1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,683
Sommeren er så rar.

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,311
Det føles som om den vil vare evig,

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,232
men når den er over, føles det som
den aldri skjedde. Bortsett fra denne.

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,819
Dette var sommeren da alt forandret seg.

6
00:00:26,903 --> 00:00:28,237
Mamma giftet seg.

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,491
Og da vi kom tilbake fra leiren

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,993
hadde jeg et nytt hus. En ny familie.

9
00:00:35,078 --> 00:00:37,038
Vi tok mye med oss,

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,041
men noe ble ikke med.

11
00:00:41,584 --> 00:00:43,544
Det er vanskelig å sove uten ham.

12
00:00:45,463 --> 00:00:46,297
Jeg forstår.

13
00:00:51,886 --> 00:00:55,807
Tror du han visste at det ville skje
da de tok ham til veterinæren?

14
00:00:55,890 --> 00:01:00,353
Han var så syk, kompis,
og han hadde store smerter.

15
00:01:01,354 --> 00:01:06,359
Han visste at veterinæren ville
lindre smertene, og at vi elsket ham.

16
00:01:08,027 --> 00:01:11,614
David Michael hadde vært sånn
siden hunden vår, Louie,

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
vel, du vet.

18
00:01:14,242 --> 00:01:17,036
Hele livet hans, mesteparten av mitt også,

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,914
ventet Louie på oss når vi kom hjem.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
Men nå var han borte.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Kom, så spiser vi frokost.

22
00:01:28,172 --> 00:01:32,927
Og hjemme var ikke hjemme lenger,
selv om mamma og Watson prøvde.

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
God morgen, syvsovere.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,850
Velkommen til
Thomas-Brewer-familiens frokostbuffé!

25
00:01:40,726 --> 00:01:45,022
-Hvorfor gjør de dette hver helg?
-For at vi skal føle oss som en familie.

26
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
Alt var veldig fint.

27
00:01:46,607 --> 00:01:51,779
Men for meg er familie når man
kan slappe av og spise med hendene.

28
00:01:51,863 --> 00:01:55,867
Dette var noe annet,
uansett hvor mye fruktsalat mamma laget.

29
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
David Michael, du må smake
pannekakene Watson har laget.

30
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
-Hans spesialitet.
-Ja.

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,584
Rett fra stekepannen.
Jeg har blåbær. Jeg har banan.

32
00:02:04,667 --> 00:02:06,878
Og sjokolade og bringebær.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,296
Og se her, lille mann.

34
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
En "D" for David,

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
"M" for Michael

36
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
og "T" for Thomas.

37
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Er det ikke søtt?

38
00:02:16,637 --> 00:02:20,892
Jeg kan bytte "T" og "M".
I et monogram bør "T" være i midten.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,351
Det er fint. Takk.

40
00:02:22,435 --> 00:02:24,520
-Du er utrolig.
-Jeg elsker deg.

41
00:02:24,604 --> 00:02:28,649
David Michael hater pannekaker,
men vil ikke gjøre Watson lei seg.

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,320
Før ga han det han ikke likte
til Louie under bordet.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,197
Nå er jeg Louie.

44
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
Liz,

45
00:02:39,035 --> 00:02:41,120
er du ansvarlig for cantaloupen?

46
00:02:41,204 --> 00:02:43,164
Det er jeg, vennen.

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,333
Bare så du vet det,

48
00:02:45,958 --> 00:02:48,878
jeg foretrekker dem
skåret i båter, ikke kuber.

49
00:02:49,462 --> 00:02:53,049
Men noen bryr seg ikke om hygge.

50
00:02:53,132 --> 00:02:55,509
Som storebrødrene mine, Charlie og Sam.

51
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
De har vært "Brewers"…

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,805
Ja, det er anførselstegn du hører.

53
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
…i to måneder, og oppfører seg som om

54
00:03:02,350 --> 00:03:06,103
de har hatt monogrammer
på pannekaker og undertøy hele livet.

55
00:03:06,187 --> 00:03:09,440
Jo, jeg er heldig som er her,
men det er greia.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
Man føler seg heldig
fordi man ikke hører til der.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,238
Jeg savner leiren, vennene mine, og…

58
00:03:15,321 --> 00:03:16,405
Stacey!

59
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
Hei! Jeg håpet jeg ville treffe deg.

60
00:03:19,784 --> 00:03:21,869
Så klart. Hva gjør du her?

61
00:03:21,953 --> 00:03:24,413
-Var du i nabolaget?
-Sam sendte melding.

62
00:03:25,248 --> 00:03:26,123
Sam?

63
00:03:26,832 --> 00:03:29,669
Ja. Han inviterte meg
til å henge ved bassenget.

64
00:03:29,752 --> 00:03:32,713
Dater du broren min?
Han går jo i andreklasse.

65
00:03:32,797 --> 00:03:34,840
Vi er venner. Vi tekster.

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
Så du kom ikke for å henge med meg?

67
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Jeg ville henge med dere begge.

68
00:03:42,515 --> 00:03:43,391
Hei, Stacey.

69
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
Jeg må bare si hei.

70
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
-Kommer tilbake.
-Gå, du.

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,187
Sam!

72
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
Stacey klemmer visste bare gutter nå.

73
00:04:01,534 --> 00:04:02,827
Leter du etter noen?

74
00:04:02,910 --> 00:04:05,288
Jeg heter Amanda Delaney.
Jeg bor i gata.

75
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Kult med flere barn her.
Jeg heter Kristy.

76
00:04:08,124 --> 00:04:11,460
Jeg vet hvem du er.
Du er Mr. Brewers nye… Hva du enn er.

77
00:04:11,544 --> 00:04:13,212
Stedatter.

78
00:04:13,296 --> 00:04:15,339
Til din mor fra min. Ikke spør.

79
00:04:15,423 --> 00:04:19,010
I Bradford Court ville jeg
bedt henne ta konvolutten og…

80
00:04:19,093 --> 00:04:23,264
Men hun så ut som hun hørte hjemme her,
og det gjorde ikke jeg.

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,516
Hun skal få den. Takk.

82
00:04:28,394 --> 00:04:31,147
Du vet vel at det er et badehåndkle.

83
00:04:31,230 --> 00:04:34,150
Ble du født i en låve eller i New Jersey?

84
00:04:36,402 --> 00:04:40,990
Jeg visste ikke at det fantes flere typer
håndklær og at New Jersey var teit.

85
00:04:41,073 --> 00:04:46,746
Vel, sommeren var nesten over, og jeg
var endelig tilbake der jeg hørte hjemme.

86
00:04:47,288 --> 00:04:49,957
Møtet i Barnevaktklubben er i gang.

87
00:04:50,041 --> 00:04:51,667
Claud, hva er det?

88
00:04:51,751 --> 00:04:54,879
Et Fuji X-T10.
Digitalkamera som etterligner film.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,632
Jeg skal dokumentere dette året.
Bare snakk og vær naturlig.

90
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Å.

91
00:05:00,801 --> 00:05:04,722
-Kjøpte du det også på Etsy?
-B&H. Vi dro dit da hun kom til byen.

92
00:05:04,805 --> 00:05:07,767
Det er en berømt kamerabutikk
på 9th Avenue.

93
00:05:07,850 --> 00:05:10,186
Og jeg fikk en veldig god pris.

94
00:05:10,269 --> 00:05:13,105
-Flott.
-Dawn, du ser superbrun ut.

95
00:05:13,189 --> 00:05:16,817
Tre uker i Sør-California
der solen skinner som bestilt.

96
00:05:16,901 --> 00:05:18,569
Jeg føler meg ny.

97
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
Tidenes beste sommer! Kan jeg få se?

98
00:05:21,238 --> 00:05:26,660
Vel, sommeren er over,
og Barnevaktklubben er offisielt tilbake.

99
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Vi har vokst det siste året.

100
00:05:29,080 --> 00:05:33,626
Fysisk, personlig,
og viktigst av alt, i antall.

101
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
Så jeg vil ønske
vårt nyeste medlem velkommen…

102
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
Hei! Beklager.

103
00:05:43,010 --> 00:05:44,053
Jessi.

104
00:05:44,637 --> 00:05:49,058
Vi gikk over tiden. Madame Noelle
er veldig streng på at alle må bli igjen.

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,228
Jeg hater når folk er sene,

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,272
men jeg har også
hatt litt personlig utvikling.

107
00:05:55,940 --> 00:05:56,816
Tror jeg.

108
00:05:56,899 --> 00:05:59,068
Det går bra. Denne gangen.

109
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
Barnevaktklubben.

110
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
Dr. Johanssen!
Ja, det er godt å være tilbake.

111
00:06:08,452 --> 00:06:09,662
Torsdag kveld?

112
00:06:09,745 --> 00:06:10,955
Stacey.

113
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Stacey McGill kommer. Vi ses da.

114
00:06:13,374 --> 00:06:18,003
Det gikk som smurt.
Et velsmurt maskineri.

115
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Dere er så kule.

116
00:06:22,425 --> 00:06:24,885
Hva skal dere gå i på første skoledag?

117
00:06:24,969 --> 00:06:28,514
Jeg har en fantastisk vintage-blazer
som jeg bleket selv,

118
00:06:28,597 --> 00:06:31,517
høy shorts av kunstlær og lilla Docs.

119
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
Beklager, jeg må bare
gjøre dem myke til i kveld.

120
00:06:37,857 --> 00:06:39,817
Var du ikke nettopp på ballett?

121
00:06:39,900 --> 00:06:44,029
Det var time. I kveld
er det øvelse til høstoppvisningen.

122
00:06:44,572 --> 00:06:46,907
Så, frøken "tidenes sommer",

123
00:06:46,991 --> 00:06:49,243
blir det tidenes høst også?

124
00:06:49,326 --> 00:06:51,245
-Hva mener du?
-Du og Logan.

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Det ble seriøst på leiren.

126
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
-Jeg mener…
-De kysset.

127
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
Slutt!

128
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Trefoldig.

129
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
Det betyr tre, forresten.

130
00:07:00,796 --> 00:07:04,258
Så, er dere ekte kjærester nå?

131
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
Jeg vet ikke.
Vi har ikke snakket siden leiren.

132
00:07:07,386 --> 00:07:08,220
Mary Anne!

133
00:07:08,304 --> 00:07:11,432
Det har bare gått tre uker.
Dessuten er det sommer.

134
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
Han skulle til besteforeldrene i Kentucky.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,812
De har nok ikke dekning der.

136
00:07:16,896 --> 00:07:18,063
Jo, det har de.

137
00:07:18,147 --> 00:07:20,608
De har absolutt dekning i Kentucky.

138
00:07:20,691 --> 00:07:25,196
-Hvis du vil vite om det er ment å være…
-Stalk ham på sosiale medier.

139
00:07:25,988 --> 00:07:26,906
-Nei.
-Nei.

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,866
Sammenlign astrologiske kart

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,994
for å finne ut
om det står skrevet i stjernene.

142
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
Vi må finne planetenes posisjon
da dere ble født.

143
00:07:36,290 --> 00:07:40,252
Eller du kan sende melding
og si at du savner ham.

144
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Nei.

145
00:07:45,883 --> 00:07:50,012
-Det ville du gjort.
-Kristy, jeg sa jo at Sam meldte meg!

146
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Stemmer.

147
00:07:51,263 --> 00:07:54,850
Anastasia Elizabeth McGill,
dette har du ikke fortalt!

148
00:07:54,934 --> 00:07:56,435
Det er ingen stor sak.

149
00:07:56,519 --> 00:07:57,978
Du er Vær, ikke sant?

150
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Han inviterte meg
til å henge ved bassenget,

151
00:08:00,898 --> 00:08:04,109
og jeg var mest sammen med Kristy.
Men han prøver

152
00:08:04,193 --> 00:08:06,862
å skaffe seg et sosialt liv i nabolaget.

153
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
I motsetning til andre,
Kristin Amanda Thomas.

154
00:08:10,783 --> 00:08:13,702
Det var Claudia
som brukte fullt navn, ikke jeg.

155
00:08:13,786 --> 00:08:17,540
Og dessuten har jeg
et sosialt liv i nabolaget mitt.

156
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
-Hmm.
-Hvem da?

157
00:08:19,250 --> 00:08:23,462
Jeg skal besøke
Amanda Delaney om et par dager.

158
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
Med moren min. Vi skal drikke te.

159
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
-Høres gøy ut.
-Fancy.

160
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
Akkurat som Paddington.

161
00:08:31,679 --> 00:08:34,139
Det var ikke som Paddington.

162
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
For det første liker Paddington å spise.

163
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
Og Paddington er hyggelig.

164
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
Dette er et vakkert hus.

165
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
De arkitektoniske detaljene er nydelige.

166
00:08:51,031 --> 00:08:52,992
Er det likt ovenpå?

167
00:08:53,576 --> 00:08:54,535
Ja.

168
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Hvordan møtte du Watson?

169
00:09:02,167 --> 00:09:05,004
Det var veldig søtt, faktisk.

170
00:09:05,629 --> 00:09:10,259
Ja, han lette etter nye kontorer,

171
00:09:10,342 --> 00:09:14,346
og jeg var megler
for et omgjort lager i Stamford.

172
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
Så du jobbet for ham.

173
00:09:15,931 --> 00:09:17,141
Med ham.

174
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
Vel, som megleren hans.

175
00:09:19,893 --> 00:09:24,189
Jeg har alltid jobbet.
Det er sånn jeg forsørger mine fire barn.

176
00:09:24,690 --> 00:09:25,983
De jobber selv.

177
00:09:26,066 --> 00:09:31,864
Kristy driver faktisk
et vellykket barnevaktbyrå.

178
00:09:31,947 --> 00:09:34,325
-Har du et firma?
-Det er også en klubb.

179
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Barnevaktklubben.

180
00:09:36,160 --> 00:09:37,536
Så flott.

181
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
Dere trakk jammen vinnerloddet.

182
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
For en frekkhet!

183
00:09:47,755 --> 00:09:51,008
Gjøre narr av jobben min?
Og at vi vant i lotteriet?

184
00:09:51,091 --> 00:09:54,303
-Hvem tror hun at hun er?
-Hun virket jo snobbete.

185
00:09:54,386 --> 00:09:58,641
Ja, du har rett. Men slapp av.
Vi skal ikke tilbake dit.

186
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Ikke alle naboer kan være
som Claudia og Mary Anne.

187
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
Gode Gud!

188
00:10:03,562 --> 00:10:06,732
Sa hun eiendom?
Jeg mener, eiendom.

189
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
Ja, jeg er eiendomsmegler. Herre…

190
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
Velg et kort.

191
00:10:13,906 --> 00:10:17,201
Dette vil si oss
hvordan han ser på deg og forholdet.

192
00:10:21,664 --> 00:10:23,582
-Hei.
-Vi drar nå.

193
00:10:23,666 --> 00:10:27,336
Ja, vi tar med dessert.
De har en himmelsk gulrotkake.

194
00:10:27,419 --> 00:10:28,462
Hva er dette?

195
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Magikeren.

196
00:10:29,672 --> 00:10:34,093
Han symboliserer livets ustabilitet,
men også nye muligheter.

197
00:10:34,760 --> 00:10:38,347
Ok, bare gjør leksene
før dere tilkaller djevelen.

198
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
-Pappa, du er så streng.
-Kom igjen.

199
00:10:41,266 --> 00:10:42,309
Det er i orden.

200
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
Og så horoskopene.

201
00:10:46,355 --> 00:10:48,273
Du har Solen i Jomfruen,

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,861
Månen i Jomfruen,
og Ascendanten i Jomfruen.

203
00:10:52,945 --> 00:10:56,907
Trippel Jomfruen.
Det er veldig sjeldent.

204
00:10:57,658 --> 00:10:58,742
Hva betyr det?

205
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
Du er organisert og detaljorientert.

206
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Vi ser på hans
og ser etter kompatibilitet.

207
00:11:04,456 --> 00:11:06,250
-Ok.
-Hva er bursdagen hans?

208
00:11:06,333 --> 00:11:07,167
Tiende januar.

209
00:11:07,251 --> 00:11:10,671
Steinbukken. Så bra for deg.

210
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
Fødested?

211
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
-Kentucky?
-Hvilken by?

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,264
Nøyaktig klokkeslett?

213
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
-Gi meg telefonen din.
-Nei! Ikke ring ham.

214
00:11:26,729 --> 00:11:30,232
Jeg skal bare ha nummeret hans.
Slapp av. Mitt er blokkert.

215
00:11:31,442 --> 00:11:33,569
-Det ringer.
-Jeg må spy.

216
00:11:40,242 --> 00:11:41,160
Hallo?

217
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
Mr. Bruno,

218
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
dette er Esperanza…

219
00:11:49,334 --> 00:11:50,669
Kensington,

220
00:11:50,753 --> 00:11:53,255
fra Statistisk sentralbyrå.

221
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Jeg ringer angående mangler i skjemaet.

222
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Jeg har ikke fylt ut noe skjema.

223
00:11:58,385 --> 00:12:01,221
Vel, da er jeg glad for
at jeg fikk tak i deg.

224
00:12:01,305 --> 00:12:05,350
Å svare på folketellingen
er blant de viktigste samfunnsoppgavene.

225
00:12:05,434 --> 00:12:09,229
-Jeg må bekrefte fødselsdatoen din.
-Tiende januar 2007.

226
00:12:09,313 --> 00:12:11,648
-Fødested?
-Louisville i Kentucky.

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Teknisk sett bodde vi i Bloomfield da,
så jeg er usikker.

228
00:12:15,235 --> 00:12:16,528
Nøyaktig klokkeslett?

229
00:12:16,612 --> 00:12:19,239
Gir du fra deg
personlig informasjon igjen?

230
00:12:19,323 --> 00:12:20,157
Nei, mamma.

231
00:12:22,868 --> 00:12:25,996
Mens Mary Anne og Dawn
søkte svar i åndenes verden,

232
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
savnet jeg én spesiell ånd.

233
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
Jeg visste ikke hvor skålene var.

234
00:12:42,554 --> 00:12:44,515
Kan jeg få frokostblanding?

235
00:12:44,598 --> 00:12:46,517
Om du kan få frokostblanding?

236
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Selvsagt kan du det.

237
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
Du bor her, Kristy.

238
00:12:50,771 --> 00:12:53,482
Du kan… Ja!
La meg hjelpe deg.

239
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Og skålene står der.

240
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
-Ok.
-Kan du hente melk?

241
00:12:58,403 --> 00:12:59,613
-Ja.
-Bra.

242
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
Takk.

243
00:13:12,125 --> 00:13:13,919
Det er bedre når det er bløtt.

244
00:13:15,003 --> 00:13:18,549
Ok, kom til min lille nattmat-krok.

245
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
Du vet at du kan snakke med meg?

246
00:13:31,854 --> 00:13:33,188
Når som helst.

247
00:13:39,486 --> 00:13:40,654
Eller ikke snakke.

248
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Vi trenger ikke snakke.

249
00:13:42,364 --> 00:13:45,701
Vi kan bare henge i selskapelig stillhet

250
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
midt på natten.

251
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
-Jeg setter den bort.
-Ok.

252
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
-Et trygt sted.
-Ja.

253
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
Watson?

254
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
Takk.

255
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
Hun vasket vel møblene
rett etter at vi dro,

256
00:14:07,514 --> 00:14:12,185
og hun sa at mamma "trakk vinnerloddet".

257
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
-Er det ikke utrolig?
-Ikke bra.

258
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
Hun mente kanskje
at Watson er en snill fyr.

259
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Hun kan være sjenert.

260
00:14:18,483 --> 00:14:22,571
Noen tror andre er snobbete,
men egentlig er de sosialt ukomfortable.

261
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
Ikke projiser deg på Mrs. Delaney.

262
00:14:24,823 --> 00:14:29,453
Og det er "Mrs. Delaney".
Ingen fornavn. Det understreket hun.

263
00:14:29,536 --> 00:14:33,040
Vel, Kristy, hun er voksen.
Det handler om respekt.

264
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
Hvordan går astrologien?

265
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
Usikker kompatibilitet.

266
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Uten nøyaktig fødetidspunkt

267
00:14:40,923 --> 00:14:43,634
er det like uvitenskapelig
som et ukeblad-horoskop.

268
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Er det, Esperanza?

269
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Ok. På tide med Plan B.

270
00:14:46,386 --> 00:14:47,471
En seanse?

271
00:14:48,180 --> 00:14:51,934
Menn er visuelle skapninger,
og jeg har et fancy, nytt kamera.

272
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
OMG. Fotoseanse?

273
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
Skal du ta et bilde
og lure det inn i skapet hans?

274
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
Instagram, verdens skap.

275
00:14:58,357 --> 00:15:00,984
-Du hater sosiale medier.
-Det er et verktøy.

276
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
-Vi lager en konto.
-Han sender deg en DM.

277
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
Og så blir dere gift.

278
00:15:05,364 --> 00:15:10,869
Eller du kan ringe ham på telefonen
som en vanlig kvinne.

279
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
Det kan jeg ikke.

280
00:15:13,956 --> 00:15:17,250
Han likte henne på leiren
for under en måned siden.

281
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
De var uadskillelige,

282
00:15:19,169 --> 00:15:24,091
og nå vet han ikke at hun lever
fordi hun satte seg på en buss?

283
00:15:26,510 --> 00:15:27,427
Mikkdropp.

284
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Hallo, Barnevaktklubben
ved president Kristy Thomas.

285
00:15:31,431 --> 00:15:34,476
Mrs. Delaney her.
Jeg trenger barnevakt på søndag.

286
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
Søndag ettermiddag? Vent litt.

287
00:15:37,938 --> 00:15:42,192
Det er Stoneybrook Abbeys
kjære Mrs. Delaney.

288
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
Amanda trenger barnevakt.

289
00:15:44,152 --> 00:15:47,781
Er ikke hun på min alder?
Hvorfor trenger hun barnevakt?

290
00:15:47,864 --> 00:15:51,326
-De rike er forskjellige fra oss.
-Sier butikkarvingen.

291
00:15:51,410 --> 00:15:54,496
Én matbutikk
som ble solgt for 20 år siden,

292
00:15:54,579 --> 00:15:56,415
og jeg prøver å være endringen.

293
00:15:57,249 --> 00:15:58,166
Kristy,

294
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
du er den eneste ledige.

295
00:16:01,294 --> 00:16:04,381
Nei. Hvorfor?
Si at jeg renser takrennene.

296
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Eller går på offentlig skole.
Eller noe annet hun hater.

297
00:16:07,843 --> 00:16:12,639
-Vi går også på offentlig skole.
-Hun er bare en snobb. Du er proff.

298
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
Dette klarer du.

299
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
Jeg kommer. Takk.

300
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Bra jobbet.

301
00:16:22,899 --> 00:16:25,527
Jeg trenger faktisk ikke barnevakt.

302
00:16:25,610 --> 00:16:27,904
Moren din mener noe annet.

303
00:16:27,988 --> 00:16:32,075
Det er bare fordi
jeg ble tatt da jeg snek meg ut

304
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
for å møte typen min.

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,998
Er du ikke for ung til å ha kjæreste?

306
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
Jeg skal se på tv.
Hent en Pellegrino til meg.

307
00:16:41,918 --> 00:16:45,797
Så, jeg var profesjonell.
Hun hørte til her, i motsetning til meg.

308
00:16:45,881 --> 00:16:50,135
Men kanskje jeg kunne
få henne over på min hjemmebane.

309
00:16:51,011 --> 00:16:54,056
Jeg lurte på om
du ville komme hjem til meg

310
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
for å henge med den søte broren min,
men du er ikke interessert

311
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
fordi du har kjæreste.

312
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
-Litt denne veien.
-Ansiktet hit.

313
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
-Ja.
-Ok.

314
00:17:06,193 --> 00:17:08,904
Ja, opp med armen. Ja, gi meg mer.

315
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Gøy. Bekymringsløs.

316
00:17:10,655 --> 00:17:14,743
-Du er ung, forelsket og i Paris.
-Jeg er ikke i Paris.

317
00:17:14,826 --> 00:17:17,996
-Ingen av oss er det, dessverre.
-Jeg tror vi fikk et.

318
00:17:18,080 --> 00:17:21,958
Muttheten fungerer
som på britiske 90-tallsmodeller.

319
00:17:22,042 --> 00:17:24,294
Vi bruker bare et filter. Alt klart?

320
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
Jepp. "Sy Long Mary Anne"
er klappet og klar.

321
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
S-Y. Et ordspill på
Leonard Cohen-sangen fordi du liker å sy.

322
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
-Jeg liker å strikke.
-Nesten det samme.

323
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
Og "loganbrunoCT" følger deg allerede.

324
00:17:38,100 --> 00:17:40,727
-Sier du det? Jeg sender.
-Jeg legger ut.

325
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Herregud, han likte det.
Og her kommer DM-en!

326
00:17:46,441 --> 00:17:47,818
Ok. La meg se.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
Avler Logan Bruno minigriser,

328
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
eller er han en minigris?

329
00:17:56,243 --> 00:17:57,202
Slett det!

330
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
-Nå!
-Ok, greit.

331
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Vennene mine
hadde blitt lurt av en minigris

332
00:18:02,332 --> 00:18:04,543
som var overaktiv på sosiale medier.

333
00:18:04,626 --> 00:18:08,547
Men mitt ekte lureri gikk som planlagt.

334
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
Han?

335
00:18:09,548 --> 00:18:13,343
I den grad jeg faktisk planla det.

336
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
Jeg sa min søte bror.
Jeg sa ikke hvilken.

337
00:18:16,930 --> 00:18:19,724
Hei, David Michael.
Dette er Amanda.

338
00:18:19,808 --> 00:18:22,602
Hei, vil du se en film?
Vi kan starte på nytt.

339
00:18:22,686 --> 00:18:24,187
Er det en hundeseng?

340
00:18:24,271 --> 00:18:26,857
-Ja, hunden min, Louie.
-Hvor er han?

341
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
Han fikk hjertekreft.

342
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Hvorfor har du senga?

343
00:18:33,989 --> 00:18:37,409
Den lukter av ham.
Jeg later som om han fortsatt er her.

344
00:18:38,326 --> 00:18:39,870
Du er akkurat som mamma.

345
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Hun er besatt av dyr.
De er hennes eneste venner.

346
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Jeg forstår.

347
00:18:44,708 --> 00:18:49,171
Det er nok derfor hun
ansetter folk for å henge med meg.

348
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
Hun tror jeg er som henne.

349
00:18:50,922 --> 00:18:54,843
Jeg mente ikke å tyvlytte.
Eller, jeg mente selvsagt å tyvlytte,

350
00:18:54,926 --> 00:18:58,847
men jeg innså at jeg aldri
hadde sett Amanda med andre barn.

351
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Verken brødre, søstre eller venner.

352
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
-Liker du dyr?
-Av og til mer enn mennesker.

353
00:19:05,103 --> 00:19:06,980
Amanda er kanskje en snobb, men

354
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
hun var også veldig ensom.

355
00:19:09,691 --> 00:19:13,153
Kristy, jeg hørte at
Amanda Delaney var her i går.

356
00:19:13,236 --> 00:19:17,199
Amanda Delaney er en sosial klatrer
som ikke kan snakke med folk.

357
00:19:18,366 --> 00:19:22,120
Ok. Jeg spilte tennis
med moren hennes i morges.

358
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Typisk.

359
00:19:23,163 --> 00:19:25,498
Og Amanda hadde hatt det fint.

360
00:19:25,582 --> 00:19:26,416
Hadde hun?

361
00:19:26,499 --> 00:19:30,962
Ja. Så moren hennes inviterte oss
til et veldedighetsarrangement i morgen.

362
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
Seriøst? Jeg føler
at jeg blir lurt av henne.

363
00:19:33,757 --> 00:19:35,634
Hva? Hva mener du?

364
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Drikke te? Veldedighetsarrangement?

365
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
Snart sier hun at jeg er ballets dronning

366
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
og dumper griseblod på hodet mitt.

367
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
-Hvorfor skulle hun det?
-Det vil hun ikke.

368
00:19:45,685 --> 00:19:46,645
Det er en film.

369
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Hun er vennlig.
Og jeg har takket ja.

370
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
Uten å spørre meg?

371
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
Hvorfor skulle det være et problem?

372
00:19:54,611 --> 00:19:57,405
Det blir fint.
Du møter flere fra nabolaget.

373
00:19:57,489 --> 00:20:01,159
Jeg trenger ikke å møte
flere folk fra dette nabolaget.

374
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Denne lottovinneren blir hjemme.

375
00:20:04,246 --> 00:20:05,121
Ok?

376
00:20:05,205 --> 00:20:07,290
Liz? Kom an.

377
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
Beklager. Jeg er straks tilbake.

378
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Liz?

379
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
Jeg leste noe om lottovinnere.

380
00:20:18,218 --> 00:20:22,681
Ett år senere er pengene borte,
som om det aldri skjedde.

381
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
-Pappa, kommer Liz?
-Hun kommer senere, kompis.

382
00:20:25,809 --> 00:20:28,645
Fordi ingenting er
som å få alt du ønsket

383
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
for å få deg til å føle
at du aldri skulle hatt det.

384
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
Se på dette.

385
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
Er dette veldedighetsarrangementet?

386
00:20:38,697 --> 00:20:41,741
Det skulle være en overraskelse.

387
00:20:41,825 --> 00:20:44,244
Pappa, får jeg se på øglene?

388
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
Ja, så klart! Løp!

389
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
-Hei, dere kom.
-Ja. Hei.

390
00:20:49,165 --> 00:20:51,001
-Så fint å se deg.
-I like måte.

391
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
Amanda fortalte meg om Louie.

392
00:20:54,129 --> 00:20:55,005
Kondolerer.

393
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
Han er uerstattelig,

394
00:20:57,215 --> 00:20:59,843
men vi arrangerer disse adopsjonsdagene,

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,387
og kanskje du finner en ny venn her?

396
00:21:02,470 --> 00:21:03,972
Jeg tenkte på denne.

397
00:21:04,723 --> 00:21:06,808
Hun kom fra en stengt avlsfabrikk.

398
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Hun og brødrene ble forlatt.

399
00:21:09,477 --> 00:21:13,023
Men hun er så snill,
og pelsen minner om håret ditt.

400
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
Ser ut til at hun valgte deg.

401
00:21:16,192 --> 00:21:17,027
Hva?

402
00:21:19,529 --> 00:21:21,573
Hva skal hun hete?

403
00:21:23,325 --> 00:21:24,284
Du kom.

404
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
Hva heter du?

405
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
Å, Shannon.

406
00:21:30,457 --> 00:21:32,667
La oss kalle henne Shannon.

407
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
Ok. Hei, Shannon.

408
00:21:37,630 --> 00:21:42,218
Vi fikk en viktig lærepenge:
Snobber er også glade i hunder.

409
00:21:42,302 --> 00:21:46,139
Tuller! Delaney-familien
var absolutt litt overfladiske,

410
00:21:46,222 --> 00:21:50,935
og hadde problemer med mennesker,
men man skal ikke skue hunden på hårene.

411
00:21:51,519 --> 00:21:55,774
Det visste vi allerede,
men jeg lærte noe annet den dagen…

412
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Ta henne.

413
00:21:57,776 --> 00:22:01,780
For å føle at du hører til,
må du oppføre deg som du gjør det.

414
00:22:01,863 --> 00:22:02,739
Hei, Kristy.

415
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
Hei, kompis.

416
00:22:07,410 --> 00:22:09,204
Så fint at du kom.

417
00:22:09,287 --> 00:22:10,372
Hele gjengen!

418
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Hei!

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,924
Ok.

420
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
Fin badedrakt.

421
00:22:23,551 --> 00:22:25,220
Skal du røkte bier senere?

422
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
Faren min har rødt hår.

423
00:22:26,846 --> 00:22:31,184
Han sier at jeg er allergisk mot sol.
Det er ikke morsomt!

424
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
Jeg er også det, som rødhåret.

425
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
Noen ganger er hjemmet der du forlot det,

426
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
og noen ganger…

427
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
-Mary Anne?
-Nei! Eller ja!

428
00:22:50,662 --> 00:22:51,496
Jeg mener…

429
00:22:52,288 --> 00:22:53,123
Hei.

430
00:22:53,206 --> 00:22:55,250
-Hei.
-Hva gjør du her?

431
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
Jeg ringte ham.

432
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
…må du invitere det.

433
00:23:18,022 --> 00:23:19,941
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

434
00:24:20,585 --> 00:24:22,003
Tekst: Kjetil Almås