‎NETFLIX 原創影集
‎夏日是最詭異的時節
‎來的時候，感覺沒完沒了
‎走的時候，感覺就像不曾發生過
‎除了今年
‎因為今年夏天起了大變化
‎我媽結婚了
‎我和朋友從營隊回到石溪鎮時
‎我住進新房子、有了新的家人
‎大部分的東西隨著我們一起過來
‎但有些沒有
‎沒有牠很難入睡
‎我知道
‎妳覺得牠送獸醫時 ‎知道會發生什麼事嗎？
‎牠病得很重
‎還很痛苦
‎牠知道獸醫會讓病痛消失
‎也知道我們真的很愛牠
‎大衛麥可一直鬱鬱寡歡 ‎自從我們的狗路易…
‎你知道的
‎他的一生和我大部分的人生
‎都有路易在門口迎接我們回家
‎但現在牠走了
‎來吧，我們去吃早餐吧
‎而家也變樣了 ‎儘管媽跟瓦特森很努力
‎早安，瞌睡蟲
‎歡迎光臨湯瑪斯布魯爾家庭自助早餐
‎他們幹嘛每個週末都這樣？
‎讓我們感覺更像一家人
‎一切都很棒
‎但對我來說，家人就是要能蹺腳
‎用手就著盒子挖乾麥片來吃
‎這種場面並不是
‎不管媽做了多少水果沙拉都沒用
‎大衛麥可，你得嚐嚐瓦特森做的鬆餅
‎-這是招牌 ‎-沒錯
‎熱騰騰剛起鍋，有藍莓、香蕉
‎有覆盆子巧克力脆片
‎看看這個，小傢伙
‎D代表大衛
‎M代表麥可
‎T代表湯瑪斯
‎-很可愛吧？ ‎-很可愛吧？
‎我可以調換T和M
‎T在中間的字母順序才對
‎很棒，謝謝
‎-你太棒了 ‎-我愛妳
‎大衛麥可討厭鬆餅
‎但他不想讓瓦特森難過
‎在過去，他會把不想吃的東西
‎塞到桌子底下給路易
‎現在我成了路易
‎莉茲
‎妳負責處理哈密瓜嗎？
‎怎麼了，親愛的，我是
‎先告訴妳，以後呢
‎我喜歡切片，不是切丁
‎當然，有些人完全沒有不自在的問題
‎比方我的哥哥查理和山姆
‎他們當“布魯爾家”的人…
‎沒錯，我的語氣透露出引號
‎兩個月了，他們一副習以為常
‎像天天都吃鬆餅跟穿字母內褲一樣
‎相信我，我能來這裡很幸運 ‎但問題就在這裡
‎人會感到幸運是因為 ‎心裡明白自己是局外人
‎我想念營隊、想念我的朋友、想念…
‎史黛西
‎我正希望能見到妳
‎那還用說，妳怎麼來了？
‎-妳剛好在附近嗎？ ‎-山姆傳簡訊給我
‎山姆？
‎對，他說大家在玩水，問我想不想來
‎妳在跟我哥交往嗎？ ‎妳知道他是高二生吧？
‎我們是朋友，我們會傳簡訊
‎所以妳根本不是來找我的？
‎我來是想找你們兩個一起玩
‎嘿，史黛西
‎我先去打個招呼
‎-馬上回來 ‎-去打招呼吧
‎山姆！
‎史黛西現在顯然只擁抱男生了
‎妳在找人嗎？
‎我叫艾曼達德蘭尼，住在同一條街
‎我不知道社區有其他小孩 ‎我是克莉絲緹
‎我知道妳是誰
‎妳是布魯爾先生的新…什麼的
‎繼女
‎這是我媽要給妳媽的 ‎我不知道為什麼
‎要是在布拉福寇特 ‎我會叫她帶著信一邊去
‎但現在，這裡看來像她的歸屬
‎而我知道我沒有
‎我會交給她，謝謝
‎妳知道那是浴巾吧？
‎妳難道是在紐澤西的穀倉出生的嗎？
‎所以我不知道毛巾不只有一種
‎也不知道紐澤西有什麼不對勁
‎好吧，暑假快結束了
‎我終於回到我的歸屬了
‎保姆俱樂部大會現在開始
‎克勞，那是什麼？
‎這是富士X-T10數位相機 ‎好用卻能拍出底片質感
‎我想認真記錄今年的生活
‎繼續說話，自然一點
‎喔
‎所以這也是在手工藝品電商買的？
‎影視用品店，她過來時我帶她去買的
‎那是第九大道的名相機店
‎他們算我很便宜
‎-太好了 ‎-潼恩，妳曬得好黑
‎我在南加州待了三週 ‎那裡的陽光果然名不虛傳
‎我感覺脫胎換骨
‎這個暑假棒透了，我可以看嗎？
‎暑假結束了
‎保姆俱樂部正式恢復營業了
‎我們在過去一年都有成長
‎在外表跟個人方面都是 ‎最重要的是，人數也變多了
‎所以我想趁這個機會 ‎歡迎我們的新成員…
‎抱歉
‎潔西
‎下課拖延了，諾威爾老師堅持不放人
‎我超級討厭別人遲到
‎但我個人也同樣有成長
‎我想啦
‎沒關係，下不為例
‎保姆俱樂部
‎喬韓森醫師
‎我們也很高興能回來
‎星期四晚上？
‎史黛西
‎史黛西麥吉爾會去當保姆，到時見
‎太有效率了
‎順得不得了，就像上油的機器
‎妳們好棒
‎妳們開學第一天要穿什麼？
‎我要穿自己漂染的帥氣復古外套
‎搭配高腰塑膠皮革短褲 ‎跟紫色馬汀鞋
‎抱歉，我得趁今晚之前把鞋弄軟一點
‎妳不是剛跳完芭蕾舞過來嗎？
‎那是上課，今晚我有秋季展演彩排
‎喔
‎所以，最棒暑假小姐
‎這會是最棒的秋天嗎？
‎-什麼意思？ ‎-妳和羅根啊
‎你們在營隊挺認真的
‎-我是說… ‎-他們接吻了
‎好了
‎三回合
‎對了，那是三次的意思
‎你們現在是男女朋友了嗎？
‎我不知道 ‎營隊結束後，我們還沒說過話
‎瑪麗安
‎才三星期而已 ‎沒什麼，而且現在放暑假啊
‎他說他要去肯塔基看祖父母
‎看吧，那裡可能沒有手機訊號
‎當然有
‎肯塔基絕對有手機訊號
‎如果妳想知道是不是命定 ‎有一個錯不了的方法
‎在社群媒體上跟蹤他
‎-不 ‎-不
‎詳細比對星座命盤
‎看你們的戀情是不是天註定
‎搞清楚目前星座的位置
‎兩人的生日…
‎要不然妳也可以直接傳簡訊說想他
‎不行
‎妳就會這麼做啊
‎克莉絲緹，我說過是山姆傳簡訊給我
‎對啦
‎安娜塔西亞伊莉莎白麥吉爾
‎山姆湯瑪斯傳簡訊給妳 ‎妳居然沒跟我說？
‎真的沒什麼大不了的
‎-妳是牡羊座吧？ ‎-事情超大條
‎好，他邀請我到瓦特森家玩水
‎我大部分都跟克莉絲緹在一起
‎但他想努力打進新社區的圈子
‎不像某些人，克莉絲汀艾曼達湯瑪斯
‎首先，喊起全名的是克勞蒂亞 ‎不是我
‎第二，我在我的社區有社交生活
‎跟誰？
‎我要去一個叫艾曼達德蘭尼的女生家
‎約後天
‎跟我媽一起去喝茶
‎-聽起來很好玩 ‎-高檔喔，好
‎跟柏靈頓熊一樣
‎才不像柏靈頓熊
‎首先，柏靈頓熊很愛吃
‎而且牠很友善
‎這個家好漂亮
‎建築細節很美
‎樓上也一樣嗎？
‎對
‎我不知道妳是怎麼認識瓦特森的
‎過程很甜蜜
‎他想找新的辦公空間
‎而我是代理人
‎負責斯坦福這間由倉庫改建的物件
‎所以妳替他做事
‎是一起
‎是他的房仲
‎我一直都有工作
‎才能養大四個小孩
‎他們自己也在工作
‎事實上，克莉絲緹的保姆事業很成功
‎-妳有事業？ ‎-那同時是俱樂部
‎保姆俱樂部
‎太好了
‎你們真的中樂透了，對吧？
‎那女的好大膽
‎敢取笑我的工作？說我們中樂透？
‎她以為她是誰啊？
‎我跟妳說了，她看起來很勢利
‎妳說得對，放心吧 ‎我們不會再過去了
‎我想不是所有鄰居 ‎都能像克勞蒂亞和瑪麗安一樣
‎天啊
‎她說房地產嗎？房地產
‎對，那就是我的工作 ‎我是房地產經紀人，老天
‎選一張牌
‎這能讓我們知道 ‎他怎麼看待妳和你們的關係
‎-嗨 ‎-好，我們出門了
‎我們會帶甜點回來 ‎他們的紅蘿蔔蛋糕好吃得要死
‎對不起，那是什麼？
‎魔術師
‎象徵生命無恆常，但也有新契機
‎好，在召喚惡魔前先寫好功課
‎-爸，你太嚴格了 ‎-走吧
‎沒事
‎接下來是星座圖
‎妳是太陽處女
‎月亮處女
‎上升處女
‎三個處女
‎非常罕見
‎什麼意思？
‎妳很有條理，非常注重細節
‎我們來看他的，然後交叉比對合不合
‎-好 ‎-他生日是幾號？
‎1月10日
‎摩羯座，讚喔
‎出生地？
‎-肯塔基？ ‎-什麼城市？
‎幾點幾分出生？
‎-手機給我 ‎-不！別打給他
‎好，我只是要他的號碼
‎別擔心，我隱藏號碼了
‎-響了 ‎-我要吐了
‎喂？
‎布魯諾先生
‎我叫艾絲佩蘭薩…
‎肯辛頓
‎美國普查局的人
‎我打來是因為你的表格遺漏一些資料
‎我好像沒填過表格
‎那我很高興我查到你，布魯諾先生
‎回覆美國普查是 ‎本國最重要的公民義務之一
‎我只需要確認你的出生日期
‎2007年1月10日
‎-出生地？ ‎-肯塔基州路易斯維
‎嚴格來說，我們當時住在布隆非
‎所以我不確定
‎確切出生時間？
‎羅根，你又亂提供個資了嗎？
‎不，媽
‎瑪麗安和潼恩向靈界尋求答案的同時
‎我思念起某個靈魂
‎我不知道碗在哪裡
‎我可以吃麥片嗎？
‎妳可以吃麥片嗎？
‎當然可以
‎這是妳家，克莉絲緹
‎妳可以吃啊，我幫妳
‎先告訴妳，碗在那裡
‎-好 ‎-妳可以去拿牛奶嗎？
‎-好 ‎-讚
‎謝謝
‎微濕比較好吃
‎好，過來我吃宵夜的角落
‎妳知道妳隨時可以找我說話吧？
‎隨時隨地
‎不說也行
‎對，我們可以不要說話
‎我們可以在大半夜默默相處
‎-我要把這個收起來 ‎-好
‎-放到安全的地方 ‎-好
‎瓦特森？
‎謝謝
‎她一副我們一走就準備擦家裡
‎還說我媽“中樂透”
‎-妳們相信嗎？ ‎-不太好
‎但也許她的意思是瓦特森是好人
‎對，也許她只是內向
‎有些人認為別人很勢利
‎其實他們只是不懂跟人相處
‎別再自我投射到德蘭尼太太身上了
‎還有，她堅持叫她“德蘭尼太太”
‎不能叫名字，她說得很清楚
‎克莉絲緹，她是大人 ‎這只是尊重吧？
‎星座命盤算得如何？
‎合不合沒有定論
‎沒有確切出生時間
‎會跟雜誌談星座一樣不科學
‎是嗎，艾絲佩蘭薩？
‎好，該進行B計畫了
‎降靈會？
‎男人是視覺動物 ‎我剛買了高級新相機
‎天啊，拍照嗎？
‎妳要做什麼？ ‎拍張照片偷塞進他的置物櫃？
‎IG是全世界的置物櫃
‎-我以為妳討厭社群媒體 ‎-這是達到目的的手段
‎-我們幫妳註冊帳號 ‎-他會私訊把妳
‎然後從此幸福快樂
‎妳也可以像正常女人一樣打給他
‎我做不到
‎他在營隊時很喜歡她 ‎那還不到一個月
‎他們幾乎黏在一起
‎他現在突然不知道她還活著
‎只因為她搭公車走了？
‎我說完了
‎喂，保姆俱樂部 ‎我是部長克莉絲緹湯瑪斯
‎我是德蘭尼太太 ‎我週日下午需要保姆
‎週日下午？請稍等
‎《石溪莊園》的德蘭尼夫人打來了
‎她需要保姆照顧艾曼達
‎妳不是說她跟我同年嗎？ ‎她為什麼需要保姆？
‎-有錢人跟妳我不一樣 ‎-雜貨店女繼承人如是說
‎是一家雜貨店，那在20年前就賣了
‎我也想引領改變風潮
‎克莉絲緹
‎妳是那天下午唯一有空的人
‎不要，為什麼要我去？ ‎說她我在清水溝
‎或是上公立學校
‎只要她覺得很瞎的話都說
‎我們都上公立學校
‎克莉絲緹，她只是勢利眼，妳有專業
‎妳可以的
‎我來當妳的保姆，謝謝
‎做得好
‎告訴妳，我不需要保姆
‎妳媽似乎不這麼認為
‎那只是因為我被抓到偷溜出去
‎見我男友
‎妳不覺得妳這年紀交男友太小了？
‎我要去看電視，拿一瓶氣泡水給我
‎對，我是專業人士
‎她屬於這裡，我不是
‎但也許我能把她帶到我的地盤
‎我本來想問妳要不要來我家
‎跟我的帥兄弟一起玩 ‎但妳不會有興趣的
‎因為妳有男友了
‎-往這邊一點 ‎-來，向這邊
‎-對 ‎-好
‎對，把手舉起來，對，好
‎快樂、無憂無慮
‎年輕、戀愛中、人在巴黎
‎我不在巴黎
‎-可惜我們都不是 ‎-沒關係，我想我們拍到一張了
‎臭臉照能用 ‎就像1990年代的英國模特兒
‎只要過濾鏡就好 ‎史黛西，準備好了嗎？
‎對，《再會瑪麗安》準備好了
‎但我用諧音“縫”來做 ‎李歐納那首歌的雙關語
‎因為妳喜歡縫紉
‎我是喜歡編織
‎很相近啊
‎有個“羅根布魯諾CT” ‎已經在追蹤妳了
‎-真的嗎？好，我要傳了 ‎-我來貼文
‎天啊，他按讚了，他私訊了，有用了
‎好，我看看
‎羅根布魯諾會養迷你豬嗎
‎還是他就是迷你豬？
‎刪掉
‎-快刪掉 ‎-好，我刪
‎我的朋友意外被在社群媒體 ‎異常活躍的一隻迷你豬網路詐騙
‎但我的現實生活詐騙 ‎完全按照計畫進行
‎他？
‎我是說，我居然費心去計畫
‎我只說我的帥兄弟，可沒說哪一個
‎大衛麥可，這是住同條街的艾曼達
‎嗨，妳想看電影嗎？我可以重放
‎那是狗的床嗎？
‎-對，我的狗路易 ‎-牠在哪裡？
‎牠的心臟得了癌症
‎你怎麼會拿牠的床？
‎床還是有牠的味道 ‎能讓我假裝牠還在
‎你跟我媽一樣
‎她很迷動物，她只有動物朋友
‎我懂
‎所以她才覺得她得花錢請人陪我
‎因為她以為我跟她一樣
‎我不是故意偷聽
‎其實，我當然是故意偷聽
‎但我突然發現 ‎我沒看過艾曼達跟別的小孩往來過
‎沒有兄弟姊妹、沒有朋友
‎妳喜歡動物嗎？
‎有時候比人更喜歡
‎艾曼達或許是勢利鬼，可是…
‎她也很寂寞
‎克莉絲緹，聽說 ‎妳昨天找艾曼達德蘭尼過來玩
‎艾曼達德蘭尼想攀權附貴 ‎卻沒有說話技巧
‎好，我今天早上跟她媽玩混打
‎我想也是
‎艾曼達顯然玩得很開心
‎是嗎？
‎對，因此她媽邀請我們全家
‎明天去他們家的慈善活動
‎真的嗎？我感覺被這個女人羞辱了
‎什麼？這是什麼意思？
‎拜託，喝茶？慈善活動？
‎接下來，她會說我是舞會皇后
‎然後倒一桶豬血在我頭上
‎-她為什麼要那麼做？ ‎-她不會的
‎那是電影
‎親愛的，她在釋出善意 ‎我已經跟她說我們會去了
‎連問都沒問過我？
‎我沒有理由認為會有問題啊
‎會很棒的，妳會認識更多社區的人
‎我不需要再認識這個社區的人
‎我這個樂透得主要待在家裡
‎好嗎？
‎莉茲？別這樣
‎抱歉，各位，我馬上回來
‎莉茲？
‎我讀過樂透得主的一篇報導
‎很多人中了大獎，卻在一年後就花光
‎就像沒這回事一樣
‎-爸爸，莉茲要來嗎？ ‎-她晚點會來找我們
‎因為實現要什麼就有什麼的夢想
‎最讓人覺得沒資格擁有
‎你們看
‎這就是慈善活動？
‎這本來是驚喜的
‎爸爸，我可以去看獲救蜥蜴嗎？
‎妳當然可以去看獲救蜥蜴，去吧
‎-你們來了 ‎-我們來了，嗨
‎-嗨，很高興見到你 ‎-我也是
‎艾曼達跟我說了路易的事
‎我很遺憾
‎我知道什麼都取代不了牠
‎但我們每兩個月會舉辦領養活動
‎我想說或許你能在這裡找到新朋友
‎我覺得牠可能適合
‎牠是關閉繁殖場來的狗狗
‎牠和牠的兄弟被棄養了
‎但牠很窩心
‎牠的毛也讓我想到你的頭髮
‎看來牠選了你了
‎對吧？
‎所以你要給牠取什麼名字？
‎妳來了
‎妳叫什麼名字？
‎夏儂
‎我們叫牠夏儂吧
‎好，嗨，夏儂
‎所以我想我們那天都學到重要的一課
‎那就是勢利鬼也愛狗
‎開玩笑的 ‎我是說德蘭尼家絕對有膚淺的地方
‎也有詭異的人際問題
‎但人不可貌相
‎這我們都知道 ‎但我那天確實學到另一件事
‎來，拿去
‎妳想要感覺有歸屬 ‎最好的方法就是裝出樣子來
‎嘿，克莉絲緹
‎嘿
‎我很高興妳能來
‎大家都來了
‎嘿
‎好喔
‎泳裝很好看
‎怎麼了？妳待會是要養蜂嗎？
‎我爸是天生紅髮
‎他也覺得我對太陽過敏，不好笑啦
‎-很好笑啊 ‎-我會跟他說
‎-我也是，以紅髮的身分 ‎-一點點啦
‎有時候，家就在原本的地方
‎而其他時候
‎-瑪麗安？ ‎-不，我是說，好
‎我是說
‎嗨
‎-嗨 ‎-你怎麼來了？
‎我打給他
‎你得對它敞開胸懷
‎（根據安馬汀系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜