ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Літо — дуже дивна пора.
Влітку здається, що воно триватиме завжди,
а восени, що наче його й не було зовсім.
Та це літо було геть іншим,
бо у нас трапилось багато змін.
Мама вийшла заміж.
І коли ми з подругами повернулись з табору,
у мене з'явився новий будинок. І нова родина.
Ми забрали більшість речей,
та дещо забрати не могли.
Без нього я погано сплю.
Знаю.
Він знав, що так буде, коли його везли до лікаря?
Він тяжко хворів,
і йому було дуже боляче.
Він знав, що лікар йому допоможе і що ми його дуже любимо.
Отакий Девід Майкл постійно. Це після того, як наш пес Луї…
Власне, ви знаєте.
Усе життя брата й більшість мого
Луї чекав під дверима, аби його впустили додому.
А тепер його немає.
Ходімо поснідаємо.
І це вже був не наш дім, хоча мама з Вотсоном і старалися.
Доброго ранку, сплюхи.
Вітаємо на родинному сніданку Томасів-Бруерів!
Навіщо це робити кожні вихідні?
Аби ми відчули себе родиною.
Це було дуже мило.
Та для мене родина — це коли можна
їсти пластівці руками прямо з коробки.
Це був не наш випадок, яку б гору фруктового салату не зробила мама.
Девіде Майкле, спробуй млинці, які спік Вотсон.
-Його фірмові. -Саме так.
Просто з жару. У мене тут лохина. А ще банан.
А ще малиново-шоколадні чіпси.
Дивись, юначе.
«Д» — це Девід,
«М» — Майкл,
а «Т» — Томас.
-Скажи, дотепно? -Чи не дотепно?
Можу перекласти «Т» і «М».
У правильній монограмі «Т» має бути посередині.
Добре, чудово. Дякую.
-Ти неймовірний! -Кохаю тебе.
Девід Майкл ненавидить млинці, але не хоче засмучувати Вотсона.
Раніше він усе, що не любить, кидав Луї під стіл.
Тепер замість Луї тут я.
Лізо,
диню ти нарізала?
Так, сонечко, я.
Затям на майбутнє, що я люблю,
коли її ріжуть не кубиками, а часточками.
Звісно, дехто зовсім позбавлений усіляких переживань.
Ось мої старші брати, Чарлі та Сем.
Вони справжні «Бруери» ,
а ви чуєте у моєму голосі лапки,
вже два місяці. Схоже, що цим прізвищем
просякло усе їхнє життя — від млинців до нижньої білизни.
Повірте, мені пощастило, що я тут, але у тому й річ.
Хоч і пощастило, я все одно тут чужа.
Я сумую за табором, за подругами, за…
Стейсі!
Привіт, я хотіла тебе побачити.
Звідки ти взялася?
-Зайшла, бо була поруч? -Мені написав Сем.
Сем?
Так. Написав, що зібралася компанія і запросив.
Ти зустрічаєшся з моїм братом? Він же телепень.
Ми просто друзі. Переписуємося.
Тобто ти прийшла не до мене?
Я прийшла побачити вас обох.
Стейсі, привіт!
Піду привітаюся.
-Я зараз. -Йди вітайся.
Семе!
Стейсі вже обнімається з хлопцями.
Ти когось шукаєш?
Я Аманда Ділейні. Живу на цій вулиці.
Круто. Я не знала, що тут є діти. Я Крісті.
Я знаю, хто ти.
Ти нова… хтось там пана Бруера.
Падчерка.
Моя мама передала твоїй. Навіщо, не знаю.
На Бредфорд-Корт я б їй сказала, куди їй засунути той конверт.
Але тут вона виглядала як господиня,
а я навпаки.
Передам. Дякую.
Ти що, не знаєш, що це лазневий рушник?
Ви що, з хліву втекли чи з Нью-Джерсі?
Я не знала, що існують різні рушники
і що поганого у Нью-Джерсі.
Гаразд. Літо майже скінчилося,
і я нарешті повертаюся до своїх.
Збори Клубу няньок оголошую відкритими.
Клод, що це?
Це Fuji X-T10. Зручність цифрова, а якість плівкова.
Цього року я хочу знімати усе.
Говори й поводься природно.
Її ти теж придбала на Etsy?
B&H. Вона приїхала у місто, і ми туди сходили.
Це знаменитий магазин фототехники на 9-й авеню.
Ціна була просто чудова.
-Прекрасно. -Дон, ти так засмагла!
Три тижні у Каліфорнії. Сонце там палить, як обіцяла реклама.
Я наче заново народилася.
Найкраще літо в моєму житті. Покажи!
Але воно вже скінчилось,
і Клуб няньок офіційно поновлює роботу.
За минулий рік ми виросли.
Фізично, як особистості, і, що найважливіше, за кількістю.
Хочу привітати нашу нову колегу…
Привіт! Вибачте.
Джессі.
Заняття подовжили, а мадам Ноель
до кінця нікого не відпускає.
Терпіти не можу, коли хтось запізнюється,
але я теж змінилась на краще.
Я так думаю.
Усе гаразд. Цього разу.
Клуб няньок.
Пані Джохансен!
Ми теж раді знову зібратися.
У четвер увечері?
Стейсі.
До вас прийде Стейсі Макгілл. Бувайте.
Усе пройшло як по нотах.
Як по маслу. Добре помащений механізм.
Дівчата, ви круті!
А що ви вдягнете на перший день у школі?
У мене є чудовий вінтажний блейзер, Я його сама виварила.
Шорти з високою талією і бузкові черевики Docs.
Вибачте, мені до вечора треба їх розім'яти.
Ти щойно з балету?
То був урок, а ввечері буде репетиція осінньої вистави.
Отже, панночко Краще Літо,
осінь у тебе буде така ж вдала?
-На що ти натякаєш? -Ти й Логан.
У таборі усе було серйозно.
-Власне… -Вони цілувалися.
Замовкни.
Тричі.
Тобто три рази.
Тож тепер ви зустрічаєтесь по-справжньому?
Не знаю. Після табору ми не ще не говорили.
Мері Енн!
Минуло лише три тижні. Це майже нічого. І зараз літо.
Він сказав, що їде до бабусі у Кентуккі.
Бачиш! Напевно, у них немає мобільного зв'язку.
Напевно.
У Кентуккі точно є зв'язок.
-Є один надійний спосіб дізнатися напевно. -Активність у соцмережах.
-Ні. -Ні.
Порівняти ваші астрологічні карти. Вони покажуть, чи вас поєднали зірки.
З'ясуємо стан планет на момент
вашого народження…
Або просто напиши йому повідомлення. Скажи, що сумуєш.
-Ні. -Адже ти б зробила саме так.
Крісті, я ж тобі казала. Це Сем мені писав!
Авжеж.
Анастейша Макгілл, Сем Томас тобі писав, а мені ти не казала?
Та це ж дрібниці.
Ти ж Овен, так?
Він запросив мене потусуватись біля басейну,
і я більше спілкувалася з Крісті.
Він хоче налагодити зв'язки з новими сусідами.
На відміну від інших, Крістін Аманда Томас.
Повними іменами називає усіх Клодія, а не я.
Між іншим, я теж спілкуюся із сусідами.
Із ким саме?
Через пару днів я йду в гості
до Аманди Ділейні.
З мамою. На чай.
-Як цікаво! -Мило. Добре.
Як ведмедик Паддінгтон.
Але Паддінгтона це нагадувало слабо.
По-перше, Паддінгтон любить поїсти.
І потім Паддінгтон приязний.
Який красивий будинок!
Такі милі архітектурні деталі.
Нагорі усе так само?
Так.
А як ви познайомились із Вотсоном?
Це дуже мила історія.
Він шукав новий офіс,
а я займалась орендою
офісів на переробленому складі у Стемфорді.
-То ви працювали на нього. -З ним.
Його ріелтором.
Я завжди працювала.
Я маю годувати чотирьох дітей. Та вони й самі працюють.
Власне, у Крісті є дуже успішна фірма по догляду за дітьми.
-У тебе є фірма? -Це більше клуб.
Клуб няньок.
Це чудово.
То ви зірвали джекпот!
Яка огидна жінка.
Сміятися з моєї роботи! Ми зірвали джекпот!
-Що вона із себе удає? -Я казала, що вона, наче, пихата.
Ти мала рацію. Не турбуйся. Ми туди більше ні ногою.
Не всім же сусідам бути Клодією та Мері Енн.
О господи!
Вона сказала «нерухомість»? Справді, нерухомість.
Так, я цим займаюся. Я агент з нерухомості. Якого…
Обери карту.
Вона покаже, як він сприймає тебе й ваші стосунки.
-Вітаю. -Ми пішли.
Принесемо вам десерт. Там нереально смачний морквяний торт.
-Стривай. Що це таке? -Чаклун.
Втілює плинність життя та водночас і нові можливості.
Добре, не забудьте зробити уроки, перш ніж викличете диявола.
-Тату, ти надто суворий. -Ходімо.
Гаразд.
Тепер зоряні таблиці.
У тебе Сонце у Діві,
Місяць у Діві
й асцендент у Діві.
Потрійна Діва.
Це дуже рідко буває.
А що це означає?
Ти організована й дуже прискіплива.
Зробимо його карту й порівняємо з твоєю.
-Добре. -Коли він народився?
-Десятого січня. -Козерог. Тобі пощастило.
Де він народився?
-У Кентуккі. -У якому місті?
Знаєш час народження?
-Дай свій телефон. -Ні! Не дзвони йому.
Я просто наберу його номер. Не бійся. У мене анонімний.
-Пішов дзвінок. -Мене зараз знудить.
Алло!
Пане Бруно,
це Есперанца…
Кенсінгтон
із Бюро перепису населення США.
Дзвоню з приводу неповних даних у вашій анкеті.
Я ніяких анкет не заповнював.
Тоді добре, що я до вас додзвонилася.
Відповіді на анкетування Бюро перепису — наш громадянський обов'язок.
Назвіть свою дату народження.
Десяте січня 2007 року.
-Місце народження? -Луїсвілль, Кентуккі.
Власне, ми тоді жили у Блумфілді, тож я не певен.
Точний час народження?
Логане, ти знов даєш персональну інформацію?
Ні, мамо.
Поки Мері Енн і Дон шукали відповіді у світі духів,
я сумувала за однією конкретною душею.
Я не могла знайти миску.
Можна мені пластівці?
Чи можна тобі пластівці?
Звісно, можна.
Крісті, це твій дім.
Ти можеш… Я тобі допоможу.
Миски стоять ось тут.
-Добре. -Дістань молоко.
-Зараз. -Чудово.
Дякую.
Намоклими вони смачніші.
Ходімо до мого куточку нічних перекусів.
Ти можеш будь-коли зі мною говорити. Коли захочеш.
Чи не говорити.
Так, можемо й не говорити.
Просто стояти й дружньо мовчати
посеред ночі.
-Я це приберу. -Гаразд.
-У безпечне місце. -Авжеж.
Вотсоне!
Дякую.
Вона поводилась так, наче після нашого уходу перемиє усі меблі.
Вона сказала, що мама «виграла джекпот».
-Уявляєте? -Кепсько.
Може, вона мала на увазі, що Вотсон гарна людина.
Або вона сором'язлива.
Іноді людину вважають снобом,
-а вона просто боязка. -Не треба переносити себе на пані Ділейні.
І ще. Вона саме пані Ділейні.
Ніяких імен. Вона дала це зрозуміти.
Крісті, вона доросла. Це просто ввічливе звертання.
Як там ваша астрологія?
Із сумісністю не вийшло.
Без точного часу народження
це така ж ненаукова маячня, як газетний гороскоп.
Невже, Есперанцо?
Отже на часі план Б.
Спіритичний сеанс?
Чоловіки — істоти візуальні, а у мене крутий фотоапарат.
Овва, фотосесія?
Знімете Мері Енн і запхнете фото йому у шафку?
Інстаграм — всесвітня шафка.
-Ти ненавидиш соцмережі! -Але вони працюють.
-Потрібен акаунт. -Він тобі напише.
І житимете ви довго й щасливо.
Або просто зателефонуй йому як нормальна жінка.
Не можу.
У таборі вона йому подобалась. Менше місяця тому.
Вони були майже нерозлучні,
а тепер він раптом забуває про її існування
лише тому, що вона сіла в автобус?
Завіса.
Вітаю, Клуб няньок. Це його Голова Крісті Томас.
Це пані Ділейні. Мені у неділю потрібна нянька.
У неділю? Хвилинку.
Абатство Стоунібрук, пані Ділейні власною персоною.
Їй потрібна нянька для Аманди.
Ти ж казала, що вона наша однолітка. Навіщо їй нянька?
-У багатих власні примхи. -Сказала спадкоємиця магазину.
Бакалійного магазину, який продали 20 років тому,
і я зовсім не така.
Крісті,
у цей час вільна лише ти.
Ні. Скажіть їй, що я чищу стічні канави. Чи вчуся в звичайній школі.
-Усе, що для неї неприпустимо. -Ми усі вчимося в звичайній школі.
Крісті, просто вона сноб, а ти професіонал.
Ти впораєшся.
Я буду вашою нянькою. Дякую.
Молодець.
Затям, що нянька мені не потрібна.
Твоя мама думає інакше.
Лише тому, що спіймала мене, коли я втекла на побачення з хлопцем.
Тобі не зарано заводити хлопця?
Піду подивлюся телевізор. Принеси лимонаду.
Звісно, я професіонал. Але вона тут у себе вдома, а я ні.
Та, може, я зможу затягти її до себе,
як вже було.
Слухай, я хотіла тебе запросити до нас,
потусуватися з моїм гарненьким братом, але навіщо воно тобі?
У тебе ж є хлопець.
-Трохи сюди. -Тепер подивись сюди.
-Ось так. -Добре.
Так, підніми руку. Молодець.
Весела. Безтурботна.
Ти молода, закохана і ти у Парижі.
Я не в Парижі.
-На жаль, ми теж. -Нормально. Є кадр.
Похмурість у стилі британських моделей 90-х.
Накладемо фільтр. Стейсі, усе готове?
Так. Акаунт «Швачки Sew Long Мері Енн» готовий.
S-E-W — шиття. Натяк на пісню Коена So Long.
А ти любиш шити.
Я люблю плести.
Майже те саме.
У тебе вже є підписник loganbrunoCT.
-Справді? Надсилаю. -Розміщую.
Боже, він поставив лайк! Пише у приват. Працює.
Добре. Що там?
Логан Бруно розводить карликових свиней?
Чи він сам свиня?
Видаліть це.
-Негайно! -Зараз.
Подругам не пощастило натрапити на карликову свиню
із бурхливим життям у соцмережах,
а мій власний обман йшов точно за планом.
Це він?
Рівно до тієї миті, до якої я й запланувала.
Я лише сказала про брата. Я ж не казала, якого.
Девіде Майкле, це Аманда, наша сусідка.
Привіт, подивимось кіно? Я ввімкну з початку.
Це собача лежанка?
-Так, мого Луї. -А де він?
У нього був рак серця.
А навіщо тобі лежанка?
Вона досі ним пахне. Я уявляю, що він десь поруч.
Ти точно як моя мама.
Вона обожнює тварин. Це її єдині друзі.
Розумію.
Мабуть, тому вона думає, що компанію мені треба наймати,
-бо я схожа на неї. -Я не хотіла підслуховувати.
Хоча, звісно, хотіла.
Але раптом я збагнула, що не бачила Аманду з дітьми.
Ані братів, ані сестер, ані друзів.
Ти любиш тварин?
Іноді навіть більше людей.
Може, Аманда й сноб,
але вона дуже самотня.
Крісті, я чув, що учора ти приводила до нас Аманду Ділейні.
Аманда Ділейні — вихопень, але з людьми розмовляти не вміє.
Я вранці грав у теніс з її матір'ю.
Звісно.
Аманді дуже у нас сподобалось.
Невже?
Настільки, що її мати запросила нас на благодійний захід у них вдома.
Серйозно? Вона просто наді мною знущається.
Що? Що ти таке кажеш?
Годі тобі. Чай. Благодійний захід.
Потім вона мені скаже, що я королева випускного
й одягне на голову відро свинячої крові.
-А навіщо? -Вона цього не зробить.
Це було у кіно.
Сонечко, вона приязна. Я вже погодився.
А чому мене не спитав?
Я не думав, що хтось буде проти.
Буде гарно. Познайомишся з сусідами.
Не хочу я знайомитись із сусідами.
Власниця джекпоту залишиться вдома.
Ясно?
Лізо, годі тобі.
Вибачте, я зараз.
Лізо!
Ось що я дізналася про переможців лотереї. Вони витрачають весь виграш лише за рік,
наче його й не було.
-Тату, а Ліза йде? -Вона прийде пізніше.
Бо лише коли отримуєш усе, чого дуже прагнув,
усвідомлюєш, що воно було тобі не потрібне.
Дивіться.
Це й є благодійний захід?
Це мав бути сюрприз.
Тату, можна подивитися на ящірок?
Звісно, можна подивитися на ящірок. Біжи!
-Ви прийшли. -Прийшли. Привіт.
-Привіт, рада вас бачити. -Навзаєм.
Аманда розповіла мені про Луї.
Мені шкода. Я знаю, що замінити його неможливо,
та цей захід має на меті пошук улюбленця,
і, можливо, ти знайдеш собі друга.
Може, це буде вона.
Розплідник, де вона росла, закрили.
Її з братами кинули.
Але вона така мила. Її хутро схоже на твоє волосся.
Схоже, вона тебе обрала.
Як ти її назвеш?
Ти прийшла.
Як вас звати?
Шеннон.
Нехай і вона буде Шеннон.
Добре. Привіт, Шеннон.
Гадаю, того дня ми всі засвоїли важливий урок.
Сноби теж люблять собак.
Жартую. Урок у тому, що хоча Ділейні трохи обмежені
й мають проблеми у стосунках з людьми,
перші враження про людей бувають оманливими.
Ми це знаємо, але в той день я зрозуміла й дещо інше.
Бери її.
Кращий спосіб відчути себе своєю — поводитись так, наче це справді так.
-Крісті, привіт. -Привіт, подруго.
Я дуже рада, що ти прийшла.
Що ви прийшли.
Привіт!
Гарний купальник.
Ти що, на пасіку збираєшся?
Мій тато рудоволосий.
Він думає, що у мене теж алергія на сонце. Це не смішно.
-Смішно. -Я з ним поговорю.
-Я з тобою. Я теж руда. -Трохи.
Іноді дім там, де ти його залишила,
але буває, що…
-Мері Енн! -Ні! Тобто так!
Тобто
привіт.
-Привіт. -Звідки ти взявся?
-Я йому подзвонила. -…ти маєш його створити.
ЗА КНИГАМИ ЕНН М.МАРТІН
Переклад субтитрів: Олена Стародуб