1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Літо — дуже дивна пора.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Влітку здається, що воно триватиме завжди,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
а восени, що наче його й не було зовсім.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Та це літо було геть іншим,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
бо у нас трапилось багато змін.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Мама вийшла заміж.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
І коли ми з подругами
повернулись з табору,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
у мене з'явився новий будинок.
І нова родина.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Ми забрали більшість речей,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,914
та дещо забрати не могли.

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Без нього я погано сплю.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
Знаю.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Він знав, що так буде,
коли його везли до лікаря?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Він тяжко хворів,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
і йому було дуже боляче.

17
00:01:01,436 --> 00:01:06,316
Він знав, що лікар йому допоможе
і що ми його дуже любимо.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
Отакий Девід Майкл постійно.
Це після того, як наш пес Луї…

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
Власне, ви знаєте.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
Усе життя брата й більшість мого

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
Луї чекав під дверима,
аби його впустили додому.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
А тепер його немає.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ходімо поснідаємо.

24
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
І це вже був не наш дім,
хоча мама з Вотсоном і старалися.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Доброго ранку, сплюхи.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Вітаємо на родинному сніданку
Томасів-Бруерів!

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
Навіщо це робити кожні вихідні?

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
Аби ми відчули себе родиною.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Це було дуже мило.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Та для мене родина — це коли можна

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
їсти пластівці руками прямо з коробки.

32
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
Це був не наш випадок, яку б гору
фруктового салату не зробила мама.

33
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
Девіде Майкле, спробуй млинці,
які спік Вотсон.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Його фірмові.
-Саме так.

35
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Просто з жару.
У мене тут лохина. А ще банан.

36
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
А ще малиново-шоколадні чіпси.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Дивись, юначе.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
«Д» — це Девід,

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
«М» — Майкл,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
а «Т» — Томас.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Скажи, дотепно?
-Чи не дотепно?

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Можу перекласти «Т» і «М».

43
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
У правильній монограмі
«Т» має бути посередині.

44
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Добре, чудово. Дякую.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
-Ти неймовірний!
-Кохаю тебе.

46
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
Девід Майкл ненавидить млинці,
але не хоче засмучувати Вотсона.

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,026
Раніше він усе, що не любить,
кидав Луї під стіл.

48
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Тепер замість Луї тут я.

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Лізо,

50
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
диню ти нарізала?

51
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Так, сонечко, я.

52
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Затям на майбутнє, що я люблю,

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
коли її ріжуть не кубиками, а часточками.

54
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Звісно, дехто зовсім позбавлений
усіляких переживань.

55
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Ось мої старші брати, Чарлі та Сем.

56
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Вони справжні «Бруери» ,

57
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
а ви чуєте у моєму голосі лапки,

58
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
вже два місяці. Схоже, що цим прізвищем

59
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
просякло усе їхнє життя —
від млинців до нижньої білизни.

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Повірте, мені пощастило, що я тут,
але у тому й річ.

61
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Хоч і пощастило, я все одно тут чужа.

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Я сумую за табором, за подругами, за…

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Стейсі!

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Привіт, я хотіла тебе побачити.

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Звідки ти взялася?

66
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Зайшла, бо була поруч?
-Мені написав Сем.

67
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Сем?

68
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Так. Написав, що зібралася компанія
і запросив.

69
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Ти зустрічаєшся з моїм братом?
Він же телепень.

70
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Ми просто друзі. Переписуємося.

71
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Тобто ти прийшла не до мене?

72
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Я прийшла побачити вас обох.

73
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
Стейсі, привіт!

74
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Піду привітаюся.

75
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
-Я зараз.
-Йди вітайся.

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Семе!

77
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Стейсі вже обнімається з хлопцями.

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Ти когось шукаєш?

79
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Я Аманда Ділейні. Живу на цій вулиці.

80
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Круто. Я не знала,
що тут є діти. Я Крісті.

81
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Я знаю, хто ти.

82
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Ти нова… хтось там пана Бруера.

83
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Падчерка.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Моя мама передала твоїй. Навіщо, не знаю.

85
00:04:15,380 --> 00:04:19,008
На Бредфорд-Корт я б їй сказала,
куди їй засунути той конверт.

86
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Але тут вона виглядала як господиня,

87
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
а я навпаки.

88
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
Передам. Дякую.

89
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Ти що, не знаєш, що це лазневий рушник?

90
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Ви що, з хліву втекли чи з Нью-Джерсі?

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Я не знала, що існують різні рушники

92
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
і що поганого у Нью-Джерсі.

93
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Гаразд. Літо майже скінчилося,

94
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
і я нарешті повертаюся до своїх.

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Збори Клубу няньок оголошую відкритими.

96
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Клод, що це?

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Це Fuji X-T10.
Зручність цифрова, а якість плівкова.

98
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Цього року я хочу знімати усе.

99
00:04:57,005 --> 00:04:58,631
Говори й поводься природно.

100
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Її ти теж придбала на Etsy?

101
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
B&H. Вона приїхала у місто,
і ми туди сходили.

102
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Це знаменитий магазин фототехники
на 9-й авеню.

103
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Ціна була просто чудова.

104
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Прекрасно.
-Дон, ти так засмагла!

105
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Три тижні у Каліфорнії.
Сонце там палить, як обіцяла реклама.

106
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
Я наче заново народилася.

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
Найкраще літо в моєму житті. Покажи!

108
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Але воно вже скінчилось,

109
00:05:22,780 --> 00:05:26,200
і Клуб няньок офіційно поновлює роботу.

110
00:05:26,701 --> 00:05:28,369
За минулий рік ми виросли.

111
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
Фізично, як особистості, 
і, що найважливіше, за кількістю.

112
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Хочу привітати нашу нову колегу…

113
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Привіт! Вибачте.

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Джессі.

115
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
Заняття подовжили, а мадам Ноель

116
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
до кінця нікого не відпускає.

117
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Терпіти не можу, коли хтось запізнюється,

118
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
але я теж змінилась на краще.

119
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Я так думаю.

120
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Усе гаразд. Цього разу.

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Клуб няньок.

122
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Пані Джохансен!

123
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
Ми теж раді знову зібратися.

124
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
У четвер увечері?

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Стейсі.

126
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
До вас прийде Стейсі Макгілл. Бувайте.

127
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Усе пройшло як по нотах.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Як по маслу. Добре помащений механізм.

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
Дівчата, ви круті!

130
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
А що ви вдягнете на перший день у школі?

131
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
У мене є чудовий вінтажний блейзер,
Я його сама виварила.

132
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
Шорти з високою талією
і бузкові черевики Docs.

133
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Вибачте, мені до вечора 
треба їх розім'яти.

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Ти щойно з балету?

135
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
То був урок, а ввечері буде репетиція
осінньої вистави.

136
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Отже, панночко Краще Літо,

137
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
осінь у тебе буде така ж вдала?

138
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-На що ти натякаєш?
-Ти й Логан.

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
У таборі усе було серйозно.

140
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Власне…
-Вони цілувалися.

141
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Замовкни.

142
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Тричі.

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Тобто три рази.

144
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Тож тепер ви зустрічаєтесь по-справжньому?

145
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
Не знаю. Після табору
ми не ще не говорили.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Мері Енн!

147
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Минуло лише три тижні. 
Це майже нічого. І зараз літо.

148
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Він сказав, що їде до бабусі у Кентуккі.

149
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Бачиш! Напевно,
у них немає мобільного зв'язку.

150
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Напевно.

151
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
У Кентуккі точно є зв'язок.

152
00:07:20,648 --> 00:07:25,153
-Є один надійний спосіб дізнатися напевно.
-Активність у соцмережах.

153
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Ні.
-Ні.

154
00:07:26,946 --> 00:07:31,951
Порівняти ваші астрологічні карти.
Вони покажуть, чи вас поєднали зірки.

155
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
З'ясуємо стан планет на момент

156
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
вашого народження…

157
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Або просто напиши йому повідомлення.
Скажи, що сумуєш.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
-Ні.
-Адже ти б зробила саме так.

159
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Крісті, я ж тобі казала.
Це Сем мені писав!

160
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Авжеж.

161
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Анастейша Макгілл, Сем Томас тобі писав,
а мені ти не казала?

162
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Та це ж дрібниці.

163
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Ти ж Овен, так?

164
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Він запросив мене
потусуватись біля басейну,

165
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
і я більше спілкувалася з Крісті.

166
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
Він хоче налагодити зв'язки
з новими сусідами.

167
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
На відміну від інших,
Крістін Аманда Томас.

168
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Повними іменами
називає усіх Клодія, а не я.

169
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Між іншим, я теж спілкуюся із сусідами.

170
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Із ким саме?

171
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
Через пару днів я йду в гості

172
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
до Аманди Ділейні.

173
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
З мамою. На чай.

174
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Як цікаво!
-Мило. Добре.

175
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Як ведмедик Паддінгтон.

176
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Але Паддінгтона це нагадувало слабо.

177
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
По-перше, Паддінгтон любить поїсти.

178
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
І потім Паддінгтон приязний.

179
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Який красивий будинок!

180
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Такі милі архітектурні деталі.

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Нагорі усе так само?

182
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Так.

183
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
А як ви познайомились із Вотсоном?

184
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Це дуже мила історія.

185
00:09:05,670 --> 00:09:10,216
Він шукав новий офіс,

186
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
а я займалась орендою

187
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
офісів на переробленому складі
у Стемфорді.

188
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
-То ви працювали на нього.
-З ним.

189
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Його ріелтором.

190
00:09:19,934 --> 00:09:21,060
Я завжди працювала.

191
00:09:21,727 --> 00:09:25,940
Я маю годувати чотирьох дітей.
Та вони й самі працюють.

192
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Власне, у Крісті є дуже успішна фірма
по догляду за дітьми.

193
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-У тебе є фірма?
-Це більше клуб.

194
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Клуб няньок.

195
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Це чудово.

196
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
То ви зірвали джекпот!

197
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Яка огидна жінка.

198
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Сміятися з моєї роботи!
Ми зірвали джекпот!

199
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
-Що вона із себе удає?
-Я казала, що вона, наче, пихата.

200
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Ти мала рацію. Не турбуйся.
Ми туди більше ні ногою.

201
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Не всім же сусідам бути
Клодією та Мері Енн.

202
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
О господи!

203
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Вона сказала «нерухомість»?
Справді, нерухомість.

204
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Так, я цим займаюся. 
Я агент з нерухомості. Якого…

205
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Обери карту.

206
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
Вона покаже, як він сприймає тебе
й ваші стосунки.

207
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Вітаю.
-Ми пішли.

208
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Принесемо вам десерт.
Там нереально смачний морквяний торт.

209
00:10:27,376 --> 00:10:29,545
-Стривай. Що це таке?
-Чаклун.

210
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Втілює плинність життя
та водночас і нові можливості.

211
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Добре, не забудьте зробити уроки,
перш ніж викличете диявола.

212
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Тату, ти надто суворий.
-Ходімо.

213
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Гаразд.

214
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Тепер зоряні таблиці.

215
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
У тебе Сонце у Діві,

216
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Місяць у Діві

217
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
й асцендент у Діві.

218
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Потрійна Діва.

219
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
Це дуже рідко буває.

220
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
А що це означає?

221
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Ти організована й дуже прискіплива.

222
00:11:01,827 --> 00:11:04,330
Зробимо його карту й порівняємо з твоєю.

223
00:11:04,413 --> 00:11:06,248
-Добре.
-Коли він народився?

224
00:11:06,332 --> 00:11:10,628
-Десятого січня.
-Козерог. Тобі пощастило.

225
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Де він народився?

226
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-У Кентуккі.
-У якому місті?

227
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Знаєш час народження?

228
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
-Дай свій телефон.
-Ні! Не дзвони йому.

229
00:11:26,686 --> 00:11:30,189
Я просто наберу його номер.
Не бійся. У мене анонімний.

230
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Пішов дзвінок.
-Мене зараз знудить.

231
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Алло!

232
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Пане Бруно,

233
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
це Есперанца…

234
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Кенсінгтон

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
із Бюро перепису населення США.

236
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Дзвоню з приводу
неповних даних у вашій анкеті.

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Я ніяких анкет не заповнював.

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Тоді добре, що я до вас додзвонилася.

239
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Відповіді на анкетування Бюро перепису —
наш громадянський обов'язок.

240
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Назвіть свою дату народження.

241
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
Десяте січня 2007 року.

242
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Місце народження?
-Луїсвілль, Кентуккі.

243
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Власне, ми тоді жили у Блумфілді,
тож я не певен.

244
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Точний час народження?

245
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Логане, ти знов
даєш персональну інформацію?

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Ні, мамо.

247
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Поки Мері Енн і Дон
шукали відповіді у світі духів,

248
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
я сумувала за однією конкретною душею.

249
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Я не могла знайти миску.

250
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
Можна мені пластівці?

251
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Чи можна тобі пластівці?

252
00:12:47,016 --> 00:12:48,184
Звісно, можна.

253
00:12:49,101 --> 00:12:50,644
Крісті, це твій дім.

254
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Ти можеш… Я тобі допоможу.

255
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Миски стоять ось тут.

256
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
-Добре.
-Дістань молоко.

257
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
-Зараз.
-Чудово.

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Дякую.

259
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
Намоклими вони смачніші.

260
00:13:14,960 --> 00:13:18,047
Ходімо до мого куточку нічних перекусів.

261
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
Ти можеш будь-коли зі мною говорити.
Коли захочеш.

262
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Чи не говорити.

263
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Так, можемо й не говорити.

264
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Просто стояти й дружньо мовчати

265
00:13:45,741 --> 00:13:46,575
посеред ночі.

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Я це приберу.
-Гаразд.

267
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
-У безпечне місце.
-Авжеж.

268
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Вотсоне!

269
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Дякую.

270
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Вона поводилась так, наче
після нашого уходу перемиє усі меблі.

271
00:14:07,471 --> 00:14:12,184
Вона сказала, що мама «виграла джекпот».

272
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
-Уявляєте?
-Кепсько.

273
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Може, вона мала на увазі,
що Вотсон гарна людина.

274
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Або вона сором'язлива.

275
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Іноді людину вважають снобом,

276
00:14:20,484 --> 00:14:24,697
-а вона просто боязка.
-Не треба переносити себе на пані Ділейні.

277
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
І ще. Вона саме пані Ділейні.

278
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Ніяких імен. Вона дала це зрозуміти.

279
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Крісті, вона доросла.
Це просто ввічливе звертання.

280
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Як там ваша астрологія?

281
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Із сумісністю не вийшло.

282
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Без точного часу народження

283
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
це така ж ненаукова маячня,
як газетний гороскоп.

284
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Невже, Есперанцо?

285
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Отже на часі план Б.

286
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Спіритичний сеанс?

287
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Чоловіки — істоти візуальні,
а у мене крутий фотоапарат.

288
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Овва, фотосесія?

289
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Знімете Мері Енн
і запхнете фото йому у шафку?

290
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Інстаграм — всесвітня шафка.

291
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
-Ти ненавидиш соцмережі!
-Але вони працюють.

292
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
-Потрібен акаунт.
-Він тобі напише.

293
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
І житимете ви довго й щасливо.

294
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Або просто зателефонуй
йому як нормальна жінка.

295
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Не можу.

296
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
У таборі вона йому подобалась.
Менше місяця тому.

297
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Вони були майже нерозлучні,

298
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
а тепер він раптом
забуває про її існування

299
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
лише тому, що вона сіла в автобус?

300
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Завіса.

301
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Вітаю, Клуб няньок.
Це його Голова Крісті Томас.

302
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Це пані Ділейні.
Мені у неділю потрібна нянька.

303
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
У неділю? Хвилинку.

304
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Абатство Стоунібрук,
пані Ділейні власною персоною.

305
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Їй потрібна нянька для Аманди.

306
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Ти ж казала, що вона наша однолітка.
Навіщо їй нянька?

307
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-У багатих власні примхи.
-Сказала спадкоємиця магазину.

308
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Бакалійного магазину,
який продали 20 років тому,

309
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
і я зовсім не така.

310
00:15:57,289 --> 00:15:58,207
Крісті,

311
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
у цей час вільна лише ти.

312
00:16:01,251 --> 00:16:05,631
Ні. Скажіть їй, що я чищу стічні канави.
Чи вчуся в звичайній школі.

313
00:16:05,714 --> 00:16:09,259
-Усе, що для неї неприпустимо.
-Ми усі вчимося в звичайній школі.

314
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Крісті, просто вона сноб,
а ти професіонал.

315
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Ти впораєшся.

316
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
Я буду вашою нянькою. Дякую.

317
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Молодець.

318
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Затям, що нянька мені не потрібна.

319
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Твоя мама думає інакше.

320
00:16:28,028 --> 00:16:33,659
Лише тому, що спіймала мене,
коли я втекла на побачення з хлопцем.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Тобі не зарано заводити хлопця?

322
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Піду подивлюся телевізор.
Принеси лимонаду.

323
00:16:41,875 --> 00:16:45,879
Звісно, я професіонал.
Але вона тут у себе вдома, а я ні.

324
00:16:45,963 --> 00:16:48,799
Та, може, я зможу затягти її до себе,

325
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
як вже було.

326
00:16:51,051 --> 00:16:54,013
Слухай, я хотіла тебе запросити до нас,

327
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
потусуватися з моїм гарненьким братом,
але навіщо воно тобі?

328
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
У тебе ж є хлопець.

329
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Трохи сюди.
-Тепер подивись сюди.

330
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Ось так.
-Добре.

331
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Так, підніми руку. Молодець.

332
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Весела. Безтурботна.

333
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Ти молода, закохана і ти у Парижі.

334
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Я не в Парижі.

335
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-На жаль, ми теж.
-Нормально. Є кадр.

336
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Похмурість у стилі
британських моделей 90-х.

337
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Накладемо фільтр. Стейсі, усе готове?

338
00:17:24,334 --> 00:17:27,629
Так. Акаунт «Швачки
Sew Long Мері Енн» готовий.

339
00:17:27,713 --> 00:17:30,299
S-E-W — шиття. Натяк на пісню
Коена So Long.

340
00:17:30,382 --> 00:17:31,341
А ти любиш шити.

341
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Я люблю плести.

342
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Майже те саме.

343
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
У тебе вже є підписник loganbrunoCT.

344
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Справді? Надсилаю.
-Розміщую.

345
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Боже, він поставив лайк!
Пише у приват. Працює.

346
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Добре. Що там?

347
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Логан Бруно розводить карликових свиней?

348
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Чи він сам свиня?

349
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Видаліть це.

350
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Негайно!
-Зараз.

351
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Подругам не пощастило натрапити
на карликову свиню

352
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
із бурхливим життям у соцмережах,

353
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
а мій власний обман йшов точно за планом.

354
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
Це він?

355
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Рівно до тієї миті,
до якої я й запланувала.

356
00:18:13,383 --> 00:18:16,136
Я лише сказала про брата.
Я ж не казала, якого.

357
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Девіде Майкле, це Аманда, наша сусідка.

358
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Привіт, подивимось кіно?
Я ввімкну з початку.

359
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Це собача лежанка?

360
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Так, мого Луї.
-А де він?

361
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
У нього був рак серця.

362
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
А навіщо тобі лежанка?

363
00:18:33,987 --> 00:18:36,949
Вона досі ним пахне.
Я уявляю, що він десь поруч.

364
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
Ти точно як моя мама.

365
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Вона обожнює тварин. Це її єдині друзі.

366
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Розумію.

367
00:18:44,665 --> 00:18:48,418
Мабуть, тому вона думає,
що компанію мені треба наймати,

368
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
-бо я схожа на неї.
-Я не хотіла підслуховувати.

369
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Хоча, звісно, хотіла.

370
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Але раптом я збагнула,
що не бачила Аманду з дітьми.

371
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Ані братів, ані сестер, ані друзів.

372
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Ти любиш тварин?

373
00:19:02,391 --> 00:19:03,934
Іноді навіть більше людей.

374
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
Може, Аманда й сноб,

375
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
але вона дуже самотня.

376
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Крісті, я чув, що учора ти приводила
до нас Аманду Ділейні.

377
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Аманда Ділейні — вихопень,
але з людьми розмовляти не вміє.

378
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Я вранці грав у теніс з її матір'ю.

379
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Звісно.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Аманді дуже у нас сподобалось.

381
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Невже?

382
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Настільки, що її мати запросила нас
на благодійний захід у них вдома.

383
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Серйозно? Вона просто
наді мною знущається.

384
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Що? Що ти таке кажеш?

385
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Годі тобі. Чай. Благодійний захід.

386
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Потім вона мені скаже,
що я королева випускного

387
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
й одягне на голову відро свинячої крові.

388
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
-А навіщо?
-Вона цього не зробить.

389
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Це було у кіно.

390
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Сонечко, вона приязна. Я вже погодився.

391
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
А чому мене не спитав?

392
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Я не думав, що хтось буде проти.

393
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Буде гарно. Познайомишся з сусідами.

394
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Не хочу я знайомитись із сусідами.

395
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Власниця джекпоту залишиться вдома.

396
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Ясно?

397
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Лізо, годі тобі.

398
00:20:07,331 --> 00:20:08,957
Вибачте, я зараз.

399
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Лізо!

400
00:20:16,048 --> 00:20:20,886
Ось що я дізналася про переможців лотереї.
Вони витрачають весь виграш лише за рік,

401
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
наче його й не було.

402
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Тату, а Ліза йде?
-Вона прийде пізніше.

403
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Бо лише коли отримуєш усе,
чого дуже прагнув,

404
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
усвідомлюєш,
що воно було тобі не потрібне.

405
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Дивіться.

406
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Це й є благодійний захід?

407
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Це мав бути сюрприз.

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Тату, можна подивитися на ящірок?

409
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Звісно, можна подивитися на ящірок. Біжи!

410
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Ви прийшли.
-Прийшли. Привіт.

411
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
-Привіт, рада вас бачити.
-Навзаєм.

412
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Аманда розповіла мені про Луї.

413
00:20:54,086 --> 00:20:57,047
Мені шкода.
Я знаю, що замінити його неможливо,

414
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
та цей захід має на меті пошук улюбленця,

415
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
і, можливо, ти знайдеш собі друга.

416
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Може, це буде вона.

417
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Розплідник, де вона росла, закрили.

418
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
Її з братами кинули.

419
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Але вона така мила.
Її хутро схоже на твоє волосся.

420
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Схоже, вона тебе обрала.

421
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Як ти її назвеш?

422
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Ти прийшла.

423
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Як вас звати?

424
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Шеннон.

425
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
Нехай і вона буде Шеннон.

426
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Добре. Привіт, Шеннон.

427
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Гадаю, того дня
ми всі засвоїли важливий урок.

428
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Сноби теж люблять собак.

429
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Жартую. Урок у тому,
що хоча Ділейні трохи обмежені

430
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
й мають проблеми у стосунках з людьми,

431
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
перші враження про людей
бувають оманливими.

432
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Ми це знаємо, але в той день
я зрозуміла й дещо інше.

433
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Бери її.

434
00:21:57,691 --> 00:22:01,820
Кращий спосіб відчути себе своєю —
поводитись так, наче це справді так.

435
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
-Крісті, привіт.
-Привіт, подруго.

436
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Я дуже рада, що ти прийшла.

437
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Що ви прийшли.

438
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Привіт!

439
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Гарний купальник.

440
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Ти що, на пасіку збираєшся?

441
00:22:25,260 --> 00:22:26,511
Мій тато рудоволосий.

442
00:22:26,595 --> 00:22:29,348
Він думає, що у мене теж алергія на сонце.
Це не смішно.

443
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
-Смішно.
-Я з ним поговорю.

444
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Я з тобою. Я теж руда.
-Трохи.

445
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Іноді дім там, де ти його залишила,

446
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
але буває, що…

447
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
-Мері Енн!
-Ні! Тобто так!

448
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Тобто

449
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
привіт.

450
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Привіт.
-Звідки ти взявся?

451
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
-Я йому подзвонила.
-…ти маєш його створити.

452
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
ЗА КНИГАМИ ЕНН М.МАРТІН

453
00:24:15,537 --> 00:24:21,460
Переклад субтитрів: Олена Стародуб