menschen zu hören,

409
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
und auch Ideen.

410
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Das lässt mich anders denken.

411
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Da fühlt man sich wieder jung.

412
00:22:36,773 --> 00:22:38,525
Hast du schön gesagt, Mimi.

413
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

414
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
die wie meine Schwester
plötzlich aus dem Nichts auftaucht

415
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
wie eine Teenie-Hexe.

416
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Du bist wieder da. Lernt ihr?

417
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Wir hängen nur ab.

418
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine weiß, du findest komisch,
dass wir befreundet sind.

419
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Hab ich nicht gesagt,
vielleicht interessiert dich ja Coding.

420
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Vielleicht.

421
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine macht Dinge viel interessanter,

422
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
und ich lerne so viel,
das ich ohne sie nicht wüsste.

423
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ja. Und verwendet Wörter,
die einem das Verstehen erleichtern.

424
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Aber gut für die Prüfungen.

425
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Aber wenn man das außer Acht lässt
und ihr richtig zuhört,

426
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
weiß man, dass sie authentisch ist.

427
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Das ist der Inbegriff von cool.

428
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine ist, wer sie ist.

429
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Und sie hat interessante Dinge zu sagen,
wenn man ihr zuhört.

430
00:23:30,285 --> 00:23:33,163
Da wurde mir klar,
dass ich nicht führen kann,

431
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
weil ich nicht zugehört habe.

432
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
-Kannst du nicht klopfen?
-Du hast wichtigen Besuch.

433
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi. Sie will dich sehen.

434
00:23:43,923 --> 00:23:45,175
Darf ich reinkommen?

435
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Ich bin draußen, falls du mich brauchst.

436
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Ich wollte mich entschuldigen.

437
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Hast du schon.

438
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Ich gebe die zurück.

439
00:24:02,692 --> 00:24:04,736
Ich las gestern deine Geschichten.

440
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
Die postapokalyptische Pferdestory,

441
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
und die Pferde-Mitmachgeschichte,
und beide sind gut.

442
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Extrem spannend.

443
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Sagst du nur so.

444
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Nein.

445
00:24:15,872 --> 00:24:20,335
Du bist talentiert und kreativ,
und man sollte dir zuhören.

446
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Sorry, dass ich nicht zuhörte.

447
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Wenn du magst,
könnte ich deine Geschichten illustrieren.

448
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Eine Zusammenarbeit.

449
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Wir machen Bücher draus,
für unsere Kid Kits.

450
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Was Besonderes, nur für uns.

451
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Ich überleg's mir.

452
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Nur Spaß.
Natürlich kannst du sie illustrieren!

453
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Ein berühmtes Kinderbuch.
Ein Traum wird wahr.

454
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Noch eine Sache. Wegen des Clubs.

455
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Du solltest
den Persönlichkeitstest wiederholen.

456
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Antworte einfach aus dem Bauch heraus.

457
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Denk nicht drüber nach,
was andere sagen. Sei, wie du bist.

458
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
Wir haben alle Stärken.

459
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Und etwas zu sagen.

460
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Die Erzählerin.

461
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Neugierig und positiv.
Hilft jenen, die in der Realität leiden."

462
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Passt gut.

463
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
Und dank Ashley Wyeth, und Mimi natürlich,

464
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
erkannte ich,
dass eine Kapitänin eine Crew braucht.

465
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Und Individualistin zu sein,

466
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
heißt, zu respektieren,
was uns einzigartig macht.

467
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Ich will damit sagen,

468
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
wenn du mir etwas mitteilen willst,

469
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
höre ich zu.

470
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Ok.

471
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Manche Dinge ändern sich nie.

472
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

473
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Untertitel von: Karoline Doil