1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
‎ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลาประหลาดสุดๆ

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
‎เมื่อมันเกิดขึ้น
‎มันรู้สึกเหมือนยาวนานนิรันดร์

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
‎และเมื่อมันจบลง
‎มันก็รู้สึกราวไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
‎ยกเว้นฤดูร้อนครั้งนี้

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
‎เพราะนี่คือฤดูร้อนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
‎แม่ฉันแต่งงานแล้วค่ะ

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
‎และพอฉันกับเพื่อนๆ กลับจากแคมป์
‎ไปที่สโตนี่บรูค

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
‎ฉันก็มีบ้านหลังใหม่ ครอบครัวใหม่

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
‎ข้าวของส่วนใหญ่ตามเรามาด้วย

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
‎แต่บางอย่างก็ไม่

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
‎ไม่มีเขาแล้วนอนไม่หลับ

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
‎พี่รู้

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
‎พี่คิดว่าเขารู้ไหมว่าจะเป็นแบบนี้
‎ตอนพวกเขาพาไปหาหมอ

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
‎มันป่วยมากนะ

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
‎และมันก็เจ็บปวดมากด้วย

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
‎เขารู้ว่าหมอจะช่วยให้ความเจ็บหายไป

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
‎และเขารู้ว่าเรารักเขามากสุดหัวใจ

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
‎เดวิด ไมเคิลเป็นแบบนี้ทุกวันตั้งแต่สุนัขเรา ลูอี้

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
‎ก็นั่นแหละค่ะ

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
‎ทั้งชีวิตของเขา
‎และเกือบทั้งชีวิตของฉันด้วย

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
‎ลูอี้จะคอยอยู่ที่ประตูเพื่อรอเรากลับบ้าน

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
‎แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‎มาเถอะ ไปกินมื้อเช้ากันดีกว่า

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
‎และบ้านก็ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
‎ไม่ใช่ว่าแม่กับวัตสันไม่พยายามหรอกนะคะ

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
‎อรุณสวัสดิ์เด็กขี้เซา

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
‎ขอต้อนรับสู่บุฟเฟต์มื้อเช้า
‎ของครอบครัวโทมัส-บรูเวอร์

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
‎พวกเขาทำแบบนี้ทุกสุดสัปดาห์เพื่อ

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
‎เพื่อให้เรารู้สึกเป็นครอบครัวมากขึ้นไงละ

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
‎ทุกอย่างดีงามไปหมด

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
‎แต่สำหรับฉัน
‎ครอบครัวคือเมื่อคุณยกเท้าพาดโต๊ะ

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
‎และกินซีเรียลแห้งๆ จากกล่องด้วยมือเปล่า

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
‎แต่นี่ไม่ใช่เลยแฮะ

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‎ไม่ว่าแม่จะทำสลัดผลไม้เยอะแค่ไหน

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
‎เดวิด ไมเคิล
‎ลูกต้องลองชิมแพนเค้กที่วัตสันทำ

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‎- เมนูสุดพิเศษเลยนะ
‎- ครับ ใช่เลย

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
‎ร้อนๆ จากกระทะ
‎ฉันมีบลูเบอร์รี มีกล้วยด้วยนะ

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
‎ฉันมีราสเบอร์รีช็อกโกแลตชิป

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,252
‎ดูนี่ซะก่อน หนุ่มน้อย

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
‎ตัว "ดี" สำหรับเดวิด

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
‎"เอ็ม" สำหรับไมเคิล

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
‎และ "ที" สำหรับโทมัส

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
‎- น่ารักไหมล่ะจ๊ะ
‎- น่ารักเนอะ

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
‎รู้ไหม ฉันสลับตัว "ที"
‎กับตัว "เอ็ม" ได้นะ

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,765
‎แต่เพื่อเป็นอักษรโมโนแกรมเป๊ะๆ
‎ตัว "ที" ควรอยู่กลาง

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
‎- เยี่ยมฮะ ขอบคุณ
‎- โอเค ได้

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
‎- คุณสุดยอดจริงๆ
‎- ผมรักคุณ

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
‎เดวิด ไมเคิลเกลียดแพนเค้ก

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
‎แต่เขาไม่อยากทำวัตสันรู้สึกแย่

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
‎ถ้าเป็นสมัยก่อน เขาจะแอบเอาอาหารที่ไม่ชอบ

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
‎ยื่นให้ลูอี้กินใต้โต๊ะ

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
‎ตอนนี้ฉันเป็นลูอี้แทนแล้ว

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
‎ลิซ

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
‎คุณเป็นคนเตรียมแคนตาลูปใช่ไหมคะ

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
‎ใช่จ้ะ ทำไมเหรอจ๊ะที่รัก
‎ฉันจัดการเองแหละ

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
‎บอกเอาไว้เผื่อในอนาคตนะคะ

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
‎หนูอยากให้หั่นเป็นซีกๆ ไม่ใช่เป็นลูกเต๋า

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
‎แน่นอนว่าบางคนก็สุขสบาย
‎จนไม่ต้องกังวลอะไรเลย

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
‎ดูอย่างพี่ชายสองคนฉันสิ ชาร์ลีกับแซม

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
‎พวกเขาเป็น "บรูเวอร์ส" แท้ๆ

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
‎และใช่ คุณได้ยินฉันใส่อัญประกาศไว้ด้วย

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
‎นี่ก็สองเดือนแล้ว
‎และพวกเขาทำตัวเหมือนทุกอย่าง

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
‎ไม่ว่าแพนเค้กไปจนถึงกางเกงใน
‎มีลายโมโนแกรมมาทั้งชีวิตยังไงยังงั้น

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
‎เชื่อฉันเถอะค่ะ ฉันโชคดีที่อยู่ที่นี่
‎แต่นั่นละประเด็น

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
‎เมื่อคุณรู้สึกโชคดี มันเป็นเพราะ
‎ส่วนนึงในใจคุณรู้ว่าคุณไม่เข้าพวก

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
‎ฉันคิดถึงค่าย ฉันคิดถึงเพื่อนๆ
‎ฉันคิดถึง…

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
‎สเตซี่

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
‎เฮ่ ฉันอยากเจอเธออยู่เชียว

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
‎เหรอยะ เธอมาทำอะไรที่นี่

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
‎- เธอพักอยู่ละแวกนี้เหรอ
‎- แซมส่งข้อความหาฉันน่ะ

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
‎แซมเหรอ

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
‎ใช่ เขาว่ามีปาร์ตี้สนุกริมสระน้ำ
‎และถามว่าฉันอยากมาไหม

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
‎เธอออกเดตกับพี่ชายฉันอยู่เหรอ
‎เธอก็รู้เขาอยู่ปีสอง ใช่ไหมล่ะ

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‎เราแค่เพื่อนกันน่า
‎เราส่งข้อความหากันเฉยๆ

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
‎ตกลงเธอไม่ได้แวะมาสนุกกับฉันสินะ

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
‎ที่มาก็อยากสนุกกับเธอทั้งคู่น่ะแหละ

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
‎ไง สเตซี่

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
‎ขอตัวแวะไปทักทายคนอื่นแป๊บนะ

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
‎- เดี๋ยวมา
‎- ไปทักเลย

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
‎แซม

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
‎สเตซี่เพิ่งกอดหนุ่ม เต็มสองตาเลย

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
‎เฮ่ เธอมองหาใครอยู่เหรอ

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
‎ฉันชื่ออะแมนด้า เดลานีย์
‎ฉันอยู่ที่ท้ายถนน

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
‎เจ๋ง ฉันไม่รู้ว่ามีเด็กคนอื่นอยู่แถวนี้ด้วย
‎ฉันชื่อคริสตี้

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
‎เธอเป็น… อะไรก็ช่างเถอะกับคุณบรูเวอร์

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
‎ลูกเลี้ยงน่ะ

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
‎แม่ฉันฝากให้แม่เธอ
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,966
‎ถ้าเป็นที่แบรดฟอร์ดคอร์ต
‎ฉันคงบอกเธอแล้วว่าต้องทำยังไงกับซองจดหมาย

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
‎แต่ตอนนี้ แหม เธอก็ดูเข้ากับที่นี่ดี

91
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
‎และฉันรู้ว่าฉันเปล่า

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
‎ฉันจะเอาให้แม่เอง ขอบใจนะ

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นมันผ้าขนหนู

94
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
‎เธอโตในโรงนารึไง หรือว่านิวเจอร์ซีย์

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
‎ตกลงฉันไม่รู้ว่า
‎ผ้าขนหนูมันมีมากกว่าหนึ่งประเภท

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
‎หรือว่ามันมีอะไรผิดปกติกับนิวเจอร์ซีย์กันแน่

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
‎เอาเหอะ เกือบจะหมดฤดูร้อนแล้ว

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
‎และฉันได้กลับไปในที่ที่เป็นของฉันจริงๆ

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
‎การประชุมชมรมพี่เลี้ยงเด็กจะเริ่มแล้ว

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
‎คล็อด นั่นอะไร

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
‎อ๋อ กล้องฟูจิเอ็กซ์-ทีเท็น
‎ดิจิทัลใช้ง่ายให้อารมณ์เหมือนฟิล์ม

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
‎ฉันแค่คิดว่าปีนี้จะเก็บบันทึกผลงานซะหน่อย

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
‎แค่พูดไปเรื่อยๆ และเป็นธรรมชาติ

104
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
‎โอ้

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
‎เธอก็ซื้อนั่นมาจากเอ็ตซี่ด้วยเหรอ

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
‎บีแอนด์เอชน่ะ
‎ฉันพาเธอไปตอนเธอมาที่เมือง

107
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
‎มันเป็นร้านขายกล้องที่ดังมาก
‎บนถนนไนน์ อะเวนิว

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
‎แถมยังให้ราคาดีมากด้วย

109
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
‎- เยี่ยม
‎- ดอว์น เธอดูผิวสีแทนแจ่มมาก

110
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
‎สามสัปดาห์ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
‎แดดจ้าทั้งวันสมคำร่ำลือเลยละ

111
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ใสปิ๊ง

112
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
‎สุดยอดฤดูร้อนเลยละขอบอก ไหนดูสิ

113
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
‎แต่ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว

114
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
‎และชมรมพี่เลี้ยงเด็ก
‎ก็กลับมาเปิดบริการอีกครั้ง

115
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
‎เราโตกันขึ้นมากตลอดปีที่ผ่านมา

116
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
‎ทั้งร่างกาย จิตใจ
‎และที่สำคัญสุดๆ คือจำนวน

117
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
‎ฉันเลยอยากใช้โอกาสนี้
‎กล่าวต้อนรับสมาชิกใหม่คนล่าสุดของเรา…

118
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
‎หวัดดี โทษที

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‎เจสซี่

120
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
‎เรียนเลิกช้า แถมมาดามโนเอลล์ก็เคี่ยวสุดๆ

121
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
‎เด็กทุกคนต้องอยู่จนหมดคาบวินาทีสุดท้าย

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
‎ฉันละเกลียดคนที่มาสายจริงๆ

123
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
‎แต่ฉันก็ผ่านช่วงเวลา
‎เติบโตและเรียนรู้ตัวเองมาเหมือนกัน

124
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
‎คิดว่านะ

125
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
‎ไม่เป็นไร ครั้งนี้นะ

126
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
‎ชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ

127
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
‎ดร.โยฮันเซน

128
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
‎เราก็ดีใจที่ได้กลับมาค่ะ

129
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
‎คืนวันพฤหัสฯ เหรอคะ

130
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎สเตซี่

131
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
‎สเตซี่ แม็คกิลล์จะเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้ค่ะ
‎ไว้เจอกันค่ะ

132
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
‎ทำงานได้เป๊ะมาก

133
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
‎ราบรื่นไม่ติดขัด
‎เหมือนเครื่องจักรใส่น้ำมันหล่อลื่น

134
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
‎พวกเธอเจ๋งสุดๆ

135
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
‎พวกเธอจะใส่ชุดไหนไปเรียนวันเปิดเทอม

136
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‎ฉันมีเสื้อเบลเซอร์วินเทจสุดปัง
‎ที่ฉันฟอกสีเอง

137
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
‎กางเกงขาสั้นหนังเทียมเอวสูง
‎กับรองเท้าด็อกส์สีม่วงเลิศๆ

138
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
‎โทษที ฉันแค่ต้องทุบให้รองเท้านุ่มๆ
‎ก่อนคืนนี้น่ะ

139
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
‎เธอเพิ่งเรียนบัลเลต์มาไม่ใช่เหรอ

140
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
‎เรียนน่ะใช่
‎แต่คืนนี้ฉันมีซ้อมงานแสดงฤดูใบไม้ร่วง

141
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
‎โอ้

142
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
‎ว่าไง แม่สาวซัมเมอร์สุดเนื้อหอม

143
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎ฤดูใบไม้ร่วงนี่จะหอมหวานสุดๆ ไหมนะ

144
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
‎- หมายความว่าไง
‎- เธอกับโลแกนไง

145
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
‎ที่ค่ายดูจริงจังเอาเรื่องอยู่นะ

146
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
‎- คือว่า…
‎- พวกเขาจูบกัน

147
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
‎เงียบน่า

148
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
‎สามจ๊วบ

149
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
‎หมายถึงสามทีน่ะ

150
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
‎ตกลงเธอทั้งคู่เป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม

151
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
‎ไม่รู้สิ เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่จบค่าย

152
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
‎แมรี่ แอนน์

153
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
‎เพิ่งสามสัปดาห์เองนะ
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แถมยังเป็นฤดูร้อน

154
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
‎ใช่ และเขาบอกว่าจะไปบ้านปู่ย่าในเคนทักกี

155
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‎เห็นไหมล่ะ แถวนั้นอาจไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ก็ได้

156
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
‎มีอยู่แล้วย่ะ

157
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
‎มีสัญญาณโทรศัพท์แน่นอนในเคนทักกี

158
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
‎ถ้าเธออยากรู้ว่าเธอกับเขาเกิดมาคู่กันไหม
‎ก็มีวิธีนึงนะ

159
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
‎แอบส่องเขาในโซเชียลมีเดีย

160
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
‎- ไม่
‎- ไม่

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
‎เทียบตารางโหราศาสตร์ชนิดเจาะลึก

162
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
‎จะได้รู้ไงว่ารักของเธอ
‎เป็นพรหมลิขิตจากฟ้าหรือเปล่า

163
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
‎เราจะช่วยตรวจลัคนาราศีดวงดาว

164
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
‎จากวันเกิดของเธอทั้งคู่ให้เอง

165
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
‎หรือ ลองแบบนี้ไหม
‎เธอแค่ส่งข้อความหาเขาและบอกเขาว่าคิดถึง

166
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‎ไม่อะ

167
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
‎เธอก็ทำยังงั้น

168
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
‎คริสตี้ ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าแซมส่งข้อความมาหาฉัน

169
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
‎ใช่

170
00:07:50,970 --> 00:07:52,638
‎อะนาสตาเซีย อลิซาเบธ แม็คกิลล์

171
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
‎แซม โทมัสส่งข้อความหาเธอ
‎และเธอไม่บอกฉันเหรอ

172
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

173
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
‎- เธอราศีเมษใช่ไหม
‎- ใหญ่จะตาย

174
00:07:58,102 --> 00:08:00,771
‎โอเคๆ เขาชวนฉันไปเล่นริมสระที่บ้านวัตสัน

175
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
‎ส่วนใหญ่ฉันก็เล่นอยู่กับคริสตี้
‎แต่เขาก็พยายามจะ…

176
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
‎มีชีวิตสังคมในละแวกบ้านใหม่

177
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
‎ไม่เหมือนคนที่ฉันรู้จัก
‎คริสติน อะแมนด้า โทมัส

178
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
‎ก่อนอื่นเลย คลอเดียเริ่มเรียกชื่อเต็มก่อน
‎ไม่ใช่ฉัน

179
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
‎อย่างที่สอง ฉันมีชีวิตสังคมในละแวกบ้านตัวเอง

180
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
‎- อืม
‎- กับใครเหรอ

181
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
‎ฉันจะแวะไปเที่ยวบ้านเด็กสาวที่ชื่อ
‎อะแมนด้า เดนาลีย์

182
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
‎ในอีกสองสามวัน

183
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
‎กับแม่ฉัน ไปจิบชา

184
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‎- ฟังดูน่าสนุก
‎- สุดปัง โอเค

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
‎เหมือนหมีในหนังแพดดิงตันเลย

186
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
‎มันไม่เหมือนแพดดิงตันสักนิด

187
00:08:34,179 --> 00:08:36,724
‎อย่างน้อยหมีแพดดิงตันก็ชอบกิน

188
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
‎แถมหมีแพดดิงตันก็เป็นมิตร

189
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‎บ้านสวยมากเลยนะคะ

190
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
‎รายละเอียดทางสถาปัตยกรรมงามมากค่ะ

191
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
‎ข้างบนเหมือนกันไหมคะ

192
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
‎ค่ะ

193
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
‎คือฉันไม่ค่อยแน่ใจว่า
‎คุณรู้จักวัตสันได้ยังไงคะ

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
‎อ๋อ ที่จริงมันน่ารักมากเลยค่ะ

195
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
‎ค่ะ คือเขากำลังมองหาพื้นที่ออฟฟิศใหม่

196
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
‎และฉันเป็นตัวแทนขาย

197
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
‎ดูแลโครงการโกดังปรับโฉม
‎ในสแตมฟอร์ดนี้พอดี

198
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
‎สรุปคือคุณทำงานให้เขา

199
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
‎กับเขาค่ะ

200
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‎ในฐานะนายหน้า

201
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
‎ฉันทำงานตลอดค่ะ

202
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
‎มันเป็นวิธีที่ฉันหาเงินมาดูแลลูกๆ สี่คน

203
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
‎พวกลูกๆ ก็ทำงานนะคะ

204
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
‎ที่จริง คริสตี้มีธุรกิจรับเลี้ยงเด็ก
‎ที่ประสบความสำเร็จมากๆ

205
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
‎- เธอมีธุรกิจเหรอ
‎- เป็นชมรมด้วยน่ะ

206
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‎ชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ

207
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
‎วิเศษทีเดียว

208
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
‎คุณทั้งคู่ถูกหวยจังเบ้อเร่อเลยสินะคะ

209
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
‎ยัยนั่นมั่นหน้ามั่นโหนกมาจากไหน

210
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
‎ล้อเลียนงานแม่เนี่ยนะ
‎แซะว่าเราถูกหวยเนี่ยนะ

211
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
‎คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหน

212
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
‎หนูบอกแม่แล้วว่าเธอดูหยิ่งๆ

213
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
‎ใช่ ลูกพูดถูก และไม่ต้องห่วง
‎เราจะไม่มีวันเหยียบไปที่นั่นอีก

214
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
‎เดาว่าเพื่อนบ้านทุกคน
‎คงเป็นเหมือนคลอเดียกับแมรี่ แอนน์ไม่ได้

215
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‎ให้ตายเหอะ

216
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
‎เธอพูดว่าอสังหาฯ เหรอ
‎แบบว่าอสังหาริมทรัพย์

217
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
‎ใช่ นั่นละงานฉัน
‎ฉันเป็นตัวแทนอสังหาฯ ให้ตายเหอะ…

218
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎เลือกไพ่สิ

219
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
‎ไพ่จะบอกเราว่า
‎เขาคิดกับเธอและความสัมพันธ์ยังไง

220
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
‎- หวัดดีจ้ะ
‎- โอเค เราไปก่อนนะ

221
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
‎ใช่ ขากลับจะเอาขนมหวานมาฝากนะจ๊ะ
‎พวกเขามีเค้กแคร์รอตอร่อยยอมตายเลยละ

222
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
‎โทษทีนะ นั่นอะไรน่ะ

223
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
‎จอมขมังเวทย์ค่ะ

224
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
‎เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความไม่มั่นคงของชีวิต
‎แต่ก็สื่อถึงโอกาสใหม่ๆ ด้วยค่ะ

225
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
‎โอเค ขอแค่อย่าลืมทำการบ้าน
‎ก่อนเรียกจอมปีศาจมาด้วยละ

226
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
‎- พ่อเข้มงวดจังนะคะ
‎- ไปเถอะ

227
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
‎ก็ไม่เป็นไรนี่นา

228
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
‎ต่อไป ตารางดวงดาว

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‎ของเธอคือราศีกันย์อาทิตย์

230
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
‎ราศีกันย์พระจันทร์

231
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
‎ลัคนาราศีกันย์

232
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
‎กันย์สามเด้ง

233
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
‎หายากมาก

234
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
‎แปลว่าอะไร

235
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
‎เธอเป็นคนเจ้าระเบียบ
‎และใส่ใจทุกรายละเอียดสุดๆ

236
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‎เราจะลองดูราศีเขา
‎แล้วเอามาผูกดวงดูความเข้ากันได้

237
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
‎- โอเค
‎- วันเกิดเขาวันอะไร

238
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
‎วันที่ 10 มกราคม

239
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
‎ราศีมังกร ดีกับเธอนะจะบอก

240
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
‎สถานที่เกิด

241
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‎- เคนทักกี
‎- เมืองอะไร

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
‎เวลาเกิดที่แน่นอน

243
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
‎- เอาโทรศัพท์มา
‎- ไม่ อย่าโทรหาเขานะ

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
‎โอเค ฉันแค่จะเอาเบอร์เขา

245
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
‎อย่าห่วงน่า
‎เบอร์ฉันถูกบล็อก

246
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‎- ดังแล้ว
‎- ฉันจะอ้วกแล้ว

247
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
‎ฮัลโหล

248
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‎คุณบรูโน่คะ

249
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
‎นี่เอสเปรันซ่า…

250
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
‎เคนซิงตัน

251
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
‎จากสำนักงานสำรวจประชากรสหรัฐฯ

252
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
‎ฉันโทรมาเรื่องข้อมูลตกหล่น
‎ในแบบฟอร์มคุณค่ะ

253
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
‎ผมว่าผมไม่ได้กรอกแบบฟอร์มอะไรนะครับ

254
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
‎งั้นฉันก็ดีใจมากที่ได้คุยกับคุณค่ะ คุณบรูโน่

255
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
‎การตอบแบบสำรวจประชากรเป็นหนึ่งใน
‎หน้าที่พลเมืองที่สำคัญที่สุดของประเทศเราค่ะ

256
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
‎ฉันแค่ต้องการยืนยันวันเกิดคุณค่ะ

257
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
‎วันที่ 10 มกราคม ปี 2017 ครับ

258
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
‎- สถานที่เกิดล่ะคะ
‎- เกิดในลุยวิลล์  เคนทักกีครับ

259
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎แต่ในทางเทคนิค
‎เราอาศัยในบลูมฟีลด์ เคนทักกีครับ

260
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎ผมเลยไม่แน่ใจครับ

261
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
‎เวลาเกิดที่แน่นอนค่ะ

262
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
‎โลแกน ให้ข้อมูลส่วนตัวกับคนอื่นอีกแล้วเหรอ

263
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎เปล่าครับแม่

264
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
‎ขณะที่แมรี่ แอนน์กับดอว์น
‎ต้องหวังพึ่งโลกวิญญาณเพื่อหาคำตอบ

265
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
‎ฉันก็กำลังคิดถึงวิญญาณดวงหนึ่งอยู่

266
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
‎หนูไม่รู้ว่าถ้วยเก็บไว้ไหน

267
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
‎โอเคไหมคะถ้าหนูจะขอกินซีเรียล

268
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
‎โอเคไหมที่เธอจะกินซีเรียลน่ะเหรอ

269
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
‎แน่นอนสิ โอเคอยู่แล้ว

270
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
‎นี่บ้านเธอนะ คริสตี้

271
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
‎เธอกินได้… ใช่ มาฉันช่วยเธอเอง

272
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
‎จะบอกว่าถ้วยอยู่ตรงนั้น

273
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
‎- โอเคค่ะ
‎- ช่วยหยิบนมให้หน่อยได้ไหม

274
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
‎- ค่ะ
‎- เจ๋ง

275
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
‎ขอบใจ

276
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
‎เทให้ท่วมๆ หน่อยจะอร่อยกว่าเดิม

277
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
‎โอเค มาที่มุมหม่ำขนมเที่ยงคืนเล็กๆ
‎ของฉันกันดีกว่า

278
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอคุยกับฉันได้เสมอนะ

279
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

280
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
‎หรือไม่คุยก็ได้

281
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
‎ใช่ เราไม่ต้องคุยก็ได้

282
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
‎เราแค่ใช้เวลาในความเงียบด้วยกันฉันท์เพื่อน

283
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
‎กลางดึกแบบนี้

284
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
‎- หนูจะเอานี่ไปวางที่อื่น
‎- โอเค

285
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
‎- ที่ที่ปลอดภัย
‎- ได้

286
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
‎วัตสัน

287
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
‎ขอบคุณค่ะ

288
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
‎เธอทำเหมือนจะเช็ดเฟอร์นิเจอร์ทุกตัว
‎ทันทีที่เราออกมา

289
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
‎และเธอพูดว่าแม่ฉัน "ถูกหวยจังเบ้อเร่อ"

290
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
‎- เชื่อไหมล่ะ
‎- ไม่ไหวจริงๆ

291
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
‎แต่บางทีเธออาจหมายความว่า
‎เพราะวัตสันเป็นผู้ชายแสนดี

292
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
‎ใช่ หรือเธออาจจะอายก็ได้

293
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
‎บางคนก็ชอบคิดว่าคนอื่นขี้หยิ่ง

294
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
‎ทั้งที่ความจริง
‎พวกเขาน่ะแหละเข้าสังคมไม่เป็น

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
‎เลิกคิดว่าตัวเองเป็นคุณนายเดนาลีย์ซะที

296
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
‎แล้วก็ ต้องเรียก "คุณนายเดนาลีย์"

297
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
‎ห้ามเรียกชื่อจริง เธอออกปากชัดเจน

298
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
‎แต่คริสตี้ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
‎มันก็ถือว่าให้เกียรติไม่ใช่เหรอ

299
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
‎โหราศาสตร์เป็นยังไงบ้างละเนี่ย

300
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
‎ผูกดวงไม่สำเร็จสรุปผลไม่ได้

301
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
‎ทำไม่ได้ถ้าไม่มีเวลาเกิดที่แน่นอน

302
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
‎ผลดวงก็คงไม่เป็นวิทยาศาสตร์
‎พอๆ กับดวงตามแม็กกาซีน

303
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
‎เหรอยะ เอสเปรันซ่า

304
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
‎โอเค ได้เวลาแผนสอง

305
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
‎เจน ญาณทิพย์เหรอ

306
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
‎ผู้ชายชอบสิ่งที่ตาเห็น
‎และฉันเพิ่งได้กล้องถ่ายรูปสุดเจ๋งมาใหม่

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
‎โอ้ แม่เจ้า ถ่ายรูปเหรอ

308
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
‎เธอจะทำอะไรไม่ทราบ
‎ถ่ายรูปตัวเองแล้วเสียบในล็อกเกอร์เขาเหรอ

309
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
‎อินสตาแกรม ล็อกเกอร์ระดับโลก

310
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
‎- นึกว่าเธอเกลียดโซเชียลมีเดีย
‎- ใช้เพื่อให้แผนสำเร็จน่ะ

311
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
‎- เราจะสร้างบัญชีให้เธอ
‎- เขาจะทักข้อความมาหาเธอ

312
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
‎จากนั้นก็มีความสุขตราบนานเท่านาน

313
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
‎หรือเธอแค่ยกหูโทรหาเขา
‎เหมือนผู้หญิงปกติคนนึง

314
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
‎ฉันทำไม่ได้

315
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
‎เขาชอบเธอตอนอยู่ค่าย
‎ซึ่งเพิ่งผ่านไปไม่ถึงเดือน

316
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
‎ตอนนั้นทั้งคู่สนิทสนมตัวติดกัน

317
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
‎แล้วตอนนี้จู่ๆ
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีชีวิตอยู่

318
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
‎เพราะว่าเธอขึ้นรถบัสจากมาน่ะเหรอ

319
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
‎หมดเรื่องจะพูด

320
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
‎หวัดดีค่ะ ชมรมพี่เลี้ยงเด็ก
‎คริสตี้ โทมัส ประธานชมรมพูดสายค่ะ

321
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
‎นี่คุณนายเดนาลีย์
‎ฉันต้องการพี่เลี้ยงบ่ายวันอาทิตย์

322
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
‎บ่ายวันอาทิตย์เหรอคะ สักครู่ค่ะ

323
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
‎ท่านหญิงเดนาลีย์
‎แห่งสโตนี่บรูค แอบบีย์โทรมาเองเลย

324
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎เธอต้องการพี่เลี้ยงให้อะแมนด้า

325
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
‎ไหนเธอว่าเขาอายุเท่าฉัน
‎เขาจะต้องการพี่เลี้ยงไปเพื่อ

326
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
‎- คนรวยแตกต่างจากเธอกับฉันนะ
‎- ฟังทายาทร้านขายของชำพูดเข้าสิ

327
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
‎ก็แค่ร้านเดียว แถมขายต่อไปแล้วตั้ง 20 ปี

328
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
‎และฉันพยายามเปลี่ยนตัวเองให้ติดดิน

329
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
‎คริสตี้

330
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
‎เธอเป็นคนเดียวที่ว่างบ่ายวันนั้น

331
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
‎ไม่ ทำไมล่ะ
‎บอกเธอว่าฉันล้างท่ออยู่

332
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
‎หรือเรียนโรงเรียนรัฐ

333
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
‎อะไรก็ได้ที่เธอคิดว่าสังคมไม่ยอมรับ

334
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
‎เราเรียนโรงเรียนรัฐกันหมด

335
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
‎คริสตี้ เขาก็แค่หัวสูง
‎แต่เธอเป็นมืออาชีพนะ

336
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
‎เธอเอาอยู่น่า

337
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
‎ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงให้ค่ะ ขอบคุณ

338
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
‎ดีมาก

339
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
‎จะบอกให้รู้นะ ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง

340
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
‎แม่เธอดูท่าจะคิดคนละแบบนะ

341
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
‎เพียงเพราะฉันถูกจับได้ว่าแอบย่องออกจากบ้าน

342
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
‎ไปเจอแฟนฉัน

343
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
‎ไม่คิดว่าตัวเองเด็กไปหน่อยที่จะมีแฟนเหรอ

344
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
‎ฉันจะไปดูทีวี เอาน้ำแร่เพลลีกรีโนให้ด้วย

345
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
‎ใช่ค่ะ ฉันนี่แหละมืออาชีพ

346
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
‎เธอเข้ากับที่นี่ได้ ฉันไม่

347
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‎แต่ฉันอาจพาเธอไปรู้จักชีวิตแบบฉันได้

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
‎อย่างที่มันเคยเป็น

349
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันอยากรู้ว่าเธออยากไปบ้านฉันไหม

350
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
‎ไปเล่นกับน้องชายน่ารักของฉัน
‎แต่เธอคงไม่สนใจหรอกเนอะ

351
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
‎เพราะเธอมีแฟนแล้ว

352
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
‎- ทางนี้หน่อย
‎- ตรงนี้ หันทางนี้

353
00:17:05,023 --> 00:17:06,066
‎- ใช่
‎- โอเค

354
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
‎ดี ยกแขนขึ้น ใช่ จิกกล้องหน่อย

355
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
‎สนุก ไร้กังวล

356
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
‎เธอสาว เธอมีความรัก
‎และเธออยู่ในปารีส

357
00:17:13,656 --> 00:17:14,700
‎ฉันไม่ได้อยู่ในปารีส

358
00:17:14,782 --> 00:17:17,953
‎- เศร้าตรงที่เราก็ด้วย
‎- โอเคน่า ฉันว่าเราได้ละ

359
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
‎จริตหน้าบึ้งบูด อารมณ์นางแบบอังกฤษยุค 80
‎ก็พอไหวอยู่นะ

360
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
‎เดี๋ยวเราเพิ่มฟิลเตอร์นิดนึง
‎พร้อมไหม สเตซ

361
00:17:24,334 --> 00:17:27,378
‎พร้อม "โซ ลอง แมรี่ แอนน์"
‎พร้อมเฉิดฉายแล้วจ้ะ

362
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
‎สระโอ ซ.โซ่ เป็นมุกเล่นคำจากเพลง
‎ของลีโอนาร์ด โคเฮน

363
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
‎เพราะเธอชอบเย็บผ้า

364
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
‎ฉันชอบถักต่างหาก

365
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
‎คล้ายกันแหละ

366
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
‎และ "โลแกนบรูโน่ซีที"
‎ก็กดติดตามเธอแล้วด้วย

367
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
‎- จริงดิ โอเค ฉันกำลังส่ง
‎- ฉันกำลังโพสต์

368
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
‎โอ๊ย ตายแล้ว เขาชอบมัน
‎ข้อความกำลังมา ได้ผลแฮะ

369
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
‎โอเค ไหนดูสิ

370
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
‎โลแกน บรูโน่เลี้ยงหมูจิ๋ว

371
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
‎หรือว่าเขาเป็นหมูจิ๋วกันแน่

372
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
‎ลบทิ้งเลย

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
‎- เดี๋ยวนี้
‎- โอเค ลบอยู่

374
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
‎เพื่อนสาวฉันบังเอิญถูกเจ้าหมู่จิ๋วตุ๋นซะเปื่อย

375
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
‎ด้วยตัวตนในโซเชียลมีเดีย
‎ที่ใช้งานได้จริงแบบพิลึกๆ

376
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
‎แต่ภารกิจหลอกในชีวิตจริงของฉัน
‎กำลังเป็นไปตามแผนเป๊ะ

377
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
‎เขาเนี่ยนะ

378
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
‎ฉันหมายถึง
‎เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้จริงๆ แหละ

379
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
‎ฉันแค่บอกว่าน้องชายน่ารักของฉัน
‎ฉันไม่ได้บอกว่าคนไหนนี่

380
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
‎เฮ่ เดวิด ไมเคิล
‎นี่อะแมนด้าจากบ้านท้ายถนน

381
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
‎หวัดดี เธออยากดูหนังไหม
‎ฉันเล่นเรื่องนี้ใหม่ได้นะ

382
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
‎นั่นเบาะสุนัขเหรอ

383
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
‎- ใช่ ลูอี้ หมาฉันเอง
‎- เขาอยู่ไหน

384
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
‎เขาเป็นมะเร็งที่หัวใจ

385
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
‎แล้วนายกอดเบาะเขาทำไม

386
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‎มันกลิ่นเหมือนลูอี้
‎มันช่วยให้ฉันแกล้งทำเป็นว่าเขายังอยู่ที่นี่

387
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
‎นายเหมือนแม่ฉันเลย

388
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
‎แม่หมกมุ่นกับสัตว์
‎เหมือนแม่มีแค่สัตว์เป็นเพื่อน

389
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
‎ฉันเข้าใจนะ

390
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
‎อาจเป็นเหตุผลที่แม่คิดว่า
‎ต้องจ้างคนมาเล่นกับฉัน

391
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
‎เพราะแม่คิดว่าฉันเหมือนแม่

392
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง

393
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
‎ที่จริงฉันก็ตั้งใจแอบฟังน่ะแหละ

394
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
‎แต่จู่ๆ ฉันก็นึกได้ว่า
‎ฉันไม่เคยเห็นอะแมนด้ากับเด็กคนอื่นเลย

395
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
‎ไม่มีทั้งพี่และน้อง ไม่มีเพื่อน

396
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
‎เธอชอบสัตว์ไหมล่ะ

397
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
‎ชอบมากกว่าคนซะอีกบางที

398
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
‎อะแมนด้าอาจเป็นคนหยิ่ง แต่

399
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
‎เธอก็ยังว้าเหว่มากด้วย

400
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
‎คริสตี้ ฉันได้ยินว่าเธอชวนอะแมนด้า เดนาลีย์
‎มาเล่นที่บ้านเมื่อวาน

401
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
‎อะแมนด้า เดนาลีย์เป็นพวกไต่เต้าทางสังคม
‎แต่ไม่มีปัญญาจะคุยกับคนอื่น

402
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
‎โอเค เอางี้นะ
‎เมื่อเช้าพ่อเล่นกีฬาคู่ผสมกับแม่ของอะแมนด้า

403
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
‎คิดแล้วเชียว

404
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
‎และเห็นชัดว่าอะแมนด้าสนุกมาก

405
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
‎เหรอคะ

406
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
‎ใช่แล้ว สนุกซะจนแม่เธอเชิญเราทุกคน

407
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
‎ไปงานการกุศลที่บ้านพวกเขาพรุ่งนี้

408
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
‎จริงเหรอคะ ฉันรู้สึกเหมือนโดนผู้หญิงคนนั้นแซะ

409
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
‎อะไรนะ หมายความว่าไง

410
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
‎ไม่เอาน่า จิบชาเนี่ยนะ
‎งานการกุศลเนี่ยนะ

411
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
‎รู้ตัวอีกที เธอคงจะบอกว่าฉันเป็นราชินีงานพรอม

412
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
‎แล้วปล่อยถังเลือดหมูราดรดหัวฉัน

413
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‎- เธอจะทำยังงั้นทำไมฮะ
‎- เธอไม่ทำหรอก

414
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‎มันเป็นหนังน่ะ

415
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
‎ที่รัก เธอแค่ทำตัวเป็นมิตร
‎ผมบอกเธอแล้วว่าเราจะไป

416
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎โดยไม่ถามฉันสักคำเหรอคะ

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
‎ผมไม่มีเหตุผลให้คิดว่าจะมีปัญหานี่นา

418
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
‎อีกอย่างมันน่าจะดีออก
‎คุณจะได้เจอคนอื่นๆ ในละแวกนี้ไง

419
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
‎ฉันไม่อยากเจอคนอื่นคนไหนในละแวกนี้แล้วค่ะ

420
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
‎"คนถูกหวยจังเบ้อเร่อ" คนนี้จะอยู่บ้านค่ะ

421
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
‎โอเคไหม

422
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
‎ลิซ ไม่เอาน่า

423
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
‎โทษทีนะลูกๆ เดี๋ยวพ่อกลับมา

424
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
‎ลิซ

425
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
‎มีเรื่องนึงที่ฉันเคยอ่านเจอ
‎เกี่ยวกับคนถูกหวย

426
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
‎พวกเขาถูกหวยรวยเงินล้าน
‎อีกปีต่อมา เงินหมดเกลี้ยง

427
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
‎เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

428
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
‎- พ่อฮะ ลิซจะไปด้วยไหมฮะ
‎- เดี๋ยวเธอค่อยตามเราไปน่ะลูก

429
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
‎เพราะไม่มีอะไรเหมือนการได้มา
‎ซึ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ

430
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
‎เพื่อจะทำให้คุณรู้สึกเหมือน
‎คุณไม่สมควรได้รับมัน

431
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
‎ดูซะก่อน

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
‎นี่งานการกุศลเหรอคะ

433
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
‎แหม ที่จริงควรจะเป็นเซอร์ไพรส์นะเนี่ย

434
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
‎พ่อคะ หนูขอไปดูกิ้งก่าที่ถูกช่วยชีวิตได้ไหมคะ

435
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
‎ได้สิ ลูกไปดูกิ้งก่าที่ถูกช่วยชีวิตได้อยู่แล้ว ไปเลย

436
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
‎- โอ้ คุณมาจนได้
‎- เรามาจนได้ หวัดดีครับ

437
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
‎- หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอค่ะ
‎- เช่นกันครับ

438
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
‎อะแมนด้าเล่าให้ฉันฟังเรื่องลูอี้ของเธอ

439
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
‎ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ

440
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
‎ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะมาแทนที่เขาได้

441
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
‎แต่เราจัดงานรับอุปการะสัตว์
‎ทุกๆ สองสามเดือน

442
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
‎และฉันว่าเธออาจเจอเพื่อนใหม่ที่นี่ก็ได้

443
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
‎ฉันว่าอาจเป็นตัวนี้

444
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
‎เธอมาจากโรงเพาะลูกสุนัขที่ถูกปิดไป

445
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
‎เธอกับพี่ชายของเธอถูกทอดทิ้ง

446
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
‎แต่เธอน่ารักมากนะ

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
‎แถมขนเธอยังทำฉันนึกถึงผมนายด้วย

448
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
‎ดูเหมือนเธอเลือกนายแล้วนะพวก

449
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
‎หา

450
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
‎แล้วลูกจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี

451
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
‎คุณมาจนได้

452
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
‎คุณชื่ออะไรครับ

453
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
‎โอ้ แชนนอนจ้ะ

454
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
‎งั้นเรียกเธอว่าแชนนอนแล้วกัน

455
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
‎โอเค หวัดดี แชนนอน

456
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
‎เดาว่าเราต่างได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญวันนั้น

457
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
‎ซึ่งก็คือคนหัวสูงก็ทาสหมาเหมือนกัน

458
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
‎หยอกเล่นค่ะ ฉันหมายถึง
‎ครอบครัวเดนาลีย์อาจตื้นเขินไปหน่อย

459
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‎และมีปัญหาประหลาด
‎เรื่องสร้างมนุษยสัมพันธ์กับคนอื่น

460
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
‎แต่คนเรามีอะไรลึกซึ้งมากกว่าที่ตาเห็น

461
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
‎คือเราก็รู้กันดี แต่ที่จริงวันนั้น
‎ฉันได้เรียนรู้สิ่งอื่นด้วย‎…

462
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
‎เอาเธอไปสิ

463
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
‎…นั่นคือวิธีดีที่สุดที่จะรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
‎ก็คือเริ่มทำตัวว่าคุณใช่ยังไงละ

464
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
‎เฮ่ คริสตี้

465
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
‎ไง เพื่อน

466
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมาได้

467
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
‎ทุกคนเลย

468
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
‎ไงจ๊ะ

469
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
‎โอเค

470
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‎ชุดสวยนะ

471
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
‎เธอจะไปเลี้ยงผึ้งต่อรึไง

472
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
‎พ่อฉันผมแดงโดยธรรมชาติ

473
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
‎เขายังคิดว่าฉันแพ้แดดอีกด้วย
‎ไม่ตลกนะเนี่ย

474
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
‎- ตลกจะตาย
‎- ฉันจะคุยกับเขานะ

475
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
‎- ฉันด้วย ในฐานะคนผมแดง
‎- นิดนึง

476
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
‎บางครั้งบ้านก็อยู่ในที่ที่คุณจากมันมา

477
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‎และบางครั้ง…

478
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
‎- แมรี่ แอนน์
‎- ไม่ ฉันหมายถึงใช่

479
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
‎คือว่า

480
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
‎หวัดดี

481
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
‎- หวัดดี
‎- นายมาทำอะไรที่นี่

482
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‎ฉันโทรหาเขาเอง

483
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
‎…คุณต้องเชื้อเชิญมันเข้ามา

484
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)

485
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์