‎NETFLIX 原创剧集
‎暑假是最奇怪的时间
‎当来临的时候 感觉会永远持续下去
‎然后在结束的时候 ‎又感觉就像什么都没发生过
‎除了这个暑假
‎因为这个暑假一切都变了
‎我妈妈结婚了
‎当我和朋友们从营地 ‎回到斯斯托尼布鲁克时
‎我有了一个新房子、一个新家庭
‎我们的大部分东西都带来了
‎但有些东西没带不来
‎没有它我很难入睡
‎我知道
‎你觉得他们带它去看兽医的时候 ‎它就知道会这样吗？
‎它病得很重 朋友
‎它很痛苦
‎它知道兽医会让病痛消失的
‎它也知道我们真的很爱它
‎大卫·迈克尔几乎每天都是这样 ‎自从我们的狗 路易
‎你懂的
‎它的一生也是我的大部分人生
‎路易总是会在门口等着我们回家
‎但现在它走了
‎走吧 我们去吃早餐吧
‎家也不再是家了 ‎并不是妈妈和沃森没有努力
‎早上好 懒虫们
‎欢迎光临托马斯·布鲁尔 ‎家庭自助早餐！
‎他们为什么每个周末都这么做？
‎为了让我们感觉更像一家人
‎一切都很美好
‎但对我来说 ‎家庭就是你可以把脚翘起来
‎用手拿着盒子里的干麦片吃
‎这里不是那样的
‎不管我妈妈做了多少水果沙拉
‎大卫·迈克尔 ‎你一定要尝尝沃森做的烤饼
‎-那些做的很专业 ‎-是的 确实
‎刚从煎锅里出来 ‎这里有蓝莓的和香蕉的
‎还有覆盆子巧克力片的
‎看看这个 小孩
‎“大”代表大卫
‎“迈”代表迈克尔
‎“托”代表托马斯
‎-很可爱吧？ ‎-很可爱吧？
‎我可以交换一下“托”和“迈”的位置
‎想要一个合适的字母组合 ‎“托”应该放在中间
‎这样很棒 谢谢
‎-你太棒了 ‎-我爱你
‎大卫·迈克尔很讨厌烤饼
‎但他不想让沃森感觉不好
‎之前 他会偷偷地把他不想吃的
‎塞给桌子下的路易
‎现在我成了路易
‎莉斯
‎哈密瓜是你负责的吗？
‎怎么了 亲爱的 是我负责的
‎你要知道 之后的日子
‎我更喜欢把哈密瓜切成楔形 ‎而不是方块
‎当然 有些人一点也不担心是否舒服
‎以我的哥哥查理和山姆为例
‎他们已经姓“布鲁尔…”了
‎是的 你能从我的语调里听出双引号…
‎两个月以来 他们表现得好像
‎从他们的烤饼到内裤 ‎他们这辈子一直叫这个一样
‎相信我 我很幸运能来到这里 ‎但事实就是这样
‎当你感到幸运时 那是因为 ‎你内心深处知道你不属于这里
‎我想念营地 我想念我的朋友们 ‎我想念…
‎史黛西！
‎喂！我正希望能见到你呢
‎天啊 你在这里做什么？
‎-你就在附近吗？ ‎-山姆给我发了短信
‎山姆？
‎是的 他说有人在泳池边玩 ‎我想不想来
‎你现在在和我哥哥约会吗？ ‎你知道他大二了 对吧？
‎我们是朋友 我们就发发短信
‎所以你根本就不是来和我一起玩的？
‎我来是想和你们两个一起玩
‎喂 史黛西
‎我就去打个招呼
‎-马上回来 ‎-去打招呼吧
‎山姆！
‎显然 史黛西现在只是 ‎拥抱了男孩子而已
‎你在找人吗？
‎我的名字叫阿曼达·德兰尼 ‎我就住在这条街上
‎我不知道附近还有别的孩子 ‎我是克里斯蒂
‎我知道你是谁
‎你是布鲁尔先生的新…不管你是谁
‎继女
‎这是我给你母亲的礼物 ‎我不知道为什么
‎在布拉德福德科特 ‎我会告诉她拿着信封一边去
‎但现在 她看起来属于这里
‎我知道我不属于这里
‎我会给她的 谢谢
‎你知道那是浴巾吧？
‎你是出生在谷仓 ‎还是新泽西之类的地方？
‎我不知道有不止一种毛巾
‎也不知道新泽西有什么问题
‎好吧 暑假快结束了
‎我终于回到了属于我的地方
‎保姆俱乐部的这次会议就要开始了
‎克劳迪 这是什么相机？
‎这是富士X-T10 像数码相机一样便捷 ‎成片和胶片相机一样
‎我只是想 我要好好记录今年
‎继续说话 表现得自然点
‎这样
‎你也是在易集上买的吗？
‎在本森买的 相机在城市有货后 ‎我就买了
‎这是第九大道一家很有名的相机店
‎他们以很好的价格卖给了我
‎-真好 ‎-道恩 你看起来晒得很黑
‎在广告上说的 阳光明媚的南加州 ‎待了三个星期
‎我感觉自己焕然一新
‎这是我度过的最好的暑假 ‎我能看看吗？
‎现在暑假结束了
‎保姆俱乐部正式营业了
‎在过去的一年里 我们都成长了
‎身体上、个人上 最重要的是数量上
‎所以我想借此机会 ‎欢迎我们的新成员…
‎嗨！抱歉
‎杰西
‎拖堂了 诺艾尔夫人对
‎每个人都要留到最后非常严格
‎我真的很讨厌别人迟到
‎但我也经历了一些个人成长
‎我觉得
‎这次没关系
‎这里是保姆俱乐部
‎约翰森博士！
‎我们也很高兴回来
‎周四晚上？
‎史黛西
‎史黛西·麦吉尔会做你的保姆 ‎我们到时候见
‎就像发条装置一样
‎顺滑如丝 一台运转良好的机器
‎你们太棒了
‎你们第一天上学穿什么？
‎我有一件很棒的复古西装 ‎我自己漂白了
‎高腰皮革短裤 还有我紫色的马丁靴
‎抱歉 我必须在今晚之前 ‎把鞋底弄软一些
‎你不是刚学完芭蕾回来吗？
‎那是上课 今晚我要为秋季演出排练
‎这样啊
‎所以 世上最好暑假小姐
‎这将是史上最棒的秋天吗？
‎-你什么意思？ ‎-你和罗根
‎在夏令营的时候 关系变得很认真
‎-我是说… ‎-他们接吻了
‎闭嘴
‎三吻
‎顺便说一下 这意味着接了三次吻
‎你们现在是正式的男女朋友了吗？
‎我不知道 夏令营结束后 ‎我们就没说过话
‎玛丽·安！
‎只有三周的时间 什么都不算 ‎再说了 那是暑假的事
‎他说他要去肯塔基州的祖父母家
‎他们那里可能没有手机信号
‎有 那里有
‎肯塔基州肯定有手机信号
‎如果你想知道是不是命中注定 ‎有一种方法可以知道
‎在社交媒体上视奸他
‎-不是 ‎-不是
‎比较你们详细的星象图
‎看看你们的爱是否写在星星上
‎我们会计算出你们俩出生时
‎行星的位置…
‎或者你可以发短信告诉他 你想他
‎不要
‎那是你会做的事
‎克里斯蒂 我告诉你了 ‎是山姆给我发的短信！
‎好吧
‎安娜塔西亚·伊丽莎白·麦吉尔
‎山姆·托马斯给你发短信 ‎你没告诉我？
‎这真的没什么大不了的
‎你是白羊座 对吧？
‎好吧 他邀请我 ‎去沃森家的泳池边玩儿
‎我大部分时间都和克里斯蒂在一起 ‎但他正努力
‎在他的新社区里过一些社交生活
‎不像我认识的那个人 ‎克里斯蒂·阿曼达·托马斯
‎首先 克劳迪娅说的是全名 不是我
‎其次 我在社区里有社交生活
‎-嗯 ‎-和谁的社交生活？
‎过几天我要去一个叫阿曼达·德兰尼
‎女孩的家里
‎和我妈妈一起 去喝下午茶
‎-听起来很有趣 ‎-有意思 好吧
‎就像帕丁顿一样
‎不是像帕丁顿一样
‎首先 帕丁顿喜欢吃
‎而且帕丁顿很友好
‎这个家真漂亮
‎建筑的细节很美
‎楼上也一样吗？
‎是的
‎我不太清楚你是怎么认识沃森的
‎其实真的很甜蜜
‎是的 他在找新的办公空间
‎我当时是斯坦福德
‎这个仓库改造项目的挂牌经纪人
‎所以你为他工作
‎跟他合作
‎作为他的房产经纪人
‎我一直都在工作
‎这就是我养活四个孩子的方式
‎他们自己也工作
‎事实上 克里斯蒂的保姆生意 ‎非常成功
‎-你自己有生意？ ‎-也是个俱乐部
‎保姆俱乐部
‎真是太棒了
‎你们真的中了彩票 对吧？
‎真服了那个女人
‎取笑我的工作？ ‎就像我们中了彩票一样？
‎她以为自己是谁？
‎我说过她看起来很势利
‎是的 你说得对 别担心 ‎我们不会再去那里了
‎我想不是所有的邻居 ‎都能成为克劳迪娅和玛丽·安
‎天啊！
‎她是说房地产吗？我是说 房地产
‎是的 这就是我的工作 ‎我是个房地产经纪人 天啊…
‎选一张牌
‎这会告诉我们 ‎他是如何看待你和你们关系的
‎-嗨 ‎-好吧 我们要走了
‎好 我们会给你带甜点回来 ‎他们做的胡萝卜蛋糕会让你超爱的
‎我很抱歉 那是什么？
‎塔罗
‎象征着生命的无常 ‎也象征着新的机遇
‎好吧 在你召唤恶魔之前 ‎先把作业做完
‎-爸爸 你太严格了 ‎-快点儿
‎没关系
‎接下来是恒星图表
‎你是处女座的太阳
‎处女座的月亮
‎上升处女座
‎三重处女座
‎这很少见
‎那这意味着什么呢？
‎你做事有条理 非常注重细节
‎我们会对他的进行比对 ‎以确定合拍度
‎-好 ‎-他的生日是哪天？
‎1月10日
‎摩羯座 很适合你
‎出生地？
‎-肯塔基州？ ‎-哪个城市？
‎确切的出生时间？
‎-把你的手机给我 ‎-不行！别打给他
‎好吧 我只是要他的电话号码
‎别担心 我的被屏蔽了
‎-接通了 ‎-我要吐了
‎喂？
‎布鲁诺先生
‎我是埃斯佩兰萨…
‎肯辛顿
‎我是美国人口普查局的
‎我打电话来是想问 ‎你的表格上缺失的信息
‎我好像没填什么表格
‎那我很高兴找到了你 布鲁诺先生
‎回答美国人口普查问题 ‎是我们国家最重要的公民义务之一
‎我只需要确认一下你的出生日期
‎2007年1月10日
‎-出生地？ ‎-出生在肯塔基州路易斯维尔
‎严格来说 ‎我们当时住在布卢姆菲尔德
‎所以我不确定
‎确切的出生时间？
‎罗根 你又在泄露个人信息吗
‎没有 妈妈
‎当玛丽·安和道恩在灵魂世界 ‎寻找答案时
‎我才是那个缺少了灵魂的人
‎我不知道碗在哪儿
‎我可以吃点麦片吗？
‎你可以吃点麦片吗？
‎当然了 当然可以
‎这是你的家 克里斯蒂
‎你可以…当然！来 我来帮你
‎告诉你一声 碗就在那儿
‎-好 ‎-你能给我们拿点牛奶吗？
‎-好 ‎-很好
‎谢谢
‎有点湿的时候更好吃
‎好了 到我的宵夜角落来
‎你知道你随时都可以 ‎跟我聊天 对吧？
‎随时随地
‎或者不聊天
‎对 我们可以不聊天
‎我们可以在半夜
‎就安静地待在一起
‎-我来把这个收起来 ‎-好
‎-放到安全的地方 ‎-好
‎沃森？
‎谢谢你
‎她表现得好像我们一离开 ‎她就要把家具擦干净
‎她说我妈妈“中了彩票”
‎-你们能相信吗？ ‎-这可不好
‎但也许她的意思是 ‎因为沃森是个好人
‎对 或者也许她很害羞
‎有些人认为别人势利
‎而实际上 他们只是在社交方面 ‎有些笨拙
‎别再把自己的想法 ‎加到德兰尼太太身上了
‎而且 那可是“德兰尼太太”
‎不是名字 她说的很清楚
‎克里斯蒂 她是成年人了 ‎难道不因为这样比较尊重吗？
‎你的占星术怎么样了？
‎合拍度不确定
‎没有确切的出生时间
‎就像杂志上的星座运势一样不科学
‎对吧 埃斯佩兰萨？
‎好吧 该实施后备计划了
‎降神会吗？
‎男人都是视觉动物 ‎我刚买了个新相机
‎天啊 拍照吗？
‎你们打算怎么做？拍张照片 ‎然后偷偷放进他的储物柜？
‎Instagram 世界的储物柜
‎-我以为你讨厌社交媒体 ‎-这是达到目的的手段
‎-我们帮你开个账户 ‎-他会溜进你私信里的
‎然后幸福地生活在一起
‎或者你可以像个正常的人类女人一样 ‎给他打电话
‎我做不到
‎不到一个月前 他还在营地里喜欢她
‎他们几乎形影不离
‎现在突然之间 他不知道她还活着
‎因为她上了公交车？
‎就是这样
‎你好 这里是保姆俱乐部 ‎我是克里斯蒂·托马斯主席
‎我是德兰尼太太 ‎我周日下午需要个保姆
‎周日下午？请稍等
‎怎么 这可是斯通布鲁克修道院的 ‎德兰尼太太
‎她需要有个保姆照顾阿曼达
‎你不是说她跟我一样大吗？ ‎她为什么需要个保姆？
‎-有钱人跟你和我不一样 ‎-杂货店的女继承人这样说
‎一家20年前出售的杂货店
‎我试着去改变
‎克里斯蒂
‎你是那天下午唯一有空的人
‎不是吧 为什么？ ‎告诉她我在清理排水沟
‎或者去了公立学校
‎任何她认为社会上无法接受的事
‎我们都上公立学校
‎克里斯蒂 她只是个势利眼 ‎你可是专业人士
‎你可以的
‎我来给你当保姆 谢谢
‎做得好
‎就是告诉你一声 我不需要保姆
‎你母亲似乎不这么认为
‎那是因为我溜出去
‎见我男朋友被抓了
‎你不觉得你还有点儿小 ‎不应该找男朋友吗？
‎我要去看电视 给我来杯气泡水
‎好吧 我是个专业人士
‎她属于这里 而我不属于
‎但也许我可以让她在我的地盘上
‎就像以前那样
‎我本来想问问你愿不愿意去我家
‎和我可爱的兄弟一起玩 ‎但你不会感兴趣的
‎因为你有男朋友了
‎-往这边一点 ‎-这里 面朝这边
‎-很好 ‎-好
‎对 举起你的手臂 对 保持
‎有趣 无忧无虑
‎你很年轻 你沉浸在爱中 你在巴黎
‎我不在巴黎
‎-可悲的是 我们都不在 ‎-没关系 我想我们拍到张好的
‎这种阴郁的情绪是90年代的英国模式
‎我们再加个滤镜就行了 ‎都准备好了 史黛西？
‎是的 “好久不线 玛丽·安”建好了 ‎准备好发照片了
‎好久不线 ‎这是莱昂纳德·科恩一首歌的谐音
‎因为你喜欢与线有关的缝纫
‎我喜欢编织
‎差不多
‎一个名叫“罗根·布鲁诺CT”的用户 ‎已经关注了你
‎-真的吗？好 我要发送了 ‎-我发出去了
‎天啊！他点赞了！私信马上就来了 ‎真的有效果
‎好吧 我来看看
‎罗根·布鲁诺养的是茶杯猪吗
‎还是他是一只茶杯猪？
‎删掉
‎-现在！ ‎-好 我删掉
‎我的朋友们不小心被一只
‎在社交媒体上异常活跃的茶杯猪骗了
‎但我自己的现实生活骗局 ‎却完全按照计划进行
‎他？
‎我是说 在某种程度上是我策划的
‎我刚说的是我可爱的兄弟 ‎没说是哪一个
‎喂 大卫·迈克尔 ‎这是住在这条街的阿曼达
‎嗨 想看电影吗？ ‎我可以重新开始播放
‎那是狗床吗？
‎-是的 我的狗路易的 ‎-它在哪儿？
‎它患了心脏癌症
‎那你怎么还留着它的床？
‎闻起来还是它的味道 ‎这能让我假装觉得它还在
‎你跟我妈一样
‎她很喜欢动物 ‎它们就像她唯一的朋友
‎我明白
‎也许这就是为什么 ‎她觉得她必须要雇人跟我一起玩
‎因为她觉得我跟她一样
‎我不是故意偷听的
‎事实上 我当然是故意偷听的
‎但我突然意识到 我从没见过 ‎阿曼达和其他孩子在一起
‎没有兄弟姐妹 没有朋友
‎你喜欢动物吗？
‎有时候比人更喜欢一些
‎阿曼达也许是个势利眼 但
‎她也很孤独
‎克里斯蒂 我听说你昨天 ‎叫阿曼达·德兰尼来玩了
‎阿曼达·德兰尼是个趋炎附势的人 ‎却没有能力和别人聊天
‎好吧 今天早上我和她妈妈 ‎混双玩了玩儿
‎我就知道
‎很明显 阿曼达玩儿得很开心
‎是吗？
‎是的 玩儿得非常开心 ‎她妈妈邀请我们所有人
‎参加明天在她们家举行的慈善活动
‎真的吗？我觉得我在被这个女人侮辱
‎什么？这是什么意思？
‎拜托 下午茶？慈善活动？
‎接下来她就会告诉我 我是舞会皇后
‎然后把一桶猪血倒在我头上
‎-她为什么会那么做？ ‎-她不会的
‎这是个电影
‎亲爱的 她很友善 ‎我已经告诉她我们会去了
‎连问都没问过我？
‎我没有理由认为这是个问题
‎这个场合很不错 ‎你会见到这个社区更多的人
‎我不需要再认识这个社区的人了
‎这位彩票中奖者要待在家里
‎好吗？
‎莉斯？拜托
‎我很抱歉 各位 我很快回来
‎莉斯？
‎这是我读到的彩票中奖者的消息
‎他们赢了这么多钱 ‎一年后钱就花光了
‎就像从没发生过一样
‎-爸爸 莉斯来吗？ ‎-她晚些时候来找我们 孩子
‎因为没有什么比得到你想要的一切
‎更能让你觉得你不应该得到的
‎看看这个
‎这是慈善活动吗？
‎本来应该是个惊喜的
‎爸爸 我可以去看看救援蜥蜴吗？
‎你当然可以去看看救援蜥蜴 去吧！
‎-你们来了 ‎-我们来了 嗨
‎-嗨 见到你很高兴 ‎-见到你也很高兴
‎阿曼达跟我说了你的路易的事
‎我感到很难过
‎我知道没有人能取代它
‎但我们每隔几个月就会举办领养活动
‎我想也许你能在这里找到新朋友
‎我想也许是这个
‎它来自一家被关闭的幼犬加工厂
‎它和它的兄弟们被遗弃了
‎但它很可爱
‎它的毛让我想起了你的头发
‎看来它选中了你 小伙子
‎是吧？
‎那你打算给它取什么名字？
‎你来了
‎你叫什么名字？
‎香农
‎那我们叫它香农吧
‎好 嗨 香农
‎我想那天我们都学到了重要的一课
‎那就是势利的人也喜欢狗
‎开玩笑！我是说 ‎德兰尼确实有点肤浅
‎有一些奇怪的人际关系问题
‎但人的本质 ‎远不止表面上看的那么简单
‎我是说 我们知道这一点 ‎但那天我确实学到了一些别的东西…
‎来 牵着它
‎…那就是找到归属感的最好方法 ‎就是开始表现出你的归属感
‎嗨 克里斯蒂
‎嗨 朋友
‎我真的很高兴你能来
‎你们所有人
‎嗨！
‎好吧
‎衣服不错
‎怎么 你待会儿要去照顾蜜蜂吗？
‎我爸爸是天生的红头发
‎他还认为我对太阳过敏 ‎这并不好笑！
‎-好笑 非常好笑 ‎-我要跟他说
‎-我也是红头发的 ‎-一点点
‎有时家就在你离开的地方
‎有时…
‎-玛丽·安？ ‎-不是！我是说 是的！
‎我是说
‎嗨
‎-嗨 ‎-你在这里做什么？
‎我给他打的电话
‎…你必须邀请家进入你的生活
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane