1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,601
CLAUDIA A NOVÁ HOLKA

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
„Umění je umění,
ale pohostinnost je věda.“

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,901
To je citace přímo ode mě,
Claudie Kishiové.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,486
Když přišel čas uspořádat

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
naši první přespávačku v roce,

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,990
nenechala jsem nic náhodě.

8
00:00:31,074 --> 00:00:35,203
Připravila jsem to nejchutnější
a na první pohled nezdravé občerstvení.

9
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Vytáhla jsem ty nejměkčí polštáře.

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,463
A velkoryse jsem otevřela svou skříň těm,
co hledaly módní inspiraci.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,050
Ale nepočítala jsem s tím,
že Kristy Thomasová,

12
00:00:49,133 --> 00:00:53,346
naše milovaná prezidentka a zakladatelka,
přijde s vlastním plánem.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Takže máme dvě nové členky

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,228
a musíme je řádně začlenit

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
podle našich slabých a silných stránek,

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
abychom využily naši synergii.

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Další korporace,
přesně to Amerika potřebuje.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,906
Tyhle osobnostní testy
nám pomohou zvýšit náš růstový potenciál

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,742
a rozpoznat jedinečné schopnosti
každé z nás.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,912
Watson je používá ve své firmě.
Je to „roztleskávač“.

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
„Platíte daně čtvrtletně,
nebo to necháváte

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
na konec fiskálního roku?“

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
Měl by klub platit daně? Mám to prověřit?

24
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Nejsme korporace.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Můžeme skrblit zisky,
dokud nás nezachrání střední třída.

26
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
Berte to takhle.

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,972
Uděláte si úkol hned,
nebo až na poslední chvíli?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Hned.

29
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
Hotovo.

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Však se znám.

31
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
Já ne.

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Nevím, jak na tyhle otázky odpovědět.

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Řekla bych neškodnou lež,
kdybych tím získala klienta?

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,363
Vrátila bych sešívačku,
kdybych ji omylem odnesla domů?

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Mallory, buď sama sebou.
- To se tobě lehko řekne.

36
00:01:56,117 --> 00:01:56,951
Hotovo.

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,412
Potřebuju vodu. Chce někdo něco?

38
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Zajímavé.

39
00:02:14,051 --> 00:02:14,886
Aha.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Co tam vidíš? Co je to? Pověz!

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,559
Panebože. Claudie, vědělas,
že máte v kuchyni celebritu?

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
- Cože? Koho?
- Ashley Wyethovou!

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Nejúžasnější holku
ze Stoneybrookské střední.

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Nekecej. Nemá tak pět milion followerů?

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
To jo.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,196
A návrháři jí posílají oblečení zdarma.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Její projev na Pochodu za naše životy

48
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
se stal hitem.

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Co dělá u vás doma?

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
Kdo je Ashley Wyethová?

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Je to vážně ona.

52
00:02:44,081 --> 00:02:48,169
Nejúžasnější holka ze Stoneybrooku
jí jahody z naší lednice.

53
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Ahoj.

54
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
Jsi Janinina sestra, že jo?

55
00:02:52,131 --> 00:02:54,342
I její pyžamo je trendový.

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Ashley. Ještě musíme vyčíslit
14 chemických rovnic

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,224
a naučit se tři kapitoly na pondělní test.

58
00:03:01,307 --> 00:03:05,102
Budeme šprtat celou noc.
Kurzy pro pokročilé nejsou žádná sranda.

59
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
- Ahoj, těšilo mě.
- Miss Mensy jí pomáhá s učením.

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
To sedí.

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,944
Jak být jako ona?

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Máme výsledky.

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
První mezi rovnými, já.

64
00:03:17,365 --> 00:03:20,701
„Kapitánka. Rozená vůdkyně.
Odvážná. Odhodlaná.

65
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Nikdy se nevzdá své funkce.“

66
00:03:22,662 --> 00:03:24,163
Další je Claudia.

67
00:03:25,039 --> 00:03:26,207
Moje viceprezidentka.

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
„Individualistka.
Pracuje ve svém vlastním rytmu.

69
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
Jde si svou cestou a nikdy ne s davem.“

70
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Jo. To by sedělo.

71
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Stacey je premiantka.

72
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
„Má úspěch ve všem, co si zamane.
Precizní v činech i rozhodnutích.“

73
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Vyřeší každý problém.

74
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Jo, to jsem já.

75
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
Mary Anne je filozofka.

76
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
„Rozjímavá, moudrá a klidná,
když je zamyšlená.“

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,608
Namasté.

78
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
Dawn, ty jsi revolucionářka.

79
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
„Jsi neohrožená
a usiluješ o změnu k lepšímu.“

80
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
Nekonfliktní.

81
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
To máš pravdu.

82
00:04:03,244 --> 00:04:05,246
Jessi je bojovnice.

83
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
„Vyrovnaná, cílevědomá

84
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
a vždycky se soustředí na své priority.“

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Skvělá synergie.

86
00:04:12,295 --> 00:04:13,504
Nic nás nezastaví.

87
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
A co Mallory?

88
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
Ano.

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Mallory není nic.

90
00:04:21,595 --> 00:04:25,808
Její výsledky byly neprůkazné,
spoustu otázek nezodpověděla.

91
00:04:26,434 --> 00:04:28,352
Neznala jsem správné odpovědi.

92
00:04:28,436 --> 00:04:31,063
Žádná odpověď není správná ani špatná.

93
00:04:31,689 --> 00:04:34,817
Můžeš to zkusit znovu později,
až na to bude víc času.

94
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
Promiňte. Kéž bych byla individualistka
jako Claudia.

95
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
„Chceš-li být individualistka,
nejspíš jí nejsi,“

96
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
měla jsem na jazyku,

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
ale pak jsem si vzpomněla na Ashley

98
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
a její esej o politice radikální empatie
v Teen Vogue.

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Tak jsem byla zticha.

100
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Ale Mallory ne.
- Vypadá to tak hezky.

101
00:04:56,297 --> 00:04:58,924
Je skoro škoda to sníst. Co to všechno je?

102
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Vafle?

103
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Jo, já vím, ale to ostatní.

104
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Liči,

105
00:05:06,015 --> 00:05:07,600
mučenka,

106
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
dračí ovoce.

107
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
Dračí ovoce.

108
00:05:10,603 --> 00:05:12,021
To zní luxusně.

109
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Je to něco japonského?

110
00:05:14,607 --> 00:05:18,194
Dračí ovoce a mučenka
jsou původem z Ameriky

111
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
a liči se pěstovalo
v provincii Kuang-tung

112
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
v jihovýchodní Číně v 11. století.

113
00:05:22,990 --> 00:05:25,785
Janine. Ta vždycky dodá trapné chvíli

114
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
ještě víc trapnosti.

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
A pak je tu Ashley.

116
00:05:29,205 --> 00:05:32,666
Ahoj, já jsem Claudia.
Viděly jsme se včera večer.

117
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
Jasně, bavily jste se dobře?

118
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
- Jo!
- Jo!

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,215
Zůstaneš na vafle?

120
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
Omlouvám se. Venku na mě čeká odvoz.

121
00:05:42,927 --> 00:05:47,223
A já se musím připravovat
na zkoušku z organické chemie.

122
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Ahoj.

123
00:05:48,641 --> 00:05:52,103
- Ráda jsem vás poznala. Mějte se.
- Ahoj.

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Je tak milá.
- Jistěže je.

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
Nejsme ve filmu z 80. let.

126
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
Chlad a krutost už nejsou synonyma.

127
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
To je nějaká aplikace?

128
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Moje nová pumpa.

129
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
Dala jsem si inzulin,
tak si můžu dopřát trochu sirupu.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,410
Moderní medicína.

131
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
Báječné.

132
00:06:08,953 --> 00:06:12,581
Kéž by spravila moji paměť.

133
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Na, Mimi, dej si pár borůvek.

134
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
- Děkuji.
- Jo.

135
00:06:16,794 --> 00:06:20,131
Je to výborný. Jsi úžasná, Mimi.
Jako všichni Kishiovi.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,133
Jste báječný. My všechny.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Hluboký nádech. Myslí to dobře.

138
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Dobré ráno, ospalče.

139
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Je ti dobře? Nevypadáš v pohodě.

140
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Nemůžu být nemocná. Jsou to jen alergie.

141
00:06:52,872 --> 00:06:53,998
Jsem v pohodě!

142
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Jsem kapitánka, ne?

143
00:06:57,418 --> 00:06:59,712
Kristy, máš angínu.

144
00:06:59,795 --> 00:07:03,716
Není to konec světa.
Watson ti jel koupit pár věcí.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,053
Musíš spát a odpočívat,
aby ti bylo líp, a tohle si vezmu.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,431
To je mi fuk.

147
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Zmeškám celý týden svýho života!

148
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Tak to říkal doktor. Celý týden?

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,731
Jo. Žádná škola,
žádný softbal ani hlídání dětí.

150
00:07:18,814 --> 00:07:21,609
Budeš odpočívat a uzdravovat se.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,821
Kristy nechtěla nikoho nakazit,
aspoň teoreticky,

152
00:07:25,905 --> 00:07:28,991
ale nehodlala dopustit,
aby ji bacily obraly o sílu.

153
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Mami, školíme nové členky.

154
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Jako prezidentka…

155
00:07:33,913 --> 00:07:36,665
Jako prezidentka
můžeš pověřit někoho jiného.

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Vytvořit hierarchii řízení.

157
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Vrátíš mi telefon?

158
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
- Tak na pět minut.
- Ano.

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Pak si zdřímneš.

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,218
Musím zavolat…

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Přijdu tě zkontrolovat.

162
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Léky pro pacientku.

163
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Jsou to jen Tic Tac.

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Tak jo.

165
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Kristy, vezmi si to.

166
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
Je to velmi vážné.

167
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
A prospi se, prosím.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
- Dobře.
- Ano?

169
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
Pojď, Karen. Musí odpočívat.

170
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
Jedna z mnoha věcí, co na Kristy nechápu:

171
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
dala bych cokoli, abych nemusela do školy.

172
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
Flákala bych se.

173
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
S Mimi bych se koukala na telku
a experimentovala s papírmašem.

174
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Ale proto je asi Kristy kapitánka
a já individualistka.

175
00:08:34,682 --> 00:08:37,810
KRISTY:
CO ŠKOLA? O CO JSEM PŘIŠLA?

176
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
CLAUDIA:
O NIC. VÁŽNĚ.

177
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Čau, Claudie.

178
00:08:44,567 --> 00:08:46,026
Pěkná bunda.

179
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Panebože. Vážně mi Ashley Wyethová
pochválila bundu?

180
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Díky.

181
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Ty nášivky jsem si našila sama.

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Pár jich je vintage.

183
00:08:54,577 --> 00:08:56,870
Koupily jsme je s Dawn na bleším trhu.

184
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Zajímá ji udržitelná móda.

185
00:08:59,039 --> 00:09:02,668
Znáš Dawn? Byla tu minule na vaflích,

186
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
ale nevím, proč by sis to pamatovala.

187
00:09:05,129 --> 00:09:07,172
Vlastnoručně šité oblečení je nejlepší.

188
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Zase se učíš s mojí sestrou?

189
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Ne. Ta zkouška už je za námi.

190
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
Jo. Teď spolu jen trávíme čas.

191
00:09:15,306 --> 00:09:16,682
Ráda jsem tě viděla, Claud.

192
00:09:17,182 --> 00:09:19,602
Řekla mi Claud, jako bychom byly kámošky.

193
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Ale moment,
teď bude trávit čas s mojí sestrou?

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Jsou snad kámošky? Jak to?

195
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Janine mluví jen o zkouškách, kryptoměně

196
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
a streamerech na Twitchi.

197
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Ale i když to bylo matoucí,
nebyl čas nad tím přemýšlet.

198
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
Měla jsem totiž poprvé zastupovat Kristy,

199
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
než se uzdraví.

200
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Tak jo…

201
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
Vítejte. Zahájíme dnešní schůzku.

202
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Co to má být? Převrat?

203
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Právě jsem se na to chystala.

204
00:09:46,045 --> 00:09:49,256
Zástupkyně má v popisu práce

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
ujmout se povinností prezidentky.

206
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Zastupuju prezidentku.

207
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Já jsem viceprezidentka.

208
00:09:57,139 --> 00:09:58,474
A ta přebírá vedení,

209
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
když prezidentka nemůže
vykonávat své povinnosti.

210
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Je to v Ústavě. V té skutečné.

211
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Kristy mi volala
a chtěla, abych ji zastoupila.

212
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Asi tě nechtěla vystavovat tlaku.

213
00:10:12,363 --> 00:10:15,658
Jo, a myslela, že se na tu roli hodím víc.

214
00:10:15,741 --> 00:10:19,078
To kvůli tomu hloupému testu osobnosti?

215
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
Že jsem invididualistka,
neznamená, že nejsem dobrá vůdkyně.

216
00:10:22,790 --> 00:10:25,417
Jistěže ne, a můžeme o tom debatovat,

217
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
ale protože jsem prezidentkou
omezenou dobu,

218
00:10:28,379 --> 00:10:31,090
chci tento týden strávit moudře
a smysluplně.

219
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
- Jako lady Jane Greyová.
- Kdo?

220
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Učily jsme se o ní v sociologii.

221
00:10:35,678 --> 00:10:38,055
Vládla v Anglii v roce 1553.

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Bylo jí 15 a během devítidenní vlády

223
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
prosadila velké změny.

224
00:10:43,394 --> 00:10:44,853
Pak ji popravili.

225
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Vydrž chvilku.

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,403
Klub na hlídání dětí. Tady Dawn.

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Zdravím, paní Pappadakisová.

228
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Dobře.

229
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
Jsi v pohodě? Vypadáš trochu sklesle.

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Jde o to,

231
00:11:16,343 --> 00:11:20,597
že jsem se těšila,
až budu zastupovat prezidentku,

232
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
ale nikdo mě nebere vážně.

233
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
To si nemyslím.

234
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
Děláš ty nejlepší sady pro děti,
tvůj pokoj je naše ústředí a…

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Ale nejsem vůdkyně.

236
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Kristy požádala přímo Dawn.

237
00:11:33,485 --> 00:11:36,447
Možná Kristy nevěděla,
jak moc ti na tom záleží.

238
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Ukaž jí, jak to bereš vážně.

239
00:11:39,616 --> 00:11:40,743
Poslouchám.

240
00:11:40,826 --> 00:11:44,079
Vezmi za Kristy veškeré hlídání dětí

241
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
až do konce týdne. Zvedneš si skóre.

242
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Ty jsi vážně premiantka,
soustředíš se na řešení problémů.

243
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Dobrá zpráva je,
že budeš hlídat Lucy Newtonovou.

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Marshmallows.
- Miluju je.

245
00:11:56,717 --> 00:12:00,721
- A špatná zpráva?
- Není to špatná zpráva, jen Mallory.

246
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Kristy ji měla tento týden školit.

247
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
Leze ti na nervy,

248
00:12:04,558 --> 00:12:07,394
ale ber to jako trénink tolerance.

249
00:12:07,478 --> 00:12:08,979
Schaferová by souhlasila.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Hele! Panebože.

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
- Tohle ti patří. Ne.
- Přestaň!

252
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Nenechala mě účastnit se schůzky.
Chyběla jsem vám?

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
A co Dawn? Co se dělo?

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Mám odpovědět popořadě?

255
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Prostě řekni pravdu.

256
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Beze mě se to sesypalo?

257
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Ne. Schůzka byla fajn.
Dawn má pár nápadů, ale…

258
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Nápadů? Jakých nápadů?

259
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
Jen ohledně poplatků a dobročinné akce.

260
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Na uhrazení našich poplatků?

261
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Popletla jsem to.

262
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
Jo. To je jedno.

263
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Pošli mi zápis. A já to vyřeším.

264
00:12:46,517 --> 00:12:50,145
Nemáš odpočívat?
Jíst želé a sledovat telku?

265
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
Mary Anne, kde je ten zápis?

266
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Žádný není.

267
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Jak to, že není?

268
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
Dawn mi ho zatrhla.

269
00:12:59,822 --> 00:13:03,408
Mám se víc soustředit na přítomný okamžik.

270
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Ale ty jste sekretářka.

271
00:13:05,077 --> 00:13:07,454
Kristy, odpočívej. Hned.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
- Mami.
- Ahoj.

273
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Zavolám ti.

274
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Dobře. Jamie je na fotbale,

275
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Lucy spí.

276
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Nejspíš se nevzbudí dřív, než se vrátím.

277
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Nouzové kontakty jsou na lednici.

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Claudia ví všechno ostatní.

279
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Mám zpoždění. Ahoj.

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Chci první den vypadat profesionálně.

281
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Kéž bych se oblékala jako ty.
Kde nakupuješ?

282
00:13:39,069 --> 00:13:41,822
Na různých místech. Něco si šiju sama.

283
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
To bych mohla zkusit.

284
00:13:43,323 --> 00:13:45,868
I když to nejspíš
nebude vypadat tak dobře.

285
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
Tak jo. První lekce hlídání dětí.

286
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Nemusíš si dělat poznámky.
Má to být zábava.

287
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
Dobře, promiň.

288
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Pro starší děti si připrav aktivity.

289
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Hry, sada pro děti.
Ale malé děti často spí,

290
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
takže si naplánuj volný čas.

291
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
Například já ráda využívám klid

292
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
na kreslení.

293
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
Taky jsem kreativní. Ráda píšu.

294
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Četla jsem,
že skvělou literaturu tvoří dva příběhy.

295
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Člověk se vydá za dobrodružstvím,
nebo přijede do města,

296
00:14:18,609 --> 00:14:22,279
a mě napadlo: „Co obojí spojit?“

297
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Ale místo člověka

298
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
použít koně,
který cválá městem až ke konci věčnosti.

299
00:14:29,953 --> 00:14:31,496
Nechceš si kousek přečíst?

300
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
Můžu tu zatím sedět
a ty mi pak řekneš svůj názor

301
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
nebo tak.

302
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Mary Anne posílá video.

303
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Zdravím vás od Pappadakisových.

304
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Skvěle se bavíme.

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,181
Mary Anne je super školitelka.

306
00:14:49,765 --> 00:14:52,559
Bojovnice a filozofka. Jsme skvělý tým.

307
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Nenatočíme taky video s tím dítětem?

308
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
To by bylo hezký, ale Lucy spí.

309
00:14:59,775 --> 00:15:01,652
No jistě.

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Blbej nápad.

311
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
Možná bych mohla pomoct jinak.
Třeba s prádlem.

312
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
To nemáme v popisu práce.

313
00:15:11,453 --> 00:15:12,955
Já vím. Umyju nádobí.

314
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
To vždycky pomůže a nedá se to zkazit.

315
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
Takže první lekce je menší katastrofa.

316
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
A nebude jediná.

317
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
- …do zoo na moje narozky.
- Jo. Rozumím.

318
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
To by mě taky naštvalo,

319
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
ale snaží se vás vyprovokovat
a vy musíte být silná.

320
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Musím být silná, ale jak?

321
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
Mám jim říct:
„Nesmíte jít s tátou do zoo“?

322
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Nebo mám jít do zoo a dát si masáž?

323
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Už mluví víc než 20 minut.

324
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Odměňuje špatné chování.
Ukázková spoluzávislost.

325
00:15:57,082 --> 00:16:00,544
…řídí na plný úvazek.
Já využívám spolujízdu.

326
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Hele, Natalie. Musím uvolnit telefon,

327
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
ale uvidíme se ve čtvrtek.

328
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Tak jo. Ahoj.

329
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Jako vážně?

330
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Já vím. Omlouvám se,
ale její exmanžel vzal

331
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
na dýňovou farmu děti i s novou přítelkyní

332
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
a je těžký zavěsit někomu,
kdo takhle pláče.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Dawn, přemýšlela jsem
o tvém nápadu s poplatky,

334
00:16:20,939 --> 00:16:24,484
kdy bychom platily procento z výdělků
místo fixní částky.

335
00:16:24,568 --> 00:16:27,279
Ale když budu pracovat víc,
budu platit i za ostatní.

336
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
To je progresivní zdanění.

337
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Ti, co mají víc, dávají víc.

338
00:16:31,616 --> 00:16:35,954
Nemůžu pracovat tolik jako ty,
nemůžu ponocovat a mám balet.

339
00:16:36,038 --> 00:16:37,330
Stejná částka

340
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
bude tvořit
mnohem vyšší procento z příjmů.

341
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
To má být fér?

342
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
A když nebudou poplatky
a schůzky zůstanou,

343
00:16:44,504 --> 00:16:47,716
budu platit za jídlo,
teda pokud bychom sváču nechtěly.

344
00:16:47,799 --> 00:16:50,343
- Tu rozhodně potřebujeme.
- A ještě něco.

345
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Když začneme přispívat na charitu,

346
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
kdo tu charitu vybere? Ty?

347
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
A bude to vždycky stejná charita?

348
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
- To není moc fér.
- Měly by to být různé charity.

349
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
- Trevor Project a JDRF…
- Black Lives Matter.

350
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Hej.

351
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Proč se Kristy neozvala?

352
00:17:08,653 --> 00:17:12,157
Naše nebojácná vůdkyně konečně odpočívá.

353
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Já se zatím stále snažila dokázat,
že jsem týmová hráčka,

354
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
kdyby jen sobě.

355
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
Líbí se ti? Máma jim říká harémovky.

356
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Asi proto, že se nosily v harému,

357
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
ale já v nich asi vypadám směšně.

358
00:17:30,884 --> 00:17:33,178
Mám tu svůj deník, abych mohla psát.

359
00:17:33,762 --> 00:17:36,640
Dobrý nápad, ale tentokrát je Lucy vzhůru.

360
00:17:37,599 --> 00:17:40,602
Napadl mě příběh
o postapokalyptickém dobrodružství.

361
00:17:40,685 --> 00:17:43,146
Temnější než obvykle. Přečteš si ho?

362
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Možná později.

363
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Dám ti ho do batohu.

364
00:17:48,318 --> 00:17:51,530
- Můžu jít do kuchyně udělat sváču?
- Jasně.

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Mražená pizza. Můžu použít troubu?

366
00:18:00,664 --> 00:18:04,084
Jak se ovládá? Jak nastavím časovač?

367
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
Musím to tlačítko stisknout dvakrát?

368
00:18:06,461 --> 00:18:10,090
Možná bychom po té pizze
měly upéct sušenky.

369
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
Pak si zahrajeme pár her
a já ti ukážu sé oblíbené povídky.

370
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Vyrobíme si náhrdelníky. To je tak super.

371
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Mám je z kreativních potřeb.

372
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
Můžeš mi poradit s oblíbenými outfity…

373
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Mallory! Mám tě školit,

374
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
ale spíš jako bych tě hlídala.

375
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Mallory, promiň.

376
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Už nechci mluvit.

377
00:18:43,874 --> 00:18:46,835
A já myslela,
že to Kristy je na nové holky přísná.

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Aspoň byla nezávislejší.

379
00:18:53,592 --> 00:18:55,302
Individualistka jako já.

380
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Přesně jaká chtěla být.

381
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Ahoj. Jak to jde?

382
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
Mary Anne mi to nebere

383
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
a z loajality k Dawn všechno bagatelizuje,

384
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
tak volám tobě. Chci pravdu.

385
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
O čem?

386
00:19:13,445 --> 00:19:15,780
Jak to jde s klubem?

387
00:19:17,199 --> 00:19:19,075
Jde to skvěle.

388
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Opravdu.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Takže mě nepotřebujete?

390
00:19:25,916 --> 00:19:27,334
To je asi dobře.

391
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Aspoň myslím.

392
00:19:29,461 --> 00:19:32,839
Schůzky jsou úplný chaos.
Dawn všechny rodiče poučuje,

393
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
chce změnit poplatky
a jen se hádáme kvůli různým neziskovkám.

394
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
Jsme úplně v koncích.
Potřebujeme naši kapitánku.

395
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Hezký kalhoty.

396
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Normální kalhoty.

397
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Dáš si Skittles?

398
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Zahajuju dnešní schůzku.

399
00:19:58,073 --> 00:20:03,453
Prošla jsem si zápis,
který Mary Anne neměla pořizovat.

400
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Mary Anne!

401
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
Omlouvám se. Musela jsem.

402
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Je to důležité pro evidenci.

403
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Víc jsem si toho nezapamatovala.

404
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
A to je dobře.

405
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
Protože musím říct, Dawn,

406
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
tvůj styl vedení se mi hodně zamlouvá.

407
00:20:18,426 --> 00:20:19,344
Vážně?

408
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Chci říct, díky.

409
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Přečetla jsem si tvé nápady
a chci navrhnout toto:

410
00:20:25,100 --> 00:20:28,895
každá z nás bude každý týden odvádět malou
a rozumnou částku

411
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
na poplatky klubu.

412
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
Poplatky budou tvořit 10 %
jednotlivých výdělků.

413
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Takže v dobrých týdnech odvedete víc
a ve špatných míň.

414
00:20:38,655 --> 00:20:39,489
To je fér.

415
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
- Super.
- Férový.

416
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
Příspěvky na charitu.
Jednou měsíčně darujeme

417
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
50 % z poplatků po odečtení výdajů.

418
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Místo debatování
se budeme ve výběru střídat.

419
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Stacey.

420
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
Potom pojedeme znovu podle abecedy,

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
takže na řadě bude Mallory.

422
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
- Bezva.
- Vyberu si JDRF.

423
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Nadaci pro výzkum diabetu u mladistvých.

424
00:21:04,222 --> 00:21:08,310
Snaží se najít lék na diabetes 1. typu
a mají skvělé zdroje pro děti.

425
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
To je úžasné. A Dawn,

426
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
našla jsi v systému chyby
a upozornila na problémy.

427
00:21:15,775 --> 00:21:19,070
Jako opravdová revolucionářka.
Jsem na tebe hrdá.

428
00:21:19,154 --> 00:21:22,907
A ty jsi udělala rozhodnutí
s ohledem na potřeby nás všech.

429
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
To je vůdcovství. Proto jsi kapitánka.

430
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
Další bod na programu.

431
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- Školení. Jak to šlo?
- Skvěle.

432
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
I když mi Lenny Pappadakis
dal do vlasů lepidlo.

433
00:21:35,378 --> 00:21:38,173
Jessi má přirozený talent.
Už nemám co ji učit.

434
00:21:38,256 --> 00:21:39,257
To je skvělý.

435
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Claud?

436
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Potřebuju na záchod.

437
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
Claudie, děvče moje, posaď se.

438
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Znervózňuješ mě.

439
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Promiň, Mimi.

440
00:22:03,114 --> 00:22:05,658
- Co to tu máš?
- Čtenářský klub.

441
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Nikdo neumí řídit,

442
00:22:07,327 --> 00:22:10,455
tak probíráme Nickel Boys přes počítač.

443
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
Ukaž, pomůžu ti.

444
00:22:16,127 --> 00:22:19,881
Tak jo. Hostitel tě pustí,
až ta schůzka začne.

445
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
- Líbila se ti ta kniha?
- Ano, líbí.

446
00:22:23,218 --> 00:22:27,263
Především se mi líbí
myšlenky různých lidí,

447
00:22:27,347 --> 00:22:28,306
nápady.

448
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Nutí mě přemýšlet jinak.

449
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
Zase se díky tomu cítím mladá.

450
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
To jsi řekla hezky, Mimi.

451
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ashley Wyethová,

452
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
která si asi od mé sestry navykla
tiše se objevit v nezvyklé chvíli

453
00:22:45,115 --> 00:22:46,241
jako mladá čarodějka.

454
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
Jsi tu zas. Kvůli učení?

455
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Kvůli zábavě.

456
00:22:51,329 --> 00:22:54,374
Janine ví,
že ti přijde divný, že jsme kamarádky.

457
00:22:54,457 --> 00:22:59,295
To jsem neřekla.
Možná tě vážně baví programování.

458
00:22:59,379 --> 00:23:00,213
Možná jo.

459
00:23:00,880 --> 00:23:03,675
Jen vím,
že s Janine je všechno zajímavější

460
00:23:03,758 --> 00:23:08,054
a mluví o věcech,
které bych se jinak nedozvěděla.

461
00:23:08,138 --> 00:23:11,891
Jo. A používá při tom
tak jednoduchá slova.

462
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Ale na zkoušky se to hodí.

463
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Jakmile se přes to přeneseš
a začneš ji poslouchat,

464
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
zjistíš, že je prostě taková.

465
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
Je ztělesněním pohody.

466
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Janine je prostě taková.

467
00:23:25,947 --> 00:23:29,701
A říká zajímavé věci,
pokud ji tedy posloucháte.

468
00:23:30,285 --> 00:23:32,745
Tehdy mi došlo,
že jsem jako vůdkyně selhala,

469
00:23:34,038 --> 00:23:35,874
protože jsem nenaslouchala.

470
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
- Nemůžeš zaklepat?
- Máš VIP návštěvu.

471
00:23:40,503 --> 00:23:43,840
Claudii Kishiovou. Chce tě vidět.

472
00:23:43,923 --> 00:23:45,008
Můžu jít dál?

473
00:23:48,094 --> 00:23:50,305
Budu za dveřmi, kdyby něco.

474
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Chtěla jsem se omluvit.

475
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
To už jsi říkala.

476
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
A tohle ti vracím.

477
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
Četla jsem pár tvých povídek.

478
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
Tu o postapokalyptickém koni

479
00:24:06,654 --> 00:24:09,782
a o dobrodružství z pohledu koně.
Jsou dobré.

480
00:24:09,866 --> 00:24:11,576
Byla jsem jak na trní.

481
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
To říkáš jen tak.

482
00:24:14,704 --> 00:24:15,788
Ne.

483
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
Jsi talentovaná, vynalézavá
a stojí za to ti naslouchat.

484
00:24:20,460 --> 00:24:22,128
Promiň, že jsem to neviděla.

485
00:24:25,006 --> 00:24:28,927
Některé tvé povídky
bych ti mohla ilustrovat.

486
00:24:29,010 --> 00:24:30,470
Spolupráce.

487
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Necháme je svázat
a dáme je do sady pro děti.

488
00:24:33,264 --> 00:24:34,933
Něco jedinečnýho, co je jen naše.

489
00:24:37,101 --> 00:24:38,311
Popřemýšlím o tom.

490
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
Dělám si srandu.
Jasně že je můžeš ilustrovat.

491
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Úspěšná knížka pro děti. Splněný sen.

492
00:24:48,112 --> 00:24:50,240
Ještě něco. Týká se to klubu.

493
00:24:51,032 --> 00:24:54,118
Měla by sis ten test udělat znovu.

494
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
Odpovídej upřímně.

495
00:24:57,830 --> 00:25:01,292
Nemysli na to, co říkají ostatní,
a buď sama sebou.

496
00:25:03,920 --> 00:25:05,421
Každý v něčem vynikáme.

497
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
A máme co říct.

498
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
„Vypravěčka.

499
00:25:09,968 --> 00:25:13,846
Zvídavá a optimistická.
Spása pro ty, kdo zápasí s realitou.“

500
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
To beru.

501
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
A díky Ashley Wyethové,

502
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
a samozřejmě Mimi,

503
00:25:20,770 --> 00:25:23,690
jsem zjistila,
že kapitán se neobejde bez posádky.

504
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
A být individualistkou

505
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
znamená respektovat to,
čím jsme jedineční.

506
00:25:28,987 --> 00:25:30,947
Takže chci říct, že…

507
00:25:31,614 --> 00:25:33,825
pokud mi chceš něco říct,

508
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
poslouchám.

509
00:25:36,869 --> 00:25:37,787
Fajn.

510
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Některé věci se nikdy nezmění.

511
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

512
00:26:51,235 --> 00:26:53,196
Překlad titulků: Petra Kabeláčová