1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA OG DEN NYE PIGE

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
"Kunst er kunst,
men gæstfrihed er videnskab."

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
Det er et direkte citat af mig,
Claudia Kishi.

5
00:00:25,026 --> 00:00:29,113
Så da jeg skulle være vært
for skoleårets første overnatning,

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
lod jeg intet være tilfældigt.

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,911
Jeg serverede den lækreste
og velmarkerede junkfood.

8
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Jeg lagde de blødeste puder frem.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
Og jeg åbnede generøst mit skab
for at give de andre inspiration.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Men jeg vidste ikke, at Kristy Thomas,

11
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
vores elskede formand og grundlægger,
havde sin egen dagsorden.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Vi har to nye medlemmer,

13
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
som skal integreres ordentligt

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
efter vores individuelle
svagheder og styrker

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
for at styrke virksomheden.

16
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Endnu en virksomhed.
Lige det, Amerika har brug for.

17
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Personlighedstesterne maksimerer
vores vækstpotentiale

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
ved at lære os,
hvad vi hver især bidrager med.

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson bruger dem i sit firma.
Han er "Cheerleader."

20
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
"Betaler du kvartalsskat,
eller foretager du udregningen,

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
når skatteåret er slut?"

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Bør klubben betale skat?
Skal jeg undersøge det?

23
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Ikke som virksomhed.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Vi kan beholde overskuddet
og lade middelklassen betale.

25
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Se det sådan her.

26
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Laver du straks lektier
eller i sidste øjeblik?

27
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Straks.

28
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Færdig.

29
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Jeg kender mig selv.

30
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Det gør jeg ikke.

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.

32
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Skal jeg fortælle en harmløs løgn
for at skaffe en kunde?

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Skal jeg aflevere hæftemaskinen,
jeg kom til at tage med hjem?

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
-Mallory, vær dig selv.
-Let at sige, når du er dig.

35
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Færdig.

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Jeg tager et glas vand. Vil I have noget?

37
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Interessant.

38
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Ja så.

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Hvad er det? Sig det!

40
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
OMG. Claudia, vidste du,
du har en berømthed i dit køkken?

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
-Hvad? Hvem?
-Ashley Wyeth!

42
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Den sejeste pige på hele Stoneybrook High.

43
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Det er løgn!
Har hun ikke fem millioner følgere?

44
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
Jo.

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
Og designere sender hende gratis tøj.

46
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
Og hendes tale til New Haven
March For Our Lives gik viralt.

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Hvad laver hun hjemme hos dig?

48
00:02:39,452 --> 00:02:40,995
Hvem er Ashley Wyeth?

49
00:02:42,830 --> 00:02:44,165
Det er virkelig hende.

50
00:02:44,248 --> 00:02:48,169
Den sejeste pige i Stoneybrook spiser
jordbær fra mit køleskab.

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Hej!

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Du er Janines søster, ikke?

53
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
Selv hendes pyjamas er moderigtig.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Vi har stadig 14 kemiske ligninger

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
og tre kapitler at lære udenad
før prøven på mandag.

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,852
Vi skal arbejde hele natten.
Højniveau er seriøst.

57
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
-Farvel, rart at møde dig.
-Frøken Mensa læser med hende.

58
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Typisk.

59
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Hvordan får jeg hendes liv?

60
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Resultaterne er kommet.

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Den første, blandt ligestillede, mig.

62
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
"Kaptajnen. En født leder. Modig. Bestemt.

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Forlader aldrig sin post."

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Den næste er Claudia.

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Min elskede viceformand.

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
"Individualisten.
Marcherer til lyden af sin egen tromme,

67
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
går sin egen vej
og følger aldrig mængden."

68
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Ja, det lyder rigtigt.

69
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey elsker at imponere.

70
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
"Hun er god til alt det, hun vil.
Præcis i handlinger og beslutninger.

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Hun løser alle problemer."

72
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ja, det er mig.

73
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne er filosoffen.

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
"Eftertænksom, klog
og i fred med dybe tanker."

75
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namaste.

76
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, du er revolutionær.

77
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
"Frygtløs og søger altid
forandring til det bedre.

78
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Uforstyrret af konflikter.

79
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Det har du ret i.

80
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi er krigeren.

81
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
"Stoisk, målrettet

82
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
og sigter altid på det rette mål."

83
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Sej synergi!

84
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Vi er ustoppelige!

85
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Hvad er Mallory?

86
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Ja.

87
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory er ikke noget.

88
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Hendes resultater var ufuldstændige,
fordi hun ikke svarede på det hele.

89
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Jeg kendte ikke svarene.

90
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Der er ingen rigtige svar. Det er pointen.

91
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Prøv igen senere, når du har mere tid.

92
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Undskyld.
Gid jeg var individualist som Claudia.

93
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
"Hvis du vil være individualist,
er du nok ikke en."

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
Det sagde jeg næsten.

95
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Men så huskede jeg
Ashley Wyeth ved siden af

96
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
og hendes essay i Teen Vogue
om radikal empati.

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Så jeg holdt mund.

98
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
-Men det gjorde Mallory ikke.
-Det ser smukt ud.

99
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Næsten for smukt til at spise.
Hvad er det?

100
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Vafler?

101
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Ja, det ved jeg, men hvad er det andet?

102
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Litchi,

103
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
passionsfrugt,

104
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
dragefrugt.

105
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
Dragefrugt.

106
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
Det lyder så fornemt.

107
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Er det en japansk ting?

108
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Dragefrugt og passionsfrugt
kommer faktisk fra Amerika,

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
og litchi blev dyrket
i Guangdong-provinsen

110
00:05:20,946 --> 00:05:22,907
i det sydøstlige Kina i 1100-tallet.

111
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine.
Formår altid at gøre akavede øjeblikke

112
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
endnu mere akavede.

113
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Og Ashley Wyeth.

114
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Hej, jeg hedder Claudia.
Jeg så dig i aftes.

115
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Ja. Havde I en sjov aften?

116
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
-Ja!
-Ja!

117
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Bliver du og spiser vafler?

118
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Undskyld, mit lift er derude.

119
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
Og jeg skal forberede mig på
vores undersøgelse af organisk kemi.

120
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Farvel.

121
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
-Det var rart at møde jer. Vi ses.
-Farvel!

122
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
-Hvor er hun sød.
-Selvfølgelig.

123
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Det er ingen 80'er-film.

124
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Sejhed og ondskab hænger
ikke længere sammen.

125
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Er det app?

126
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Min nye pumpe.

127
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Jeg tog insulin,
så jeg kan spise lidt sirup.

128
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Moderne lægekunst.

129
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Vidunderligt.

130
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Hvis den kunne fikse min hjerne til mund.

131
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Her, Mimi, tag nogle bær.

132
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
-Tak.
-Ja.

133
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Lækkert. Du er fantastisk, Mimi.
Alle Kishierne er fantastiske.

134
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
I er skønne. Vi er alle skønne.

135
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Træk vejret dybt. Hun mener det godt.

136
00:06:28,514 --> 00:06:30,057
Godmorgen, sovetryne.

137
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Du ser ikke så godt ud.

138
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Jeg kan ikke være syg.
Det er bare allergi.

139
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Jeg har det fint!

140
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Jeg er kaptajnen.

141
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, du har halsbetændelse.

142
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Det er ikke verdens undergang.
Watson køber en masse ting til dig.

143
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Du skal sove og hvile dig og blive rask,
og jeg tager den.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
Jeg er ligeglad med at blive rask.

145
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Jeg går glip af en hel uge af mit liv!

146
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Det sagde lægen. En hel uge?

147
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Ja. Ingen skole, softball eller pasning.

148
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Du skal hvile dig og blive rask.

149
00:07:22,443 --> 00:07:25,821
Selvfølgelig ville Kristy ikke
gøre andre syge, i teorien,

150
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
men hun lod ikke bakterier
stjæle sine kræfter.

151
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mor, vi træner nye medlemmer.

152
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Som formand…

153
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Som formand kan du uddelegere opgaver.

154
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Etabler en kommandokæde.

155
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Giv mig min telefon.

156
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
Du får den i fem minutter,
så tager du en lur.

157
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Jeg skal ringe til…

158
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Jeg kommer og ser til dig.

159
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Jeg har patientens medicin.

160
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Det er bare mintpastiller.

161
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Okay.

162
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, slug dem.

163
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Det er alvorligt.

164
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
Og tag en lur.

165
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
-Fint.
-Okay?

166
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Kom, Karen. Hun skal hvile sig.

167
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Én af mange ting,
jeg ikke forstår ved Kristy:

168
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Jeg gør alt for at undgå skole
og være hjemme.

169
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Tale med Mimi og se TV
og eksperimentere med papmaché.

170
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Men derfor er Kristy kaptajnen,
og jeg er individualisten.

171
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
HVORDAN GIK DET I SKOLEN?
GIK JEG GLIP AF NOGET?

172
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
INTET. DET LOVER JEG.

173
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hej, Claudia.

174
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Jeg er vild med din jakke.

175
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
OMG, gav Ashley Wyeth mig en kompliment?

176
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Tak!

177
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Jeg syede selv lapperne på.

178
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
De fleste er vintage.

179
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Jeg var på loppemarked med min ven Dawn.

180
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Hun går op i bæredygtig mode.

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Kender du Dawn? Hun var her
forleden med vaflerne,

182
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
men det kunne du ikke vide.

183
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Ja, hjemmelavet tøj er det bedste.

184
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Skal du læse med min søster igen?

185
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Nej, den undersøgelse er udført.

186
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Ja, nu skal vi bare hænge ud.

187
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Rart at se dig, Claud.

188
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Hun kaldte mig Claud, som om vi er venner!

189
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Men kan hun bare hænge ud med min søster?

190
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Er de venner? Hvordan?

191
00:09:25,024 --> 00:09:30,029
Janine taler kun om prøver,
kryptovaluta og streamere på Twitch.

192
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Men selvom det var forvirrende,
havde jeg ikke tid til at spekulere.

193
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
Jeg skulle starte mit første møde
som fungerende formand,

194
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
mens Kristy er syg.

195
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Okay…

196
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Velkommen, alle sammen.
Lad os starte mødet.

197
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Hvad er det? Et kup?

198
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Dawn, jeg ville gøre det.

199
00:09:46,045 --> 00:09:51,967
Som stedfortræder skal jeg træde ind,
når folk ikke er her.

200
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Jeg er fungerende formand.

201
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Jeg er viceformand.

202
00:09:57,139 --> 00:10:01,602
Viceformanden tager over,
når formanden ikke kan arbejde.

203
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Det står i Forfatningen. Den rigtige.

204
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy ringede og bad mig være afløser.

205
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Jeg tror ikke, hun ville presse dig.

206
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Ja. Hun tror nok,
lederrollen passer mig bedre.

207
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
Er det på grund af
den dumme personlighedstest?

208
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Jeg er ikke individualist,
men er stadig en god leder.

209
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Selvfølgelig ikke,
og vi kan diskutere det,

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
men jeg har begrænset tid som formand,

211
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
så jeg vil bruge ugen fornuftigt
og gøre en forskel.

212
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
-Som Lady Jane Grey.
-Hvem?

213
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Vi lærte om hende i samfundsfag.

214
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Hun var Englands dronning i 1553.

215
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Hun var 15 år og var regent i ni dage,

216
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
men indførte store reformer.

217
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Så blev hun halshugget.

218
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Et øjeblik.

219
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Babysitter-Klubben, det er Dawn.

220
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Hej, fru Pappadakis!

221
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Okay.

222
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Er du okay? Du virker nedtrykt.

223
00:11:14,967 --> 00:11:20,597
Jeg glædede mig bare til
at være fungerende formand,

224
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
men ingen tager mig alvorligt.

225
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Det passer ikke.

226
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Dine Børnesæt er fantastiske,
og dit værelse er hovedkvarter, og…

227
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Det er ikke det samme som at være leder.

228
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy ringede straks til Dawn.

229
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Kristy vidste måske ikke,
hvad det betød for dig.

230
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Vis hende, at du kan være seriøs.

231
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Jeg lytter.

232
00:11:40,826 --> 00:11:46,457
Du kan melde dig frivilligt til at tage
Kristys pasningsjobs resten af ugen.

233
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Du forstår at imponere og løse problemer.

234
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
Det gode er, at du skal passe Lucy Newton.

235
00:11:53,172 --> 00:11:55,382
-Skumfidus!
-Jeg elsker bløde babyer.

236
00:11:56,717 --> 00:12:00,512
-Er der noget dårligt?
-Ikke dårligt. Det er bare Mallory.

237
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Kristy skulle træne hende denne uge.

238
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Hun irriterer dig,

239
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
men se det som en mulighed
for at øve tolerance.

240
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Formand Schafer bliver glad.

241
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hov! Åh, gud!

242
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
-Så kan du lære det. Nej.
-Stop.

243
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Hun lod mig ikke ringe.
Hvordan gik mødet? Savnede I mig?

244
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Hvordan var Dawn? Hvad skete der?

245
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Skal jeg svare på ét spørgsmål ad gangen?

246
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Bare sig sandheden.

247
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Gik det helt galt uden mig?

248
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Nej. Mødet gik fint.
Dawn har nogle idéer, men…

249
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Hvilke idéer?

250
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Om retfærdige kontingenter
og en indsamling.

251
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Vil hun samle ind til kontingenter?

252
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Jeg blander det sammen.

253
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Ja. Lige meget.

254
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Send mig referatet, så ser jeg på det.

255
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Skal du ikke hvile dig
og spise budding og se sjovt TV?

256
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, hvor er referatet?

257
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Der er intet referat.

258
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Hvad mener du med "Der er intet referat"?

259
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn bad mig om at lade være.

260
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Jeg skulle være tilstede
og stå på hjørnet af her og nu.

261
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Men du er sekretær!

262
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, hvil dig. Nu.

263
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
-Mor!
-Farvel!

264
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Jeg Zoomer dig!

265
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Okay. Jamie er til fodbold,

266
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy sover.

267
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Hun vågner nok ikke, før jeg er tilbage.

268
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Telefonnumrene er på køleskabet.

269
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Claudia ved alt andet.
Jeg er sent på den. Farvel!

270
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Jeg ville se professionel ud
på min første dag.

271
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Gid, jeg havde dit tøj. Hvor køber du det?

272
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Forskellige steder.
Jeg laver det også selv.

273
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Det må jeg prøve!

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
Men det ville ikke blive lige så sejt.

275
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Okay. Første babysitter-kursus.

276
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Ingen notater. Det skal være sjovt.

277
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Okay, undskyld.

278
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Planlæg aktiviteter til ældre børn.

279
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Spil, et Børnesæt.
Men babyer sover meget.

280
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Så planlæg ventetiden.

281
00:14:02,009 --> 00:14:05,929
Jeg benytter mig af stilheden og tegner.

282
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Jeg er også kreativ. Jeg elsker at skrive.

283
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Jeg læste for nylig,
at god litteratur har to historier.

284
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
En person tager afsted,
eller en person kommer til byen,

285
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
og jeg tænkte: "Hvorfor ikke begge dele?"

286
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
Men det er ingen person, men en hest,

287
00:14:24,823 --> 00:14:28,243
og hesten galopperer
gennem byen ud i evigheden.

288
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Vil du læse noget?

289
00:14:32,623 --> 00:14:36,793
Jeg kan sidde her imens,
og du kan sige, hvad du synes.

290
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
En video fra Mary Anne.

291
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Hilsner fra Pappadakis-huset.

292
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Vi har det så sjovt.

293
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Jeg elsker Mary Annes træning.

294
00:14:49,765 --> 00:14:52,142
Krigeren og filosoffen
passer perfekt sammen.

295
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Skal vi lave en video af os med babyen?

296
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Det ville være sødt, men Lucy sover.

297
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
Selvfølgelig.

298
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Dum idé.

299
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Måske kan jeg gøre noget andet
for at hjælpe. Vasketøj.

300
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Vasketøj er ikke vores opgave.

301
00:15:11,453 --> 00:15:15,290
Jeg vasker op. Det hjælper altid,
og man kan ikke gøre det forkert.

302
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Første kursus endte med
en mindre katastrofe.

303
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Og der var flere på vej.

304
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
-…i zoologisk have på min fødselsdag.
-Helt enig.

305
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
Det ville også gøre mig sur.

306
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Han vil provokere dig,
og du skal være stærk.

307
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ja, men hvordan er man stærk?

308
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Siger man: "I må ikke tage
i zoologisk have med far?"

309
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
eller skal jeg lade dem gøre det
og få massage?

310
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Der er gået over 20 minutter.

311
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Hun belønner dårlig opførsel.
Hun er for afhængig.

312
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…kører på fuld tid.
Jeg bruger transporttjenester.

313
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Natalie. Jeg skal bruge telefonen,

314
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
men vi ses på torsdag.

315
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Okay. Farvel.

316
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Seriøst?

317
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
Ja, undskyld.

318
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
Eksmanden tog børnene med
på en græskarmark med sin nye kæreste,

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
og det er svært at lægge på,
når folk græder.

320
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, jeg har tænkt på
din idé med kontingenter,

321
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
hvor vi betaler en del af lønnen
i stedet for et fast beløb.

322
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Men hvis jeg arbejder mere,
betaler jeg for andre.

323
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Sådan fungerer progressiv skat.

324
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Dem, der har mere, giver mere.

325
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Og jeg kan ikke arbejde sent,
og jeg har ballet.

326
00:16:36,038 --> 00:16:39,833
Når jeg betaler det samme,
er det en større del af min løn.

327
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Er det retfærdigt?

328
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Og hvis ingen betaler, og vi holder møder,

329
00:16:44,588 --> 00:16:47,716
så betaler jeg for maden,
medmindre vi ikke vil spise.

330
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
-Nej, vi vil spise.
-Og noget andet.

331
00:16:50,427 --> 00:16:54,806
Hvis vi betaler en del til velgørenhed,
hvem vælger så organisationen? Dig?

332
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Og bliver det den samme hver gang?

333
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
-Det er ikke retfærdigt.
-Det bør være forskellige.

334
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
-Trevor Project og JDRF…
-Black Lives Matter.

335
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hallo.

336
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Hvorfor Zoomede Kristy ikke?

337
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Vores frygtløse leder hviler sig endelig.

338
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Imens forsøgte jeg stadig at bevise,
at jeg kan samarbejde,

339
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
mest over for mig selv.

340
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Går de an?
Min mor kalder dem Hammer-bukser.

341
00:17:23,001 --> 00:17:25,462
Måske, fordi der er plads til en hammer.

342
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
Men jeg ligner én, der har ble på.

343
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Jeg har min dagbog med, så jeg kan skrive.

344
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Godt tænkt, men denne gang er Lucy vågen.

345
00:17:37,599 --> 00:17:40,560
Jeg skriver et postapokalyptisk eventyr.

346
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
Mere uhyggeligt end normalt.
Vil du læse det?

347
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Måske senere.

348
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Jeg kan lægge det i din taske.

349
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
-Må jeg tage noget at spise?
-Ja.

350
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Frysepizza! Må jeg bruge ovnen?

351
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Kan du vise mig det?
Hvordan virker timeren?

352
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Skal jeg trykke to gange på knappen?

353
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Vi kan lave småkager efter pizzaen
som en overraskelse.

354
00:18:10,674 --> 00:18:14,553
Vi kan spille brætspil,
og jeg kan vise mine yndlingshistorier.

355
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Jeg har et vildt sejt halskædesæt.

356
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Min mor lod mig købe det.

357
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Du kan vise mig,
hvordan du laver dit yndlingstøj.

358
00:18:22,102 --> 00:18:26,022
Mallory! Jeg skal træne dig,
men det føles, som om jeg passer dig.

359
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, undskyld.

360
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Jeg vil ikke tale mere.

361
00:18:43,915 --> 00:18:46,710
Og jeg syntes,
Kristy var hård mod de nye piger.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
I det mindste var hun mere selvstændig.

363
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
En individualist som mig.

364
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Ligesom hun ville være.

365
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Hej, hvordan går det?

366
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne tager den ikke,

367
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
og hun siger intet,
fordi hun er loyal over for Dawn.

368
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Så du skal fortælle mig sandheden.

369
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Om hvad?

370
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Hvordan går det med klubben?

371
00:19:16,615 --> 00:19:19,075
Det går godt.

372
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Virkelig.

373
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Nå.

374
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Så I har ikke brug for mig.

375
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
Det er nok godt.

376
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Tror jeg.

377
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Møderne er kaotiske.
Dawn er forældrenes terapeut,

378
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
hun vil ændre kontingentet,
og vi skændes om velgørenhed.

379
00:19:36,676 --> 00:19:39,471
Vi er kørt af sporet.
Vi har brug for vores kaptajn.

380
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Fine bukser.

381
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Det er normale bukser.

382
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Vil du have slik?

383
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Jeg starter hermed mødet.

384
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Jeg har gennemgået referatet,
Mary Anne fik besked på ikke at skrive.

385
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

386
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Undskyld, jeg var nødt til det.

387
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Det er vigtige notater.

388
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Jeg forsøgte at huske det hele.

389
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Godt, at du gjorde det.

390
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Fordi jeg må sige, Dawn,

391
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
jeg kan lide din administration.

392
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Er det rigtigt?

393
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Jeg mener, tak.

394
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Jeg har læst dine idéer
og foreslår følgende:

395
00:20:25,100 --> 00:20:30,772
Alle betaler et mindre kontingent
hver uge til klubudgifterne.

396
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Derefter udgør kontingentet
10 % af hver babysitters indtjening.

397
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
Gode uger betaler man mere,
dårlige uger betaler man mindre.

398
00:20:38,697 --> 00:20:39,948
-Retfærdigt.
-Ja.

399
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
-God idé.
-Ja.

400
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Velgørenhed.
Vi donerer 50 % af kontingenterne,

401
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
efter udgifter, hver måned
til én organisation.

402
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Og i stedet for at diskutere,
skiftes vi til at vælge.

403
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

404
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
Derefter går det i alfabetisk rækkefølge,

405
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
så den næste er Mallory.

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
-Godt.
-Jeg vælger JDRF.

407
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Junior Diabetes Research Foreningen.

408
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
De arbejder på at helbrede type 1-diabetes
og har gode ressourcer til børn som mig.

409
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Det er fantastisk. Og Dawn,

410
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
du fandt fejl i systemet
og gjorde opmærksom på problemer.

411
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Som en sand revolutionær.
Jeg er stolt af dig.

412
00:21:19,154 --> 00:21:22,866
Du tog beslutninger,
der tog hensyn til alles behov.

413
00:21:22,949 --> 00:21:25,285
Det er lederskab. Derfor er du kaptajn.

414
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Næste punkt på dagsordenen.

415
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
-Træning. Hvordan gik det?
-Så godt.

416
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
Selvom Lenny Pappadakis
hældte lim i mit hår.

417
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi er et naturtalent.
Min opgave er udført.

418
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
Det er godt.

419
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

420
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Jeg går på toilettet.

421
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Min Claudia, sid ned.

422
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Du får mig til at flagre.

423
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Undskyld, Mimi.

424
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
-Hvad er det, du prøver på?
-Bogklub.

425
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Ingen kan køre,

426
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
så vi diskuterer
The Nickel Boys på computer.

427
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Her, lad mig hjælpe dig.

428
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Okay. Værten lukker dig ind,
når mødet starter.

429
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
-Kan du lide bogen?
-Ja, jeg kan lide.

430
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Mest kan jeg lide at høre
forskellige folks tanker,

431
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
idéer.

432
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Det får mig til at tænke anderledes.

433
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Det får mig til at føle mig ung igen.

434
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
Fint formuleret, Mimi.

435
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyeth,

436
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
som har lært min søsters evne til
at dukke stille op på sære tidspunkter,

437
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
som en teenagetroldmand.

438
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Du er her igen. For at læse?

439
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Jeg hænger bare ud.

440
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine ved, du synes,
det er sært, at vi er venner.

441
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
Det sagde jeg ikke.
Du elsker måske bare programmering.

442
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Måske.

443
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Janine gør det mere interessant

444
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
og taler om ting, jeg ikke ville vide,
hvis vi ikke var venner.

445
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Ja. Og hun bruger ord,
som gør det så let at forstå.

446
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ja, men godt til prøverne.

447
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Men når man glemmer det
og begynder at lytte til hende,

448
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
så er hun den, hun er.

449
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Det er essensen af at være sej.

450
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine er den, hun er.

451
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
Og hun har interessante ting at sige,
hvis man lytter til hende.

452
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Da indså jeg, at jeg ikke havde ledt,

453
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
fordi jeg ikke lyttede.

454
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
-Banker du ikke på?
-Du har en VIP-gæst.

455
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudia Kishi.
Hun vil faktisk tale med dig.

456
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Må jeg komme ind?

457
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Jeg er udenfor, hvis der er noget.

458
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Jeg vil bare sige undskyld.

459
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
Det har du sagt.

460
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
Og jeg vil aflevere dem.

461
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Jeg læste nogle af dine historier.

462
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Den om den postapokalyptiske hest,

463
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
og "Vælg dit eget eventyr som en hest",
og de er gode.

464
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Jeg blev helt fanget.

465
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Det siger du bare.

466
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Nej.

467
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Du er talentfuld og fantasifuld
og har en stemme, folk bør lytte til.

468
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Undskyld, jeg ikke hørte den.

469
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Hvis det er okay med dig,
vil jeg gerne illustrere dine historier.

470
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Et samarbejde.

471
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Vi kan lave bøger til vores Børnesæt.

472
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Noget, som kun er vores.

473
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Jeg overvejer det.

474
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
For sjov. Selvfølgelig må du
illustrere mine historier!

475
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
En berømt børnebog. Det er en drøm.

476
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
En ting til. Klubrelateret.

477
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Jeg synes,
du skal tage personlighedstesten igen.

478
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Bare svar ærligt.

479
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Tænk ikke på, hvad andre siger,
men vær den, som du er.

480
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
Alle har styrker.

481
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Ting at sige.

482
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
"Fortælleren.

483
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Nysgerrig og opløftende.
En salve for de lidende i virkeligheden."

484
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Det er fint.

485
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Og takket være Ashley Wyeth,

486
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
og Mimi, selvfølgelig,

487
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
indså jeg,
at en kaptajn skal have en besætning.

488
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
Og som individualist

489
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
skal jeg respektere det,
der gør os alle unikke.

490
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Så jeg vil bare sige,

491
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
at hvis du vil fortælle mig noget,

492
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
så lytter jeg.

493
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Okay.

494
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Visse ting forandrer sig aldrig.

495
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,696
Tekster af: Mila Tempels