1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,972 --> 00:00:13,598
クリスティと
お金持ちの人々

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,683
クリスティと
お金持ちの人々 ‎夏は一番 変な時期

4
00:00:15,683 --> 00:00:15,767
クリスティと
お金持ちの人々

5
00:00:15,767 --> 00:00:16,517
クリスティと
お金持ちの人々 ‎一生 続くような気もするし

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,311
‎一生 続くような気もするし

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,272
‎いざ終わると
‎二度と来ない気もする

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
‎ただし 今年は別

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,819
‎この夏 すべてが変わった

10
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
‎ママが結婚した

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,491
‎キャンプから
‎ストーニーブルックに戻ると

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,993
‎家も家族も新しくなった

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,038
‎荷物は大体 持ってきた

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,166
‎持ってこられなかったものも

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
‎いないと眠れない

16
00:00:45,463 --> 00:00:46,297
‎分かるよ

17
00:00:51,886 --> 00:00:55,139
‎獣医に行った時点で
‎気づいてたかな？

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
‎あの子は病気だった

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,353
‎すごく苦しんでた

20
00:01:01,354 --> 00:01:03,106
‎楽になれると知ってたし

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,359
‎私たちの愛情も感じてた

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,488
‎デヴィッド･マイケルは
‎ずっとこんな感じ

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
‎愛犬のルイが
‎ああなってから

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
‎弟と 私のすべてだった

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,914
‎いつも玄関で
‎迎えてくれたルイは

26
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
‎もういない

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
‎朝ごはんを食べよう

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
‎家が家じゃなくなった

29
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
‎ママとワトソンは努力してる

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
‎おはよう お寝坊さん

31
00:01:35,429 --> 00:01:38,850
‎トーマス･ブルーワー家の
‎ファミリービュッフェだ

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
‎何で毎週やるの？

33
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
‎家族っぽくするため

34
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
‎うれしいけど

35
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
‎家族はもっと気楽なもの

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,779
‎シリアルを
‎箱から食べるとかね

37
00:01:51,863 --> 00:01:55,867
‎フルーツサラダがあろうと
‎これは家族じゃない

38
00:01:55,950 --> 00:02:00,288
‎ワトソンの
‎自慢のパンケーキを食べて

39
00:02:00,371 --> 00:02:04,584
‎しかも焼き立て
‎ブルーベリー味にバナナ味

40
00:02:04,667 --> 00:02:06,878
‎ラズベリーと
‎チョコチップもね

41
00:02:06,961 --> 00:02:08,296
‎これ見て

42
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
‎デヴィッドの“Ｄ”に

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
‎マイケルの“Ｍ”

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
‎トーマスの“Ｔ”

45
00:02:14,552 --> 00:02:15,303
‎かわいい

46
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
‎だろ？

47
00:02:16,637 --> 00:02:20,892
‎モノグラムにするなら
‎ＴとＭを入れ替えてもいい

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,351
‎大丈夫　ありがとう

49
00:02:22,435 --> 00:02:23,477
‎あなた最高

50
00:02:23,561 --> 00:02:24,520
‎愛してるよ

51
00:02:24,604 --> 00:02:26,522
‎弟はパンケーキが嫌い

52
00:02:26,606 --> 00:02:28,649
‎でもワトソンを気遣った

53
00:02:28,733 --> 00:02:32,320
‎嫌いなものは
‎こっそりルイにあげてた

54
00:02:32,820 --> 00:02:34,238
‎今は私がルイ

55
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
‎エリザベス

56
00:02:39,035 --> 00:02:41,120
‎メロンはあなたが切った？

57
00:02:41,204 --> 00:02:43,164
‎もちろん 私よ

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,416
‎今後のために言うね

59
00:02:45,958 --> 00:02:48,878
‎角切りじゃなくて
‎Ｖ字型が好き

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,049
‎中には まったく
‎気を使わない人もいる

61
00:02:53,132 --> 00:02:55,509
‎兄のチャーリーとサムなんて

62
00:02:55,593 --> 00:02:59,805
‎すっかり
‎“ブルーワー家”の一員

63
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
‎２ヵ月 経つけど
‎当然のように

64
00:03:02,350 --> 00:03:06,103
‎パンケーキもモノグラムの
‎下着も受け入れてる

65
00:03:06,187 --> 00:03:09,440
‎確かに私は運がいい
‎でもそれが問題

66
00:03:09,523 --> 00:03:12,652
‎そう思うのは
‎なじめてないから

67
00:03:12,735 --> 00:03:15,238
‎キャンプや友達が恋しい

68
00:03:15,321 --> 00:03:16,405
‎ステイシー

69
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
‎会えるかなって思ってた

70
00:03:19,784 --> 00:03:20,743
‎もちろん

71
00:03:20,826 --> 00:03:23,079
‎近くに来る用事でもあった？

72
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
‎サムからメールが

73
00:03:25,248 --> 00:03:26,123
‎サム？

74
00:03:26,832 --> 00:03:29,669
‎プールでみんなと遊ぼうって

75
00:03:29,752 --> 00:03:32,713
‎兄とデートしてるの？
‎高校２年だよ？

76
00:03:32,797 --> 00:03:34,840
‎友達としてメールしてる

77
00:03:35,633 --> 00:03:38,719
‎私に会いに来たんじゃ
‎ないんだ？

78
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‎２人に会いに来た

79
00:03:42,515 --> 00:03:43,391
‎ステイシー

80
00:03:43,474 --> 00:03:46,102
‎あいさつしてくる
‎待ってて

81
00:03:46,185 --> 00:03:46,811
‎どうぞ

82
00:03:47,311 --> 00:03:48,187
‎サム

83
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
‎あれは きっとただのハグ

84
00:04:01,534 --> 00:04:02,827
‎誰か探してる？

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,288
‎私はアマンダ･デラニー
‎近所に住んでる

86
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
‎それは知らなかった
‎私はクリスティ

87
00:04:08,124 --> 00:04:10,710
‎知ってる　ブルーワー家の…

88
00:04:10,793 --> 00:04:11,460
‎誰か

89
00:04:11,544 --> 00:04:13,212
‎義理の娘

90
00:04:13,296 --> 00:04:15,339
‎母から　理由は知らない

91
00:04:15,423 --> 00:04:19,010
‎ここで嫌味を
‎言うこともできる

92
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
‎だけど彼女はここの人

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,222
‎私は新入り

94
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
‎渡しとく　ありがとう

95
00:04:28,394 --> 00:04:31,147
‎それはバスタオルでしょ

96
00:04:31,230 --> 00:04:34,191
‎納屋で生まれたんじゃ
‎あるまいし

97
00:04:36,402 --> 00:04:40,990
‎タオルに種類があるなんて
‎聞いたこともない

98
00:04:41,073 --> 00:04:43,492
‎でももうすぐ夏も終わる

99
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
‎自分の居場所に戻れる

100
00:04:47,288 --> 00:04:49,957
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎会議を始めるよ

101
00:04:50,041 --> 00:04:51,667
‎クラウディア それは？

102
00:04:51,751 --> 00:04:54,879
‎ミラーレスカメラ
‎フィルム風に撮れる

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
‎今年の記録を残すの

104
00:04:57,048 --> 00:04:58,632
‎自然に振る舞って

105
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
‎そっか

106
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
‎ＥＣサイトで買った？

107
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
‎カメラ専門店

108
00:05:04,805 --> 00:05:07,767
‎マンハッタンでは有名なの

109
00:05:07,850 --> 00:05:10,186
‎すごくいい値段で買えた

110
00:05:10,269 --> 00:05:10,811
‎そう

111
00:05:10,895 --> 00:05:13,105
‎いい感じに焼けたね

112
00:05:13,189 --> 00:05:16,400
‎３週間 南カリフォルニアで
‎日光を浴びたから

113
00:05:16,901 --> 00:05:18,652
‎別人になった気分

114
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
‎最高の夏だった

115
00:05:20,613 --> 00:05:21,155
‎見せて

116
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
‎夏はもう終わり

117
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
‎ベビー･シッターズ･クラブを
‎再開しなきゃ

118
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
‎１年でみんな成長した

119
00:05:29,080 --> 00:05:33,626
‎身体的にも内面的にもね
‎それに人数も増えた

120
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
‎だから これを機に
‎新しいメンバーを…

121
00:05:38,506 --> 00:05:40,216
‎遅れてごめん

122
00:05:43,010 --> 00:05:44,053
‎ジェシー

123
00:05:44,637 --> 00:05:49,058
‎レッスンが長引いた上に
‎途中で帰してもらえなくて

124
00:05:49,683 --> 00:05:52,228
‎遅刻する人は大嫌い

125
00:05:52,311 --> 00:05:55,398
‎でも私も内面的に成長した

126
00:05:55,940 --> 00:05:56,816
‎たぶん

127
00:05:56,899 --> 00:05:59,068
‎いいよ　今回はね

128
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブです

129
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
‎ヨハンセン先生

130
00:06:06,200 --> 00:06:07,827
‎お久しぶりです

131
00:06:08,452 --> 00:06:09,662
‎木曜の夜？

132
00:06:09,745 --> 00:06:10,955
‎ステイシー

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
‎ステイシーが行きます　では

134
00:06:13,374 --> 00:06:15,000
‎すごく滑らか

135
00:06:15,084 --> 00:06:18,254
‎シルクとか
‎オイルを差した機械みたい

136
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
‎みんな最高

137
00:06:22,425 --> 00:06:24,885
‎登校 初日は何を着る？

138
00:06:24,969 --> 00:06:28,514
‎自分で染めた
‎ヴィンテージのブレザーと

139
00:06:28,597 --> 00:06:31,517
‎ハイウエストの
‎ショートパンツにブーツ

140
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
‎ごめん　今夜までに
‎履き慣らしたくて

141
00:06:37,857 --> 00:06:39,817
‎バレエの帰りに来たよね？

142
00:06:39,900 --> 00:06:42,945
‎それはレッスン
‎今夜はリハーサル

143
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
‎そう

144
00:06:44,572 --> 00:06:46,907
‎“最高の夏”さん

145
00:06:46,991 --> 00:06:49,243
‎秋も最高になりそう？

146
00:06:49,326 --> 00:06:50,244
‎何が？

147
00:06:50,327 --> 00:06:51,245
‎ローガンと

148
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
‎キャンプで進展があった

149
00:06:53,622 --> 00:06:54,957
‎私はただ…

150
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
‎キスした

151
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
‎やめて

152
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
‎３たび

153
00:06:58,836 --> 00:07:00,629
‎３回って意味ね

154
00:07:00,713 --> 00:07:04,258
‎じゃあ２人は
‎付き合ってるってこと？

155
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
‎どうかな
‎キャンプ以来 話してない

156
00:07:07,386 --> 00:07:08,220
‎メアリー･アン

157
00:07:08,304 --> 00:07:11,432
‎まだ３週間だよ
‎何てことない

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
‎ケンタッキーの
‎祖父母を訪ねるって

159
00:07:14,101 --> 00:07:16,812
‎ならきっと電波がないだけ

160
00:07:16,896 --> 00:07:18,063
‎まさか

161
00:07:18,147 --> 00:07:20,608
‎ケンタッキー州でも
‎電波はある

162
00:07:20,691 --> 00:07:23,819
‎運命の相手か知る方法がある

163
00:07:23,903 --> 00:07:25,196
‎ＳＮＳでストーカー

164
00:07:25,988 --> 00:07:26,906
‎違う

165
00:07:26,989 --> 00:07:31,994
‎詳しい占星術のチャートで
‎運命かどうか調べる

166
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
‎２人が生まれた時の
‎星の位置から…

167
00:07:36,290 --> 00:07:40,419
‎それかメールでこう言う
‎“会いたい”って

168
00:07:44,215 --> 00:07:44,882
‎ダメ

169
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
‎あなたと同じ

170
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
‎言ったよね
‎サムからメールしてきた

171
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
‎そうだった

172
00:07:51,263 --> 00:07:54,850
‎ステイシー　サムから
‎メールが来たのに黙ってた？

173
00:07:54,934 --> 00:07:56,435
‎大したことじゃない

174
00:07:56,519 --> 00:07:57,978
‎おひつじ座だよね

175
00:07:58,062 --> 00:08:02,483
‎話すよ　プールに招待された
‎でもクリスティといた

176
00:08:02,566 --> 00:08:06,862
‎でも彼は新しいご近所さんと
‎仲よくしようとしてる

177
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
‎クリスティン･アマンダ･
‎トーマスと違って

178
00:08:10,783 --> 00:08:13,702
‎まずフルネームはやめて

179
00:08:13,786 --> 00:08:17,540
‎それに私だって
‎近所付き合いはする

180
00:08:17,623 --> 00:08:18,415
‎へえ

181
00:08:18,499 --> 00:08:19,166
‎誰と？

182
00:08:19,250 --> 00:08:23,462
‎数日後に アマンダ･
‎デラニーの家に行く

183
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
‎ママと　お茶しに

184
00:08:26,298 --> 00:08:27,007
‎いいね

185
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‎なるほど

186
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
‎パディントンみたい

187
00:08:31,679 --> 00:08:34,139
‎パディントンなんかじゃない

188
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
‎まず パディントンは
‎食べるのが好き

189
00:08:38,894 --> 00:08:40,980
‎それに友好的

190
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
‎すてきな家にお住まいね

191
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
‎細部の作りが見事

192
00:08:51,031 --> 00:08:52,992
‎２階も同じかしら？

193
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
‎ええ

194
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
‎ワトソンとの出会いは？

195
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
‎実は すごく
‎いい出会いだった

196
00:09:05,629 --> 00:09:10,259
‎彼は新しいオフィスを
‎探してて

197
00:09:10,342 --> 00:09:14,346
‎私は不動産業者で
‎改装した倉庫を担当してた

198
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
‎じゃあ彼が顧客？

199
00:09:15,931 --> 00:09:17,141
‎パートナーよ

200
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
‎でも不動産業者でしょ

201
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
‎ずっと働いてる

202
00:09:21,770 --> 00:09:25,983
‎そうやって４人育ててきた
‎子供たちも協力してくれる

203
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
‎それにクリスティは

204
00:09:28,068 --> 00:09:31,864
‎ベビーシッターのビジネスで
‎成功してる

205
00:09:31,947 --> 00:09:32,906
‎ビジネスを？

206
00:09:32,990 --> 00:09:34,325
‎クラブでもある

207
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
‎ベビー･シッターズ･クラブ

208
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
‎すばらしいわ

209
00:09:39,496 --> 00:09:42,166
‎宝くじを当てたようね

210
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
‎厚かましい女

211
00:09:47,755 --> 00:09:51,008
‎仕事の悪口に
‎宝くじを当てたですって？

212
00:09:51,091 --> 00:09:52,426
‎何様なの？

213
00:09:52,509 --> 00:09:54,303
‎気取った女だったでしょ

214
00:09:54,386 --> 00:09:58,641
‎ええ　でも大丈夫
‎二度とあの家には行かない

215
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
‎クラウディアみたいな
‎隣人ばかりじゃない

216
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
‎最低！

217
00:10:03,562 --> 00:10:06,732
‎不動産業者って言った？

218
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
‎ええ そうよ
‎それが私の仕事

219
00:10:12,529 --> 00:10:13,781
‎カードを選んで

220
00:10:13,864 --> 00:10:17,201
‎彼にどう見られてるかが
‎分かる

221
00:10:21,664 --> 00:10:23,582
‎出かけてくるよ

222
00:10:23,666 --> 00:10:27,336
‎おいしいキャロットケーキを
‎持ち帰るわ

223
00:10:27,419 --> 00:10:28,462
‎それは？

224
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
‎魔術

225
00:10:29,672 --> 00:10:34,259
‎変わりやすさを示してる
‎でもチャンスでもある

226
00:10:34,760 --> 00:10:38,347
‎悪魔を呼び起こす前に
‎宿題を終わらせて

227
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
‎厳しいパパ

228
00:10:40,015 --> 00:10:41,183
‎行きましょ

229
00:10:41,266 --> 00:10:42,309
‎まあいい

230
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
‎次は星座早見表

231
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‎太陽星座はおとめ座

232
00:10:49,108 --> 00:10:50,275
‎月星座も

233
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
‎アセンダントも

234
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‎全部おとめ座

235
00:10:54,446 --> 00:10:57,032
‎すごく珍しいね

236
00:10:57,658 --> 00:10:58,742
‎どんな意味が？

237
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
‎きちんとしてて
‎きちょうめん

238
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
‎彼のも調べて相性を見よう

239
00:11:04,456 --> 00:11:05,165
‎分かった

240
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
‎誕生日は？

241
00:11:06,333 --> 00:11:07,167
‎１月10日

242
00:11:07,251 --> 00:11:10,671
‎やぎ座か　これは期待できる

243
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
‎出生地は？

244
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
‎ケンタッキー州

245
00:11:15,634 --> 00:11:16,385
‎どの町？

246
00:11:18,846 --> 00:11:20,264
‎生まれた時間？

247
00:11:24,059 --> 00:11:25,185
‎電話 貸して

248
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
‎電話しちゃダメ

249
00:11:26,729 --> 00:11:28,731
‎番号を見るだけ

250
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
‎非通知から平気

251
00:11:31,442 --> 00:11:32,151
‎かかった

252
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
‎吐きそう

253
00:11:40,242 --> 00:11:41,160
‎もしもし

254
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
‎ブルーノさん

255
00:11:42,995 --> 00:11:46,039
‎私はエスペランサ…

256
00:11:49,334 --> 00:11:50,669
‎ケンジントン

257
00:11:50,753 --> 00:11:53,255
‎国勢調査局の者です

258
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
‎記入漏れがあって電話した

259
00:11:56,175 --> 00:11:57,885
‎何も記入してない

260
00:11:58,385 --> 00:12:01,221
‎それなら ちょうどよかった

261
00:12:01,305 --> 00:12:05,350
‎国勢調査への回答は
‎国民の義務です

262
00:12:05,434 --> 00:12:07,227
‎誕生日を確認したい

263
00:12:07,311 --> 00:12:09,229
‎2007年１月10日

264
00:12:09,313 --> 00:12:10,105
‎出生地は？

265
00:12:10,189 --> 00:12:11,648
‎ケンタッキー州ルイビル

266
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
‎でも住んでた町は違うから
‎確かじゃない

267
00:12:15,235 --> 00:12:16,528
‎生まれた時間は？

268
00:12:16,612 --> 00:12:19,239
‎ローガン
‎個人情報を教えてる？

269
00:12:19,323 --> 00:12:20,282
‎違うよ

270
00:12:22,868 --> 00:12:25,996
‎メアリー･アンたちが
‎占いをしてる頃

271
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
‎私はルイを思い出し
‎寂しくなってた

272
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
‎お皿を探してた

273
00:12:42,679 --> 00:12:44,515
‎シリアルを食べても？

274
00:12:44,598 --> 00:12:46,517
‎食べてもいいかって？

275
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
‎もちろんだ

276
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
‎君の家なんだ

277
00:12:50,771 --> 00:12:53,482
‎好きにしていい　手伝うよ

278
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
‎お皿はここにある

279
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
‎ミルクを出して

280
00:12:58,403 --> 00:12:59,029
‎うん

281
00:12:59,112 --> 00:12:59,780
‎よし

282
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
‎ありがとう

283
00:13:12,125 --> 00:13:13,961
‎浸した方がうまい

284
00:13:15,003 --> 00:13:18,549
‎それじゃあ
‎隅でこっそり食べよう

285
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
‎いつでも話し相手になる

286
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
‎好きな時に

287
00:13:39,486 --> 00:13:40,654
‎話さなくても

288
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‎それでもいい

289
00:13:42,364 --> 00:13:46,952
‎夜中に和やかな沈黙の時間を
‎過ごしたっていい

290
00:13:50,205 --> 00:13:52,749
‎これは安全な所に片づけるね

291
00:13:52,833 --> 00:13:53,709
‎ああ

292
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
‎ワトソン

293
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
‎ありがとう

294
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
‎私たちが帰ってすぐ
‎家具を拭こうとしてた

295
00:14:07,514 --> 00:14:12,144
‎しかもママにこう言ったの
‎“宝くじを当てた”って

296
00:14:12,227 --> 00:14:13,061
‎信じられる？

297
00:14:13,145 --> 00:14:14,146
‎よくないね

298
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
‎でもワトソンを
‎褒めたのかも

299
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
‎それかシャイ

300
00:14:18,483 --> 00:14:22,571
‎気取った人は
‎社会性が低いだけって場合も

301
00:14:22,654 --> 00:14:24,740
‎デラニー夫人の味方しないで

302
00:14:24,823 --> 00:14:27,159
‎それに
‎“デラニー夫人”ね

303
00:14:27,242 --> 00:14:29,453
‎ファーストネームで
‎呼ばないで

304
00:14:29,536 --> 00:14:33,040
‎それって 大人に
‎敬意を払ってるだけでは？

305
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
‎星占いはどう？

306
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
‎ハッキリ分からない

307
00:14:39,212 --> 00:14:43,634
‎生まれた時間が分からないと
‎雑誌の星占いと変わらない

308
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
‎本当に？

309
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
‎じゃあ次の作戦

310
00:14:46,386 --> 00:14:47,471
‎霊と交信？

311
00:14:48,180 --> 00:14:51,934
‎目に見える物だよ
‎新しいカメラもあるし

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
‎写真撮影？

313
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
‎写真を
‎彼のロッカーにでも入れる？

314
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
‎インスタに載せる

315
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
‎ＳＮＳは嫌いかと

316
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
‎アカウントを作って…

317
00:15:02,152 --> 00:15:03,528
‎ＤＭを送らせる

318
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
‎それで ２人は幸せに

319
00:15:05,364 --> 00:15:10,869
‎それか彼に電話する
‎普通の人間の女の子みたいに

320
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
‎それは無理

321
00:15:13,956 --> 00:15:17,250
‎キャンプから
‎１ヵ月しか経ってない

322
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
‎いい感じだったのに

323
00:15:19,169 --> 00:15:24,091
‎彼は今 彼女の消息も
‎知らないっていうの？

324
00:15:26,510 --> 00:15:27,427
‎以上

325
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎クリスティです

326
00:15:31,431 --> 00:15:34,476
‎デラニーよ
‎日曜の午後に頼める？

327
00:15:34,559 --> 00:15:36,979
‎日曜の午後？
‎お待ちください

328
00:15:37,938 --> 00:15:42,192
‎なぜかストーニーブルックの
‎デラニー夫人から

329
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
‎アマンダの子守の依頼

330
00:15:44,152 --> 00:15:47,781
‎私と同じ年の子に
‎シッターが必要なの？

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,616
‎金持ちは私たちと違う

332
00:15:49,700 --> 00:15:51,326
‎店を継ぐんでしょ

333
00:15:51,410 --> 00:15:56,415
‎１店舗だし20年前のだよ
‎それに私は変わろうとしてる

334
00:15:57,249 --> 00:15:58,166
‎クリスティ

335
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
‎空いてるのは あなただけ

336
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
‎ウソ　何で？

337
00:16:03,130 --> 00:16:05,674
‎公立の学校に
‎通ってるって伝えて

338
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
‎彼女は受け入れられない

339
00:16:07,843 --> 00:16:09,302
‎みんな公立でしょ

340
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
‎彼女はただの金持ち

341
00:16:11,596 --> 00:16:13,974
‎あなたはプロなんだし
‎大丈夫

342
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
‎私が行きます　どうも

343
00:16:20,772 --> 00:16:21,398
‎さすが

344
00:16:22,899 --> 00:16:25,527
‎言っとくけど子守はいらない

345
00:16:25,610 --> 00:16:27,904
‎お母さんは違う考えみたい

346
00:16:27,988 --> 00:16:32,159
‎それは 抜け出したのが
‎バレたから

347
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
‎彼氏に会いたくて

348
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
‎彼氏を作るには若くない？

349
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
‎テレビを見るね
‎水を持ってきて

350
00:16:41,918 --> 00:16:43,962
‎確かに私はプロだし

351
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
‎ここは彼女の家

352
00:16:45,881 --> 00:16:48,842
‎でも私の縄張りに
‎連れていけば

353
00:16:48,925 --> 00:16:50,343
‎大したことない

354
00:16:51,011 --> 00:16:54,056
‎うちに来るのは どうかな

355
00:16:54,139 --> 00:16:57,893
‎私のすてきな兄弟がいる
‎興味ないだろうけど

356
00:16:58,435 --> 00:17:00,187
‎彼氏がいるんでしょ

357
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
‎少しこっち

358
00:17:04,191 --> 00:17:04,983
‎顔はこっち

359
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
‎いいね

360
00:17:06,193 --> 00:17:08,904
‎腕を上げて　そのまま

361
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
‎楽しそうに

362
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
‎若くて恋してる
‎そしてここはパリ

363
00:17:13,700 --> 00:17:14,743
‎パリじゃない

364
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
‎残念ながら

365
00:17:16,495 --> 00:17:17,996
‎たぶん撮れた

366
00:17:18,080 --> 00:17:21,958
‎90年代のイギリスの
‎不機嫌なモデルって感じ

367
00:17:22,042 --> 00:17:24,294
‎フィルターを使う　いくよ

368
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
‎“ソー･ロング･
‎メアリー･アン”の準備完了

369
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
‎“ソー”は“‎SEW(縫う)‎”とかけてる
‎縫い物好きでしょ

370
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
‎好きなのは編み物

371
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
‎似てるでしょ

372
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
‎“‎loganbrunoCT(ローガンブルーノＣＴ)‎”に
‎もうフォローされた

373
00:17:38,100 --> 00:17:39,392
‎写真 送るね

374
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
‎投稿する

375
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
‎彼にいいねされた
‎ＤＭも来たよ　すごい

376
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
‎どれ　見せて

377
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
‎ローガンって
‎ミニブタ飼ってる？

378
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
‎それともローガンが
‎ミニブタ？

379
00:17:56,243 --> 00:17:57,202
‎消して

380
00:17:58,036 --> 00:17:58,537
‎早く

381
00:17:58,620 --> 00:17:59,246
‎分かった

382
00:17:59,329 --> 00:18:04,543
‎３人がＳＮＳで
‎なりすましにだまされてる頃

383
00:18:04,626 --> 00:18:08,547
‎私は計画どおり
‎アマンダをだました

384
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
‎彼？

385
00:18:09,548 --> 00:18:13,343
‎これは予想してなかったけど

386
00:18:13,426 --> 00:18:16,513
‎兄弟とは言ったけど
‎誰とは言ってない

387
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
‎デヴィッド･マイケル
‎彼女はアマンダ

388
00:18:19,808 --> 00:18:22,602
‎映画見る？
‎最初から見直す？

389
00:18:22,686 --> 00:18:24,187
‎それ 犬のベッド？

390
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
‎うん　ルイの

391
00:18:26,356 --> 00:18:26,857
‎犬は？

392
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
‎心臓にガンがあった

393
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
‎何でベッドを？

394
00:18:33,989 --> 00:18:37,409
‎においを嗅ぐと
‎まだいるって思える

395
00:18:38,326 --> 00:18:39,870
‎私のママみたい

396
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‎ママは動物好きで
‎動物が唯一の友達

397
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
‎分かるよ

398
00:18:44,708 --> 00:18:48,753
‎だから人を雇って
‎私と過ごさせたのかも

399
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
‎私が孤独だと思って

400
00:18:50,922 --> 00:18:54,843
‎盗み聞きするつもりは
‎なかったことにしとく

401
00:18:54,926 --> 00:18:58,847
‎でも 彼女が誰かといるのを
‎見たことがない

402
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
‎兄弟も姉妹も 友達もいない

403
00:19:01,308 --> 00:19:02,350
‎動物は好き？

404
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
‎人より好きな場合も

405
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
‎アマンダは気取ってるけど

406
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
‎１人ぼっちなんだ

407
00:19:09,691 --> 00:19:13,153
‎昨日はアマンダを
‎招いたそうだね

408
00:19:13,236 --> 00:19:17,199
‎上流階級に入りたがってる
‎でも対人スキルがゼロ

409
00:19:18,366 --> 00:19:22,120
‎今朝 彼女の母親と
‎テニスをした

410
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‎でしょうね

411
00:19:23,163 --> 00:19:25,498
‎アマンダは楽しんでたと

412
00:19:25,582 --> 00:19:26,416
‎そうなの？

413
00:19:26,499 --> 00:19:30,962
‎それで明日のチャリティー
‎イベントに招待された

414
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
‎本気？　挑発された気分

415
00:19:33,757 --> 00:19:35,634
‎どういうこと？

416
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
‎お茶会にチャリティー？

417
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
‎次は私を
‎プロムクイーンにでもして

418
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‎ブタの血をかける気よ

419
00:19:43,058 --> 00:19:44,226
‎何で？

420
00:19:44,309 --> 00:19:46,645
‎そんなことしない
‎映画の話だ

421
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
‎彼女はいい人だし
‎約束したんだ

422
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
‎私に聞かずに？

423
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
‎特に問題ないだろ

424
00:19:54,611 --> 00:19:57,405
‎近所の知り合いも増える

425
00:19:57,489 --> 00:20:01,159
‎これ以上 近所の人と
‎知り合いたくない

426
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
‎“宝くじの当選者”は
‎家にいる

427
00:20:04,246 --> 00:20:05,121
‎分かった？

428
00:20:05,205 --> 00:20:07,290
‎エリザベス　頼むよ

429
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
‎悪い　すぐ戻る

430
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
‎エリザベス

431
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
‎宝くじに当たった人は

432
00:20:18,218 --> 00:20:20,929
‎１年後には使い果たすそうだ

433
00:20:21,429 --> 00:20:22,681
‎その後は元どおり

434
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
‎エリザベスは来る？

435
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
‎あとでね

436
00:20:25,809 --> 00:20:28,645
‎すべてを手に入れると

437
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
‎手に入れたことを
‎後悔するからだ

438
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
‎見て

439
00:20:34,609 --> 00:20:36,987
‎これが
‎チャリティーイベント？

440
00:20:38,697 --> 00:20:41,741
‎サプライズにしたかった

441
00:20:41,825 --> 00:20:44,244
‎保護トカゲを見てきていい？

442
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
‎もちろん行っておいで

443
00:20:46,830 --> 00:20:48,123
‎来たのね

444
00:20:48,206 --> 00:20:49,082
‎ああ

445
00:20:49,165 --> 00:20:50,125
‎よかった

446
00:20:50,208 --> 00:20:51,001
‎僕もだ

447
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
‎ルイのこと聞いた

448
00:20:54,129 --> 00:20:55,005
‎残念ね

449
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
‎ルイの代わりはいないけど

450
00:20:57,215 --> 00:20:59,843
‎２ヵ月おきに譲渡会をしてる

451
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
‎新しいお友達が見つかるかも

452
00:21:02,512 --> 00:21:06,808
‎この子がいいよ
‎閉鎖されたパピーミルにいた

453
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
‎捨てられたの

454
00:21:09,477 --> 00:21:13,023
‎でも いい子だし
‎毛があなたの髪みたい

455
00:21:13,648 --> 00:21:17,027
‎彼女が選んでくれたんだな

456
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
‎名前は何にする？

457
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
‎来たのか

458
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
‎あなたの名前は？

459
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
‎シャノンよ

460
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
‎この子はシャノンにしよう

461
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
‎そうか　やあ シャノン

462
00:21:37,630 --> 00:21:40,342
‎大事なことを学んだ

463
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
‎気取った人も犬が好き

464
00:21:42,302 --> 00:21:43,219
‎なんてね

465
00:21:43,303 --> 00:21:48,808
‎デラニー家は 確かに
‎人付き合いが苦手そうだけど

466
00:21:48,892 --> 00:21:50,935
‎それは一面に過ぎない

467
00:21:51,519 --> 00:21:55,774
‎でも実は
‎他にも学んだことがある

468
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
‎僕が見る

469
00:21:57,776 --> 00:22:01,780
‎なじみたいと思うなら
‎自分らしくいること

470
00:22:01,863 --> 00:22:02,739
‎クリスティ

471
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
‎来たの？

472
00:22:07,410 --> 00:22:09,204
‎来てくれてうれしい

473
00:22:09,287 --> 00:22:10,372
‎みんなも？

474
00:22:10,455 --> 00:22:11,414
‎来ちゃった

475
00:22:20,006 --> 00:22:20,924
‎なるほど

476
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‎いい水着

477
00:22:23,551 --> 00:22:25,220
‎ハチでも育てる？

478
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
‎パパは赤毛だから
‎私が日光に弱いと…

479
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
‎笑い事じゃない

480
00:22:29,599 --> 00:22:31,184
‎パパに教えてあげる

481
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
‎私も赤毛だからね

482
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
‎なじみのある場所は
‎家だと思える

483
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
‎でも変化も…

484
00:22:48,910 --> 00:22:49,411
‎やあ

485
00:22:49,494 --> 00:22:51,496
‎イヤ！　じゃなくて…

486
00:22:52,330 --> 00:22:53,123
‎ハイ

487
00:22:53,206 --> 00:22:53,873
‎やあ

488
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
‎ここで何を？

489
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
‎私が呼んだ

490
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
‎受け入れよう

491
00:24:20,585 --> 00:24:22,003
日本語字幕　大森 涼子