ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КРИСТИ И СНОБЫ
Лето — удивительная пора.
Кажется, что оно будет длиться вечно,
а по факту пролетает так, будто его и не было.
Но этим летом всё вышло иначе,
ведь у нас в жизни многое изменилось.
Моя мама вышла замуж.
И когда мы вернулись из лагеря,
у меня появился новый дом. Новая семья.
Мы многое привезли с собой,
но, увы, не всё.
Грустно спать без него.
Понимаю.
Думаешь, он знал, что будет, когда его везли к ветеринару?
Луи был тяжело болен, дружище,
и очень мучился.
Он знал, что ему помогут
и что мы его любим.
Дэвид Майкл грустит каждый день, с тех пор как наш пес Луи,
ну, сами знаете.
Почти всю его жизнь, да и мою тоже,
Луи верно ждал нас у порога.
Но теперь его нет.
Ладно, идем завтракать.
Наш дом уже не был прежним,
хотя мама с Уотсоном из кожи вон лезли.
Доброе утро, сони.
Добро пожаловать на завтрак семейства Томасов-Брюэров!
- К чему этот цирк каждые выходные? - Ради семейного единения.
Мило, конечно,
но семья — это когда можно задрать ноги
и лопать хлопья руками прямо из коробки.
Тут такими вольностями и не пахло, несмотря на тазик фруктового салата.
Дэвид Майкл, попробуй оладьи. Уотсон готовил.
- Это его конек. - Именно так.
Всё еще пышут жаром. С черникой, бананом
и малиново-шоколадной крошкой.
И глянь-ка, малыш.
«Д» — Дэвид,
«М» — Майкл
и «Т» — Томас.
- Очаровательно ведь? - Прелестно!
Можно поменять «Т» и «М».
В твоем имени «Т» должна быть посередине.
- Спасибо. - Ага.
- Ты прекрасен. - Люблю тебя.
Дэвид Майкл ненавидит оладьи,
но не хочет расстраивать Уотсона.
Раньше он сбрасывал неугодную еду под стол, и ее сжирал Луи.
Теперь я за него.
Лиз,
это ведь ты резала нам дыню?
Да, милая, я.
На будущее имей в виду —
мне больше нравятся дольки, а не кубики.
А вот некоторых ни грамма не беспокоят чувства окружающих.
Взять хотя бы моих братьев, Чарли и Сэма.
Прошло всего два месяца с тех пор, как они стали гордыми носителями
фамилии Брюэр, а ведут себя так,
будто всю жизнь ели оладьи и носили трусы со своими инициалами.
Мне повезло оказаться здесь, но есть одна проблемка.
В глубине души я понимаю, что мне тут не место.
Я скучаю по лагерю, по друзьям, по…
Стейси!
Привет! Я надеялась повидаться с тобой.
Да неужели? Какими судьбами?
- Мимо проходила? - Мне Сэм написал.
Сэм?
Ага. Сказал, что тут тусовка, и пригласил меня.
Ты с моим братом гуляешь? Он же старшеклассник.
Мы друзья. Просто переписываемся.
Получается, ты пришла не ко мне?
И к тебе в том числе.
Салют, Стейси.
Пойду поздороваюсь.
- Я сейчас. - Давай.
Сэм!
Так Стейси теперь с парнями обжимается?
Кого-то ищешь?
Я Аманда Дилейни. Живу здесь неподалеку.
Не знала, что тут есть другие дети. Я Кристи.
Знаю я, кто ты.
Слышала, что у мистера Брюэра новая…
Падчерица.
Мама просила передать твоей маме.
Раньше я бы сказала, куда ей запихнуть этот конверт,
но она здесь будто бы вполне в своей тарелке,
а вот я — не особо.
Передам.
Спасибо.
Это банное полотенце. Не видишь?
Ты что, в сарае родилась? Или в Нью-Джерси?
Откуда мне знать, что полотенца бывают разные?
И что не так с Нью-Джерси?
Впрочем, ладно. Лето почти закончилось,
и я снова оказалась на своем месте.
Начинаем заседание Клуба нянь.
Клаудия, это что еще такое?
Камера Fuji X-T10. Фотки выходят как на пленке.
Хочу побольше всего заснять.
Так что веди себя естественно.
Тоже в интернете урвала?
В B&H. Я сама ее туда сводила.
Это очень известный фотомагазин.
Мне там дали отличную скидку.
- Отлично. - Дон, ты такая загорелая.
Три недели в Южной Калифорнии! Там солнце шпарит вовсю.
Отдохнула на славу.
Лучше лета у меня еще не было. Дай гляну.
Ну, лето закончилось,
и Клуб нянь официально вернулся в строй.
За этот год все мы выросли
физически, личностно и, что немаловажно, количественно.
Давайте же поприветствуем нового члена нашего клуба…
Привет! Извиняюсь.
Джесси.
На балете задержали. Мадам Ноэль — кремень.
Никого пораньше не отпускает.
Терпеть не могу, когда кто-то опаздывает,
но я-то ведь тоже выросла как личность.
Наверное.
Прощаю. На этот раз.
Клуб нянь.
Доктор Йохансен! Мы тоже рады.
В четверг вечером?
Стейси.
Назначаю Стейси Макгилл. До скорого.
Да вы прямо как часы.
Сработали как по маслу. Без сучка, без задоринки.
Молодцы.
Что наденете на 1 сентября?
У меня есть потрясный винтажный блейзер, — сама отбеливала —
брюки с высокой талией и фиолетовые Dr. Martens.
Извините. Надо успеть размять пуанты до вечера.
Ты же только что с балета?
С хореографии. А вечером репетиция к концерту.
Ну что, мисс Лучшее лето,
теперь тебя ждет лучшая осень?
- Ты о чём? - О тебе и Логане.
Вы же с ним замутили в лагере.
- Ну, как… - Они целовались.
Перестань.
Трижды.
То есть три раза.
Так что, вы теперь, получается, пара?
Не знаю. Мы с конца смены не общались.
Мэри Энн!
Всего-то три недели. Пустяки. И потом, сейчас лето.
Да. Он вообще уехал к бабушке в Кентукки.
Ну вот. Там, наверное, и телефон-то не ловит.
Ловит, и еще как.
Мобильник в Кентукки однозначно работает.
Есть один способ узнать, суждено ли вам быть вместе.
Залезть в соцсети?
- Нет. - Нет.
Сравним ваши натальные карты. Посмотрим, что скажут звезды.
Узнаем положение планет в момент вашего рождения, и…
А еще можно просто написать ему и сказать, что скучаешь.
Нет.
- Ты бы ровно так же поступила. - Говорю же, Сэм сам мне написал.
Ага, как же.
Анастасия Элизабет Макгилл, тебе что, написал Сэм Томас?
Да что в этом такого?
- Ты Овен? - Да ты чего!
Ладно. Он позвал меня потусоваться у бассейна,
а я зависала с Кристи. Как вижу, Сэм хотя бы пытается
наладить контакт с новыми соседями.
В отличие от Кристин Аманды Томас.
Это Клаудия начала называть всех по фамилии, а не я.
Да и потом, я тоже вовсю налаживаю контакты.
- С кем это? - Я иду в гости к Аманде Дилейни.
На днях.
С мамой. На чай.
- Здорово! - Ого. Прикольно.
Прям как в Паддингтоне.
Паддингтоном тут и не пахло.
Этот славный мишка, помнится, любит поесть.
А еще он дружелюбный.
Какой у вас красивый дом.
Архитектура просто великолепна.
Наверху всё в этом же стиле?
Да.
А как вы познакомились с Уотсоном?
Это очень милая история.
Он подыскивал себе новое помещение для работы,
а я как раз продавала офис на территории бывшей мануфактуры.
Так вы работали на него?
С ним.
Ну, в качестве его риелтора.
Я всю жизнь работаю.
Мне надо содержать четверых детей.
Они тоже подрабатывают.
Скажем, Кристи организовала успешное агентство по подбору нянь.
- У тебя свой бизнес? - Скорее, клуб.
Клуб нянь.
Чудесно.
Вы прямо будто в лотерею выиграли.
Ну надо же!
Вот нахалка!
Высмеивает мою работу! В лотерею я выиграла, видите ли!
- Кем она себя возомнила? - Говорила же, она сноб.
Да, ты права. Но не волнуйся. Мы туда больше ни ногой.
Увы, не все соседи такие, как Клаудия и Мэри Энн.
Боже правый!
Риелтор, значит? Так она сказала?
Ну да, блин. Я агент по недвижимости, елки-палки!
Выбери карту.
Она подскажет, что он думает о тебе и ваших отношениях.
- Привет. - Ладно, мы пошли.
Захватим тебе десерт. Там просто обалденный морковный торт.
А что это у вас?
Маг.
Символизирует непостоянство жизни и новые возможности.
Прежде чем вызывать дьявола, не забудьте домашку доделать.
- Какой ты строгий, пап. - Идем.
Ладно.
Теперь натальные карты.
У тебя Солнце в Деве,
Луна в Деве
и Асцендент в Деве.
Тройная Дева.
Большая редкость.
Что это значит?
Ты очень внимательна к деталям.
- Проверим ваши карты на совместимость. - Ладно.
- Когда он родился? - 10 января.
Козерог, значит. Тем лучше для тебя.
Место рождения?
- Кентукки, вроде. - А город?
Точное время рождения?
- Дай телефон. - Нет! Не вздумай звонить.
Спокойно, мне просто нужен номер.
У меня антиопределитель.
- Звоню. - Меня сейчас стошнит.
Алло?
Мистер Бруно,
это Эсперанса…
…Кенсингтон
из Бюро переписи населения США.
В вашей анкете не хватает некоторых данных.
Я не заполнял никаких анкет.
Тогда хорошо, что я до вас дозвонилась.
Участие в переписи — одна из важнейших гражданских обязанностей.
Уточните дату вашего рождения.
10 января 2007 года.
- Место рождения? - Луисвилл, Кентукки.
Но сейчас мы живем в Блумфилде, так что даже не знаю.
А время рождения?
Логан! Снова выдаешь свою личную информацию?
Нет, мам.
Что ж, Мэри Энн и Дон обратились к миру духов.
Признаться, и я была бы не прочь.
Я миску искала.
Можно мне хлопьев?
Можно ли тебе хлопьев?
Разумеется! О чём речь?
Это же твой дом, Кристи.
Бери что угодно. Давай я помогу.
Миски стоят вот тут.
- Ага. - Возьмешь нам молока?
- Да. - Отлично.
Спасибо.
Дадим им размокнуть.
Ну что, устроим небольшой полуночный перекус.
Мы всегда можем поговорить.
В любое время.
А можем и не говорить. Да, помолчим.
Постоим в тишине посреди ночи.
- Уберу это. - Ладно.
- В укромное место. - Ага.
Уотсон?
Спасибо.
Она вела себя так, будто брезгует общаться с нами,
да еще и выдала, что моя мама типа «выиграла в лотерею».
Представляете?
Неприятно. Но, может, она имела в виду, что ей повезло с Уотсоном?
Либо она застенчива.
Некоторые люди кажутся снобами, а на деле просто общаться не умеют.
Не сравнивай себя с миссис Дилейни.
Кстати, именно так она и представилась.
Без имени. Прям особенно подчеркнула.
Ну она же взрослая. К ним так и обращаются, из уважения.
Как там ваша астрология?
Совместимость мы не установили. Без точного времени рождения
все прогнозы не точнее журнальных гороскопов.
Да ну, Эсперанса?
Ладно. Тогда план Б.
Вызовем духов?
Мужчины любят глазами, а я как раз прикупила новую камеру.
Да ладно! Фотосессия?
Снимешь Мэри Энн и подкинешь фотку ему в шкафчик?
Вывесим в «Инстаграм».
- Ты же ненавидишь соцсети. - Без них никак.
- Создадим аккаунт. - Он черкнет тебе в личку, и готово!
Или просто позвони ему, как нормальный человек.
Я не могу.
Месяца не прошло, как они гуляли, держась за ручку.
Их было не разлучить,
а затем Мэри Энн уехала, а он даже не в курсе,
жива ли она вообще. Нормально?
Вопрос закрыт.
Клуб нянь. Говорит Кристи Томас, основатель.
Это миссис Дилейни. Мне нужна няня в воскресенье.
В воскресенье днем? Минутку.
А на связи, между прочим, сама миссис Дилейни.
Просит приглядеть за Амандой.
Ты же говорила, она моего возраста. Зачем ей няня?
- Богачи порой чудят. - Сама-то целый магазин унаследовала.
Всего один. Да и его продали лет 20 назад.
И я стараюсь не быть снобом.
Кристи,
в этот день свободна только ты.
Нет. За что? Скажи, что я чищу водостоки. Или хожу в обычную школу.
Что еще она сочтет неприемлемым?
Мы все в школу ходим.
Кристи, она всего лишь сноб. А ты профи. Справишься.
Я буду вашей няней.
Молодец.
Имей в виду.
Мне нянька не нужна.
А вот твоя мама считает иначе.
Потому что однажды
я сбежала из дома
к своему парню.
Не рановато тебе с мальчиками гулять?
Пойду телек посмотрю. Принеси воды.
Что ж, я ведь и правда профи. Она в своей тарелке, а я — не особо.
Хотя, может, мне удастся затащить ее на свою территорию?
Думала спросить, не хочешь ли ты потусить у меня дома
вместе с моим симпатичным братом, но ты вряд ли согласишься.
У тебя же есть парень.
- Наклонись. - Голову вон туда.
- Да. - Так.
Подними руку. Ага, шикарно.
Весело. Беззаботно.
Ты молода, влюблена, и ты в Париже.
Я не в Париже.
- Увы, как и все мы. - Ладно, что-то уже отсняли.
Британские модели в 90-х тоже были довольно угрюмы.
Наложим на фотку фильтр. Всё готово?
Ага. В шапке напишем, что у Мэри Энн всё шито-крыто.
Игра слов. Намек на то, что ты любишь шить.
Вообще-то, вязать.
Разница невелика.
На тебя уже подписался какой-то «логанбруноКТ».
- Неужели? Так, отправляю. - Делаю пост.
Обалдеть! Лайкнул! И в личку пишет. Сработало!
Так. Покажи.
Не пойму — Логан Бруно разводит поросят
или он сам поросенок?
Удали.
- Живо! - Ладно.
Мои подруги познакомились со свинкой, которая чрезвычайно активна в соцсетях,
ну а у меня, тем временем, всё шло ровно так, как и было задумано.
Он?
Вернее, до тех пор, пока у меня была хоть какой-то задумка.
Да, это мой симпатичный брат. Я же не сказала какой.
Дэвид Майкл, знакомься — Аманда, наша соседка.
Привет. Хочешь глянуть фильм? Я бы пересмотрел.
Это лежанка для собаки?
- Да, моего пса Луи. - А где он?
У него был рак сердца.
Зачем тебе его лежанка?
Она пахнет Луи. Так мне кажется, будто он еще с нами.
Ты прямо как моя мама.
Она с ума сходит по животным. Других друзей у нее нет.
Могу ее понять.
Видимо, поэтому мама вечно нанимает мне каких-то нянек.
Думает, мы с ней похожи.
Я не хотела подслушивать. Вернее, хотела, ясное дело.
Меня вдруг осенило — я никогда не видела Аманду с другими детьми.
У нее ни братьев, ни сестер, ни друзей.
Любишь животных?
Порой больше, чем людей.
Может, Аманда и сноб,
но ей явно было очень одиноко.
Кристи, слышал, ты вчера играла с Амандой Дилейни.
Аманда крайне честолюбива, но совсем не умеет общаться с людьми.
А вот я сегодня утром играл в теннис с ее матерью.
Не удивлена.
Говорит, Аманде было с тобой весело.
Правда?
Да. Ее мама даже пригласила всех нас на благотворительное мероприятие.
Серьезно? Эта женщина будто меня троллит.
Не понял? Что это значит?
Чай? Благотворительное мероприятие?
Что дальше? Назовет меня королевой выпускного
и обольет ведром свиной крови?
- Зачем ей так делать? - Не переживай. Это сцена из фильма.
Она повела себя мило. Я сказал, что мы придем.
Даже меня не спросив?
Кто ж знал, что ты возмутишься?
Будет здорово. Познакомишься с соседями.
Ну уж нет, хватит с меня знакомств.
Победительница лотереи, пожалуй, останется дома.
Ясно?
Лиз? Ну будет тебе!
Простите, ребят. Я скоро.
Лиз?
Победители лотереи зачастую ухитряются просаживать весь выигрыш всего за год.
Будто его и не было.
- Пап, а Лиз пойдет с нами? - Позже присоединится.
Ведь вмиг получив всё желаемое, мы начинаем думать,
будто всего этого недостойны.
Поглядите.
Это и есть благотворительная акция?
Я хотел сделать вам сюрприз.
Папа, можно я схожу посмотреть ящериц?
Конечно, можно. Беги!
- Вы пришли! - Да. Здрасте.
- Рада вас видеть. - Взаимно.
Аманда рассказала мне про Луи. Очень жаль.
Понимаю, его никто не заменит,
но у нас тут ярмарка бездомных животных.
Может, подыщешь себе нового друга.
Скажем, вот такого.
- Иди сюда! - Ее питомник закрыли.
А малютку бросили вместе с братьями. Но она милаха.
Шерсть у нее прямо как твои кудри.
Похоже, ты ей понравился.
Как назовешь?
Ты пришла.
Как вас зовут?
Шэннон.
Назовем ее Шэннон.
Ладно. Привет, Шэннон.
В тот день все мы усвоили важный урок.
Снобы тоже любят собак.
Шучу! Дилейни определенно были несколько своеобразными людьми,
и у них явно свои тараканы, но не стоит судить книгу по обложке.
Нам это и так известно. Но я узнала кое-что еще.
На, возьми.
Чтобы почувствовать себя своей, надо вести себя соответственно.
Привет, Кристи.
Привет.
Я очень рада, что ты пришла.
И ты не одна!
Привет!
О как.
Классный купальник.
А ты пчел пришла ловить?
У меня отец рыжий. Думает, у меня аллергия на солнце. Не смешно!
- Ага. - Я поговорю с ним.
- Есть немного. - Понимаю, тоже рыжая.
Как известно, дом там, где сердце,
но порой…
- Мэри Энн? - Нет! То есть да! То есть…
Привет.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Я позвонила ему.
…и сердцу надо помогать.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова