NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yaz mevsimi çok tuhaftır.
Yaz boyunca sonsuza dek sürecek sanırsın,
bittiğinde ise hiç olmamış gibi hissedersin.
Bu seferki hariç.
Çünkü bu yaz her şey değişti.
Annem evlendi.
Ve arkadaşlarımla kamptan Stoneybrook'a döndüğümde
yeni bir evim, yeni bir ailem vardı.
Çoğu şeyimiz yanımızda geldi
ama bazı şeyler gelmedi.
Onsuz uyumak zor geliyor.
Biliyorum.
Veterinere giderken ne olacağını biliyor muydu sence?
Çok hastaydı
ve çok acı çekiyordu.
Veterinerde acısının dineceğini biliyordu. Onu gerçekten sevdiğimizi de.
Köpeğimiz Louie gittiğinden beri David Michael bu hâlde.
Tüm hayatı boyunca, benim de hayatımın çoğunda,
Louie hep kapıda eve dönmemizi beklerdi.
Ama artık yok.
Hadi. Gel kahvaltı edelim.
Ve evimiz artık evimiz gibi değil.
Annem ve Watson denemiyor değil.
Günaydın uykucular.
Thomas-Brewer aile açık büfe kahvaltısına hoş geldiniz!
-Neden her hafta sonu bunu yapıyorlar? -Aile gibi hissetmemiz için.
Gayet güzeldi.
Ama benim için aile, ayaklarını uzatıp
elinle mısır gevreği yiyebildiğin yerdir.
Bu öyle değil.
Annem ne kadar meyve salatası yapsa da.
David Michael, Watson'ın pankeklerinin tadına bakmalısın.
-Özel tarif. -Evet, öyle.
Sıcak sıcak. Yaban mersinli var. Muzlu var.
Ahududulu çikolata parçacıklı var.
Ve şuna bak delikanlı.
David için "D",
Michael için "M",
ve Thomas için "T".
-Çok tatlı değil mi? -Çok tatlı değil mi?
"T" ile "M"yi değiştirebilirim. Amblem gibi olması için "T" ortada olmalı.
Böyle iyi. Teşekkürler.
-Harikasın. -Seni seviyorum.
David Michael pankekten nefret eder ama Watson'ı üzmek istemiyor.
Eskiden istemediği şeyleri masanın altından Louie'ye verirdi.
Şimdi Louie ben oldum.
Liz,
kavun sorumlusu sen misin?
Evet tatlım. Benim.
İlerisi için söylüyorum,
dilimlenmiş tercih ederim, küp şeklinde değil.
Tabii bazı insanlar rahat hissetmekten çekinmiyor.
Abilerim mesela. Charlie ve Sam.
Onlar iki aydır "Brewer" oldu. Evet, tırnak içinde.
Ve pankeklerinden iç çamaşırlarına
her şeyleri hep amblemli olarak yaşamış gibi davranıyorlar.
İnanın, burada olduğum için şanslıyım ama olay da bu.
Şanslı hissettiğinizde, bir parçanız oraya ait olmadığınızı bilir.
Kampı özlüyorum, arkadaşlarımı özlüyorum ve…
Stacey!
Selam! Seni görmeyi umuyordum.
Herhâlde! Burada ne işin var?
-Buradan mı geçiyordun? -Sam mesaj attı.
Sam mi?
Evet. Havuz başındayız deyince geldim hemen.
Abimle mi çıkıyorsun? İkinci sınıf, biliyorsun değil mi?
Arkadaşız. Mesajlaşıyoruz.
Yani benimle takılmaya gelmedin mi?
İkinizle birlikte takılmayı umuyordum.
Stacey!
Gidip millete merhaba diyeyim.
-Hemen dönerim. -Merhaba de.
Sam!
Stacey artık erkeklere sarılıyor demek.
Birine mi baktın?
Adım Amanda Delaney. Bu sokakta oturuyorum.
Mahallede başka çocuklar da varmış! Ben Kristy…
Seni tanıyorum.
Bay Brewer'ın yeni… bir şeyisin işte.
Üvey kızı.
Annem annene gönderdi. Neden bilmem.
Bradford Court'ta olsak o zarfı ne yapacağını söylerdim.
Ama şimdi, o buraya ait gibi görünüyor
ve ben görünmüyorum.
İletirim. Teşekkürler.
Onun banyo havlusu olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ahırda falan mı doğdun? Ya da New Jersey'de?
Birden çok havlu türü olduğunu bilmiyordum.
New Jersey'nin nesi varmış, onu da.
Neyse. Yaz neredeyse bitmek üzere
ve sonunda ait olduğum yere döndüm.
Bakıcılar Kulübü toplantısını açıyorum.
Claud, o ne?
Fuji X-T10. Dijital gibi rahatlık, film gibi görüntü.
Bu yılı belgelemeyi düşünüyorum.
Konuşmaya devam et ve doğal davran.
Etsy'den mi aldın onu da?
B&H. Şehre geldiğinde götürdüm.
Dokuzuncu Cadde'deki çok ünlü bir kamera mağazası.
Ve bana çok iyi bir fiyat verdiler.
-Harika. -Dawn, çok güzel bronzlaşmışsın.
Güney Kaliforniya'da üç hafta. Reklamlarındaki gibi güneşliydi.
-Yepyeni biri gibi hissediyorum. -Muhteşem bir yazdı.
-Bakabilir miyim? -Peki, yaz bitti.
Ve Bakıcılar Kulübü resmen tekrar açılıyor.
Hepimiz bu yıl fiziksel olarak,
kişisel olarak ve en önemlisi sayıca büyüdük.
Bu fırsattan istifade, yeni üyemize merhaba demek…
Selam! Pardon.
Jessi.
Ders uzadı ve Madam Noelle herkesin sonuna kadar kalması konusunda çok katı.
İnsanların geç kalmasından acayip nefret ederim
ama ben de biraz olgunlaştım
bence.
Sorun değil. Bu seferlik.
Bakıcılar Kulübü.
Doktor Johanssen!
Geri dönmek çok güzel.
Perşembe gecesi.
Stacey.
Stacey McGill bakıcı olacak. Görüşürüz.
Saat gibi işliyor.
Tereyağından kıl çeker gibi. Tıkır tıkır.
Harikasınız.
Okulun ilk günü ne giyiyorsunuz?
Kendim ağarttığım harika vintage ceketim,
yüksek bel suni deri şortum ve mor botlarım.
Pardon, geceden önce bunları biraz alıştırmam lazım.
Baleden şimdi gelmedin mi?
O dersti. Bu akşam sonbahar gösterisi için provalarım var.
Evet, Bayan Muhteşem Yaz,
muhteşem bir sonbahar da olacak mı?
-Ne anlamda? -Sen ve Logan.
Kampta işler ciddileşiyor gibiydi.
-Yani… -Öpüştüler.
Sus!
Üç defa.
Üç kez öpüştüler yani.
Peki, şimdi tamamen sevgili misiniz yani?
Bilmiyorum. Kamptan beri konuşmadık.
Mary Anne!
Daha üç hafta oldu. Hiçbir şey değil. Hem mevsim yaz.
Kentucky'ye, büyükanne ve büyükbabasına gidecekti.
Bak, muhtemelen telefon çekmiyordur orada.
Çekiyor yahu.
Kentucky'de telefon kesinlikle çekiyor.
Olup olmayacağını öğrenmenin tek bir kesin yolu var.
Sosyal medyada stalk'lamak.
-Hayır. -Hayır.
Detaylı yıldız haritalarınızı incelemek ve aşkınız yıldızlara yazılmış mı, görmek.
İkinizin de doğduğunuz anda gezegenlerin hangi pozisyonda…
Ya da, bak şimdi.
Mesaj atıp onu özlediğini söyleyebilirsin.
Hayır.
Sen öyle yapardın.
Kristy, söyledim ya sana. Mesajı bana Sam attı!
Tabii.
Anastasia Elizabeth McGill,
Sam Thomas mesaj attı ve bana söylemedin mi?
O kadar önemli değil.
-Aşırı önemli! -Koç'sun, değil mi?
Beni Watson'ın havuzuna davet etti,
ki ben çoğunlukla Kristy ile takıldım. Çocuk yeni mahallesinde
bir sosyal hayat kurmaya çalışıyor.
Bazı tanıdıklarımın aksine, Kristin Amanda Thomas.
Bir, tam isim işini başlatan Claudia, ben değil.
İki, mahallemde bir sosyal hayatım var.
-Kiminle? -Amanda Delaney'lere gidiyorum.
Birkaç gün sonra.
Annemle. Çaya.
-Eğlenceliymiş. -Çay, demek.
Paddington Ayısı gibi.
Hiç Paddington Ayısı gibi değildi.
Öncelikle Paddington yemek yemeyi sever.
Paddington dost canlısıdır.
Çok güzel bir ev.
Mimari detaylar çok hoş.
Yukarısı da böyle mi?
Evet.
-Watson'la nasıl tanışmıştın? -Çok hoş bir hikâye aslında.
Evet, yeni bir ofis mekanı arıyordu
benim de elimde Stamford'da bir dönüştürülmüş ambar vardı.
-Yani onun için çalışıyordun. -Onunla birlikte.
Emlakçısı olarak.
Hep çalışmışımdır.
Dört çocuğumu böyle destekliyorum.
Kendileri de çalışıyorlar.
Hatta Kristy'nin çok başarılı bir bebek bakıcılığı işletmesi var.
-İş yerin mi var? -Bir kulüp aynı zamanda.
Bakıcılar Kulübü.
Harikulade.
Resmen piyangoyu kazandınız, değil mi ?
Kadındaki cürete bak…
İşimle dalga geçmek nedir? Piyangoyu mu kazandık?
Kim olduğunu sanıyor?
Züppe göründüğünü söylemiştim.
Evet, haklısın. Merak etme. Bir daha asla oraya gitmeyeceğiz.
Her komşu Claudia ve Mary Anne gibi olamaz herhâlde.
Hayret bir şey!
Emlakçı diyor. Emlak yani, evet.
İşim bu. Emlakçıyım. Hayret bir şey!
Bir kart seç.
Onun sana ve ilişkinize nasıl baktığını gösterecek.
-Merhaba. -Tamam, gidiyoruz.
Evet, size tatlı getiririz. İnanılmaz havuçlu kek yapıyorlar.
Pardon, o nedir?
Büyücü.
Yaşamın değişkenliğini ama aynı zamanda yeni fırsatları temsil eder.
Peki. Şeytan çağırmadan önce ödevinizi bitirin, olur mu?
-Baba, çok katısın. -Hadi.
Sorun değil.
Şimdi de yıldız haritaları.
Güneş burcun Başak.
Ay burcun Başak.
Yükselenin de Başak.
Üç Başak.
Çok nadirdir.
Ne demek bu?
Düzenli ve son derece detaycısın.
Onunkine bakıp aranızdaki uyumu görelim.
-Tamam. -Doğum günü ne?
10 Ocak.
Oğlak. Şanslısın!
Doğum yeri?
-Kentucky. -Hangi şehir?
Tam doğum saati?
-Telefonunu ver. -Olmaz! Arama sakın.
Tamam, sadece numarasını alıyorum. Merak etme. Numaram gizli.
-Çalıyor. -Kusacağım!
Alo?
Bay Bruno,
Ben Esperanza…
…Kensington. Amerika Birleşik Devletleri Nüfus İdaresi'nden
Formunuzdaki eksik veri için aramıştım.
Ben bir form doldurmadım.
O zaman sizi yakalamam çok iyi oldu Bay Bruno.
Nüfus memuruna bilgi vermek en önemli yurttaşlık görevlerimizden biridir.
-Doğum tarihinizi doğrulamam gerek. -10 Ocak 2007.
-Doğum yeriniz? -Louisville, Kentucky.
Teknik olarak o sırada Bloomfield'da oturuyorduk, yani emin değilim.
Tam doğum saatiniz?
Logan, yine kişisel bilgi mi veriyorsun?
Hayır. Anne!
Mary Anne ve Dawn cevapları ruhlar dünyasında ararken
ben belli bir ruhu özlüyordum.
Kâselerin yerini bulamadım.
Mısır gevreği yiyebilir miyim?
"Mısır gevreği yiyebilir miyim?" mi? Tabii ki yiyebilirsin.
Burası senin evin Kristy.
Tabii… Evet! Dur, yardım edeyim.
Bak, kâseler şurada.
-Tamam. -Sütü çıkarabilir mısın?
-Evet. -Güzel.
Teşekkürler.
Biraz vıcık vıcık daha iyi olur.
Tamam, gece yarısı atıştırmalık köşeme gel.
Benimle her zaman konuşabilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Ne zaman istersen.
Ya da konuşmayabilirsin. Evet, konuşmayabiliriz.
Gecenin bir yarısı samimi bir sessizlik içinde takılabiliriz.
-Şunu kaldırayım. -Peki.
-Güvenli bir yere. -Evet.
Watson?
Teşekkür ederim.
Gittiğimiz anda mobilyaları temizleyecekmiş gibi davrandı
ve annemin piyangoyu kazandığını söyledi.
-İnanabiliyor musunuz? -Hoş değil.
Ama belki Watson çok iyi biri demek istemiştir.
Evet. Ya da utangaçtır.
Bazı insanları züppe sanırız
ama aslında sosyal yönden beceriksizlerdir.
Kendini Bayan Delaney yerine koymayı bırak.
Ayrıca adı "Bayan Delaney".
İlk adı yok. Bunu çok net açıkladı.
Yani, o bir yetişkin. Sadece saygıdan ötürü öyle denmez mi?
E, astroloji nasıl gidiyor?
Uyumluluk belirsiz.
Tam doğum saati olmadan
anca dergilerdeki burç yorumları kadar bilimsel.
Öyle mi Esperanza?
Peki. B planı.
Medyumluk mu?
Erkekler görsel yaratıklardır ve yeni, havalı bir kameram var.
Çekim mi yapacağız?
Ne o? Fotoğrafını çekip dolabına mı atacaksın?
Instagram'a. Dünyanın dolabı.
-Sosyal medyadan nefret ediyordun? -Sonuç odaklıyım.
-Sana hesap açarız. -Hemen DM'den yürür.
Sonsuza dek mutlu yaşarsınız.
Ya da ona telefon edebilirsin. Normal bir insan gibi.
Yapmam öyle şey.
Daha bir ay olmadı, kampta ondan hoşlanıyordu çocuk.
Hiç ayrılmıyorlardı resmen.
Şimdi bir anda unuttu mu
sırf bir otobüse bindi diye.
Nokta.
Alo, Bakıcılar Kulübü. Ben Başkan Kristy Thomas.
Ben Bayan Delaney. Pazar öğleden sonra bakıcıya ihtiyacım var.
Pazar öğleden sonra. Bekleyin lütfen.
Stoneybrook Abbey'den pek muhterem Bayan Delaney.
Amanda için bakıcı arıyor.
Kız benim yaşımda demedin mi? Neden bakıcıya ihtiyacı var ki?
-Zenginler bizden farklı. -Market varisi konuştu.
Tek bir market. O da 20 yıl önce satıldı. Değişimin bir parçası olmaya çalışıyorum.
Kristy,
o öğleden sonra sadece sen boşsun.
Hayır. Neden? Olukları temizlediğimi söyle. Ya da devlet okuluna gittiğimi.
Ya da kabul edilemez bulduğu başka bir şey.
-Hepimiz devlet okuluna gidiyoruz. -Kristy, o sadece bir züppe.
Sen profesyonelsin. Halledersin.
Bakıcınız benim. Teşekkürler.
Aferin.
Bil diye söylüyorum, bakıcıya ihtiyacım yok.
Annen aksini düşünüyor gibi.
Çünkü erkek arkadaşımla buluşmak için evden kaçarken yakalandım.
Erkek arkadaş için biraz küçük değil misin?
Ben TV izleyeceğim. Bana Pellegrino getir.
Evet, bir profesyoneldim.
O buraya aitti, ben değildim.
Ama belki onu kendi sahama çekebilirdim.
Olduğu kadar.
Aslında bize gelip yakışıklı kardeşimle takılmak ister misin diyecektim
ama istemezsin.
Çünkü erkek arkadaşın var.
-Biraz şuraya. -Bu tarafa bak.
-Evet. -Tamam.
Evet, kolunu kaldır. Evet, işte!
Eğlenceli, kaygısız.
Gençsin, âşıksın ve Paris'tesin.
Paris'te değilim.
-Ne yazık ki hiçbirimiz değiliz. -Neyse, sanırım bu oldu.
Somurtkanlık 90'lardan bir İngiliz model havası veriyor.
Filtreyi basarız. Hazır mıyız Stace?
Evet. "Dikişçi Mary Anne" hazır ve nazır.
Leonard Cohen şarkısına gönderme. Dikiş dikmeyi seviyorsun ya.
Örgü örmeyi seviyorum.
Fark etmez.
Bir "loganbrunoCT" takibe aldı bile.
-Tamam, gönderiyorum. -Paylaşıyorum.
Aman Tanrım, beğendi!
Mesaj geldi! İşe yarıyor.
Tamam. Bakayım.
Logan Bruno minyatür domuz mu yetiştiriyor,
yoksa kendisi mi minyatür domuz?
Sil şunu!
-Hadi! -Tamam. Siliyorum.
Arkadaşlarım, sosyal medyada aktif
bir minyatür domuz tarafından kandırılmışlardı.
Ama benim kendi aldatmacam planlandığı şekilde gidiyordu.
Onunla mı?
Yani, gerçekten planladığım kısmı.
"Yakışıklı kardeşim" dedim. Hangisi olduğunu söylemedim.
Bak David Michael, bu bizim sokaktan Amanda.
Selam, film izlemek ister misin? Baştan başlayabilirim.
Köpek yatağı mı o?
-Evet, köpeğim Louie'nin. -Nerede?
Kalbinde kanser vardı.
Yatağı neden sende?
Hâlâ onun kokusu var. Buradaymış gibi yapmamı sağlıyor.
Annem gibisin.
Hayvanlara kafayı takmış. Tek arkadaşları onlar.
Anlayabiliyorum.
Sanırım ondan benimle takılmak için birilerini tutması gerektiğini düşünüyor.
Onun gibiyim sanıyor.
Kulak kabartmak istememiştim. Yani, aslında istemiştim tabii.
Ama birdenbire Amanda'yı başka çocuklarla görmediğimi fark ettim.
Ne kardeş, ne arkadaş.
-Hayvanları sever misin? -Bazen insanlardan daha çok.
Amanda züppe olabilir
ama çok da yalnız.
Kristy, duydum ki dün Amanda Delaney ile oynamışsınız.
Amanda Delaney bir sosyal tırmanıcı ama insanlarla konuşma becerisi yok.
Pekâlâ. Bu sabah annesiyle tenis oynadık.
Şaşırmadım.
-Anlaşılan Amanda çok iyi vakit geçirmiş. -Öyle mi?
Öyle. O kadar ki annesi yarın hepimizi evlerindeki hayır etkinliğine davet etti.
Cidden mi? Bu kadın beni trollüyor bence.
Ne? O ne demek?
Yapma ya. Çay mı? Hayır etkinliği mi?
Bir dahaki sefer balo kraliçesi olduğumu söyleyip
kafama bir kova domuz kanı dökecek.
-Bunu neden yapsın? -Yapmaz. Filmden bahsediyor.
Dostça davranmaya çalışıyor. Geliriz, dedim.
Bana sormadan mı?
Sorun olacağını düşünmem için bir sebep yoktu.
İyi olur hem. Mahalleden daha çok insanla tanışırsın.
Bu mahalleden daha fazla insanla tanışmam gerekmiyor.
Bu "piyango talihlisi" evde kalacak.
Tamam mı?
Liz? Yapma!
Üzgünüm çocuklar. Hemen dönerim.
Liz?
Piyango talihlileri hakkında şunu okumuştum.
Tüm o parayı kazanıyorlar, bir yıl sonra hepsi bitiyor.
Hiç olmamış gibi.
-Baba, Liz geliyor mu? -Sonra gelecek.
Çünkü istediğin her şeyi elde etmek
onları hak etmiyormuş gibi hissetmenin en iyi yoludur.
Şuna bakın.
Hayır etkinliği bu mu?
Sürpriz olması gerekiyordu.
Baba, kertenkelelere bakabilir miyim?
Tabii ki kertenkelelere bakabilirsin. Koş!
-Geldiniz! -Geldik. Merhaba.
-Sizi görmek çok güzel. -Seni de.
Amanda bana Louie'den bahsetti.
Çok üzgünüm. Hiçbir şey onun yerine geçemez, biliyorum
ama iki ayda bir bu sahiplendirme etkinliklerini yapıyoruz
ve belki burada yeni bir arkadaş bulabilirsin dedim.
Belki bu olabilir dedim.
Kapanan bir üretim çiftliğinden geldi. Kardeşleriyle birlikte terk edilmiş.
Ama çok tatlı
ve kürkü senin saçına benziyor.
Görünüşe göre o seni seçti bile.
Değil mi?
Ona ne isim vereceksin?
Geldin mi?
Adın ne?
Ah, Shannon.
Adı Shannon olsun.
Peki. Merhaba Shannon.
Sanırım o gün hepimiz önemli bir ders aldık.
Züppeler de köpekleri sever.
Şaka yaptım! Yani, Delaney'ler kesinlikle biraz sığ
ve tuhaf iletişim sorunları var ama insanlar görünenden fazlasıdır.
Yani, bunu biliyoruz. Ama o gün başka bir şey daha öğrendim.
Al bakalım.
Bir yere ait hissetmenin en iyi yolu oraya ait gibi davranmak.
Selam Kristy.
Merhaba.
Gelebildiğine çok sevindim.
Hepiniz mi?
Selam!
Peki.
Güzel mayo.
-Ne o, arıcılık mı yapacaksın? -Babam doğal bir kızıl.
Güneşe alerjim olduğunu düşünüyor. Komik değil!
-Komik. -Onunla konuşacağım.
Ben de. Bir kızıl olarak.
Bazen ev tam bıraktığın yerdedir.
Bazen de…
-Mary Anne? -Hayır! Yani evet! Yani…
Merhaba.
-Merhaba. -Burada ne işin var?
Ben çağırdım.
…davet etmen gerekir.
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva