1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,057
‎KRISTY VÀ NHÀ SNOB

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
‎Mùa hè là lúc kỳ lạ nhất.

4
00:00:15,767 --> 00:00:18,311
‎Mùa hè mang đến cảm giác
‎nó sẽ là mãi mãi,

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,272
‎và khi hết hè
‎là cảm giác như chưa từng có hè.

6
00:00:21,355 --> 00:00:26,819
‎Trừ mùa hè này
‎vì đây là mùa hè mà mọi thứ đã thay đổi.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,196
‎Mẹ tôi tái hôn.

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,491
‎Và khi tôi và bạn bè
‎trở về Stoneybrook từ trại hè,

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,993
‎tôi có một căn nhà mới, một gia đình mới.

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,038
‎Hầu hết đồ đạc đã được chuyển đến

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,041
‎nhưng có gì đó không được chuyển đến.

12
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
‎Thật khó ngủ nếu thiếu Louie.

13
00:00:45,463 --> 00:00:46,297
‎Chị biết mà.

14
00:00:51,886 --> 00:00:55,139
‎Louie có biết điều đó sẽ đến
‎khi được đưa đến bác sĩ thú y?

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,433
‎Louie ốm rất nặng, em ạ,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,353
‎và đã phải chịu rất nhiều đau đớn.

17
00:01:01,354 --> 00:01:03,689
‎Louie biết bác sĩ thú y sẽ xua đi đau đớn

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,359
‎và biết chị em mình rất yêu Louie.

19
00:01:08,027 --> 00:01:10,655
‎David Michael đã như thế này
‎gần như mỗi ngày

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
‎từ khi Louie,
‎chú chó của chúng tôi qua đời.

21
00:01:14,242 --> 00:01:16,786
‎Cả đời em ấy, phần lớn đời tôi,

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,914
‎Louie đã luôn đợi ở cửa, chờ chúng tôi về.

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,416
‎Nhưng Louie đã đi rồi.

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
‎Đứng dậy, mình đi ăn sáng thôi.

25
00:01:28,172 --> 00:01:32,927
‎Và nhà không còn là nhà, không phải vì
‎mẹ và chú Watson không cố gắng.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
‎Chào buổi sáng, ngái ngủ.

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,850
‎Chào mừng đến bữa sáng tự chọn
‎của gia đình Thomas-Brewer!

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,605
‎- Sao họ luôn làm như này cuối tuần?
‎- Để có cảm giác như gia đình.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
‎Mọi thứ đều rất ổn. Nhưng với tôi,

30
00:01:47,567 --> 00:01:51,779
‎gia đình là nơi có thể gác chân lên bàn
‎và bốc ngũ cốc khô trong hộp.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,783
‎Gia đình tôi thì khác
‎dù mẹ tôi làm rất nhiều salad hoa quả.

32
00:01:55,867 --> 00:01:59,495
‎David Michael, con phải nếm
‎bánh nướng chảo mà chú Watson làm.

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,540
‎- Món tủ đấy.
‎- Đúng thế. Vừa ra khỏi chảo.

34
00:02:02,623 --> 00:02:06,878
‎Bố có việt quất, có chuối,
‎có sôcôla chip mâm xôi.

35
00:02:06,961 --> 00:02:08,296
‎Xem này, anh bạn nhỏ.

36
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
‎Chữ "D" cho David,

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
‎chữ "M" cho Michael,

38
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
‎và chữ "T" cho Thomas.

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,554
‎- Dễ thương nhỉ?
‎- Dễ thương nhỉ?

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,892
‎Bố có thể đổi "T" và "M".
‎"T" ở giữa, các chữ sẽ lồng nhau tốt nhất.

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,351
‎Tuyệt lắm. Cảm ơn ạ.

42
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
‎- Anh thật tuyệt vời.
‎- Anh yêu em.

43
00:02:24,520 --> 00:02:28,524
‎David Michael ghét bánh nướng chảo
‎nhưng không muốn làm chú Watson buồn.

44
00:02:28,608 --> 00:02:32,278
‎Hồi xưa, em ấy sẽ lén cho Louie
‎dưới gầm bàn ăn mọi món em ấy ghét.

45
00:02:32,820 --> 00:02:34,197
‎Giờ tôi là Louie.

46
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
‎Mẹ Liz,

47
00:02:39,035 --> 00:02:41,120
‎mẹ chịu trách nhiệm về dưa đỏ à?

48
00:02:41,204 --> 00:02:43,164
‎Đúng rồi, con yêu. Sao thế?

49
00:02:43,247 --> 00:02:47,501
‎Để mẹ biết cho những lần sau,
‎con thích miếng dưa hình cái nêm,

50
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‎không phải lập phương.

51
00:02:49,462 --> 00:02:53,049
‎Dĩ nhiên, có người
‎không hề lo lắng về cảm giác thoải mái.

52
00:02:53,132 --> 00:02:57,011
‎Đó là các anh ruột tôi, Charlie và Sam,
‎như con đẻ nhà "Brewer"‎,

53
00:02:57,094 --> 00:03:02,266
‎chỉ trong hai tháng,
‎hai anh làm như đã có mọi thứ

54
00:03:02,350 --> 00:03:06,103
‎từ bánh nướng chảo đến đồ lót
‎có chữ lồng nhau cho cả đời.

55
00:03:06,187 --> 00:03:09,273
‎Hãy tin tôi, tôi may mắn được ở đây,
‎nhưng đó vấn đề.

56
00:03:09,357 --> 00:03:12,652
‎Bạn thấy may mắn
‎vì bạn biết bạn không thuộc về nơi này.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,238
‎Tôi nhớ trại hè, nhớ bạn bè, nhớ…

58
00:03:15,321 --> 00:03:16,405
‎Stacey!

59
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
‎Chào! Tớ đã mong sẽ gặp bạn.

60
00:03:19,784 --> 00:03:21,827
‎Bạn đang làm gì ở đây?

61
00:03:21,911 --> 00:03:24,413
‎- Bạn đến khu này à?
‎- Sam nhắn tin cho tớ.

62
00:03:25,248 --> 00:03:26,123
‎Sam?

63
00:03:26,832 --> 00:03:29,669
‎Ừ. Anh ấy nói mọi người ở bể bơi,
‎hỏi tớ muốn đến không.

64
00:03:29,752 --> 00:03:32,713
‎Bạn hẹn hò anh tớ?
‎Cậu biết anh ấy lớp 11 chứ?

65
00:03:32,797 --> 00:03:34,840
‎Là bạn bè và nhắn tin.

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
‎Tức là bạn đến không phải để chơi với tớ?

67
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‎Tớ mong được chơi với hai anh em bạn.

68
00:03:42,515 --> 00:03:43,391
‎Chào Stacy.

69
00:03:43,474 --> 00:03:46,811
‎- Tớ đến chào hỏi một lát. Sẽ quay lại.
‎- Đi chào hỏi đi.

70
00:03:47,311 --> 00:03:48,187
‎Sam!

71
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
‎Giờ rõ là Stacey đã ôm con trai rồi.

72
00:04:01,534 --> 00:04:02,827
‎Bạn đang tìm ai à?

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,288
‎Tớ là Amanda Delaney, sống ở phố này.

74
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
‎Tuyệt. Tớ không biết
‎các bạn khác ở khu này. Tớ là Kristy.

75
00:04:08,124 --> 00:04:09,250
‎Tớ biết bạn là ai.

76
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
‎Với chú Brewer, cậu là con…

77
00:04:11,544 --> 00:04:12,795
‎Con ghẻ.

78
00:04:13,296 --> 00:04:15,339
‎Mẹ tớ gửi mẹ bạn. Tớ không biết lý do.

79
00:04:15,423 --> 00:04:19,010
‎Nếu ở Bradford Court, tôi sẽ bảo bạn ấy
‎phải làm gì với phong bì này.

80
00:04:19,093 --> 00:04:23,097
‎Nhưng giờ, bạn ấy có vẻ là người khu này,
‎còn tôi thì không.

81
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
‎Tớ sẽ đưa cho mẹ tớ. Cảm ơn.

82
00:04:28,394 --> 00:04:30,479
‎Bạn biết đó là khăn tắm, nhỉ?

83
00:04:31,230 --> 00:04:34,150
‎Bạn sinh ra ở chuồng ngựa hay New Jersey?

84
00:04:36,402 --> 00:04:40,906
‎Tôi đã không biết có hơn một loại khăn tắm
‎và New Jersey thì có có vấn đề gì.

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,492
‎Được rồi, mùa hè sắp kết thúc,

86
00:04:44,410 --> 00:04:47,079
‎và cuối cùng
‎tôi cũng trở về nơi quen thuộc.

87
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
‎Bắt đầu cuộc họp
‎của Câu lạc bộ trông trẻ nào!

88
00:04:50,082 --> 00:04:51,667
‎Claud, cái gì thế?

89
00:04:51,751 --> 00:04:54,879
‎Ồ, máy ảnh Fuji X-T10.
‎Dễ sử dụng, ảnh chất lượng cao.

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,632
‎Năm nay tớ sẽ ghi lại các hình ảnh.
‎Nói tiếp đi, tự nhiên nhé.

91
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
‎Ồ.

92
00:05:00,801 --> 00:05:02,470
‎Bạn cũng mua nó ở Etsy à?

93
00:05:02,553 --> 00:05:04,847
‎B&H. Tớ dẫn bạn ấy
‎khi bạn ấy đến thành phố.

94
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
‎Cửa hàng máy ảnh
‎rất nổi tiếng ở Đại lộ số 9.

95
00:05:07,725 --> 00:05:10,186
‎Và họ đã cho tớ một cái giá rất tốt.

96
00:05:10,269 --> 00:05:13,105
‎- Tuyệt.
‎- Dawn, da nâu rất đẹp.

97
00:05:13,189 --> 00:05:16,275
‎Ba tuần ở Nam California,
‎nhiều nắng đúng như họ nói.

98
00:05:16,901 --> 00:05:20,529
‎- Tớ như người hoàn toàn mới.
‎- Mùa hè tuyệt nhất đời.

99
00:05:20,613 --> 00:05:22,740
‎- Tớ xem nhé?
‎- Giờ, mùa hè đã hết.

100
00:05:22,823 --> 00:05:26,243
‎Và Câu lạc bộ trông trẻ
‎đã chính thức hoạt động trở lại.

101
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
‎Năm học qua, chúng ta đều lớn lên

102
00:05:29,080 --> 00:05:33,626
‎về thể chất, về tinh thần,
‎và quan trọng nhất là về số lượng.

103
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
‎Nên tớ muốn nhân dịp này
‎chào đón thành viên mới nhất của CLB…

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
‎Chào! Xin lỗi.

105
00:05:43,010 --> 00:05:44,053
‎Jessi.

106
00:05:44,637 --> 00:05:49,058
‎Lớp học bắt đầu muộn, cô Noelle yêu cầu
‎tất cả ở lại đến tận cuối buổi học.

107
00:05:49,683 --> 00:05:55,272
‎Tôi rất ghét người đến muộn
‎nhưng tôi cũng có chút trưởng thành.

108
00:05:55,940 --> 00:05:56,816
‎Tôi nghĩ thế.

109
00:05:56,899 --> 00:05:59,068
‎Không sao đâu. Lần này thôi.

110
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
‎Câu lạc bộ trông trẻ.

111
00:06:04,824 --> 00:06:07,952
‎Bác sĩ Johanssen!
‎Bọn cháu cũng mừng vì được trở lại.

112
00:06:08,452 --> 00:06:09,662
‎Tối thứ Ba ạ?

113
00:06:09,745 --> 00:06:10,955
‎Stacey.

114
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
‎Stacey McGill sẽ đến ạ. Hẹn gặp lại.

115
00:06:13,374 --> 00:06:18,003
‎Thật chuyên nghiệp.
‎Một cỗ máy hoạt được rất trơn tru.

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,922
‎Các bạn thật tuyệt.

117
00:06:22,425 --> 00:06:24,885
‎Các bạn mặc gì cho ngày khai giảng?

118
00:06:24,969 --> 00:06:28,514
‎Tớ có áo khoác vintage tuyệt vời
‎mà tớ đã tự nhuộm,

119
00:06:28,597 --> 00:06:31,517
‎quần soóc lưng cao giả da
‎và giầy Dr. Martens tím.

120
00:06:34,061 --> 00:06:37,356
‎Xin lỗi, nó cần sẵn sàng trước tối nay.

121
00:06:37,857 --> 00:06:39,817
‎Cậu vừa rời lớp học ba lê mà?

122
00:06:39,900 --> 00:06:42,945
‎Đó là lớp học.
‎Tối nay, tớ có tổng duyệt mùa thu.

123
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
‎Ồ.

124
00:06:44,572 --> 00:06:49,243
‎Còn nàng Mùa Hè Tuyệt Nhất
‎sẽ có mùa thu tuyệt nhất, đúng không?

125
00:06:49,326 --> 00:06:51,245
‎- Ý bạn là sao?
‎- Bạn và Logan.

126
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
‎Chuyện rất nghiêm túc ở trại hè.

127
00:06:53,622 --> 00:06:54,957
‎Ý tớ là…

128
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
‎- Họ đã hôn nhau.
‎- Thôi đi.

129
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
‎Ba lần.

130
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
‎Ba lần nhé.

131
00:07:00,796 --> 00:07:04,258
‎Vậy giờ hai người
‎chính thức là bạn trai và bạn gái à?

132
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
‎Tớ không biết.
‎Hết trại hè, cả hai chưa nói chuyện.

133
00:07:07,386 --> 00:07:08,220
‎Mary Anne!

134
00:07:08,304 --> 00:07:11,432
‎Mới có ba tuần.
‎Không sao mà. Hơn nữa, mùa hè mà.

135
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
‎Anh ấy nói sẽ đến thăm ông bà ở Kentucky.

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,896
‎Thấy chưa?
‎Ở đó có thể không có sóng điện thoại.

137
00:07:16,979 --> 00:07:20,608
‎- Có chứ.
‎- Chắc chắn có sóng điện thoại ở Kentucky.

138
00:07:20,691 --> 00:07:23,819
‎Chỉ có một cách để biết
‎tình cảm có thật sự hay không.

139
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
‎- Rình mò anh ấy trên mạng xã hội.
‎- Không!

140
00:07:26,780 --> 00:07:29,325
‎So sánh chi tiết
‎lá số chiêm tinh của cả hai

141
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
‎để biết tình yêu đó có là định mệnh không.

142
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
‎Ta sẽ tìm ra vị trí các hành tinh đó
‎vào lúc này thông qua cả hai…

143
00:07:36,290 --> 00:07:40,252
‎Hoặc bạn có thể nhắn tin bảo anh ấy
‎bạn nhớ nhung anh ấy.

144
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
‎Không.

145
00:07:45,883 --> 00:07:50,012
‎- Bạn sẽ làm điều đó.
‎- Kristy, tớ nói rồi, Sam nhắn tin cho tớ!

146
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
‎Đúng rồi.

147
00:07:51,263 --> 00:07:55,100
‎Anastasia Elizabeth McGill,
‎bạn giấu tớ Sam Thomas nhắn tin cho bạn?

148
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
‎- Có gì to tát đâu.
‎- Bạn cung Bạch Dương, nhỉ?

149
00:07:57,978 --> 00:08:02,483
‎Rồi. Anh ấy mời tớ đến hồ bơi nhà chú
‎Watson, tớ chủ yếu nói chuyện với Kristy

150
00:08:02,566 --> 00:08:06,570
‎nhưng anh ấy đang cố gắng
‎hòa đồng với mọi người ở nơi ở mới.

151
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
‎Khác những người tớ biết,
‎Kristin Amanda Thomas.

152
00:08:10,282 --> 00:08:13,702
‎Thứ nhất, Claudia nói hết tên đầy đủ,
‎không phải tớ.

153
00:08:13,786 --> 00:08:17,540
‎Thứ hai, tớ hòa đồng trong khu phố của tớ.

154
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
‎- Hừm.
‎- Với ai thế?

155
00:08:19,250 --> 00:08:23,128
‎Vài ngày nữa,
‎tớ sẽ đến nhà bạn nữ Amanda Delaney.

156
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
‎Đi cùng mẹ. Thưởng trà.

157
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
‎- Nghe vui đấy.
‎- Sang chảnh. Rồi.

158
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
‎Kiểu Paddington.

159
00:08:31,679 --> 00:08:33,722
‎Nó không giống kiểu Paddington.

160
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
‎Lý do là: Paddington thích ăn.

161
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
‎Và Paddington thân thiện.

162
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
‎Đây là một ngôi nhà đẹp.

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,573
‎Chi tiết kiến trúc dễ thương.

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,992
‎Trên lầu giống hệt à?

165
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
‎Ừ.

166
00:09:00,082 --> 00:09:05,004
‎- Tôi không rõ cô gặp Watson như nào.
‎- Ồ, rất ngọt ngào.

167
00:09:05,629 --> 00:09:11,594
‎Lúc đó, anh ấy tìm văn phòng mới
‎còn tôi làm môi giới địa ốc

168
00:09:11,677 --> 00:09:14,346
‎cho dự án chuyển đổi nhà kho ở Stamford.

169
00:09:14,430 --> 00:09:17,141
‎- Tức là cô làm việc cho ảnh.
‎- Làm cùng ảnh.

170
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
‎Chà, môi giới địa ốc cho ảnh.

171
00:09:19,893 --> 00:09:21,020
‎Tôi luôn làm việc.

172
00:09:21,770 --> 00:09:25,983
‎Đó là cách để tôi nuôi bốn đứa con.
‎Các con tôi cũng làm việc.

173
00:09:26,066 --> 00:09:31,864
‎Thật ra, Kristy rất thành công
‎với công việc trông trẻ.

174
00:09:31,947 --> 00:09:32,906
‎Cậu kinh doanh?

175
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
‎- Nó còn là một câu lạc bộ.
‎- Câu lạc bộ trông trẻ.

176
00:09:36,160 --> 00:09:37,536
‎Tuyệt vời.

177
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
‎Hai mẹ con đúng là trúng số độc đắc nhỉ?

178
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
‎Cô ta thật to gan.

179
00:09:47,755 --> 00:09:51,008
‎Nhạo báng công việc của mẹ?
‎Như ta trúng số độc đắc?

180
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
‎Cô ta nghĩ cô ta là ai?

181
00:09:52,551 --> 00:09:55,554
‎- Con đã bảo cô ta có vẻ hợm hĩnh.
‎- Con đúng.

182
00:09:55,638 --> 00:09:58,557
‎Và đừng lo.
‎Ta sẽ không bao giờ đến đó nữa.

183
00:09:58,641 --> 00:10:01,935
‎Tôi nghĩ không phải mọi hàng xóm
‎đều như Claudia và Mary Anne.

184
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
‎Chúa ơi!

185
00:10:03,562 --> 00:10:06,732
‎Cô ta nói địa ốc? Ý mẹ là địa ốc.

186
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
‎Phải, công việc của mẹ.
‎Môi giới địa ốc. Chúa ơi!

187
00:10:12,529 --> 00:10:17,201
‎Chọn một lá bài. Nó sẽ cho ta biết
‎anh ấy nghĩ gì về bạn và mối quan hệ này.

188
00:10:21,664 --> 00:10:23,582
‎- Chào.
‎- Rồi, bố mẹ đi đây.

189
00:10:23,666 --> 00:10:27,336
‎Bố mẹ sẽ mang món ngọt về,
‎món bánh cà rốt mà con khao khát.

190
00:10:27,419 --> 00:10:28,462
‎Xin lỗi. Gì thế?

191
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
‎Pháp sư.

192
00:10:29,672 --> 00:10:34,218
‎Tượng trưng cho sự thay đổi của cuộc sống,
‎nhưng cũng chính là các cơ hội mới.

193
00:10:34,760 --> 00:10:38,347
‎Rồi, con nhớ làm xong bài tập
‎trước khi triệu hồi quỷ dữ.

194
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
‎Bố nghiêm khắc quá.

195
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
‎- Đi thôi.
‎- Không sao đâu.

196
00:10:44,353 --> 00:10:46,021
‎Tiếp theo, biểu đồ sao.

197
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
‎Của cậu là Mặt Trời Xử Nữ,

198
00:10:49,108 --> 00:10:50,067
‎Mặt Trăng Xử Nữ,

199
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
‎Cung Mọc Xử Nữ.

200
00:10:52,945 --> 00:10:56,907
‎Bộ Ba Xử Nữ. Nó rất hiếm.

201
00:10:57,658 --> 00:11:01,078
‎- Nghĩa là sao?
‎- Bạn ngăn nắp và cực kỳ chi tiết.

202
00:11:01,829 --> 00:11:04,957
‎- Ta sẽ xem của anh ấy và xem sự phù hợp.
‎- Rồi.

203
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
‎- Sinh nhật anh ấy?
‎- 10 tháng 1.

204
00:11:07,251 --> 00:11:10,671
‎Ma Kết. Tuyệt vời cho bạn.

205
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
‎Nơi sinh?

206
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
‎- Kentucky?
‎- Thành phố nào?

207
00:11:18,846 --> 00:11:20,264
‎Thời gian sinh chính xác?

208
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
‎- Đưa điện thoại cho tớ.
‎- Đừng gọi anh ấy.

209
00:11:26,729 --> 00:11:30,232
‎Rồi, tớ chỉ lấy số anh ấy thôi.
‎Đừng lo. Không hiện số.

210
00:11:31,442 --> 00:11:33,569
‎- Đang đổ chuông.
‎- Tớ sẽ nôn mất.

211
00:11:40,242 --> 00:11:41,160
‎A lô?

212
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
‎Ông Bruno,

213
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
‎tôi là Esperanza…

214
00:11:49,334 --> 00:11:50,210
‎Kensington,

215
00:11:50,753 --> 00:11:56,091
‎từ Cục điều tra dân số Hoa Kỳ.
‎Tôi gọi vì đơn của ông thiếu vài dữ liệu.

216
00:11:56,175 --> 00:11:57,718
‎Tôi đâu có điền đơn.

217
00:11:57,801 --> 00:12:01,221
‎Thế thì, tôi rất mừng
‎vì đã gọi được cho ông, ông Bruno.

218
00:12:01,305 --> 00:12:05,350
‎Trả lời điều tra dân số là một trong
‎các nghĩa vụ công dân quan trọng nhất.

219
00:12:05,434 --> 00:12:09,229
‎- Tôi chỉ cần xác nhận ngày sinh.
‎- 10 tháng Một năm 2007.

220
00:12:09,313 --> 00:12:11,648
‎- Nơi sinh?
‎- Louisville, Kentucky.

221
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
‎Thực ra, chúng tôi đang ở Bloomfield,
‎nên tôi không chắc.

222
00:12:15,235 --> 00:12:16,528
‎Thời gian sinh chính xác?

223
00:12:16,612 --> 00:12:19,239
‎Logan, con lại nói ra thông tin cá nhân à?

224
00:12:19,323 --> 00:12:20,157
‎Không, mẹ ạ.

225
00:12:22,868 --> 00:12:25,996
‎Trong khi Mary Anne và Dawn
‎dùng chiêm tinh học để tìm câu trả lời,

226
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
‎tôi đang nhớ chú chó Louie.

227
00:12:38,467 --> 00:12:40,052
‎Con không biết bát ở đâu.

228
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
‎Con ăn ngũ cốc được không ạ?

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
‎Con ăn ngũ cốc được không?

230
00:12:47,059 --> 00:12:48,435
‎Dĩ nhiên là được mà.

231
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
‎Đây là nhà con, Kristy.

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,482
‎Con có thể… Để bố giúp con.

233
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
‎Bát ở ngay đây, con nhé.

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
‎- Vâng.
‎- Con lấy sữa nhé?

235
00:12:58,403 --> 00:12:59,613
‎- Vâng.
‎- Tuyệt.

236
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
‎Cảm ơn con.

237
00:13:12,125 --> 00:13:13,836
‎Đẫm sữa một chút sẽ ngon hơn.

238
00:13:15,003 --> 00:13:18,549
‎Được rồi, qua chỗ ăn vặt đêm của bố nào.

239
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
‎Con biết luôn có thể nói chuyện với bố?
‎Mọi lúc con muốn.

240
00:13:39,486 --> 00:13:42,281
‎Hoặc không nói chuyện cũng được.

241
00:13:42,364 --> 00:13:46,785
‎Ta có thể im lặng bên nhau lúc nửa đêm.

242
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
‎- Con sẽ cất cái này đi.
‎- Ừ.

243
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
‎- Ở nơi an toàn.
‎- Phải.

244
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‎Chú Watson?

245
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
‎Cảm ơn ạ.

246
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
‎Cô ta làm như thể sẽ lau sạch đồ đạc
‎ngay khi mẹ con tớ rời đi,

247
00:14:07,514 --> 00:14:12,185
‎và nói rằng mẹ tớ "trúng số độc đắc".

248
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
‎- Tin được không?
‎- Không hay.

249
00:14:14,229 --> 00:14:16,773
‎Nhưng có thể vì cô ta nghĩ
‎chú Watson rất tử tế.

250
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
‎Ừ, hoặc có thể cô ta rụt rè.

251
00:14:18,483 --> 00:14:22,571
‎Có người nghĩ người khác hợm hĩnh
‎nhưng thực tế là do giao tiếp kém.

252
00:14:22,654 --> 00:14:27,159
‎Đừng dùng cô Delaney để nói về bạn nữa.
‎Còn nữa, phải là "cô Delaney".

253
00:14:27,242 --> 00:14:29,453
‎Phải dùng tên họ.
‎Cô ấy yêu cầu rất rõ ràng.

254
00:14:29,536 --> 00:14:33,040
‎Kristy, cô ấy là người lớn.
‎Như thế là kính trọng mà.

255
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
‎Vậy chiêm tinh học thế nào?

256
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
‎Không xác định được sự phù hợp.

257
00:14:39,212 --> 00:14:43,634
‎Thiếu thời gian sinh chính xác,
‎nó sẽ không còn là khoa học chính xác.

258
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
‎Vậy ư?

259
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
‎- Rồi. Triển khai Kế hoạch B.
‎- Gọi hồn?

260
00:14:48,180 --> 00:14:51,934
‎Tụi con trai thích cái đẹp
‎và tớ vừa có một máy ảnh mới, xịn xò.

261
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
‎Trời, buổi chụp hình?

262
00:14:53,560 --> 00:14:56,605
‎Bạn định làm gì? Chụp ảnh Mary Anne
‎và lén đưa vào tủ đồ anh ấy?

263
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
‎Instagram, tủ đồ của thế giới.

264
00:14:58,357 --> 00:15:01,026
‎- Bạn ghét mạng xã hội mà.
‎- Để đạt được đích.

265
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
‎- Bạn sẽ có một tài khoản.
‎- Ảnh sẽ gửi tin nhắn. Và mãi hạnh phúc!

266
00:15:05,364 --> 00:15:10,869
‎Hoặc bạn có thể gọi điện cho anh ấy
‎như một cô gái bình thường.

267
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
‎Tớ không thể làm thế.

268
00:15:13,956 --> 00:15:17,250
‎Anh ấy thích bạn ấy ở trại hè,
‎chưa đầy một tháng trước.

269
00:15:17,334 --> 00:15:20,504
‎Họ dính nhau như sam và giờ đột nhiên,

270
00:15:20,587 --> 00:15:24,091
‎anh ấy không biết bạn ấy còn sống
‎vì bạn ấy đã lên xe buýt?

271
00:15:26,510 --> 00:15:27,427
‎Nói rất đúng.

272
00:15:28,345 --> 00:15:31,473
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Chủ tịch Kristy Thomas xin nghe.

273
00:15:31,556 --> 00:15:34,476
‎Cô Delaney đây.
‎Cô cần một người trông trẻ chiều Chủ nhật.

274
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
‎Chiều Chủ nhật? Xin cô đợi chút.

275
00:15:37,938 --> 00:15:42,192
‎Tại sao người gọi điện chính là
‎cô Delaney của Stoneybrook Abbey?

276
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
‎Cô ấy cần người trông Amanda.

277
00:15:44,152 --> 00:15:47,781
‎Bạn nói Amanda bằng tuổi tớ?
‎Sao bạn ấy cần người trông trẻ?

278
00:15:47,864 --> 00:15:51,326
‎- Người giàu sẽ khác.
‎- Người thừa kế cửa hàng tạp hóa nói.

279
00:15:51,410 --> 00:15:56,415
‎Một cửa hàng, đã bán từ 20 năm trước
‎và tớ cố gắng mang đến sự thay đổi.

280
00:15:57,249 --> 00:15:58,166
‎Kristy,

281
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
‎mỗi bạn là rảnh chiều Chủ nhật.

282
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
‎Không. Tại sao?
‎Bảo cô ấy tớ dọn máng nước.

283
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
‎Hoặc học trường công. Bất cứ điều gì
‎cô ấy nghĩ là không chấp nhận được.

284
00:16:07,843 --> 00:16:09,302
‎Bọn mình đều học trường công.

285
00:16:09,386 --> 00:16:13,890
‎Kristy, cô ấy chỉ hợm hĩnh.
‎Bạn chuyên nghiệp, bạn sẽ làm được.

286
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
‎Cháu sẽ đến ạ. Cảm ơn.

287
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
‎Cừ lắm.

288
00:16:22,899 --> 00:16:25,569
‎Nói để bạn biết,
‎tớ không cần người trông trẻ.

289
00:16:25,652 --> 00:16:27,904
‎Mẹ bạn có vẻ nghĩ khác.

290
00:16:27,988 --> 00:16:32,075
‎Chỉ vì mẹ bắt quả tang tớ lén ra khỏi nhà

291
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
‎đi gặp bạn trai.

292
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
‎Bạn chưa đủ tuổi để yêu đương mà.

293
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
‎Tớ sẽ xem tivi.
‎Lấy cho tớ chai nước Pellegrino.

294
00:16:41,918 --> 00:16:45,797
‎Tôi làm việc chuyên nghiệp.
‎Bạn ấy đã quen khu này, tôi thì không.

295
00:16:45,881 --> 00:16:50,135
‎Nhưng có lẽ tôi có thể đưa bạn ấy đến
‎nơi quen thuộc với tôi.

296
00:16:51,011 --> 00:16:54,056
‎Bạn biết không,
‎tớ định hỏi bạn có muốn đến nhà tớ

297
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
‎chơi với anh em dễ thương của tớ,
‎nhưng bạn sẽ không hứng thú

298
00:16:58,435 --> 00:16:59,895
‎vì bạn đã có bạn trai.

299
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
‎- Hơi nhìn phía này.
‎- Nhìn phía này.

300
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
‎- Ừ.
‎- Rồi.

301
00:17:06,193 --> 00:17:08,904
‎Ừ, giơ tay lên. Phải, chuẩn rồi.

302
00:17:08,987 --> 00:17:13,158
‎Vui vẻ. Vô tư.
‎Trẻ trung, yêu đời và bạn ở Paris.

303
00:17:13,700 --> 00:17:14,743
‎Tớ không ở Paris.

304
00:17:14,826 --> 00:17:17,996
‎- Buồn nhỉ, không ai trong nhóm ở Paris.
‎- Không sao. Được một ảnh.

305
00:17:18,080 --> 00:17:21,958
‎Ủ rũ như này sẽ ổn theo phong cách
‎người mẫu kiểu Anh thập niên 90.

306
00:17:22,042 --> 00:17:24,294
‎Ta sẽ thêm filter. Sẵn sàng chưa, Stace?

307
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
‎Rồi. "Mary Anne may vá" đã sẵn sàng.

308
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
‎May vá, chơi chữ bài hát
‎của Leonard Cohen vì bạn thích may vá.

309
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
‎Tớ thích đan.

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
‎Na ná như nhau.

311
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
‎Và tài khoản loganbrunoCT đã theo dõi bạn.

312
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
‎- Thật sao? Được, tớ đang gửi.
‎- Tớ đăng bài.

313
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
‎Ôi, Chúa ơi! Anh ấy đã thích nó!
‎Có tin nhắn. Được rồi.

314
00:17:46,441 --> 00:17:47,818
‎Rồi. Để tớ xem.

315
00:17:49,277 --> 00:17:54,783
‎Logan Bruno nuôi heo đẹt
‎hay anh ấy là heo đẹt?

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,119
‎Xóa đi.

317
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
‎- Ngay!
‎- Tớ xóa đây.

318
00:17:59,329 --> 00:18:04,543
‎Bạn tôi vô tình thích tài khoản heo đẹt,
‎sự xuất hiện kỳ quặc trên mạng xã hội,

319
00:18:04,626 --> 00:18:08,547
‎và chiêu của tôi trong đời thực
‎sẽ thành công đúng như kế hoạch.

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
‎Em ấy?

321
00:18:09,548 --> 00:18:13,301
‎Ý tôi là đúng như tôi đã chuẩn bị.

322
00:18:13,385 --> 00:18:16,346
‎Tớ chỉ nói là anh em dễ thương của tớ,
‎tớ không nói anh dễ thương.

323
00:18:16,888 --> 00:18:19,724
‎David Michael,
‎đây là chị Amanda ở cùng phố.

324
00:18:19,808 --> 00:18:22,602
‎Chào, chị muốn xem phim không?
‎Em có thể xem lại từ đầu.

325
00:18:22,686 --> 00:18:24,187
‎Đó là giường cho chó à?

326
00:18:24,271 --> 00:18:26,857
‎- Vâng, chó của em, Louie.
‎- Louie đâu rồi?

327
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
‎Bị ung thư tim.

328
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
‎Sao em giữ giường chó?

329
00:18:34,072 --> 00:18:37,409
‎Nó vẫn còn mùi của Louie,
‎em vờ như Louie vẫn còn ở đây.

330
00:18:38,326 --> 00:18:39,870
‎Em hệt như mẹ chị.

331
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‎Mẹ chị mê mẩn động vật,
‎kiểu như bạn duy nhất của mẹ chị.

332
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
‎Em hiểu mà.

333
00:18:44,708 --> 00:18:48,587
‎Đó có lẽ là lý do mẹ thuê người
‎như chị của em để chơi với chị

334
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
‎vì mẹ nghĩ chị giống mẹ.

335
00:18:50,922 --> 00:18:52,340
‎Tôi không cố ý nghe lỏm.

336
00:18:52,424 --> 00:18:56,219
‎Dĩ nhiên đúng là tôi có nghe lỏm,
‎nhưng đột nhiên tôi nhận ra

337
00:18:56,303 --> 00:18:59,306
‎tôi chưa từng thấy
‎Amanda chơi với các đứa trẻ khác.

338
00:18:59,389 --> 00:19:01,224
‎Không anh chị em, không bạn bè.

339
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
‎- Chị thích động vật?
‎- Có lúc thích hơn con người.

340
00:19:05,103 --> 00:19:06,980
‎Amanda có thể hợm hĩnh

341
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
‎nhưng bạn ấy cũng rất cô đơn.

342
00:19:09,691 --> 00:19:13,153
‎Kristy, nghe nói con mời Amanda Delaney
‎đến chơi hôm qua.

343
00:19:13,236 --> 00:19:17,199
‎Chị ấy muốn vị thế xã hội cao hơn
‎nhưng thiếu khả năng nói chuyện.

344
00:19:18,366 --> 00:19:22,120
‎Sáng nay, bố chơi thể thao đôi nam nữ
‎với mẹ Amanda.

345
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‎Biết ngay mà.

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,498
‎Và rõ ràng Amanda đã rất vui vẻ.

347
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
‎- Vui vẻ?
‎- Đúng thế.

348
00:19:27,083 --> 00:19:30,962
‎Nên mẹ Amanda đã mời cả nhà ta
‎dự sự kiện từ thiện ở nhà họ ngày mai.

349
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
‎Thật à? Em nghĩ em đang bị cô ấy mỉa mai.

350
00:19:33,757 --> 00:19:35,634
‎Sao cơ em? Ý em là sao?

351
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
‎Thôi nào, tiệc trà? Sự kiện từ thiện?

352
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
‎Tiếp theo, cô ấy sẽ nói
‎em là nữ hoàng dạ hội

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‎và đổ một xô máu lợn lên đầu em.

354
00:19:43,058 --> 00:19:46,645
‎- Sao cô ấy lại làm thế?
‎- Không đâu. Trong phim thôi.

355
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
‎Em yêu, cô ấy thân thiện mà.
‎Anh đã nhận lời.

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,650
‎Mà không cần hỏi em?

357
00:19:52,359 --> 00:19:57,405
‎Anh đã nghĩ sẽ không có vấn đề gì cả.
‎Sẽ hay mà. Em sẽ gặp nhiều hàng xóm hơn.

358
00:19:57,489 --> 00:20:01,159
‎Em không cần gặp thêm
‎bất cứ hàng xóm nào ở khu này nữa.

359
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
‎"Người trúng số độc đắc" này sẽ ở nhà.

360
00:20:04,246 --> 00:20:06,873
‎- Được không?
‎- Liz? Thôi nào.

361
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
‎Xin lỗi các con. Bố sẽ quay lại ngay.

362
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
‎Liz?

363
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
‎Tôi đọc được điều này
‎về người trúng độc đắc.

364
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
‎Họ trúng giải độc đắc,
‎một năm sau, họ tiêu hết số tiền đó,

365
00:20:21,137 --> 00:20:22,681
‎như chưa từng có trên đời.

366
00:20:22,764 --> 00:20:25,642
‎- Mẹ có đi không, bố ơi?
‎- Mẹ sẽ đến sau, con ạ.

367
00:20:25,725 --> 00:20:28,770
‎Vì không thể có mọi điều bạn muốn
‎không có nghĩa là

368
00:20:28,853 --> 00:20:31,398
‎bạn sẽ không bao giờ có điều gì đó.

369
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
‎- Các con xem đi này.
‎- Đây là sự kiện từ thiện?

370
00:20:38,697 --> 00:20:41,741
‎Lẽ ra đây là một bất ngờ cho các con.

371
00:20:41,825 --> 00:20:44,244
‎Con thăm thằn lằn được giải cứu,
‎được không ạ?

372
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
‎Dĩ nhiên rồi. Con đi thăm đi!

373
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
‎- Ồ, nhà anh đã đến.
‎- Chúng tôi đã đến. Chào.

374
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
‎- Chào, vui được gặp anh.
‎- Tôi cũng thế.

375
00:20:51,960 --> 00:20:55,005
‎Amanda đã kể về Louie của cháu.
‎Cô rất lấy làm tiếc.

376
00:20:55,088 --> 00:20:58,883
‎Cô biết không gì có thể thay thế Louie
‎nhưng bọn cô có các sự kiện nhận vật nuôi

377
00:20:58,967 --> 00:21:02,387
‎vài tháng một lần.
‎Cháu có thể tìm được một bạn mới ở đây.

378
00:21:02,470 --> 00:21:04,014
‎Con nghĩ có lẽ là bạn này.

379
00:21:04,723 --> 00:21:06,808
‎Từ một trại cún mới bị đóng cửa.

380
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‎Em ấy và các anh bị bỏ rơi.
‎Nhưng em ấy rất ngọt ngào

381
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
‎và bộ lông làm chị nhớ đến tóc em.

382
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
‎Có vẻ như cún đã chọn con.

383
00:21:16,192 --> 00:21:17,027
‎Đúng không?

384
00:21:19,529 --> 00:21:21,573
‎Thế thì con sẽ đặt tên cún là gì?

385
00:21:23,325 --> 00:21:24,284
‎Em đã đến.

386
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
‎Tên cô là gì?

387
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
‎Ồ, Shannon.

388
00:21:30,457 --> 00:21:32,667
‎Hãy gọi cún là Shannon.

389
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
‎Được rồi. Chào Shannon.

390
00:21:37,630 --> 00:21:40,342
‎Tôi đoán hôm đó,
‎tất cả đều học được bài học quan trọng:

391
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
‎người hợm hĩnh cũng yêu chó.

392
00:21:42,302 --> 00:21:46,139
‎Đùa thôi! Ý tôi là,
‎nhà Delaney chắc chắn hơi hời hợt

393
00:21:46,222 --> 00:21:50,935
‎và có vài vấn đề giao tiếp xã hội kì cục
‎nhưng họ cũng có những điều tuyệt khác.

394
00:21:51,519 --> 00:21:55,774
‎Ý tôi là chúng ta biết điều đó
‎nhưng hôm đó, tôi còn học được điều nữa…

395
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
‎Cún của em đây.

396
00:21:57,776 --> 00:22:01,780
‎…cách tốt nhất để cảm thấy hòa đồng
‎là bắt đầu cư xử hòa đồng.

397
00:22:01,863 --> 00:22:02,739
‎Chào Kristy.

398
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
‎Chào bạn.

399
00:22:07,410 --> 00:22:09,079
‎Tớ rất vui vì bạn đã đến.

400
00:22:09,162 --> 00:22:11,289
‎- Tất cả các bạn đã đến.
‎- Chào bạn!

401
00:22:20,006 --> 00:22:20,924
‎Được rồi.

402
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‎Bộ đồ đẹp đấy.

403
00:22:23,551 --> 00:22:25,220
‎Lát nữa, bạn đi chăm ong à?

404
00:22:25,303 --> 00:22:29,432
‎Không, bố tớ tóc đỏ tự nhiên
‎và nghĩ tớ dị ứng ánh nắng. Không vui đâu!

405
00:22:29,516 --> 00:22:31,184
‎- Vui mà.
‎- Tớ sẽ bảo bố bạn.

406
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
‎- Tớ cũng tóc đỏ tự nhiên.
‎- Một chút.

407
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
‎Đôi khi nhà ở ngay nơi bạn đã chuyển đi,

408
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
‎và đôi khi…

409
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
‎- Mary Anne?
‎- Không! Ý em là, vâng! Ý em là…

410
00:22:52,288 --> 00:22:53,123
‎Chào.

411
00:22:53,206 --> 00:22:55,250
‎- Chào.
‎- Anh đang làm gì ở đây?

412
00:22:55,333 --> 00:22:56,418
‎Tớ gọi cho anh ấy.

413
00:22:56,918 --> 00:22:58,044
‎…bạn phải chủ động.

414
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT
‎CỦA ANN M. MARTIN

415
00:24:20,585 --> 00:24:22,003
‎Biên dịch: Hảo Vũ