PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CLAUDIA A NOVÁ HOLKA
„Umění je umění, ale pohostinnost je věda.“
To je citace přímo ode mě, Claudie Kishiové.
Když přišel čas uspořádat
naši první přespávačku v roce,
nenechala jsem nic náhodě.
Připravila jsem to nejchutnější a na první pohled nezdravé občerstvení.
Vytáhla jsem ty nejměkčí polštáře.
A velkoryse jsem otevřela svou skříň těm, co hledaly módní inspiraci.
Ale nepočítala jsem s tím, že Kristy Thomasová,
naše milovaná prezidentka a zakladatelka, přijde s vlastním plánem.
Takže máme dvě nové členky
a musíme je řádně začlenit
podle našich slabých a silných stránek,
abychom využily naši synergii.
Další korporace, přesně to Amerika potřebuje.
Tyhle osobnostní testy nám pomohou zvýšit náš růstový potenciál
a rozpoznat jedinečné schopnosti každé z nás.
Watson je používá ve své firmě. Je to „roztleskávač“.
„Platíte daně čtvrtletně, nebo to necháváte
na konec fiskálního roku?“
Měl by klub platit daně? Mám to prověřit?
Nejsme korporace.
Můžeme skrblit zisky, dokud nás nezachrání střední třída.
Berte to takhle.
Uděláte si úkol hned, nebo až na poslední chvíli?
Hned.
Hotovo.
Však se znám.
Já ne.
Nevím, jak na tyhle otázky odpovědět.
Řekla bych neškodnou lež, kdybych tím získala klienta?
Vrátila bych sešívačku, kdybych ji omylem odnesla domů?
- Mallory, buď sama sebou. - To se tobě lehko řekne.
Hotovo.
Potřebuju vodu. Chce někdo něco?
Zajímavé.
Aha.
Co tam vidíš? Co je to? Pověz!
Panebože. Claudie, vědělas, že máte v kuchyni celebritu?
- Cože? Koho? - Ashley Wyethovou!
Nejúžasnější holku ze Stoneybrookské střední.
Nekecej. Nemá tak pět milion followerů?
To jo.
A návrháři jí posílají oblečení zdarma.
Její projev na Pochodu za naše životy
se stal hitem.
Co dělá u vás doma?
Kdo je Ashley Wyethová?
Je to vážně ona.
Nejúžasnější holka ze Stoneybrooku jí jahody z naší lednice.
Ahoj.
Jsi Janinina sestra, že jo?
I její pyžamo je trendový.
Ashley. Ještě musíme vyčíslit 14 chemických rovnic
a naučit se tři kapitoly na pondělní test.
Budeme šprtat celou noc. Kurzy pro pokročilé nejsou žádná sranda.
- Ahoj, těšilo mě. - Miss Mensy jí pomáhá s učením.
To sedí.
Jak být jako ona?
Máme výsledky.
První mezi rovnými, já.
„Kapitánka. Rozená vůdkyně. Odvážná. Odhodlaná.
Nikdy se nevzdá své funkce.“
Další je Claudia.
Moje viceprezidentka.
„Individualistka. Pracuje ve svém vlastním rytmu.
Jde si svou cestou a nikdy ne s davem.“
Jo. To by sedělo.
Stacey je premiantka.
„Má úspěch ve všem, co si zamane. Precizní v činech i rozhodnutích.“
Vyřeší každý problém.
Jo, to jsem já.
Mary Anne je filozofka.
„Rozjímavá, moudrá a klidná, když je zamyšlená.“
Namasté.
Dawn, ty jsi revolucionářka.
„Jsi neohrožená a usiluješ o změnu k lepšímu.“
Nekonfliktní.
To máš pravdu.
Jessi je bojovnice.
„Vyrovnaná, cílevědomá
a vždycky se soustředí na své priority.“
Skvělá synergie.
Nic nás nezastaví.
A co Mallory?
Ano.
Mallory není nic.
Její výsledky byly neprůkazné, spoustu otázek nezodpověděla.
Neznala jsem správné odpovědi.
Žádná odpověď není správná ani špatná.
Můžeš to zkusit znovu později, až na to bude víc času.
Promiňte. Kéž bych byla individualistka jako Claudia.
„Chceš-li být individualistka, nejspíš jí nejsi,“
měla jsem na jazyku,
ale pak jsem si vzpomněla na Ashley
a její esej o politice radikální empatie v Teen Vogue.
Tak jsem byla zticha.
- Ale Mallory ne. - Vypadá to tak hezky.
Je skoro škoda to sníst. Co to všechno je?
Vafle?
Jo, já vím, ale to ostatní.
Liči,
mučenka,
dračí ovoce.
Dračí ovoce.
To zní luxusně.
Je to něco japonského?
Dračí ovoce a mučenka jsou původem z Ameriky
a liči se pěstovalo v provincii Kuang-tung
v jihovýchodní Číně v 11. století.
Janine. Ta vždycky dodá trapné chvíli
ještě víc trapnosti.
A pak je tu Ashley.
Ahoj, já jsem Claudia. Viděly jsme se včera večer.
Jasně, bavily jste se dobře?
- Jo! - Jo!
Zůstaneš na vafle?
Omlouvám se. Venku na mě čeká odvoz.
A já se musím připravovat na zkoušku z organické chemie.
Ahoj.
- Ráda jsem vás poznala. Mějte se. - Ahoj.
- Je tak milá. - Jistěže je.
Nejsme ve filmu z 80. let.
Chlad a krutost už nejsou synonyma.
To je nějaká aplikace?
Moje nová pumpa.
Dala jsem si inzulin, tak si můžu dopřát trochu sirupu.
Moderní medicína.
Báječné.
Kéž by spravila moji paměť.
Na, Mimi, dej si pár borůvek.
- Děkuji. - Jo.
Je to výborný. Jsi úžasná, Mimi. Jako všichni Kishiovi.
Jste báječný. My všechny.
Hluboký nádech. Myslí to dobře.
Dobré ráno, ospalče.
Je ti dobře? Nevypadáš v pohodě.
Nemůžu být nemocná. Jsou to jen alergie.
Jsem v pohodě!
Jsem kapitánka, ne?
Kristy, máš angínu.
Není to konec světa. Watson ti jel koupit pár věcí.
Musíš spát a odpočívat, aby ti bylo líp, a tohle si vezmu.
To je mi fuk.
Zmeškám celý týden svýho života!
Tak to říkal doktor. Celý týden?
Jo. Žádná škola, žádný softbal ani hlídání dětí.
Budeš odpočívat a uzdravovat se.
Kristy nechtěla nikoho nakazit, aspoň teoreticky,
ale nehodlala dopustit, aby ji bacily obraly o sílu.
Mami, školíme nové členky.
Jako prezidentka…
Jako prezidentka můžeš pověřit někoho jiného.
Vytvořit hierarchii řízení.
Vrátíš mi telefon?
- Tak na pět minut. - Ano.
Pak si zdřímneš.
Musím zavolat…
Přijdu tě zkontrolovat.
Léky pro pacientku.
Jsou to jen Tic Tac.
Tak jo.
Kristy, vezmi si to.
Je to velmi vážné.
A prospi se, prosím.
- Dobře. - Ano?
Pojď, Karen. Musí odpočívat.
Jedna z mnoha věcí, co na Kristy nechápu:
dala bych cokoli, abych nemusela do školy.
Flákala bych se.
S Mimi bych se koukala na telku a experimentovala s papírmašem.
Ale proto je asi Kristy kapitánka a já individualistka.
KRISTY: CO ŠKOLA? O CO JSEM PŘIŠLA?
CLAUDIA: O NIC. VÁŽNĚ.
Čau, Claudie.
Pěkná bunda.
Panebože. Vážně mi Ashley Wyethová pochválila bundu?
Díky.
Ty nášivky jsem si našila sama.
Pár jich je vintage.
Koupily jsme je s Dawn na bleším trhu.
Zajímá ji udržitelná móda.
Znáš Dawn? Byla tu minule na vaflích,
ale nevím, proč by sis to pamatovala.
Vlastnoručně šité oblečení je nejlepší.
Zase se učíš s mojí sestrou?
Ne. Ta zkouška už je za námi.
Jo. Teď spolu jen trávíme čas.
Ráda jsem tě viděla, Claud.
Řekla mi Claud, jako bychom byly kámošky.
Ale moment, teď bude trávit čas s mojí sestrou?
Jsou snad kámošky? Jak to?
Janine mluví jen o zkouškách, kryptoměně
a streamerech na Twitchi.
Ale i když to bylo matoucí, nebyl čas nad tím přemýšlet.
Měla jsem totiž poprvé zastupovat Kristy,
než se uzdraví.
Tak jo…
Vítejte. Zahájíme dnešní schůzku.
Co to má být? Převrat?
Právě jsem se na to chystala.
Zástupkyně má v popisu práce
ujmout se povinností prezidentky.
Zastupuju prezidentku.
Já jsem viceprezidentka.
A ta přebírá vedení,
když prezidentka nemůže vykonávat své povinnosti.
Je to v Ústavě. V té skutečné.
Kristy mi volala a chtěla, abych ji zastoupila.
Asi tě nechtěla vystavovat tlaku.
Jo, a myslela, že se na tu roli hodím víc.
To kvůli tomu hloupému testu osobnosti?
Že jsem invididualistka, neznamená, že nejsem dobrá vůdkyně.
Jistěže ne, a můžeme o tom debatovat,
ale protože jsem prezidentkou omezenou dobu,
chci tento týden strávit moudře a smysluplně.
- Jako lady Jane Greyová. - Kdo?
Učily jsme se o ní v sociologii.
Vládla v Anglii v roce 1553.
Bylo jí 15 a během devítidenní vlády
prosadila velké změny.
Pak ji popravili.
Vydrž chvilku.
Klub na hlídání dětí. Tady Dawn.
Zdravím, paní Pappadakisová.
Dobře.
Jsi v pohodě? Vypadáš trochu sklesle.
Jde o to,
že jsem se těšila, až budu zastupovat prezidentku,
ale nikdo mě nebere vážně.
To si nemyslím.
Děláš ty nejlepší sady pro děti, tvůj pokoj je naše ústředí a…
Ale nejsem vůdkyně.
Kristy požádala přímo Dawn.
Možná Kristy nevěděla, jak moc ti na tom záleží.
Ukaž jí, jak to bereš vážně.
Poslouchám.
Vezmi za Kristy veškeré hlídání dětí
až do konce týdne. Zvedneš si skóre.
Ty jsi vážně premiantka, soustředíš se na řešení problémů.
Dobrá zpráva je, že budeš hlídat Lucy Newtonovou.
- Marshmallows. - Miluju je.
- A špatná zpráva? - Není to špatná zpráva, jen Mallory.
Kristy ji měla tento týden školit.
Leze ti na nervy,
ale ber to jako trénink tolerance.
Schaferová by souhlasila.
Hele! Panebože.
- Tohle ti patří. Ne. - Přestaň!
Nenechala mě účastnit se schůzky. Chyběla jsem vám?
A co Dawn? Co se dělo?
Mám odpovědět popořadě?
Prostě řekni pravdu.
Beze mě se to sesypalo?
Ne. Schůzka byla fajn. Dawn má pár nápadů, ale…
Nápadů? Jakých nápadů?
Jen ohledně poplatků a dobročinné akce.
Na uhrazení našich poplatků?
Popletla jsem to.
Jo. To je jedno.
Pošli mi zápis. A já to vyřeším.
Nemáš odpočívat? Jíst želé a sledovat telku?
Mary Anne, kde je ten zápis?
Žádný není.
Jak to, že není?
Dawn mi ho zatrhla.
Mám se víc soustředit na přítomný okamžik.
Ale ty jste sekretářka.
Kristy, odpočívej. Hned.
- Mami. - Ahoj.
Zavolám ti.
Dobře. Jamie je na fotbale,
Lucy spí.
Nejspíš se nevzbudí dřív, než se vrátím.
Nouzové kontakty jsou na lednici.
Claudia ví všechno ostatní.
Mám zpoždění. Ahoj.
Chci první den vypadat profesionálně.
Kéž bych se oblékala jako ty. Kde nakupuješ?
Na různých místech. Něco si šiju sama.
To bych mohla zkusit.
I když to nejspíš nebude vypadat tak dobře.
Tak jo. První lekce hlídání dětí.
Nemusíš si dělat poznámky. Má to být zábava.
Dobře, promiň.
Pro starší děti si připrav aktivity.
Hry, sada pro děti. Ale malé děti často spí,
takže si naplánuj volný čas.
Například já ráda využívám klid
na kreslení.
Taky jsem kreativní. Ráda píšu.
Četla jsem, že skvělou literaturu tvoří dva příběhy.
Člověk se vydá za dobrodružstvím, nebo přijede do města,
a mě napadlo: „Co obojí spojit?“
Ale místo člověka
použít koně, který cválá městem až ke konci věčnosti.
Nechceš si kousek přečíst?
Můžu tu zatím sedět a ty mi pak řekneš svůj názor
nebo tak.
Mary Anne posílá video.
Zdravím vás od Pappadakisových.
Skvěle se bavíme.
Mary Anne je super školitelka.
Bojovnice a filozofka. Jsme skvělý tým.
Nenatočíme taky video s tím dítětem?
To by bylo hezký, ale Lucy spí.
No jistě.
Blbej nápad.
Možná bych mohla pomoct jinak. Třeba s prádlem.
To nemáme v popisu práce.
Já vím. Umyju nádobí.
To vždycky pomůže a nedá se to zkazit.
Takže první lekce je menší katastrofa.
A nebude jediná.
- …do zoo na moje narozky. - Jo. Rozumím.
To by mě taky naštvalo,
ale snaží se vás vyprovokovat a vy musíte být silná.
Musím být silná, ale jak?
Mám jim říct: „Nesmíte jít s tátou do zoo“?
Nebo mám jít do zoo a dát si masáž?
Už mluví víc než 20 minut.
Odměňuje špatné chování. Ukázková spoluzávislost.
…řídí na plný úvazek. Já využívám spolujízdu.
Hele, Natalie. Musím uvolnit telefon,
ale uvidíme se ve čtvrtek.
Tak jo. Ahoj.
Jako vážně?
Já vím. Omlouvám se, ale její exmanžel vzal
na dýňovou farmu děti i s novou přítelkyní
a je těžký zavěsit někomu, kdo takhle pláče.
Dawn, přemýšlela jsem o tvém nápadu s poplatky,
kdy bychom platily procento z výdělků místo fixní částky.
Ale když budu pracovat víc, budu platit i za ostatní.
To je progresivní zdanění.
Ti, co mají víc, dávají víc.
Nemůžu pracovat tolik jako ty, nemůžu ponocovat a mám balet.
Stejná částka
bude tvořit mnohem vyšší procento z příjmů.
To má být fér?
A když nebudou poplatky a schůzky zůstanou,
budu platit za jídlo, teda pokud bychom sváču nechtěly.
- Tu rozhodně potřebujeme. - A ještě něco.
Když začneme přispívat na charitu,
kdo tu charitu vybere? Ty?
A bude to vždycky stejná charita?
- To není moc fér. - Měly by to být různé charity.
- Trevor Project a JDRF… - Black Lives Matter.
Hej.
Proč se Kristy neozvala?
Naše nebojácná vůdkyně konečně odpočívá.
Já se zatím stále snažila dokázat, že jsem týmová hráčka,
kdyby jen sobě.
Líbí se ti? Máma jim říká harémovky.
Asi proto, že se nosily v harému,
ale já v nich asi vypadám směšně.
Mám tu svůj deník, abych mohla psát.
Dobrý nápad, ale tentokrát je Lucy vzhůru.
Napadl mě příběh o postapokalyptickém dobrodružství.
Temnější než obvykle. Přečteš si ho?
Možná později.
Dám ti ho do batohu.
- Můžu jít do kuchyně udělat sváču? - Jasně.
Mražená pizza. Můžu použít troubu?
Jak se ovládá? Jak nastavím časovač?
Musím to tlačítko stisknout dvakrát?
Možná bychom po té pizze měly upéct sušenky.
Pak si zahrajeme pár her a já ti ukážu sé oblíbené povídky.
Vyrobíme si náhrdelníky. To je tak super.
Mám je z kreativních potřeb.
Můžeš mi poradit s oblíbenými outfity…
Mallory! Mám tě školit,
ale spíš jako bych tě hlídala.
Mallory, promiň.
Už nechci mluvit.
A já myslela, že to Kristy je na nové holky přísná.
Aspoň byla nezávislejší.
Individualistka jako já.
Přesně jaká chtěla být.
Ahoj. Jak to jde?
Mary Anne mi to nebere
a z loajality k Dawn všechno bagatelizuje,
tak volám tobě. Chci pravdu.
O čem?
Jak to jde s klubem?
Jde to skvěle.
Opravdu.
Takže mě nepotřebujete?
To je asi dobře.
Aspoň myslím.
Schůzky jsou úplný chaos. Dawn všechny rodiče poučuje,
chce změnit poplatky a jen se hádáme kvůli různým neziskovkám.
Jsme úplně v koncích. Potřebujeme naši kapitánku.
Hezký kalhoty.
Normální kalhoty.
Dáš si Skittles?
Zahajuju dnešní schůzku.
Prošla jsem si zápis, který Mary Anne neměla pořizovat.
Mary Anne!
Omlouvám se. Musela jsem.
Je to důležité pro evidenci.
Víc jsem si toho nezapamatovala.
A to je dobře.
Protože musím říct, Dawn,
tvůj styl vedení se mi hodně zamlouvá.
Vážně?
Chci říct, díky.
Přečetla jsem si tvé nápady a chci navrhnout toto:
každá z nás bude každý týden odvádět malou a rozumnou částku
na poplatky klubu.
Poplatky budou tvořit 10 % jednotlivých výdělků.
Takže v dobrých týdnech odvedete víc a ve špatných míň.
To je fér.
- Super. - Férový.
Příspěvky na charitu. Jednou měsíčně darujeme
50 % z poplatků po odečtení výdajů.
Místo debatování se budeme ve výběru střídat.
Stacey.
Potom pojedeme znovu podle abecedy,
takže na řadě bude Mallory.
- Bezva. - Vyberu si JDRF.
Nadaci pro výzkum diabetu u mladistvých.
Snaží se najít lék na diabetes 1. typu a mají skvělé zdroje pro děti.
To je úžasné. A Dawn,
našla jsi v systému chyby a upozornila na problémy.
Jako opravdová revolucionářka. Jsem na tebe hrdá.
A ty jsi udělala rozhodnutí s ohledem na potřeby nás všech.
To je vůdcovství. Proto jsi kapitánka.
Další bod na programu.
- Školení. Jak to šlo? - Skvěle.
I když mi Lenny Pappadakis dal do vlasů lepidlo.
Jessi má přirozený talent. Už nemám co ji učit.
To je skvělý.
Claud?
Potřebuju na záchod.
Claudie, děvče moje, posaď se.
Znervózňuješ mě.
Promiň, Mimi.
- Co to tu máš? - Čtenářský klub.
Nikdo neumí řídit,
tak probíráme Nickel Boys přes počítač.
Ukaž, pomůžu ti.
Tak jo. Hostitel tě pustí, až ta schůzka začne.
- Líbila se ti ta kniha? - Ano, líbí.
Především se mi líbí myšlenky různých lidí,
nápady.
Nutí mě přemýšlet jinak.
Zase se díky tomu cítím mladá.
To jsi řekla hezky, Mimi.
Ashley Wyethová,
která si asi od mé sestry navykla tiše se objevit v nezvyklé chvíli
jako mladá čarodějka.
Jsi tu zas. Kvůli učení?
Kvůli zábavě.
Janine ví, že ti přijde divný, že jsme kamarádky.
To jsem neřekla. Možná tě vážně baví programování.
Možná jo.
Jen vím, že s Janine je všechno zajímavější
a mluví o věcech, které bych se jinak nedozvěděla.
Jo. A používá při tom tak jednoduchá slova.
Ale na zkoušky se to hodí.
Jakmile se přes to přeneseš a začneš ji poslouchat,
zjistíš, že je prostě taková.
Je ztělesněním pohody.
Janine je prostě taková.
A říká zajímavé věci, pokud ji tedy posloucháte.
Tehdy mi došlo, že jsem jako vůdkyně selhala,
protože jsem nenaslouchala.
- Nemůžeš zaklepat? - Máš VIP návštěvu.
Claudii Kishiovou. Chce tě vidět.
Můžu jít dál?
Budu za dveřmi, kdyby něco.
Chtěla jsem se omluvit.
To už jsi říkala.
A tohle ti vracím.
Četla jsem pár tvých povídek.
Tu o postapokalyptickém koni
a o dobrodružství z pohledu koně. Jsou dobré.
Byla jsem jak na trní.
To říkáš jen tak.
Ne.
Jsi talentovaná, vynalézavá a stojí za to ti naslouchat.
Promiň, že jsem to neviděla.
Některé tvé povídky bych ti mohla ilustrovat.
Spolupráce.
Necháme je svázat a dáme je do sady pro děti.
Něco jedinečnýho, co je jen naše.
Popřemýšlím o tom.
Dělám si srandu. Jasně že je můžeš ilustrovat.
Úspěšná knížka pro děti. Splněný sen.
Ještě něco. Týká se to klubu.
Měla by sis ten test udělat znovu.
Odpovídej upřímně.
Nemysli na to, co říkají ostatní, a buď sama sebou.
Každý v něčem vynikáme.
A máme co říct.
„Vypravěčka.
Zvídavá a optimistická. Spása pro ty, kdo zápasí s realitou.“
To beru.
A díky Ashley Wyethové,
a samozřejmě Mimi,
jsem zjistila, že kapitán se neobejde bez posádky.
A být individualistkou
znamená respektovat to, čím jsme jedineční.
Takže chci říct, že…
pokud mi chceš něco říct,
poslouchám.
Fajn.
Některé věci se nikdy nezmění.
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová