1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
КРИСТИ И СНОБЫ

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
Лето — удивительная пора.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,268
Кажется, что оно будет длиться вечно,

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
а по факту пролетает так,
будто его и не было.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Но этим летом всё вышло иначе,

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,359
ведь у нас в жизни многое изменилось.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Моя мама вышла замуж.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
И когда мы вернулись из лагеря,

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
у меня появился новый дом. Новая семья.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Мы многое привезли с собой,

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
но, увы, не всё.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,501
Грустно спать без него.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
Понимаю.

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,096
Думаешь, он знал, что будет,
когда его везли к ветеринару?

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
Луи был тяжело болен, дружище,

17
00:00:58,391 --> 00:00:59,851
и очень мучился.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,063
Он знал, что ему помогут

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
и что мы его любим.

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
Дэвид Майкл грустит каждый день,
с тех пор как наш пес Луи,

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
ну, сами знаете.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Почти всю его жизнь, да и мою тоже,

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
Луи верно ждал нас у порога.

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,207
Но теперь его нет.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ладно, идем завтракать.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
Наш дом уже не был прежним,

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,051
хотя мама с Уотсоном из кожи вон лезли.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Доброе утро, сони.

29
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Добро пожаловать на завтрак
семейства Томасов-Брюэров!

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,437
- К чему этот цирк каждые выходные?
- Ради семейного единения.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
Мило, конечно,

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
но семья — это когда можно задрать ноги

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
и лопать хлопья руками
прямо из коробки.

34
00:01:51,778 --> 00:01:55,907
Тут такими вольностями и не пахло,
несмотря на тазик фруктового салата.

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
Дэвид Майкл,
попробуй оладьи. Уотсон готовил.

36
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
- Это его конек.
- Именно так.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Всё еще пышут жаром.
С черникой, бананом

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
и малиново-шоколадной крошкой.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
И глянь-ка, малыш.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
«Д» — Дэвид,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
«М» — Майкл

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
и «Т» — Томас.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Очаровательно ведь?
- Прелестно!

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Можно поменять «Т» и «М».

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
В твоем имени
«Т» должна быть посередине.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
- Спасибо.
- Ага.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
- Ты прекрасен.
- Люблю тебя.

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Дэвид Майкл ненавидит оладьи,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
но не хочет расстраивать Уотсона.

50
00:02:28,773 --> 00:02:32,277
Раньше он сбрасывал неугодную еду
под стол, и ее сжирал Луи.

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Теперь я за него.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Лиз,

53
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
это ведь ты резала нам дыню?

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
Да, милая, я.

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
На будущее имей в виду —

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
мне больше нравятся дольки,
а не кубики.

57
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
А вот некоторых ни грамма не беспокоят
чувства окружающих.

58
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Взять хотя бы моих братьев,
Чарли и Сэма.

59
00:02:55,550 --> 00:02:59,762
Прошло всего два месяца с тех пор,
как они стали гордыми носителями

60
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
фамилии Брюэр, а ведут себя так,

61
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
будто всю жизнь ели оладьи
и носили трусы со своими инициалами.

62
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Мне повезло оказаться здесь,
но есть одна проблемка.

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
В глубине души я понимаю,
что мне тут не место.

64
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
Я скучаю по лагерю, по друзьям, по…

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Стейси!

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Привет! Я надеялась повидаться с тобой.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
Да неужели? Какими судьбами?

68
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
- Мимо проходила?
- Мне Сэм написал.

69
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Сэм?

70
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Ага. Сказал, что тут тусовка,
и пригласил меня.

71
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Ты с моим братом гуляешь?
Он же старшеклассник.

72
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Мы друзья. Просто переписываемся.

73
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Получается, ты пришла не ко мне?

74
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
И к тебе в том числе.

75
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Салют, Стейси.

76
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Пойду поздороваюсь.

77
00:03:45,558 --> 00:03:46,684
- Я сейчас.
- Давай.

78
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
Сэм!

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Так Стейси теперь с парнями обжимается?

80
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Кого-то ищешь?

81
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Я Аманда Дилейни.
Живу здесь неподалеку.

82
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Не знала, что тут есть
другие дети. Я Кристи.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,123
Знаю я, кто ты.

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
Слышала, что у мистера Брюэра новая…

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Падчерица.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Мама просила передать твоей маме.

87
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
Раньше я бы сказала,
куда ей запихнуть этот конверт,

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
но она здесь будто бы
вполне в своей тарелке,

89
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
а вот я — не особо.

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
Передам.

91
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
Спасибо.

92
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Это банное полотенце. Не видишь?

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
Ты что, в сарае родилась?
Или в Нью-Джерси?

94
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
Откуда мне знать,
что полотенца бывают разные?

95
00:04:39,070 --> 00:04:40,863
И что не так с Нью-Джерси?

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
Впрочем, ладно. Лето почти закончилось,

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
и я снова оказалась на своем месте.

98
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
Начинаем заседание Клуба нянь.

99
00:04:50,039 --> 00:04:51,708
Клаудия, это что еще такое?

100
00:04:51,791 --> 00:04:54,877
Камера Fuji X-T10.
Фотки выходят как на пленке.

101
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
Хочу побольше всего заснять.

102
00:04:57,046 --> 00:04:58,840
Так что веди себя естественно.

103
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
Тоже в интернете урвала?

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
В B&H. Я сама ее туда сводила.

105
00:05:04,846 --> 00:05:07,515
Это очень известный фотомагазин.

106
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Мне там дали отличную скидку.

107
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
- Отлично.
- Дон, ты такая загорелая.

108
00:05:13,271 --> 00:05:16,482
Три недели в Южной Калифорнии!
Там солнце шпарит вовсю.

109
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Отдохнула на славу.

110
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
Лучше лета у меня еще не было.
Дай гляну.

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
Ну, лето закончилось,

112
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
и Клуб нянь
официально вернулся в строй.

113
00:05:26,784 --> 00:05:28,453
За этот год все мы выросли

114
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
физически, личностно
и, что немаловажно, количественно.

115
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Давайте же поприветствуем
нового члена нашего клуба…

116
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Привет! Извиняюсь.

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Джесси.

118
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
На балете задержали.
Мадам Ноэль — кремень.

119
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
Никого пораньше не отпускает.

120
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Терпеть не могу,
когда кто-то опаздывает,

121
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
но я-то ведь тоже выросла как личность.

122
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
Наверное.

123
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Прощаю. На этот раз.

124
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Клуб нянь.

125
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
Доктор Йохансен! Мы тоже рады.

126
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
В четверг вечером?

127
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Стейси.

128
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Назначаю Стейси Макгилл. До скорого.

129
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Да вы прямо как часы.

130
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Сработали как по маслу.
Без сучка, без задоринки.

131
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
Молодцы.

132
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
Что наденете на 1 сентября?

133
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
У меня есть потрясный
винтажный блейзер, — сама отбеливала —

134
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
брюки с высокой талией
и фиолетовые Dr. Martens.

135
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
Извините. Надо успеть
размять пуанты до вечера.

136
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Ты же только что с балета?

137
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
С хореографии.
А вечером репетиция к концерту.

138
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Ну что, мисс Лучшее лето,

139
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
теперь тебя ждет лучшая осень?

140
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Ты о чём?
- О тебе и Логане.

141
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Вы же с ним замутили в лагере.

142
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Ну, как…
- Они целовались.

143
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Перестань.

144
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Трижды.

145
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
То есть три раза.

146
00:07:00,711 --> 00:07:04,215
Так что, вы теперь, получается, пара?

147
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
Не знаю. Мы с конца смены не общались.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Мэри Энн!

149
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Всего-то три недели.
Пустяки. И потом, сейчас лето.

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Да. Он вообще уехал
к бабушке в Кентукки.

151
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Ну вот. Там, наверное,
и телефон-то не ловит.

152
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Ловит, и еще как.

153
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Мобильник в Кентукки
однозначно работает.

154
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Есть один способ узнать,
суждено ли вам быть вместе.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Залезть в соцсети?

156
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
- Нет.
- Нет.

157
00:07:26,988 --> 00:07:31,951
Сравним ваши натальные карты.
Посмотрим, что скажут звезды.

158
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Узнаем положение планет
в момент вашего рождения, и…

159
00:07:36,247 --> 00:07:40,126
А еще можно просто написать ему
и сказать, что скучаешь.

160
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
Нет.

161
00:07:45,840 --> 00:07:49,969
- Ты бы ровно так же поступила.
- Говорю же, Сэм сам мне написал.

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Ага, как же.

163
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Анастасия Элизабет Макгилл,
тебе что, написал Сэм Томас?

164
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Да что в этом такого?

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
- Ты Овен?
- Да ты чего!

166
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Ладно. Он позвал меня
потусоваться у бассейна,

167
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
а я зависала с Кристи.
Как вижу, Сэм хотя бы пытается

168
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
наладить контакт с новыми соседями.

169
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
В отличие от Кристин Аманды Томас.

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Это Клаудия начала
называть всех по фамилии, а не я.

171
00:08:13,826 --> 00:08:17,497
Да и потом,
я тоже вовсю налаживаю контакты.

172
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
- С кем это?
- Я иду в гости к Аманде Дилейни.

173
00:08:22,126 --> 00:08:23,085
На днях.

174
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
С мамой. На чай.

175
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Здорово!
- Ого. Прикольно.

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Прям как в Паддингтоне.

177
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Паддингтоном тут и не пахло.

178
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Этот славный мишка,
помнится, любит поесть.

179
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
А еще он дружелюбный.

180
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Какой у вас красивый дом.

181
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
Архитектура просто великолепна.

182
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Наверху всё в этом же стиле?

183
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Да.

184
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
А как вы познакомились с Уотсоном?

185
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Это очень милая история.

186
00:09:05,670 --> 00:09:10,299
Он подыскивал себе
новое помещение для работы,

187
00:09:10,383 --> 00:09:14,303
а я как раз продавала офис
на территории бывшей мануфактуры.

188
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Так вы работали на него?

189
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
С ним.

190
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Ну, в качестве его риелтора.

191
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
Я всю жизнь работаю.

192
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Мне надо содержать четверых детей.

193
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
Они тоже подрабатывают.

194
00:09:26,107 --> 00:09:31,821
Скажем, Кристи организовала
успешное агентство по подбору нянь.

195
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
- У тебя свой бизнес?
- Скорее, клуб.

196
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
Клуб нянь.

197
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Чудесно.

198
00:09:39,537 --> 00:09:41,789
Вы прямо будто в лотерею выиграли.

199
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
Ну надо же!

200
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
Вот нахалка!

201
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Высмеивает мою работу!
В лотерею я выиграла, видите ли!

202
00:09:51,048 --> 00:09:54,260
- Кем она себя возомнила?
- Говорила же, она сноб.

203
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Да, ты права. Но не волнуйся.
Мы туда больше ни ногой.

204
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Увы, не все соседи такие,
как Клаудия и Мэри Энн.

205
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
Боже правый!

206
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
Риелтор, значит? Так она сказала?

207
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ну да, блин.
Я агент по недвижимости, елки-палки!

208
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
Выбери карту.

209
00:10:13,863 --> 00:10:17,074
Она подскажет, что он думает
о тебе и ваших отношениях.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
- Привет.
- Ладно, мы пошли.

211
00:10:23,664 --> 00:10:27,293
Захватим тебе десерт.
Там просто обалденный морковный торт.

212
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
А что это у вас?

213
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
Маг.

214
00:10:29,545 --> 00:10:34,050
Символизирует непостоянство жизни
и новые возможности.

215
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Прежде чем вызывать дьявола,
не забудьте домашку доделать.

216
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
- Какой ты строгий, пап.
- Идем.

217
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
Ладно.

218
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
Теперь натальные карты.

219
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
У тебя Солнце в Деве,

220
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Луна в Деве

221
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
и Асцендент в Деве.

222
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Тройная Дева.

223
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Большая редкость.

224
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Что это значит?

225
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Ты очень внимательна к деталям.

226
00:11:01,869 --> 00:11:05,164
- Проверим ваши карты на совместимость.
- Ладно.

227
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
- Когда он родился?
- 10 января.

228
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Козерог, значит. Тем лучше для тебя.

229
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
Место рождения?

230
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
- Кентукки, вроде.
- А город?

231
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Точное время рождения?

232
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Дай телефон.
- Нет! Не вздумай звонить.

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Спокойно, мне просто нужен номер.

234
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
У меня антиопределитель.

235
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Звоню.
- Меня сейчас стошнит.

236
00:11:40,241 --> 00:11:41,117
Алло?

237
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Мистер Бруно,

238
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
это Эсперанса…

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
…Кенсингтон

240
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
из Бюро переписи населения США.

241
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
В вашей анкете
не хватает некоторых данных.

242
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Я не заполнял никаких анкет.

243
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Тогда хорошо, что я до вас дозвонилась.

244
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Участие в переписи — одна из важнейших
гражданских обязанностей.

245
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
Уточните дату вашего рождения.

246
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
10 января 2007 года.

247
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Место рождения?
- Луисвилл, Кентукки.

248
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Но сейчас мы живем в Блумфилде,
так что даже не знаю.

249
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
А время рождения?

250
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Логан! Снова выдаешь
свою личную информацию?

251
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Нет, мам.

252
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Что ж, Мэри Энн и Дон
обратились к миру духов.

253
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Признаться, и я была бы не прочь.

254
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
Я миску искала.

255
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
Можно мне хлопьев?

256
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Можно ли тебе хлопьев?

257
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Разумеется! О чём речь?

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Это же твой дом, Кристи.

259
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
Бери что угодно. Давай я помогу.

260
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
Миски стоят вот тут.

261
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Ага.
- Возьмешь нам молока?

262
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
- Да.
- Отлично.

263
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
Спасибо.

264
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
Дадим им размокнуть.

265
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Ну что, устроим
небольшой полуночный перекус.

266
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Мы всегда можем поговорить.

267
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
В любое время.

268
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
А можем и не говорить. Да, помолчим.

269
00:13:42,321 --> 00:13:46,492
Постоим в тишине посреди ночи.

270
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
- Уберу это.
- Ладно.

271
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
- В укромное место.
- Ага.

272
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Уотсон?

273
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Спасибо.

274
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
Она вела себя так,
будто брезгует общаться с нами,

275
00:14:07,471 --> 00:14:12,101
да еще и выдала,
что моя мама типа «выиграла в лотерею».

276
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
Представляете?

277
00:14:13,102 --> 00:14:16,939
Неприятно. Но, может, она имела в виду,
что ей повезло с Уотсоном?

278
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Либо она застенчива.

279
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Некоторые люди кажутся снобами,
а на деле просто общаться не умеют.

280
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Не сравнивай себя с миссис Дилейни.

281
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
Кстати, именно так она и представилась.

282
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
Без имени. Прям особенно подчеркнула.

283
00:14:29,535 --> 00:14:32,997
Ну она же взрослая.
К ним так и обращаются, из уважения.

284
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
Как там ваша астрология?

285
00:14:37,209 --> 00:14:40,796
Совместимость мы не установили.
Без точного времени рождения

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
все прогнозы
не точнее журнальных гороскопов.

287
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Да ну, Эсперанса?

288
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Ладно. Тогда план Б.

289
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Вызовем духов?

290
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Мужчины любят глазами,
а я как раз прикупила новую камеру.

291
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Да ладно! Фотосессия?

292
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Снимешь Мэри Энн
и подкинешь фотку ему в шкафчик?

293
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Вывесим в «Инстаграм».

294
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Ты же ненавидишь соцсети.
- Без них никак.

295
00:15:01,025 --> 00:15:04,695
- Создадим аккаунт.
- Он черкнет тебе в личку, и готово!

296
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Или просто позвони ему,
как нормальный человек.

297
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
Я не могу.

298
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Месяца не прошло,
как они гуляли, держась за ручку.

299
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Их было не разлучить,

300
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
а затем Мэри Энн уехала,
а он даже не в курсе,

301
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
жива ли она вообще. Нормально?

302
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
Вопрос закрыт.

303
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
Клуб нянь.
Говорит Кристи Томас, основатель.

304
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Это миссис Дилейни.
Мне нужна няня в воскресенье.

305
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
В воскресенье днем? Минутку.

306
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
А на связи, между прочим,
сама миссис Дилейни.

307
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Просит приглядеть за Амандой.

308
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Ты же говорила, она моего возраста.
Зачем ей няня?

309
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Богачи порой чудят.
- Сама-то целый магазин унаследовала.

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Всего один.
Да и его продали лет 20 назад.

311
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
И я стараюсь не быть снобом.

312
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Кристи,

313
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
в этот день свободна только ты.

314
00:16:01,251 --> 00:16:05,631
Нет. За что? Скажи, что я чищу
водостоки. Или хожу в обычную школу.

315
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Что еще она сочтет неприемлемым?

316
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Мы все в школу ходим.

317
00:16:09,343 --> 00:16:13,263
Кристи, она всего лишь сноб.
А ты профи. Справишься.

318
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Я буду вашей няней.

319
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Молодец.

320
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
Имей в виду.

321
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Мне нянька не нужна.

322
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
А вот твоя мама считает иначе.

323
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
Потому что однажды

324
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
я сбежала из дома

325
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
к своему парню.

326
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Не рановато тебе с мальчиками гулять?

327
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Пойду телек посмотрю. Принеси воды.

328
00:16:41,875 --> 00:16:45,838
Что ж, я ведь и правда профи.
Она в своей тарелке, а я — не особо.

329
00:16:45,921 --> 00:16:49,967
Хотя, может, мне удастся
затащить ее на свою территорию?

330
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
Думала спросить,
не хочешь ли ты потусить у меня дома

331
00:16:54,179 --> 00:16:57,683
вместе с моим симпатичным братом,
но ты вряд ли согласишься.

332
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
У тебя же есть парень.

333
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
- Наклонись.
- Голову вон туда.

334
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Да.
- Так.

335
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Подними руку. Ага, шикарно.

336
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Весело. Беззаботно.

337
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
Ты молода, влюблена, и ты в Париже.

338
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Я не в Париже.

339
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Увы, как и все мы.
- Ладно, что-то уже отсняли.

340
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Британские модели в 90-х
тоже были довольно угрюмы.

341
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Наложим на фотку фильтр. Всё готово?

342
00:17:24,334 --> 00:17:27,629
Ага. В шапке напишем,
что у Мэри Энн всё шито-крыто.

343
00:17:27,713 --> 00:17:31,341
Игра слов. Намек на то,
что ты любишь шить.

344
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Вообще-то, вязать.

345
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Разница невелика.

346
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
На тебя уже подписался
какой-то «логанбруноКТ».

347
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Неужели? Так, отправляю.
- Делаю пост.

348
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
Обалдеть! Лайкнул!
И в личку пишет. Сработало!

349
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Так. Покажи.

350
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Не пойму — Логан Бруно разводит поросят

351
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
или он сам поросенок?

352
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Удали.

353
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
- Живо!
- Ладно.

354
00:17:59,328 --> 00:18:04,500
Мои подруги познакомились со свинкой,
которая чрезвычайно активна в соцсетях,

355
00:18:04,583 --> 00:18:08,462
ну а у меня, тем временем,
всё шло ровно так, как и было задумано.

356
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Он?

357
00:18:09,588 --> 00:18:13,300
Вернее, до тех пор,
пока у меня была хоть какой-то задумка.

358
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
Да, это мой симпатичный брат.
Я же не сказала какой.

359
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Дэвид Майкл, знакомься —
Аманда, наша соседка.

360
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Привет. Хочешь глянуть фильм?
Я бы пересмотрел.

361
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Это лежанка для собаки?

362
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Да, моего пса Луи.
- А где он?

363
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
У него был рак сердца.

364
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Зачем тебе его лежанка?

365
00:18:34,029 --> 00:18:37,366
Она пахнет Луи.
Так мне кажется, будто он еще с нами.

366
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
Ты прямо как моя мама.

367
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Она с ума сходит по животным.
Других друзей у нее нет.

368
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Могу ее понять.

369
00:18:44,665 --> 00:18:48,418
Видимо, поэтому мама вечно
нанимает мне каких-то нянек.

370
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
Думает, мы с ней похожи.

371
00:18:50,879 --> 00:18:54,842
Я не хотела подслушивать.
Вернее, хотела, ясное дело.

372
00:18:54,925 --> 00:18:58,762
Меня вдруг осенило — я никогда
не видела Аманду с другими детьми.

373
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
У нее ни братьев, ни сестер, ни друзей.

374
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Любишь животных?

375
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
Порой больше, чем людей.

376
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
Может, Аманда и сноб,

377
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
но ей явно было очень одиноко.

378
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
Кристи, слышал, ты вчера
играла с Амандой Дилейни.

379
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Аманда крайне честолюбива,
но совсем не умеет общаться с людьми.

380
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
А вот я сегодня утром
играл в теннис с ее матерью.

381
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Не удивлена.

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Говорит, Аманде было с тобой весело.

383
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Правда?

384
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Да. Ее мама даже пригласила всех нас
на благотворительное мероприятие.

385
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Серьезно? Эта женщина
будто меня троллит.

386
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Не понял? Что это значит?

387
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
Чай? Благотворительное мероприятие?

388
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Что дальше?
Назовет меня королевой выпускного

389
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
и обольет ведром свиной крови?

390
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
- Зачем ей так делать?
- Не переживай. Это сцена из фильма.

391
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Она повела себя мило.
Я сказал, что мы придем.

392
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
Даже меня не спросив?

393
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
Кто ж знал, что ты возмутишься?

394
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
Будет здорово.
Познакомишься с соседями.

395
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
Ну уж нет, хватит с меня знакомств.

396
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
Победительница лотереи,
пожалуй, останется дома.

397
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Ясно?

398
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
Лиз? Ну будет тебе!

399
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
Простите, ребят. Я скоро.

400
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Лиз?

401
00:20:16,048 --> 00:20:20,677
Победители лотереи зачастую ухитряются
просаживать весь выигрыш всего за год.

402
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
Будто его и не было.

403
00:20:22,721 --> 00:20:25,724
- Пап, а Лиз пойдет с нами?
- Позже присоединится.

404
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Ведь вмиг получив всё желаемое,
мы начинаем думать,

405
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
будто всего этого недостойны.

406
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Поглядите.

407
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Это и есть благотворительная акция?

408
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Я хотел сделать вам сюрприз.

409
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Папа, можно я схожу посмотреть ящериц?

410
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Конечно, можно. Беги!

411
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
- Вы пришли!
- Да. Здрасте.

412
00:20:49,122 --> 00:20:50,791
- Рада вас видеть.
- Взаимно.

413
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
Аманда рассказала мне про Луи.
Очень жаль.

414
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Понимаю, его никто не заменит,

415
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
но у нас тут
ярмарка бездомных животных.

416
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
Может, подыщешь себе нового друга.

417
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Скажем, вот такого.

418
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
- Иди сюда!
- Ее питомник закрыли.

419
00:21:07,391 --> 00:21:10,352
А малютку бросили вместе с братьями.
Но она милаха.

420
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
Шерсть у нее прямо как твои кудри.

421
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Похоже, ты ей понравился.

422
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
Как назовешь?

423
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
Ты пришла.

424
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Как вас зовут?

425
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
Шэннон.

426
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Назовем ее Шэннон.

427
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
Ладно. Привет, Шэннон.

428
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
В тот день все мы усвоили важный урок.

429
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Снобы тоже любят собак.

430
00:21:42,259 --> 00:21:46,013
Шучу! Дилейни определенно
были несколько своеобразными людьми,

431
00:21:46,096 --> 00:21:50,892
и у них явно свои тараканы,
но не стоит судить книгу по обложке.

432
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Нам это и так известно.
Но я узнала кое-что еще.

433
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
На, возьми.

434
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Чтобы почувствовать себя своей,
надо вести себя соответственно.

435
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Привет, Кристи.

436
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Привет.

437
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Я очень рада, что ты пришла.

438
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
И ты не одна!

439
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Привет!

440
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
О как.

441
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Классный купальник.

442
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
А ты пчел пришла ловить?

443
00:22:25,260 --> 00:22:29,264
У меня отец рыжий. Думает,
у меня аллергия на солнце. Не смешно!

444
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Ага.
- Я поговорю с ним.

445
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Есть немного.
- Понимаю, тоже рыжая.

446
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
Как известно, дом там, где сердце,

447
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
но порой…

448
00:22:48,867 --> 00:22:51,244
- Мэри Энн?
- Нет! То есть да! То есть…

449
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Привет.

450
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Привет.
- Что ты тут делаешь?

451
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Я позвонила ему.

452
00:22:57,042 --> 00:22:58,585
…и сердцу надо помогать.

453
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

454
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
Перевод субтитров: Юлия Фетисова