‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎KRISTY VÀ NHÀ SNOB
‎Mùa hè là lúc kỳ lạ nhất.
‎Mùa hè mang đến cảm giác ‎nó sẽ là mãi mãi,
‎và khi hết hè ‎là cảm giác như chưa từng có hè.
‎Trừ mùa hè này ‎vì đây là mùa hè mà mọi thứ đã thay đổi.
‎Mẹ tôi tái hôn.
‎Và khi tôi và bạn bè ‎trở về Stoneybrook từ trại hè,
‎tôi có một căn nhà mới, một gia đình mới.
‎Hầu hết đồ đạc đã được chuyển đến
‎nhưng có gì đó không được chuyển đến.
‎Thật khó ngủ nếu thiếu Louie.
‎Chị biết mà.
‎Louie có biết điều đó sẽ đến ‎khi được đưa đến bác sĩ thú y?
‎Louie ốm rất nặng, em ạ,
‎và đã phải chịu rất nhiều đau đớn.
‎Louie biết bác sĩ thú y sẽ xua đi đau đớn
‎và biết chị em mình rất yêu Louie.
‎David Michael đã như thế này ‎gần như mỗi ngày
‎từ khi Louie, ‎chú chó của chúng tôi qua đời.
‎Cả đời em ấy, phần lớn đời tôi,
‎Louie đã luôn đợi ở cửa, chờ chúng tôi về.
‎Nhưng Louie đã đi rồi.
‎Đứng dậy, mình đi ăn sáng thôi.
‎Và nhà không còn là nhà, không phải vì ‎mẹ và chú Watson không cố gắng.
‎Chào buổi sáng, ngái ngủ.
‎Chào mừng đến bữa sáng tự chọn ‎của gia đình Thomas-Brewer!
‎- Sao họ luôn làm như này cuối tuần? ‎- Để có cảm giác như gia đình.
‎Mọi thứ đều rất ổn. Nhưng với tôi,
‎gia đình là nơi có thể gác chân lên bàn ‎và bốc ngũ cốc khô trong hộp.
‎Gia đình tôi thì khác ‎dù mẹ tôi làm rất nhiều salad hoa quả.
‎David Michael, con phải nếm ‎bánh nướng chảo mà chú Watson làm.
‎- Món tủ đấy. ‎- Đúng thế. Vừa ra khỏi chảo.
‎Bố có việt quất, có chuối, ‎có sôcôla chip mâm xôi.
‎Xem này, anh bạn nhỏ.
‎Chữ "D" cho David,
‎chữ "M" cho Michael,
‎và chữ "T" cho Thomas.
‎- Dễ thương nhỉ? ‎- Dễ thương nhỉ?
‎Bố có thể đổi "T" và "M". ‎"T" ở giữa, các chữ sẽ lồng nhau tốt nhất.
‎Tuyệt lắm. Cảm ơn ạ.
‎- Anh thật tuyệt vời. ‎- Anh yêu em.
‎David Michael ghét bánh nướng chảo ‎nhưng không muốn làm chú Watson buồn.
‎Hồi xưa, em ấy sẽ lén cho Louie ‎dưới gầm bàn ăn mọi món em ấy ghét.
‎Giờ tôi là Louie.
‎Mẹ Liz,
‎mẹ chịu trách nhiệm về dưa đỏ à?
‎Đúng rồi, con yêu. Sao thế?
‎Để mẹ biết cho những lần sau, ‎con thích miếng dưa hình cái nêm,
‎không phải lập phương.
‎Dĩ nhiên, có người ‎không hề lo lắng về cảm giác thoải mái.
‎Đó là các anh ruột tôi, Charlie và Sam, ‎như con đẻ nhà "Brewer"‎,
‎chỉ trong hai tháng, ‎hai anh làm như đã có mọi thứ
‎từ bánh nướng chảo đến đồ lót ‎có chữ lồng nhau cho cả đời.
‎Hãy tin tôi, tôi may mắn được ở đây, ‎nhưng đó vấn đề.
‎Bạn thấy may mắn ‎vì bạn biết bạn không thuộc về nơi này.
‎Tôi nhớ trại hè, nhớ bạn bè, nhớ…
‎Stacey!
‎Chào! Tớ đã mong sẽ gặp bạn.
‎Bạn đang làm gì ở đây?
‎- Bạn đến khu này à? ‎- Sam nhắn tin cho tớ.
‎Sam?
‎Ừ. Anh ấy nói mọi người ở bể bơi, ‎hỏi tớ muốn đến không.
‎Bạn hẹn hò anh tớ? ‎Cậu biết anh ấy lớp 11 chứ?
‎Là bạn bè và nhắn tin.
‎Tức là bạn đến không phải để chơi với tớ?
‎Tớ mong được chơi với hai anh em bạn.
‎Chào Stacy.
‎- Tớ đến chào hỏi một lát. Sẽ quay lại. ‎- Đi chào hỏi đi.
‎Sam!
‎Giờ rõ là Stacey đã ôm con trai rồi.
‎Bạn đang tìm ai à?
‎Tớ là Amanda Delaney, sống ở phố này.
‎Tuyệt. Tớ không biết ‎các bạn khác ở khu này. Tớ là Kristy.
‎Tớ biết bạn là ai.
‎Với chú Brewer, cậu là con…
‎Con ghẻ.
‎Mẹ tớ gửi mẹ bạn. Tớ không biết lý do.
‎Nếu ở Bradford Court, tôi sẽ bảo bạn ấy ‎phải làm gì với phong bì này.
‎Nhưng giờ, bạn ấy có vẻ là người khu này, ‎còn tôi thì không.
‎Tớ sẽ đưa cho mẹ tớ. Cảm ơn.
‎Bạn biết đó là khăn tắm, nhỉ?
‎Bạn sinh ra ở chuồng ngựa hay New Jersey?
‎Tôi đã không biết có hơn một loại khăn tắm ‎và New Jersey thì có có vấn đề gì.
‎Được rồi, mùa hè sắp kết thúc,
‎và cuối cùng ‎tôi cũng trở về nơi quen thuộc.
‎Bắt đầu cuộc họp ‎của Câu lạc bộ trông trẻ nào!
‎Claud, cái gì thế?
‎Ồ, máy ảnh Fuji X-T10. ‎Dễ sử dụng, ảnh chất lượng cao.
‎Năm nay tớ sẽ ghi lại các hình ảnh. ‎Nói tiếp đi, tự nhiên nhé.
‎Ồ.
‎Bạn cũng mua nó ở Etsy à?
‎B&H. Tớ dẫn bạn ấy ‎khi bạn ấy đến thành phố.
‎Cửa hàng máy ảnh ‎rất nổi tiếng ở Đại lộ số 9.
‎Và họ đã cho tớ một cái giá rất tốt.
‎- Tuyệt. ‎- Dawn, da nâu rất đẹp.
‎Ba tuần ở Nam California, ‎nhiều nắng đúng như họ nói.
‎- Tớ như người hoàn toàn mới. ‎- Mùa hè tuyệt nhất đời.
‎- Tớ xem nhé? ‎- Giờ, mùa hè đã hết.
‎Và Câu lạc bộ trông trẻ ‎đã chính thức hoạt động trở lại.
‎Năm học qua, chúng ta đều lớn lên
‎về thể chất, về tinh thần, ‎và quan trọng nhất là về số lượng.
‎Nên tớ muốn nhân dịp này ‎chào đón thành viên mới nhất của CLB…
‎Chào! Xin lỗi.
‎Jessi.
‎Lớp học bắt đầu muộn, cô Noelle yêu cầu ‎tất cả ở lại đến tận cuối buổi học.
‎Tôi rất ghét người đến muộn ‎nhưng tôi cũng có chút trưởng thành.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Không sao đâu. Lần này thôi.
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Bác sĩ Johanssen! ‎Bọn cháu cũng mừng vì được trở lại.
‎Tối thứ Ba ạ?
‎Stacey.
‎Stacey McGill sẽ đến ạ. Hẹn gặp lại.
‎Thật chuyên nghiệp. ‎Một cỗ máy hoạt được rất trơn tru.
‎Các bạn thật tuyệt.
‎Các bạn mặc gì cho ngày khai giảng?
‎Tớ có áo khoác vintage tuyệt vời ‎mà tớ đã tự nhuộm,
‎quần soóc lưng cao giả da ‎và giầy Dr. Martens tím.
‎Xin lỗi, nó cần sẵn sàng trước tối nay.
‎Cậu vừa rời lớp học ba lê mà?
‎Đó là lớp học. ‎Tối nay, tớ có tổng duyệt mùa thu.
‎Ồ.
‎Còn nàng Mùa Hè Tuyệt Nhất ‎sẽ có mùa thu tuyệt nhất, đúng không?
‎- Ý bạn là sao? ‎- Bạn và Logan.
‎Chuyện rất nghiêm túc ở trại hè.
‎Ý tớ là…
‎- Họ đã hôn nhau. ‎- Thôi đi.
‎Ba lần.
‎Ba lần nhé.
‎Vậy giờ hai người ‎chính thức là bạn trai và bạn gái à?
‎Tớ không biết. ‎Hết trại hè, cả hai chưa nói chuyện.
‎Mary Anne!
‎Mới có ba tuần. ‎Không sao mà. Hơn nữa, mùa hè mà.
‎Anh ấy nói sẽ đến thăm ông bà ở Kentucky.
‎Thấy chưa? ‎Ở đó có thể không có sóng điện thoại.
‎- Có chứ. ‎- Chắc chắn có sóng điện thoại ở Kentucky.
‎Chỉ có một cách để biết ‎tình cảm có thật sự hay không.
‎- Rình mò anh ấy trên mạng xã hội. ‎- Không!
‎So sánh chi tiết ‎lá số chiêm tinh của cả hai
‎để biết tình yêu đó có là định mệnh không.
‎Ta sẽ tìm ra vị trí các hành tinh đó ‎vào lúc này thông qua cả hai…
‎Hoặc bạn có thể nhắn tin bảo anh ấy ‎bạn nhớ nhung anh ấy.
‎Không.
‎- Bạn sẽ làm điều đó. ‎- Kristy, tớ nói rồi, Sam nhắn tin cho tớ!
‎Đúng rồi.
‎Anastasia Elizabeth McGill, ‎bạn giấu tớ Sam Thomas nhắn tin cho bạn?
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Bạn cung Bạch Dương, nhỉ?
‎Rồi. Anh ấy mời tớ đến hồ bơi nhà chú ‎Watson, tớ chủ yếu nói chuyện với Kristy
‎nhưng anh ấy đang cố gắng ‎hòa đồng với mọi người ở nơi ở mới.
‎Khác những người tớ biết, ‎Kristin Amanda Thomas.
‎Thứ nhất, Claudia nói hết tên đầy đủ, ‎không phải tớ.
‎Thứ hai, tớ hòa đồng trong khu phố của tớ.
‎- Hừm. ‎- Với ai thế?
‎Vài ngày nữa, ‎tớ sẽ đến nhà bạn nữ Amanda Delaney.
‎Đi cùng mẹ. Thưởng trà.
‎- Nghe vui đấy. ‎- Sang chảnh. Rồi.
‎Kiểu Paddington.
‎Nó không giống kiểu Paddington.
‎Lý do là: Paddington thích ăn.
‎Và Paddington thân thiện.
‎Đây là một ngôi nhà đẹp.
‎Chi tiết kiến trúc dễ thương.
‎Trên lầu giống hệt à?
‎Ừ.
‎- Tôi không rõ cô gặp Watson như nào. ‎- Ồ, rất ngọt ngào.
‎Lúc đó, anh ấy tìm văn phòng mới ‎còn tôi làm môi giới địa ốc
‎cho dự án chuyển đổi nhà kho ở Stamford.
‎- Tức là cô làm việc cho ảnh. ‎- Làm cùng ảnh.
‎Chà, môi giới địa ốc cho ảnh.
‎Tôi luôn làm việc.
‎Đó là cách để tôi nuôi bốn đứa con. ‎Các con tôi cũng làm việc.
‎Thật ra, Kristy rất thành công ‎với công việc trông trẻ.
‎Cậu kinh doanh?
‎- Nó còn là một câu lạc bộ. ‎- Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Tuyệt vời.
‎Hai mẹ con đúng là trúng số độc đắc nhỉ?
‎Cô ta thật to gan.
‎Nhạo báng công việc của mẹ? ‎Như ta trúng số độc đắc?
‎Cô ta nghĩ cô ta là ai?
‎- Con đã bảo cô ta có vẻ hợm hĩnh. ‎- Con đúng.
‎Và đừng lo. ‎Ta sẽ không bao giờ đến đó nữa.
‎Tôi nghĩ không phải mọi hàng xóm ‎đều như Claudia và Mary Anne.
‎Chúa ơi!
‎Cô ta nói địa ốc? Ý mẹ là địa ốc.
‎Phải, công việc của mẹ. ‎Môi giới địa ốc. Chúa ơi!
‎Chọn một lá bài. Nó sẽ cho ta biết ‎anh ấy nghĩ gì về bạn và mối quan hệ này.
‎- Chào. ‎- Rồi, bố mẹ đi đây.
‎Bố mẹ sẽ mang món ngọt về, ‎món bánh cà rốt mà con khao khát.
‎Xin lỗi. Gì thế?
‎Pháp sư.
‎Tượng trưng cho sự thay đổi của cuộc sống, ‎nhưng cũng chính là các cơ hội mới.
‎Rồi, con nhớ làm xong bài tập ‎trước khi triệu hồi quỷ dữ.
‎Bố nghiêm khắc quá.
‎- Đi thôi. ‎- Không sao đâu.
‎Tiếp theo, biểu đồ sao.
‎Của cậu là Mặt Trời Xử Nữ,
‎Mặt Trăng Xử Nữ,
‎Cung Mọc Xử Nữ.
‎Bộ Ba Xử Nữ. Nó rất hiếm.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Bạn ngăn nắp và cực kỳ chi tiết.
‎- Ta sẽ xem của anh ấy và xem sự phù hợp. ‎- Rồi.
‎- Sinh nhật anh ấy? ‎- 10 tháng 1.
‎Ma Kết. Tuyệt vời cho bạn.
‎Nơi sinh?
‎- Kentucky? ‎- Thành phố nào?
‎Thời gian sinh chính xác?
‎- Đưa điện thoại cho tớ. ‎- Đừng gọi anh ấy.
‎Rồi, tớ chỉ lấy số anh ấy thôi. ‎Đừng lo. Không hiện số.
‎- Đang đổ chuông. ‎- Tớ sẽ nôn mất.
‎A lô?
‎Ông Bruno,
‎tôi là Esperanza…
‎Kensington,
‎từ Cục điều tra dân số Hoa Kỳ. ‎Tôi gọi vì đơn của ông thiếu vài dữ liệu.
‎Tôi đâu có điền đơn.
‎Thế thì, tôi rất mừng ‎vì đã gọi được cho ông, ông Bruno.
‎Trả lời điều tra dân số là một trong ‎các nghĩa vụ công dân quan trọng nhất.
‎- Tôi chỉ cần xác nhận ngày sinh. ‎- 10 tháng Một năm 2007.
‎- Nơi sinh? ‎- Louisville, Kentucky.
‎Thực ra, chúng tôi đang ở Bloomfield, ‎nên tôi không chắc.
‎Thời gian sinh chính xác?
‎Logan, con lại nói ra thông tin cá nhân à?
‎Không, mẹ ạ.
‎Trong khi Mary Anne và Dawn ‎dùng chiêm tinh học để tìm câu trả lời,
‎tôi đang nhớ chú chó Louie.
‎Con không biết bát ở đâu.
‎Con ăn ngũ cốc được không ạ?
‎Con ăn ngũ cốc được không?
‎Dĩ nhiên là được mà.
‎Đây là nhà con, Kristy.
‎Con có thể… Để bố giúp con.
‎Bát ở ngay đây, con nhé.
‎- Vâng. ‎- Con lấy sữa nhé?
‎- Vâng. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn con.
‎Đẫm sữa một chút sẽ ngon hơn.
‎Được rồi, qua chỗ ăn vặt đêm của bố nào.
‎Con biết luôn có thể nói chuyện với bố? ‎Mọi lúc con muốn.
‎Hoặc không nói chuyện cũng được.
‎Ta có thể im lặng bên nhau lúc nửa đêm.
‎- Con sẽ cất cái này đi. ‎- Ừ.
‎- Ở nơi an toàn. ‎- Phải.
‎Chú Watson?
‎Cảm ơn ạ.
‎Cô ta làm như thể sẽ lau sạch đồ đạc ‎ngay khi mẹ con tớ rời đi,
‎và nói rằng mẹ tớ "trúng số độc đắc".
‎- Tin được không? ‎- Không hay.
‎Nhưng có thể vì cô ta nghĩ ‎chú Watson rất tử tế.
‎Ừ, hoặc có thể cô ta rụt rè.
‎Có người nghĩ người khác hợm hĩnh ‎nhưng thực tế là do giao tiếp kém.
‎Đừng dùng cô Delaney để nói về bạn nữa. ‎Còn nữa, phải là "cô Delaney".
‎Phải dùng tên họ. ‎Cô ấy yêu cầu rất rõ ràng.
‎Kristy, cô ấy là người lớn. ‎Như thế là kính trọng mà.
‎Vậy chiêm tinh học thế nào?
‎Không xác định được sự phù hợp.
‎Thiếu thời gian sinh chính xác, ‎nó sẽ không còn là khoa học chính xác.
‎Vậy ư?
‎- Rồi. Triển khai Kế hoạch B. ‎- Gọi hồn?
‎Tụi con trai thích cái đẹp ‎và tớ vừa có một máy ảnh mới, xịn xò.
‎Trời, buổi chụp hình?
‎Bạn định làm gì? Chụp ảnh Mary Anne ‎và lén đưa vào tủ đồ anh ấy?
‎Instagram, tủ đồ của thế giới.
‎- Bạn ghét mạng xã hội mà. ‎- Để đạt được đích.
‎- Bạn sẽ có một tài khoản. ‎- Ảnh sẽ gửi tin nhắn. Và mãi hạnh phúc!
‎Hoặc bạn có thể gọi điện cho anh ấy ‎như một cô gái bình thường.
‎Tớ không thể làm thế.
‎Anh ấy thích bạn ấy ở trại hè, ‎chưa đầy một tháng trước.
‎Họ dính nhau như sam và giờ đột nhiên,
‎anh ấy không biết bạn ấy còn sống ‎vì bạn ấy đã lên xe buýt?
‎Nói rất đúng.
‎Câu lạc bộ trông trẻ. ‎Chủ tịch Kristy Thomas xin nghe.
‎Cô Delaney đây. ‎Cô cần một người trông trẻ chiều Chủ nhật.
‎Chiều Chủ nhật? Xin cô đợi chút.
‎Tại sao người gọi điện chính là ‎cô Delaney của Stoneybrook Abbey?
‎Cô ấy cần người trông Amanda.
‎Bạn nói Amanda bằng tuổi tớ? ‎Sao bạn ấy cần người trông trẻ?
‎- Người giàu sẽ khác. ‎- Người thừa kế cửa hàng tạp hóa nói.
‎Một cửa hàng, đã bán từ 20 năm trước ‎và tớ cố gắng mang đến sự thay đổi.
‎Kristy,
‎mỗi bạn là rảnh chiều Chủ nhật.
‎Không. Tại sao? ‎Bảo cô ấy tớ dọn máng nước.
‎Hoặc học trường công. Bất cứ điều gì ‎cô ấy nghĩ là không chấp nhận được.
‎Bọn mình đều học trường công.
‎Kristy, cô ấy chỉ hợm hĩnh. ‎Bạn chuyên nghiệp, bạn sẽ làm được.
‎Cháu sẽ đến ạ. Cảm ơn.
‎Cừ lắm.
‎Nói để bạn biết, ‎tớ không cần người trông trẻ.
‎Mẹ bạn có vẻ nghĩ khác.
‎Chỉ vì mẹ bắt quả tang tớ lén ra khỏi nhà
‎đi gặp bạn trai.
‎Bạn chưa đủ tuổi để yêu đương mà.
‎Tớ sẽ xem tivi. ‎Lấy cho tớ chai nước Pellegrino.
‎Tôi làm việc chuyên nghiệp. ‎Bạn ấy đã quen khu này, tôi thì không.
‎Nhưng có lẽ tôi có thể đưa bạn ấy đến ‎nơi quen thuộc với tôi.
‎Bạn biết không, ‎tớ định hỏi bạn có muốn đến nhà tớ
‎chơi với anh em dễ thương của tớ, ‎nhưng bạn sẽ không hứng thú
‎vì bạn đã có bạn trai.
‎- Hơi nhìn phía này. ‎- Nhìn phía này.
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Ừ, giơ tay lên. Phải, chuẩn rồi.
‎Vui vẻ. Vô tư. ‎Trẻ trung, yêu đời và bạn ở Paris.
‎Tớ không ở Paris.
‎- Buồn nhỉ, không ai trong nhóm ở Paris. ‎- Không sao. Được một ảnh.
‎Ủ rũ như này sẽ ổn theo phong cách ‎người mẫu kiểu Anh thập niên 90.
‎Ta sẽ thêm filter. Sẵn sàng chưa, Stace?
‎Rồi. "Mary Anne may vá" đã sẵn sàng.
‎May vá, chơi chữ bài hát ‎của Leonard Cohen vì bạn thích may vá.
‎Tớ thích đan.
‎Na ná như nhau.
‎Và tài khoản loganbrunoCT đã theo dõi bạn.
‎- Thật sao? Được, tớ đang gửi. ‎- Tớ đăng bài.
‎Ôi, Chúa ơi! Anh ấy đã thích nó! ‎Có tin nhắn. Được rồi.
‎Rồi. Để tớ xem.
‎Logan Bruno nuôi heo đẹt ‎hay anh ấy là heo đẹt?
‎Xóa đi.
‎- Ngay! ‎- Tớ xóa đây.
‎Bạn tôi vô tình thích tài khoản heo đẹt, ‎sự xuất hiện kỳ quặc trên mạng xã hội,
‎và chiêu của tôi trong đời thực ‎sẽ thành công đúng như kế hoạch.
‎Em ấy?
‎Ý tôi là đúng như tôi đã chuẩn bị.
‎Tớ chỉ nói là anh em dễ thương của tớ, ‎tớ không nói anh dễ thương.
‎David Michael, ‎đây là chị Amanda ở cùng phố.
‎Chào, chị muốn xem phim không? ‎Em có thể xem lại từ đầu.
‎Đó là giường cho chó à?
‎- Vâng, chó của em, Louie. ‎- Louie đâu rồi?
‎Bị ung thư tim.
‎Sao em giữ giường chó?
‎Nó vẫn còn mùi của Louie, ‎em vờ như Louie vẫn còn ở đây.
‎Em hệt như mẹ chị.
‎Mẹ chị mê mẩn động vật, ‎kiểu như bạn duy nhất của mẹ chị.
‎Em hiểu mà.
‎Đó có lẽ là lý do mẹ thuê người ‎như chị của em để chơi với chị
‎vì mẹ nghĩ chị giống mẹ.
‎Tôi không cố ý nghe lỏm.
‎Dĩ nhiên đúng là tôi có nghe lỏm, ‎nhưng đột nhiên tôi nhận ra
‎tôi chưa từng thấy ‎Amanda chơi với các đứa trẻ khác.
‎Không anh chị em, không bạn bè.
‎- Chị thích động vật? ‎- Có lúc thích hơn con người.
‎Amanda có thể hợm hĩnh
‎nhưng bạn ấy cũng rất cô đơn.
‎Kristy, nghe nói con mời Amanda Delaney ‎đến chơi hôm qua.
‎Chị ấy muốn vị thế xã hội cao hơn ‎nhưng thiếu khả năng nói chuyện.
‎Sáng nay, bố chơi thể thao đôi nam nữ ‎với mẹ Amanda.
‎Biết ngay mà.
‎Và rõ ràng Amanda đã rất vui vẻ.
‎- Vui vẻ? ‎- Đúng thế.
‎Nên mẹ Amanda đã mời cả nhà ta ‎dự sự kiện từ thiện ở nhà họ ngày mai.
‎Thật à? Em nghĩ em đang bị cô ấy mỉa mai.
‎Sao cơ em? Ý em là sao?
‎Thôi nào, tiệc trà? Sự kiện từ thiện?
‎Tiếp theo, cô ấy sẽ nói ‎em là nữ hoàng dạ hội
‎và đổ một xô máu lợn lên đầu em.
‎- Sao cô ấy lại làm thế? ‎- Không đâu. Trong phim thôi.
‎Em yêu, cô ấy thân thiện mà. ‎Anh đã nhận lời.
‎Mà không cần hỏi em?
‎Anh đã nghĩ sẽ không có vấn đề gì cả. ‎Sẽ hay mà. Em sẽ gặp nhiều hàng xóm hơn.
‎Em không cần gặp thêm ‎bất cứ hàng xóm nào ở khu này nữa.
‎"Người trúng số độc đắc" này sẽ ở nhà.
‎- Được không? ‎- Liz? Thôi nào.
‎Xin lỗi các con. Bố sẽ quay lại ngay.
‎Liz?
‎Tôi đọc được điều này ‎về người trúng độc đắc.
‎Họ trúng giải độc đắc, ‎một năm sau, họ tiêu hết số tiền đó,
‎như chưa từng có trên đời.
‎- Mẹ có đi không, bố ơi? ‎- Mẹ sẽ đến sau, con ạ.
‎Vì không thể có mọi điều bạn muốn ‎không có nghĩa là
‎bạn sẽ không bao giờ có điều gì đó.
‎- Các con xem đi này. ‎- Đây là sự kiện từ thiện?
‎Lẽ ra đây là một bất ngờ cho các con.
‎Con thăm thằn lằn được giải cứu, ‎được không ạ?
‎Dĩ nhiên rồi. Con đi thăm đi!
‎- Ồ, nhà anh đã đến. ‎- Chúng tôi đã đến. Chào.
‎- Chào, vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng thế.
‎Amanda đã kể về Louie của cháu. ‎Cô rất lấy làm tiếc.
‎Cô biết không gì có thể thay thế Louie ‎nhưng bọn cô có các sự kiện nhận vật nuôi
‎vài tháng một lần. ‎Cháu có thể tìm được một bạn mới ở đây.
‎Con nghĩ có lẽ là bạn này.
‎Từ một trại cún mới bị đóng cửa.
‎Em ấy và các anh bị bỏ rơi. ‎Nhưng em ấy rất ngọt ngào
‎và bộ lông làm chị nhớ đến tóc em.
‎Có vẻ như cún đã chọn con.
‎Đúng không?
‎Thế thì con sẽ đặt tên cún là gì?
‎Em đã đến.
‎Tên cô là gì?
‎Ồ, Shannon.
‎Hãy gọi cún là Shannon.
‎Được rồi. Chào Shannon.
‎Tôi đoán hôm đó, ‎tất cả đều học được bài học quan trọng:
‎người hợm hĩnh cũng yêu chó.
‎Đùa thôi! Ý tôi là, ‎nhà Delaney chắc chắn hơi hời hợt
‎và có vài vấn đề giao tiếp xã hội kì cục ‎nhưng họ cũng có những điều tuyệt khác.
‎Ý tôi là chúng ta biết điều đó ‎nhưng hôm đó, tôi còn học được điều nữa…
‎Cún của em đây.
‎…cách tốt nhất để cảm thấy hòa đồng ‎là bắt đầu cư xử hòa đồng.
‎Chào Kristy.
‎Chào bạn.
‎Tớ rất vui vì bạn đã đến.
‎- Tất cả các bạn đã đến. ‎- Chào bạn!
‎Được rồi.
‎Bộ đồ đẹp đấy.
‎Lát nữa, bạn đi chăm ong à?
‎Không, bố tớ tóc đỏ tự nhiên ‎và nghĩ tớ dị ứng ánh nắng. Không vui đâu!
‎- Vui mà. ‎- Tớ sẽ bảo bố bạn.
‎- Tớ cũng tóc đỏ tự nhiên. ‎- Một chút.
‎Đôi khi nhà ở ngay nơi bạn đã chuyển đi,
‎và đôi khi…
‎- Mary Anne? ‎- Không! Ý em là, vâng! Ý em là…
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Anh đang làm gì ở đây?
‎Tớ gọi cho anh ấy.
‎…bạn phải chủ động.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ