1
00:00:07,132 --> 00:00:09,592
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,309
Sommaren är märklig.
Medan den pågår känns den oändlig,

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
men efteråt känns det
som om den aldrig ens hänt.

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
Förutom den här.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,359
För den här sommaren förändrades allt.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,864
Mamma gifte sig. Och när kompisarna
och jag kom hem till Stoneybrook

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
hade jag ett nytt hem. En ny familj.

8
00:00:35,035 --> 00:00:39,956
Vi fick med oss det mesta av våra grejer,
men inte allt.

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Svårt att sova utan honom.

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Jag vet.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Tror du att han visste
vad som väntade hos veterinären?

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Han var riktigt sjuk.

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Han hade jätteont.

14
00:01:01,436 --> 00:01:05,899
Han visste att han skulle få slippa det
och att vi älskade honom mycket.

15
00:01:07,984 --> 00:01:11,654
David Michael hade varit så här
nästan jämt sen vår hund Louie…

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Ja, du fattar.

17
00:01:14,199 --> 00:01:19,412
Under hela hans liv och det mesta av mitt
hade Louie väntat vid dörren på oss.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
Men nu var han borta.

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Kom. Vi äter frukost.

20
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Och hemma kändes inte som hemma längre,
även om mamma och Watson försökte.

21
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
God morgon, sömntutor.

22
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Välkomna
till familjen Thomas-Brewers frukostbuffé!

23
00:01:40,725 --> 00:01:44,562
-Varför gör de så här varje helg?
-För att få till familjekänslan.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Det var förstås fint.

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Men med familjen vill jag kunna slappna av

26
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
och stoppa i mig torra flingor
rakt ur paketet.

27
00:01:51,945 --> 00:01:55,865
Så var det inte här, oavsett
hur mycket fruktsallad mamma gjorde.

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
David Michael, du måste smaka
på Watsons pannkakor.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Hans specialitet.
-Precis.

30
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Helt nygräddade.
Jag har blåbär. Jag har banan.

31
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Jag har hallon med chokladknappar.

32
00:02:06,918 --> 00:02:10,380
Och kolla här, lillgrabben.
Ett D för David,

33
00:02:10,463 --> 00:02:14,425
M för Michael och T för Thomas.

34
00:02:14,509 --> 00:02:16,427
-Gulligt, va?
-Eller hur?

35
00:02:16,511 --> 00:02:20,723
Jag kan byta plats på T och M.
I ett monogram borde T vara i mitten.

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Det blir bra. Tack.

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Du är fantastisk.
-Jag älskar dig.

38
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
David Michael hatar pannkakor,
men han vill inte såra Watson.

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,193
Förr hade han smusslat ner
det han inte ville ha till Louie.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Nu är jag Louie.

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz.

42
00:02:38,992 --> 00:02:43,121
-Är det du som står för cantaloupen?
-Ja, sötnos. Det är jag.

43
00:02:43,204 --> 00:02:48,835
Bara så att du vet framöver,
så föredrar jag den i klyftor, inte kuber.

44
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
Men vissa personer lägger ingen tankekraft
på att känna sig bekväma.

45
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Som mina storebröder Charlie och Sam.

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,762
De har varit "Brewers",
och visst är det citattecken du hör,

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
i två månader och beter sig som om allt

48
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
från deras pannkakor till underkläder
jämt varit monogramprydda.

49
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
Visst har jag tur som är här,
men det är själva grejen.

50
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Känner man sig tursam
vet man att man inte hör hemma.

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Jag saknar lägret och kompisarna.
Jag saknar…

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
Stacey!

53
00:03:17,197 --> 00:03:19,657
Hej! Jag hoppades få träffa dig.

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
Givet! Vad gör du här?

55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
-Var du i närheten?
-Sam messade mig.

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Sam?

57
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Han berättade om poolhänget
och bjöd hit mig.

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Dejtar ni nu?
Du vet väl att han går på gymnasiet?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Vi är kompisar. Vi messar.

60
00:03:35,590 --> 00:03:40,511
-Så du kom inte hit för att umgås med mig?
-Jag hoppades få umgås med er båda.

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hej, Stacey.

62
00:03:43,431 --> 00:03:46,684
-Jag ska bara säga hej. Strax tillbaka.
-Visst.

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
Sam!

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Nu kramar Stacey visst killar.

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Letar du efter nån?

66
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Jag heter Amanda Delaney och bor granne.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Schyst med fler barn här.
Jag heter Kristy.

68
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
Jag vet vem du är.
Du är mr Brewers nya… Vad du nu är.

69
00:04:11,501 --> 00:04:15,338
-Styvdotter.
-Till din mamma från min. Oklart varför.

70
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
På Bradford Court
hade hon fått höra ett och annat.

71
00:04:19,050 --> 00:04:23,179
Men nu såg hon hemtam ut,
och det var inte jag.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,431
Jag ger det till henne. Tack.

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Du vet väl att det är ett badlakan?

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Föddes du i farstun eller i New Jersey?

75
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
Jag visste varken
att det fanns olika handdukar

76
00:04:39,070 --> 00:04:43,449
eller vad som var fel med New Jersey.
Ja, ja. Sommaren var nästan slut,

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
och jag var äntligen på rätt plats igen.

78
00:04:47,328 --> 00:04:49,914
Dags att inleda Barnvaktsklubbens möte.

79
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, vad är det?

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
En Fuji X-T10.
Lätthanterlig med gammalt bildstuk.

81
00:04:54,919 --> 00:04:58,589
Jag tänkte dokumentera allt i år.
Prata på och var dig själv.

82
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
Jaså.

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Köpte du den på Etsy med?

84
00:05:02,677 --> 00:05:07,640
På B & H. Jag visade henne dit i stan.
En jätteberömd kameraaffär på 9th Avenue.

85
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
Och de gav mig ett riktigt bra pris.

86
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
-Toppen.
-Dawn, du ser jättesolbränd ut.

87
00:05:13,229 --> 00:05:16,482
Tre veckor i Kalifornien
där solen skiner som utlovat.

88
00:05:16,983 --> 00:05:21,112
-Jag känner mig som en ny person.
-Bästa sommaren nånsin. Får jag se?

89
00:05:21,195 --> 00:05:26,242
Nu är sommaren slut,
och Barnvaktsklubben har kört i gång.

90
00:05:26,743 --> 00:05:28,536
Vi har vuxit det senaste året.

91
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
På ett kroppsligt och personligt plan,
och framför allt i antal.

92
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Så jag vill ta tillfället i akt
och välkomna vår nyaste medlem…

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hej! Förlåt.

94
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

95
00:05:44,677 --> 00:05:49,015
Lektionen drog över tiden,
och Madame Noelle kräver att alla stannar.

96
00:05:49,640 --> 00:05:55,104
Jag avskyr när folk kommer sent.
men även jag har vuxit som person.

97
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Tror jag.

98
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
Det gör inget. Den här gången.

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Barnvaktsklubben.

100
00:06:04,781 --> 00:06:07,575
Dr Johanssen!
Vi är också glada att vara i gång.

101
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Torsdag kväll?

102
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

103
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill kommer. Vi ses då.

104
00:06:13,331 --> 00:06:17,960
Det funkade som rena urverket.
Som en dans. Som smort.

105
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
Ni är suveräna.

106
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Vad ska ni ha på er första skoldagen?

107
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Jag har en grym vintagekavaj
som jag batikfärgat själv,

108
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
konstlädershorts med hög midja
och lila Doc Martens.

109
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
Förlåt. Jag måste mjuka upp dem lite
inför i kväll.

110
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Var du inte nyss på baletten?

111
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
En lektion. I kväll övar jag
inför höstuppvisningen.

112
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Jaså.

113
00:06:44,529 --> 00:06:48,783
Fröken Bästa Sommaren Nånsin,
blir det bästa hösten nånsin?

114
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Vad menar du?
-Logan och du.

115
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Det började bli allvarligt på lägret.

116
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Alltså…
-De kysstes.

117
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
-Sluta.
-Trefalt.

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Det betyder tre, förresten.

119
00:07:00,711 --> 00:07:04,215
Är ni pojkvän och flickvän på riktigt nu?

120
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
Jag vet inte.
Vi har inte pratat sen lägret.

121
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

122
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Det har bara gått tre veckor.
Dessutom är det sommar.

123
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Och han skulle till släkten i Kentucky.

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Precis! De har nog inte mobiltäckning.

125
00:07:16,853 --> 00:07:20,565
-Jo, det har de.
-De har definitivt täckning i Kentucky.

126
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Vill du veta om det håller
finns det ett säkert sätt.

127
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
-Stalka honom på sociala medier.
-Nej.

128
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Jämför era astrologiska kartor

129
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
för att se
om er kärlek står skriven i stjärnorna.

130
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Vi tar reda på
hur planeterna stod när ni föddes…

131
00:07:36,247 --> 00:07:40,084
Eller så kan du messa honom
och säga att du saknar honom.

132
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nej.

133
00:07:45,339 --> 00:07:49,969
-Så skulle du göra.
-Jag sa ju att Sam messade mig!

134
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Visst.

135
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Anastasia Elizabeth McGill.

136
00:07:52,805 --> 00:07:56,392
-Sam Thomas messade, och du sa inget?
-Inget märkvärdigt.

137
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
-Jo!
-Du är Vädur, va?

138
00:07:58,019 --> 00:08:02,440
Han bjöd in mig till poolhäng hos Watsons,
och jag umgicks mest med Kristy,

139
00:08:02,523 --> 00:08:06,569
men han försöker få till
ett socialt liv i sitt nya kvarter.

140
00:08:07,361 --> 00:08:10,156
I motsats till vissa,
Kristin Amanda Thomas.

141
00:08:10,239 --> 00:08:13,659
Det var Claudia som började köra
med hela namnen, inte jag.

142
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Och dessutom har jag
ett socialt liv i mitt kvarter.

143
00:08:18,456 --> 00:08:23,085
-Med vem då?
-Jag ska hem till Amanda Delaney snart.

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Med mamma. På te.

145
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Låter kul.
-Tjusigt. Okej.

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Precis som Paddington.

147
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Det var inte som Paddington.

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
För det första gillar Paddington att äta.

149
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
Och Paddington är vänlig.

150
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Vilket vackert hem.

151
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
De arkitektoniska detaljerna är underbara.
Är ovanvåningen i samma stil?

152
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
Ja.

153
00:09:00,039 --> 00:09:05,002
-Jag vet inte hur du träffade Watson.
-Det var väldigt rart, faktiskt.

154
00:09:05,670 --> 00:09:10,216
Jo, han letade efter en ny kontorslokal,

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
och jag var ansvarig mäklare
för en ombyggd lagerlokal i Stamford.

156
00:09:14,387 --> 00:09:17,098
-Du jobbade alltså för honom?
-Med honom.

157
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Men som hans mäklare.

158
00:09:19,892 --> 00:09:23,813
Jag har alltid jobbat.
Det är så jag försörjer mina fyra barn.

159
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
De jobbar själva.

160
00:09:26,065 --> 00:09:31,821
Kristy driver faktiskt
en väldigt framgångsrik barnvaktsfirma.

161
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
-Har du en firma?
-Det är även en klubb.

162
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
-Barnvaktsklubben.
-Så underbart.

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Ni kammade verkligen hem storvinsten, va?

164
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Att den där kvinnan bara vågade.

165
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Göra narr av mitt jobb?
Påstå att vi vunnit storvinsten?

166
00:09:51,048 --> 00:09:54,343
-Vem tror hon att hon är?
-Jag sa ju att hon var snobbig.

167
00:09:54,427 --> 00:09:58,639
Det har du rätt i.
Oroa dig inte, vi ska aldrig dit igen.

168
00:09:58,723 --> 00:10:01,809
Alla grannar kan visst inte vara
Claudia och Mary Anne.

169
00:10:01,892 --> 00:10:02,768
Herregud!

170
00:10:03,519 --> 00:10:09,859
Sa hon "mäklare"? Ja, det är mitt jobb.
Jag är mäklare. För guds…

171
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Välj ett kort.

172
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
Det avslöjar hur han ser
på dig och ert förhållande.

173
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
-Hej.
-Okej, vi sticker nu.

174
00:10:23,664 --> 00:10:27,293
Vi tar med dessert hem.
De har en gudomlig morotskaka.

175
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
-Förlåt! Vad är det?
-Magikern.

176
00:10:29,545 --> 00:10:34,050
Det symboliserar livets ombytlighet,
men även nya möjligheter.

177
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Okej, men gör klart läxorna
innan ni frammanar djävulen.

178
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
-Pappa, du är så sträng.
-Kom nu.

179
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Det går bra.

180
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
Dags för era stjärnkartor.

181
00:10:46,354 --> 00:10:49,857
Din utgörs av solen i Jungfrun,
månen i Jungfrun

182
00:10:51,484 --> 00:10:56,822
och Jungfrun som stiger.
Trio i Jungfrun. Det är väldigt sällsynt.

183
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Vad betyder det?

184
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Du är oerhört välorganiserad.

185
00:11:01,786 --> 00:11:05,873
Vi kollar hans och ser om ni passar ihop.
När fyller han år?

186
00:11:06,374 --> 00:11:10,628
-Den 10 januari.
-Stenbock. Härligt för dig.

187
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Födelseort?

188
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky?
-Vilken stad?

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Exakt födelsetid?

190
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
-Ge mig din mobil.
-Nej! Ring honom inte.

191
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Jag tar bara fram hans nummer.
Lugn. Jag har dolt nummer.

192
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Det ringer.
-Jag kommer att kräkas.

193
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Hallå?

194
00:11:41,200 --> 00:11:45,705
Mr Bruno, det här är Esperanza…

195
00:11:49,291 --> 00:11:53,212
…Kensington
från Nationella folkräkningsbyrån.

196
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Jag ringer
om saknade uppgifter i er blankett.

197
00:11:56,132 --> 00:12:01,178
-Jag har inte fyllt i nån blankett.
-Men sån tur att jag fick tag på er.

198
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Att ta del av folkräkningen är
en oerhört viktig medborgarplikt.

199
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
-Jag måste få ert födelsedatum bekräftat.
-Den 10 januari 2007.

200
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Födelseort?
-Louisville i Kentucky.

201
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Fast vi bodde faktiskt i Bloomfield,
så jag är lite osäker.

202
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Exakt födelsetid?

203
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Lämnar du ut personlig information igen?

204
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nej, mamma.

205
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Medan Mary Anne och Dawn sökte svar
i andarnas värld

206
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
saknade jag en ande i synnerhet.

207
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
Jag hittade inte skålarna.

208
00:12:42,636 --> 00:12:46,140
-Får jag ta lite flingor?
-Om du får ta lite flingor?

209
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
Självklart får du det.

210
00:12:49,059 --> 00:12:53,439
Det här är ditt hem.
Du får… Ja! Låt mig hjälpa dig.

211
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Bara så du vet, står skålarna där.

212
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Okej.
-Kan du hämta mjölk åt oss?

213
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
-Ja.
-Schyst.

214
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
Tack ska du ha.

215
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Godare när de blötts upp lite.

216
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Okej, häng med till min nattmatshörna.

217
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Du vet väl att du kan prata med mig?
Precis när som helst.

218
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Eller inte prata.
Vi kan låta bli att prata.

219
00:13:42,321 --> 00:13:46,492
Vi kan bara umgås
under vänskaplig tystnad mitt i natten.

220
00:13:50,120 --> 00:13:53,415
-Jag ställer undan den. På en säker plats.
-Ja.

221
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

222
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Tack.

223
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Hon betedde sig som om hon tänkte torka av
möblerna så fort vi gått

224
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
och sa att mamma "kammat hem storvinsten".

225
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
-Helt ofattbart, va?
-Inte bra.

226
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Men hon kanske menade
att Watson är trevlig.

227
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Eller så är hon blyg.

228
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Vissa personer uppfattas som snobbiga
fast de bara är socialt tafatta.

229
00:14:22,611 --> 00:14:27,116
Projicera inte dig själv på mrs Delaney.
Och hon vill kallas "mrs Delaney".

230
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
Inget förnamn. Det var hon tydlig med.

231
00:14:29,535 --> 00:14:32,997
Men hon är ju vuxen. Är inte det artigt?

232
00:14:35,416 --> 00:14:39,086
-Hur går det med astrologin?
-Ofullständigt resultat.

233
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Utan exakt födelsetid är det ungefär
lika ovetenskapligt som ett horoskop.

234
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Jaså, Esperanza?

235
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
-Okej. Dags för plan B.
-En seans?

236
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Män är visuella varelser,
och jag har en schyst ny kamera.

237
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Herregud, en fotografering?

238
00:14:53,684 --> 00:14:58,230
-Ska ni smussla in ett foto i hans skåp?
-Instagram, hela världens skåp.

239
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
-Du hatar väl sociala medier?
-Ett nödvändigt ont.

240
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
-Vi skapar ett konto.
-Han skickar DM. Sen väntar lyckan.

241
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Eller så ringer du honom
som en normal mänsklig kvinna.

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
Det kan jag inte.

243
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Han gillade henne på lägret
för mindre än en månad sen.

244
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
De var nästan oskiljaktiga,

245
00:15:19,126 --> 00:15:24,048
och plötsligt vet han knappt
att hon finns för att hon åkte buss?

246
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Där satt den.

247
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
Barnvaktsklubben här.
Ordförande Kristy Thomas.

248
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Mrs Delaney här.
Jag behöver en barnvakt på söndag.

249
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Söndag eftermiddag? Var god vänta.

250
00:15:37,895 --> 00:15:42,107
Ingen mindre
än Stoneybrook Abbeys egen mrs Delaney.

251
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Hon vill ha barnvakt åt Amanda.

252
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Var hon inte i min ålder?
Varför behöver hon en barnvakt?

253
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-De rika är inte som du och jag.
-Säger matbutiksarvingen.

254
00:15:51,367 --> 00:15:56,372
En enda matbutik som såldes för 20 år sen.
Och jag vill stå för förändring.

255
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Kristy.

256
00:15:59,208 --> 00:16:04,338
-Bara du är ledig den eftermiddagen.
-Nej. Säg att jag städar takrännorna.

257
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Eller går i allmän skola.
Nåt hon finner oacceptabelt.

258
00:16:07,800 --> 00:16:11,470
-Vi går alla i allmän skola.
-Kristy, hon är bara en snobb.

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,847
Du är professionell. Du grejar det.

260
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
Jag tar uppdraget. Tack.

261
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Bravo.

262
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Bara så du vet behöver jag ingen barnvakt.

263
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Din mamma verkar inte tycka det.

264
00:16:27,945 --> 00:16:33,701
Bara för att jag blev påkommen
när jag smög ut för att träffa min kille.

265
00:16:35,703 --> 00:16:40,416
-Är inte du lite ung för att ha en kille?
-Jag ska se på tv. Hämta en Pellegrino.

266
00:16:41,875 --> 00:16:45,796
Så jag var professionell.
Hon hörde hemma här. Det gjorde inte jag.

267
00:16:45,879 --> 00:16:50,259
Men kanske kunde jag få över henne
på min hemmaplan, i den mån den var det.

268
00:16:51,051 --> 00:16:55,848
Jag hade tänkt fråga om du ville hänga
hemma hos mig med min söte bror,

269
00:16:55,931 --> 00:16:59,768
men du lär ju inte vara intresserad
eftersom du har en kille.

270
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Lite hitåt.
-Vänd dig dit.

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Ja.
-Okej.

272
00:17:06,150 --> 00:17:09,945
Upp med armen. Ja, kör på.
Rolig. Bekymmerslös.

273
00:17:10,529 --> 00:17:14,700
-Du är ung, kär och i Paris.
-Jag är inte i Paris.

274
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Tyvärr är ingen av oss det.
-Vi fick nog till ett.

275
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Surmulenheten påminner
om en brittisk 90-talsmodell.

276
00:17:21,999 --> 00:17:27,546
-Vi lägger på ett filter. Är allt klart?
-Ja. "Sew Long Mary Anne" är aktiverat.

277
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
"S-e-w." En ordlek med Cohen-låten
eftersom du gillar att sy.

278
00:17:31,425 --> 00:17:34,178
-Jag gillar att sticka.
-Nära nog.

279
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Och en "LoganbrunoCT" följer dig redan.

280
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
-Jag skickar över den.
-Jag lägger upp den.

281
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Herregud, han gillade den!
Här kommer ett DM. Det funkar.

282
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
Låt mig se!

283
00:17:49,234 --> 00:17:54,740
Avlar Logan Bruno minigrisar,
eller är han en minigris?

284
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Radera det.

285
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Nu!
-Okej, jag ska.

286
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
Mina vänner hade råkat bli lurade
av en minigris

287
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
med märkligt stor onlineaktivitet,

288
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
men mitt eget offlinelurendrejeri
gick precis enligt plan.

289
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
Han?

290
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
I den mån som det faktiskt var planerat.

291
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
Jag sa "min söte bror".
Jag sa inte vilken.

292
00:18:16,929 --> 00:18:19,681
David Michael,
det här är vår granne Amanda.

293
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Hej, vill du se en film? Jag kan börja om.

294
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Är det en hundbädd?

295
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Ja, min hund Louies.
-Var är han?

296
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Han fick hjärtcancer.

297
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Varför har du hans bädd?

298
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Den luktar som honom,
så då kan jag låtsas att han är kvar.

299
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Du är som min mamma.

300
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Hon är besatt av djur.
De är typ hennes enda vänner.

301
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Jag fattar.

302
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Det är nog därför hon anlitar folk

303
00:18:47,543 --> 00:18:50,796
att umgås med mig.
Hon tror att jag är likadan.

304
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Jag ville inte tjuvlyssna.
Eller självklart ville jag det,

305
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
men plötsligt insåg jag
att jag aldrig sett Amanda med andra barn.

306
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Inga syskon och inga vänner.

307
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
-Gillar du djur?
-Ibland mer än människor.

308
00:19:05,060 --> 00:19:09,565
Amanda må vara en snobb,
men hon var också väldigt ensam.

309
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, jag hörde
att du bjöd hit Amanda Delaney i går.

310
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda är en uppåtsträvare
helt utan förmåga att prata med folk.

311
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Okej. Jag spelade mixeddubbel
med hennes mamma i morse.

312
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
-Föga överraskande.
-Och Amanda hade tydligen jättekul.

313
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Hade hon?

314
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ja, så hennes mamma har bjudit oss
till ett välgörenhetsevenemang hos dem.

315
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Allvarligt?
Det känns som om hon vill trigga mig.

316
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Va? Vad betyder det?

317
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
Men kom igen.
Te? Ett välgörenhetsevenemang?

318
00:19:38,093 --> 00:19:40,679
Snart säger hon
att jag är balens drottning

319
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
och häller grisblod på mitt huvud.

320
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
-Varför då?
-Hon skulle inte göra så. Det är en film.

321
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Hon är snäll.
Jag har redan sagt att vi kommer.

322
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Utan att fråga mig?

323
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
Jag trodde inte att det var känsligt.

324
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Det blir kul.
Du träffar fler från kvarteret.

325
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Jag behöver inte träffa
fler människor från det här kvarteret.

326
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Den här storvinnaren stannar hemma. Okej?

327
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Kom igen.

328
00:20:07,331 --> 00:20:09,124
Ursäkta. Jag kommer tillbaka.

329
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

330
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
Jag läste om storvinnare på lotto.

331
00:20:18,133 --> 00:20:22,638
De vinner en massa pengar som är slut
efter ett år som om det aldrig hänt.

332
00:20:22,721 --> 00:20:25,807
-Pappa, kommer Liz?
-Hon träffar oss senare.

333
00:20:25,891 --> 00:20:30,979
Att få allt man drömt om kan lätt få en
att känna att det var oförtjänt.

334
00:20:33,232 --> 00:20:36,735
-Kolla!
-Är det här välgörenhetsevenemanget?

335
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Det var tänkt som en överraskning.

336
00:20:41,782 --> 00:20:46,703
-Får jag gå till de omhändertagna ödlorna?
-Självklart får du det. Gå du!

337
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
-Ni kom!
-Jadå. Hej.

338
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
-Kul att ses.
-Detsamma.

339
00:20:51,833 --> 00:20:54,962
Amanda berättade om din Louie.
Jag beklagar verkligen.

340
00:20:55,045 --> 00:20:59,883
Jag vet att han inte kan ersättas,
men vi har adoptionsevenemang ibland,

341
00:20:59,967 --> 00:21:02,344
och kanske kan du hitta en ny vän här?

342
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Jag tänkte mig den här.
Hon kom från en svartkennel som stängdes.

343
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Hon och hennes bröder övergavs.

344
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Men hon är jättesnäll,
och hennes päls påminner om ditt hår.

345
00:21:13,605 --> 00:21:16,525
Det verkar som om hon valt dig. Eller hur?

346
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
Vad ska du kalla henne?

347
00:21:23,323 --> 00:21:24,199
Du kom.

348
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Vad heter du?

349
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

350
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Vi kallar henne Shannon.

351
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
Okej. Hej, Shannon.

352
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Vi lärde oss alla
en viktig läxa den dagen.

353
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Att snobbar älskar hundar med.

354
00:21:42,259 --> 00:21:48,390
Skojar! Familjen Delaney var ytlig av sig
och hade bristande social kompetens,

355
00:21:48,974 --> 00:21:50,892
men folk bär på mer än man anar.

356
00:21:51,476 --> 00:21:55,772
Det vet vi ju redan, men jag lärde mig
faktiskt nåt annat den dagen.

357
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Här, ta henne.

358
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Bästa sättet att känna sig hemma är
att bete sig som om man är det.

359
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hej, Kristy.

360
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hej, kompis.

361
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
Vad kul att du kunde komma.

362
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
-Allihop.
-Hej!

363
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
Okej.

364
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Snygg baddräkt.

365
00:22:23,508 --> 00:22:26,595
-Ska du sköta om bin efteråt?
-Min pappa är rödhårig.

366
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
Han tror att jag har solallergi. Inte kul!

367
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
-Jo!
-Jag ska prata med honom.

368
00:22:31,224 --> 00:22:32,934
-Lite.
-Jag med, som rödhårig.

369
00:22:43,153 --> 00:22:47,449
Ibland väntar känslan av hemma
där man lämnade den, och ibland…

370
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
-Mary Anne?
-Nej! Jag menar, ja! Jag menar…

371
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Hej.

372
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Hej.
-Vad gör du här?

373
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Jag ringde honom.

374
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
…måste man bjuda in den.

375
00:24:20,041 --> 00:24:21,960
Undertexter: Anna Johansson