1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Yaz mevsimi çok tuhaftır.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Yaz boyunca
sonsuza dek sürecek sanırsın,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
bittiğinde ise
hiç olmamış gibi hissedersin.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Bu seferki hariç.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Çünkü bu yaz her şey değişti.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Annem evlendi.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Ve arkadaşlarımla kamptan
Stoneybrook'a döndüğümde

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
yeni bir evim, yeni bir ailem vardı.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Çoğu şeyimiz yanımızda geldi

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
ama bazı şeyler gelmedi.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Onsuz uyumak zor geliyor.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Biliyorum.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,096
Veterinere giderken
ne olacağını biliyor muydu sence?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Çok hastaydı

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
ve çok acı çekiyordu.

17
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
Veterinerde acısının dineceğini biliyordu.
Onu gerçekten sevdiğimizi de.

18
00:01:07,984 --> 00:01:13,364
Köpeğimiz Louie gittiğinden beri
David Michael bu hâlde.

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,910
Tüm hayatı boyunca,
benim de hayatımın çoğunda,

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Louie hep kapıda eve dönmemizi beklerdi.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ama artık yok.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Hadi. Gel kahvaltı edelim.

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Ve evimiz artık evimiz gibi değil.

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Annem ve Watson denemiyor değil.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Günaydın uykucular.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Thomas-Brewer
aile açık büfe kahvaltısına hoş geldiniz!

27
00:01:40,683 --> 00:01:44,604
-Neden her hafta sonu bunu yapıyorlar?
-Aile gibi hissetmemiz için.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
Gayet güzeldi.

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Ama benim için aile, ayaklarını uzatıp

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
elinle mısır gevreği
yiyebildiğin yerdir.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Bu öyle değil.

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
Annem ne kadar meyve salatası yapsa da.

33
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael, Watson'ın
pankeklerinin tadına bakmalısın.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Özel tarif.
-Evet, öyle.

35
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Sıcak sıcak.
Yaban mersinli var. Muzlu var.

36
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Ahududulu çikolata parçacıklı var.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Ve şuna bak delikanlı.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
David için "D",

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
Michael için "M",

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
ve Thomas için "T".

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Çok tatlı değil mi?
-Çok tatlı değil mi?

42
00:02:16,594 --> 00:02:20,723
"T" ile "M"yi değiştirebilirim.
Amblem gibi olması için "T" ortada olmalı.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Böyle iyi. Teşekkürler.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Harikasın.
-Seni seviyorum.

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
David Michael pankekten nefret eder
ama Watson'ı üzmek istemiyor.

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
Eskiden istemediği şeyleri
masanın altından Louie'ye verirdi.

47
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Şimdi Louie ben oldum.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
kavun sorumlusu sen misin?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Evet tatlım. Benim.

51
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
İlerisi için söylüyorum,

52
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
dilimlenmiş tercih ederim,
küp şeklinde değil.

53
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Tabii bazı insanlar
rahat hissetmekten çekinmiyor.

54
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Abilerim mesela. Charlie ve Sam.

55
00:02:55,550 --> 00:02:59,762
Onlar iki aydır "Brewer" oldu.
Evet, tırnak içinde.

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
Ve pankeklerinden iç çamaşırlarına

57
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
her şeyleri hep amblemli olarak
yaşamış gibi davranıyorlar.

58
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
İnanın, burada olduğum için şanslıyım
ama olay da bu.

59
00:03:09,355 --> 00:03:12,567
Şanslı hissettiğinizde,
bir parçanız oraya ait olmadığınızı bilir.

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
Kampı özlüyorum,
arkadaşlarımı özlüyorum ve…

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Selam! Seni görmeyi umuyordum.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Herhâlde! Burada ne işin var?

64
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Buradan mı geçiyordun?
-Sam mesaj attı.

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam mi?

66
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Evet. Havuz başındayız deyince
geldim hemen.

67
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Abimle mi çıkıyorsun?
İkinci sınıf, biliyorsun değil mi?

68
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Arkadaşız. Mesajlaşıyoruz.

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Yani benimle takılmaya gelmedin mi?

70
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
İkinizle birlikte takılmayı umuyordum.

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Stacey!

72
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Gidip millete merhaba diyeyim.

73
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
-Hemen dönerim.
-Merhaba de.

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey artık erkeklere sarılıyor demek.

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Birine mi baktın?

77
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Adım Amanda Delaney.
Bu sokakta oturuyorum.

78
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Mahallede başka çocuklar da varmış!
Ben Kristy…

79
00:04:08,081 --> 00:04:09,123
Seni tanıyorum.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
Bay Brewer'ın yeni… bir şeyisin işte.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Üvey kızı.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Annem annene gönderdi.
Neden bilmem.

83
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
Bradford Court'ta olsak
o zarfı ne yapacağını söylerdim.

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Ama şimdi, o buraya ait gibi görünüyor

85
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
ve ben görünmüyorum.

86
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
İletirim. Teşekkürler.

87
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Onun banyo havlusu olduğunu biliyorsun,
değil mi?

88
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
Ahırda falan mı doğdun?
Ya da New Jersey'de?

89
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Birden çok havlu türü
olduğunu bilmiyordum.

90
00:04:38,903 --> 00:04:40,989
New Jersey'nin nesi varmış, onu da.

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
Neyse. Yaz neredeyse bitmek üzere

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
ve sonunda ait olduğum yere döndüm.

93
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Bakıcılar Kulübü toplantısını açıyorum.

94
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, o ne?

95
00:04:51,708 --> 00:04:54,794
Fuji X-T10.
Dijital gibi rahatlık, film gibi görüntü.

96
00:04:54,877 --> 00:04:56,963
Bu yılı belgelemeyi düşünüyorum.

97
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Konuşmaya devam et ve doğal davran.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
Etsy'den mi aldın onu da?

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
B&H. Şehre geldiğinde götürdüm.

100
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
Dokuzuncu Cadde'deki
çok ünlü bir kamera mağazası.

101
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Ve bana çok iyi bir fiyat verdiler.

102
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Harika.
-Dawn, çok güzel bronzlaşmışsın.

103
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
Güney Kaliforniya'da üç hafta.
Reklamlarındaki gibi güneşliydi.

104
00:05:16,899 --> 00:05:20,486
-Yepyeni biri gibi hissediyorum.
-Muhteşem bir yazdı.

105
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
-Bakabilir miyim?
-Peki, yaz bitti.

106
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
Ve Bakıcılar Kulübü
resmen tekrar açılıyor.

107
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Hepimiz bu yıl fiziksel olarak,

108
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
kişisel olarak
ve en önemlisi sayıca büyüdük.

109
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Bu fırsattan istifade,
yeni üyemize merhaba demek…

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Selam! Pardon.

111
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

112
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
Ders uzadı ve Madam Noelle herkesin
sonuna kadar kalması konusunda çok katı.

113
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
İnsanların geç kalmasından
acayip nefret ederim

114
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
ama ben de biraz olgunlaştım

115
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
bence.

116
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Sorun değil. Bu seferlik.

117
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Bakıcılar Kulübü.

118
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Doktor Johanssen!

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
Geri dönmek çok güzel.

120
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Perşembe gecesi.

121
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

122
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill bakıcı olacak. Görüşürüz.

123
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Saat gibi işliyor.

124
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Tereyağından kıl çeker gibi. Tıkır tıkır.

125
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Harikasınız.

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Okulun ilk günü ne giyiyorsunuz?

127
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Kendim ağarttığım harika vintage ceketim,

128
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
yüksek bel suni deri şortum
ve mor botlarım.

129
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Pardon, geceden önce
bunları biraz alıştırmam lazım.

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Baleden şimdi gelmedin mi?

131
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
O dersti. Bu akşam
sonbahar gösterisi için provalarım var.

132
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Evet, Bayan Muhteşem Yaz,

133
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
muhteşem bir sonbahar da olacak mı?

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Ne anlamda?
-Sen ve Logan.

135
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Kampta işler ciddileşiyor gibiydi.

136
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Yani…
-Öpüştüler.

137
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Sus!

138
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Üç defa.

139
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Üç kez öpüştüler yani.

140
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Peki, şimdi tamamen sevgili misiniz yani?

141
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Bilmiyorum.
Kamptan beri konuşmadık.

142
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

143
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Daha üç hafta oldu.
Hiçbir şey değil. Hem mevsim yaz.

144
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Kentucky'ye, büyükanne
ve büyükbabasına gidecekti.

145
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Bak, muhtemelen telefon çekmiyordur orada.

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Çekiyor yahu.

147
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Kentucky'de telefon kesinlikle çekiyor.

148
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Olup olmayacağını öğrenmenin
tek bir kesin yolu var.

149
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Sosyal medyada stalk'lamak.

150
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Hayır.
-Hayır.

151
00:07:26,946 --> 00:07:31,951
Detaylı yıldız haritalarınızı incelemek
ve aşkınız yıldızlara yazılmış mı, görmek.

152
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
İkinizin de doğduğunuz anda
gezegenlerin hangi pozisyonda…

153
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
Ya da, bak şimdi.

154
00:07:36,873 --> 00:07:40,209
Mesaj atıp onu özlediğini söyleyebilirsin.

155
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Hayır.

156
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Sen öyle yapardın.

157
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, söyledim ya sana.
Mesajı bana Sam attı!

158
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Tabii.

159
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Anastasia Elizabeth McGill,

160
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
Sam Thomas mesaj attı
ve bana söylemedin mi?

161
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
O kadar önemli değil.

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
-Aşırı önemli!
-Koç'sun, değil mi?

163
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
Beni Watson'ın havuzuna davet etti,

164
00:08:00,855 --> 00:08:04,650
ki ben çoğunlukla Kristy ile takıldım.
Çocuk yeni mahallesinde

165
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
bir sosyal hayat kurmaya çalışıyor.

166
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Bazı tanıdıklarımın aksine,
Kristin Amanda Thomas.

167
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Bir, tam isim işini
başlatan Claudia, ben değil.

168
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
İki, mahallemde
bir sosyal hayatım var.

169
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
-Kiminle?
-Amanda Delaney'lere gidiyorum.

170
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
Birkaç gün sonra.

171
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Annemle. Çaya.

172
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Eğlenceliymiş.
-Çay, demek.

173
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Paddington Ayısı gibi.

174
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Hiç Paddington Ayısı gibi değildi.

175
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Öncelikle Paddington yemek yemeyi sever.

176
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Paddington dost canlısıdır.

177
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Çok güzel bir ev.

178
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Mimari detaylar çok hoş.

179
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Yukarısı da böyle mi?

180
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
Evet.

181
00:09:00,039 --> 00:09:04,961
-Watson'la nasıl tanışmıştın?
-Çok hoş bir hikâye aslında.

182
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Evet, yeni bir ofis mekanı arıyordu

183
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
benim de elimde Stamford'da
bir dönüştürülmüş ambar vardı.

184
00:09:14,387 --> 00:09:17,098
-Yani onun için çalışıyordun.
-Onunla birlikte.

185
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Emlakçısı olarak.

186
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Hep çalışmışımdır.

187
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Dört çocuğumu böyle destekliyorum.

188
00:09:24,647 --> 00:09:27,066
Kendileri de çalışıyorlar.

189
00:09:27,149 --> 00:09:31,821
Hatta Kristy'nin çok başarılı
bir bebek bakıcılığı işletmesi var.

190
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
-İş yerin mi var?
-Bir kulüp aynı zamanda.

191
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Bakıcılar Kulübü.

192
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
Harikulade.

193
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Resmen piyangoyu kazandınız, değil mi ?

194
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Kadındaki cürete bak…

195
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
İşimle dalga geçmek nedir?
Piyangoyu mu kazandık?

196
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Kim olduğunu sanıyor?

197
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Züppe göründüğünü söylemiştim.

198
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Evet, haklısın. Merak etme.
Bir daha asla oraya gitmeyeceğiz.

199
00:09:58,681 --> 00:10:02,018
Her komşu Claudia
ve Mary Anne gibi olamaz herhâlde.

200
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
Hayret bir şey!

201
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
Emlakçı diyor. Emlak yani, evet.

202
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
İşim bu. Emlakçıyım. Hayret bir şey!

203
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Bir kart seç.

204
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Onun sana ve ilişkinize
nasıl baktığını gösterecek.

205
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Merhaba.
-Tamam, gidiyoruz.

206
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Evet, size tatlı getiririz.
İnanılmaz havuçlu kek yapıyorlar.

207
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Pardon, o nedir?

208
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
Büyücü.

209
00:10:29,545 --> 00:10:34,050
Yaşamın değişkenliğini ama aynı zamanda
yeni fırsatları temsil eder.

210
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Peki. Şeytan çağırmadan
önce ödevinizi bitirin, olur mu?

211
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Baba, çok katısın.
-Hadi.

212
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Sorun değil.

213
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
Şimdi de yıldız haritaları.

214
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Güneş burcun Başak.

215
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Ay burcun Başak.

216
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
Yükselenin de Başak.

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Üç Başak.

218
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Çok nadirdir.

219
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Ne demek bu?

220
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Düzenli ve son derece detaycısın.

221
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Onunkine bakıp
aranızdaki uyumu görelim.

222
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
-Tamam.
-Doğum günü ne?

223
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10 Ocak.

224
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Oğlak. Şanslısın!

225
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Doğum yeri?

226
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky.
-Hangi şehir?

227
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Tam doğum saati?

228
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
-Telefonunu ver.
-Olmaz! Arama sakın.

229
00:11:26,644 --> 00:11:30,189
Tamam, sadece numarasını alıyorum.
Merak etme. Numaram gizli.

230
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Çalıyor.
-Kusacağım!

231
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Alo?

232
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Bay Bruno,

233
00:11:42,952 --> 00:11:45,871
Ben Esperanza…

234
00:11:49,291 --> 00:11:53,212
…Kensington. Amerika Birleşik Devletleri
Nüfus İdaresi'nden

235
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Formunuzdaki eksik veri için aramıştım.

236
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Ben bir form doldurmadım.

237
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
O zaman sizi yakalamam
çok iyi oldu Bay Bruno.

238
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Nüfus memuruna bilgi vermek en önemli
yurttaşlık görevlerimizden biridir.

239
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
-Doğum tarihinizi doğrulamam gerek.
-10 Ocak 2007.

240
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Doğum yeriniz?
-Louisville, Kentucky.

241
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Teknik olarak o sırada Bloomfield'da
oturuyorduk, yani emin değilim.

242
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Tam doğum saatiniz?

243
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, yine kişisel bilgi mi veriyorsun?

244
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Hayır. Anne!

245
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mary Anne ve Dawn
cevapları ruhlar dünyasında ararken

246
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
ben belli bir ruhu özlüyordum.

247
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Kâselerin yerini bulamadım.

248
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
Mısır gevreği yiyebilir miyim?

249
00:12:44,555 --> 00:12:48,392
"Mısır gevreği yiyebilir miyim?" mi?
Tabii ki yiyebilirsin.

250
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Burası senin evin Kristy.

251
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Tabii… Evet! Dur, yardım edeyim.

252
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Bak, kâseler şurada.

253
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Tamam.
-Sütü çıkarabilir mısın?

254
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Evet.
-Güzel.

255
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Teşekkürler.

256
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Biraz vıcık vıcık daha iyi olur.

257
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Tamam,
gece yarısı atıştırmalık köşeme gel.

258
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
Benimle her zaman konuşabilirsin.
Biliyorsun, değil mi?

259
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Ne zaman istersen.

260
00:13:39,401 --> 00:13:42,238
Ya da konuşmayabilirsin.
Evet, konuşmayabiliriz.

261
00:13:42,321 --> 00:13:46,992
Gecenin bir yarısı
samimi bir sessizlik içinde takılabiliriz.

262
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Şunu kaldırayım.
-Peki.

263
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
-Güvenli bir yere.
-Evet.

264
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

265
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Teşekkür ederim.

266
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Gittiğimiz anda
mobilyaları temizleyecekmiş gibi davrandı

267
00:14:07,471 --> 00:14:12,059
ve annemin piyangoyu kazandığını söyledi.

268
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
-İnanabiliyor musunuz?
-Hoş değil.

269
00:14:14,186 --> 00:14:16,897
Ama belki Watson çok iyi biri
demek istemiştir.

270
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Evet. Ya da utangaçtır.

271
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
Bazı insanları züppe sanırız

272
00:14:20,442 --> 00:14:22,528
ama aslında
sosyal yönden beceriksizlerdir.

273
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Kendini Bayan Delaney
yerine koymayı bırak.

274
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Ayrıca adı "Bayan Delaney".

275
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
İlk adı yok. Bunu çok net açıkladı.

276
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Yani, o bir yetişkin.
Sadece saygıdan ötürü öyle denmez mi?

277
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
E, astroloji nasıl gidiyor?

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Uyumluluk belirsiz.

279
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
Tam doğum saati olmadan

280
00:14:40,796 --> 00:14:43,591
anca dergilerdeki
burç yorumları kadar bilimsel.

281
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Öyle mi Esperanza?

282
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Peki. B planı.

283
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Medyumluk mu?

284
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Erkekler görsel yaratıklardır
ve yeni, havalı bir kameram var.

285
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Çekim mi yapacağız?

286
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Ne o? Fotoğrafını çekip
dolabına mı atacaksın?

287
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram'a. Dünyanın dolabı.

288
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
-Sosyal medyadan nefret ediyordun?
-Sonuç odaklıyım.

289
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
-Sana hesap açarız.
-Hemen DM'den yürür.

290
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
Sonsuza dek mutlu yaşarsınız.

291
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Ya da ona telefon edebilirsin.
Normal bir insan gibi.

292
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Yapmam öyle şey.

293
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Daha bir ay olmadı,
kampta ondan hoşlanıyordu çocuk.

294
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Hiç ayrılmıyorlardı resmen.

295
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
Şimdi bir anda unuttu mu

296
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
sırf bir otobüse bindi diye.

297
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Nokta.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Alo, Bakıcılar Kulübü.
Ben Başkan Kristy Thomas.

299
00:15:31,347 --> 00:15:34,516
Ben Bayan Delaney. Pazar öğleden sonra
bakıcıya ihtiyacım var.

300
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Pazar öğleden sonra. Bekleyin lütfen.

301
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Stoneybrook Abbey'den
pek muhterem Bayan Delaney.

302
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Amanda için bakıcı arıyor.

303
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Kız benim yaşımda demedin mi?
Neden bakıcıya ihtiyacı var ki?

304
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-Zenginler bizden farklı.
-Market varisi konuştu.

305
00:15:51,367 --> 00:15:56,372
Tek bir market. O da 20 yıl önce satıldı.
Değişimin bir parçası olmaya çalışıyorum.

306
00:15:57,289 --> 00:15:58,165
Kristy,

307
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
o öğleden sonra sadece sen boşsun.

308
00:16:01,251 --> 00:16:05,506
Hayır. Neden? Olukları temizlediğimi
söyle. Ya da devlet okuluna gittiğimi.

309
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
Ya da kabul edilemez bulduğu
başka bir şey.

310
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
-Hepimiz devlet okuluna gidiyoruz.
-Kristy, o sadece bir züppe.

311
00:16:11,595 --> 00:16:13,847
Sen profesyonelsin. Halledersin.

312
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
Bakıcınız benim. Teşekkürler.

313
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Aferin.

314
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Bil diye söylüyorum,
bakıcıya ihtiyacım yok.

315
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Annen aksini düşünüyor gibi.

316
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Çünkü erkek arkadaşımla buluşmak için
evden kaçarken yakalandım.

317
00:16:35,577 --> 00:16:37,955
Erkek arkadaş için
biraz küçük değil misin?

318
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Ben TV izleyeceğim. Bana Pellegrino getir.

319
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Evet, bir profesyoneldim.

320
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
O buraya aitti, ben değildim.

321
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Ama belki onu kendi sahama çekebilirdim.

322
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
Olduğu kadar.

323
00:16:50,968 --> 00:16:56,390
Aslında bize gelip yakışıklı kardeşimle
takılmak ister misin diyecektim

324
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
ama istemezsin.

325
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Çünkü erkek arkadaşın var.

326
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Biraz şuraya.
-Bu tarafa bak.

327
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Evet.
-Tamam.

328
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Evet, kolunu kaldır. Evet, işte!

329
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Eğlenceli, kaygısız.

330
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Gençsin, âşıksın ve Paris'tesin.

331
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Paris'te değilim.

332
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Ne yazık ki hiçbirimiz değiliz.
-Neyse, sanırım bu oldu.

333
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Somurtkanlık 90'lardan
bir İngiliz model havası veriyor.

334
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Filtreyi basarız. Hazır mıyız Stace?

335
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Evet. "Dikişçi Mary Anne"
hazır ve nazır.

336
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
Leonard Cohen şarkısına gönderme.
Dikiş dikmeyi seviyorsun ya.

337
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Örgü örmeyi seviyorum.

338
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Fark etmez.

339
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Bir "loganbrunoCT" takibe aldı bile.

340
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Tamam, gönderiyorum.
-Paylaşıyorum.

341
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
Aman Tanrım, beğendi!

342
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Mesaj geldi! İşe yarıyor.

343
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Tamam. Bakayım.

344
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Logan Bruno
minyatür domuz mu yetiştiriyor,

345
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
yoksa kendisi mi minyatür domuz?

346
00:17:56,158 --> 00:17:57,117
Sil şunu!

347
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
-Hadi!
-Tamam. Siliyorum.

348
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
Arkadaşlarım, sosyal medyada aktif

349
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
bir minyatür domuz tarafından
kandırılmışlardı.

350
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
Ama benim kendi aldatmacam
planlandığı şekilde gidiyordu.

351
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Onunla mı?

352
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Yani, gerçekten planladığım kısmı.

353
00:18:13,383 --> 00:18:16,804
"Yakışıklı kardeşim" dedim.
Hangisi olduğunu söylemedim.

354
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Bak David Michael,
bu bizim sokaktan Amanda.

355
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Selam, film izlemek ister misin?
Baştan başlayabilirim.

356
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Köpek yatağı mı o?

357
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Evet, köpeğim Louie'nin.
-Nerede?

358
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Kalbinde kanser vardı.

359
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Yatağı neden sende?

360
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Hâlâ onun kokusu var.
Buradaymış gibi yapmamı sağlıyor.

361
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Annem gibisin.

362
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Hayvanlara kafayı takmış.
Tek arkadaşları onlar.

363
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Anlayabiliyorum.

364
00:18:44,665 --> 00:18:49,169
Sanırım ondan benimle takılmak için
birilerini tutması gerektiğini düşünüyor.

365
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Onun gibiyim sanıyor.

366
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Kulak kabartmak istememiştim.
Yani, aslında istemiştim tabii.

367
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Ama birdenbire Amanda'yı
başka çocuklarla görmediğimi fark ettim.

368
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Ne kardeş, ne arkadaş.

369
00:19:01,265 --> 00:19:04,476
-Hayvanları sever misin?
-Bazen insanlardan daha çok.

370
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda züppe olabilir

371
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
ama çok da yalnız.

372
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, duydum ki dün
Amanda Delaney ile oynamışsınız.

373
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney bir sosyal tırmanıcı
ama insanlarla konuşma becerisi yok.

374
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Pekâlâ. Bu sabah annesiyle tenis oynadık.

375
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Şaşırmadım.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,373
-Anlaşılan Amanda çok iyi vakit geçirmiş.
-Öyle mi?

377
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Öyle. O kadar ki annesi yarın hepimizi
evlerindeki hayır etkinliğine davet etti.

378
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Cidden mi? Bu kadın beni trollüyor bence.

379
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Ne? O ne demek?

380
00:19:35,674 --> 00:19:37,968
Yapma ya. Çay mı? Hayır etkinliği mi?

381
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Bir dahaki sefer
balo kraliçesi olduğumu söyleyip

382
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
kafama bir kova domuz kanı dökecek.

383
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
-Bunu neden yapsın?
-Yapmaz. Filmden bahsediyor.

384
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Dostça davranmaya çalışıyor.
Geliriz, dedim.

385
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Bana sormadan mı?

386
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Sorun olacağını düşünmem için
bir sebep yoktu.

387
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
İyi olur hem. Mahalleden
daha çok insanla tanışırsın.

388
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Bu mahalleden daha fazla insanla
tanışmam gerekmiyor.

389
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Bu "piyango talihlisi" evde kalacak.

390
00:20:04,203 --> 00:20:05,162
Tamam mı?

391
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
Liz? Yapma!

392
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Üzgünüm çocuklar. Hemen dönerim.

393
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

394
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Piyango talihlileri hakkında
şunu okumuştum.

395
00:20:18,175 --> 00:20:21,386
Tüm o parayı kazanıyorlar,
bir yıl sonra hepsi bitiyor.

396
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Hiç olmamış gibi.

397
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Baba, Liz geliyor mu?
-Sonra gelecek.

398
00:20:25,766 --> 00:20:28,560
Çünkü istediğin her şeyi elde etmek

399
00:20:28,644 --> 00:20:31,772
onları hak etmiyormuş gibi hissetmenin
en iyi yoludur.

400
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Şuna bakın.

401
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
Hayır etkinliği bu mu?

402
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Sürpriz olması gerekiyordu.

403
00:20:41,782 --> 00:20:44,076
Baba, kertenkelelere bakabilir miyim?

404
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Tabii ki
kertenkelelere bakabilirsin. Koş!

405
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
-Geldiniz!
-Geldik. Merhaba.

406
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
-Sizi görmek çok güzel.
-Seni de.

407
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda bana Louie'den bahsetti.

408
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Çok üzgünüm. Hiçbir şey
onun yerine geçemez, biliyorum

409
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
ama iki ayda bir
bu sahiplendirme etkinliklerini yapıyoruz

410
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
ve belki burada
yeni bir arkadaş bulabilirsin dedim.

411
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Belki bu olabilir dedim.

412
00:21:04,680 --> 00:21:09,351
Kapanan bir üretim çiftliğinden geldi.
Kardeşleriyle birlikte terk edilmiş.

413
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Ama çok tatlı

414
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
ve kürkü senin saçına benziyor.

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Görünüşe göre o seni seçti bile.

416
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Değil mi?

417
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Ona ne isim vereceksin?

418
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Geldin mi?

419
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Adın ne?

420
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Ah, Shannon.

421
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Adı Shannon olsun.

422
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Peki. Merhaba Shannon.

423
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Sanırım o gün hepimiz
önemli bir ders aldık.

424
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Züppeler de köpekleri sever.

425
00:21:42,259 --> 00:21:45,929
Şaka yaptım!
Yani, Delaney'ler kesinlikle biraz sığ

426
00:21:46,013 --> 00:21:50,892
ve tuhaf iletişim sorunları var
ama insanlar görünenden fazlasıdır.

427
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Yani, bunu biliyoruz.
Ama o gün başka bir şey daha öğrendim.

428
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Al bakalım.

429
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Bir yere ait hissetmenin en iyi yolu
oraya ait gibi davranmak.

430
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Selam Kristy.

431
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Merhaba.

432
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Gelebildiğine çok sevindim.

433
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Hepiniz mi?

434
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Selam!

435
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Peki.

436
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Güzel mayo.

437
00:22:23,508 --> 00:22:26,636
-Ne o, arıcılık mı yapacaksın?
-Babam doğal bir kızıl.

438
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Güneşe alerjim olduğunu düşünüyor.
Komik değil!

439
00:22:29,514 --> 00:22:31,141
-Komik.
-Onunla konuşacağım.

440
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Ben de. Bir kızıl olarak.

441
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Bazen ev tam bıraktığın yerdedir.

442
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Bazen de…

443
00:22:48,867 --> 00:22:51,453
-Mary Anne?
-Hayır! Yani evet! Yani…

444
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Merhaba.

445
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Merhaba.
-Burada ne işin var?

446
00:22:55,290 --> 00:22:56,249
Ben çağırdım.

447
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
…davet etmen gerekir.

448
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

449
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva