1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
‎Vara e cea mai ciudată perioadă.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
‎Când se întâmplă,
‎pare că va dura o veșnicie

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
‎și când se termină,
‎pare că nu s-a întâmplat.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
‎În afară de aceasta,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
‎căci asta a fost vara
‎în care totul s-a schimbat.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
‎Mama s-a căsătorit.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
‎Și când m-am întors din tabără
‎în Stoneybrook,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
‎aveam o casă nouă.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
‎O familie nouă.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
‎Majoritatea lucrurilor au venit cu noi,

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
‎dar unele nu.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
‎Mi-e greu să dorm fără el.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
‎Știu.

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
‎Oare știa ce se va întâmpla
‎când l-au dus la veterinar?

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
‎Era foarte bolnav

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
‎și suferea mult.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
‎Știa că veterinarul îl va ajuta

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎și că îl iubim cu adevărat.

20
00:01:07,942 --> 00:01:11,571
‎David Michael a fost așa în fiecare zi
‎de când câinele nostru…

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
‎ei bine, știți voi.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
‎Toată viața lui, și mare parte din a mea,

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
‎Louie ne-a așteptat la ușă
‎să ajungem acasă.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
‎Dar acum nu mai era.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‎Hai să luăm micul dejun!

26
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
‎Iar casa nu mai era acasă,
‎chiar dacă mama și Watson se străduiau.

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
‎Bună dimineața, somnoroșilor!

28
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
‎Bine ați venit la micul dejun
‎al familiei Thomas-Brewer!

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
‎De ce fac asta în fiecare weekend?

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
‎Ca să ne simțim ca o familie.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
‎Era drăguț.

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
‎Dar, pentru mine,
‎familia însemna relaxare,

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
‎să mănânci cereale din cutie cu mâinile.

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
‎Acum nu era așa,

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
‎oricâtă salată de fructe făcea mama.

36
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
‎David Michael, trebuie să guști clătitele
‎făcute de Watson.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
‎- Sunt o specialitate.
‎- Da.

38
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
‎Sunt fierbinți. Am cu afine, cu banane,

39
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
‎cu ciocolată și zmeură.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,252
‎Ia uite aici!

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
‎Un „D” de la David,

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
‎„M” de la Michael

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
‎și „T” de la Thomas.

44
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
‎- Nu e drăguț?
‎- Nu e drăguț?

45
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
‎Pot schimba „T” cu „M.”.

46
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
‎Într-o monogramă, „T” e în mijloc.

47
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
‎E super. Mulțumesc!

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
‎- Ești uimitor.
‎- Te iubesc!

49
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
‎David Michael urăște clătitele,

50
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
‎dar nu vrea să-l supere pe Watson.

51
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
‎Pe vremuri, dădea tot ce nu voia
‎lui Louie pe sub masă.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
‎Acum eu sunt Louie.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
‎Liz,

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
‎tu ești responsabilă pentru pepene?

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
‎Da, scumpo. Eu sunt.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
‎Ca să știi pe viitor,

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
‎prefer să fie tăiat felii, nu cuburi.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
‎Desigur, unii n-au treabă
‎să fie confortabili.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
‎De exemplu, frații mei Charlie și Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
‎Au fost „Brewers…”.

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
‎Și da, auziți în vocea mea ghilimele.

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
‎…de două luni și se poartă de parcă totul,

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
‎de la clătite până la chiloți,
‎au avut monograme toată viața.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
‎Știu că sunt norocoasă că sunt aici,
‎dar asta e faza.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
‎Când te simți norocos,
‎o parte din tine știe că nu aparții.

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
‎Mi-e dor de tabără, de prietenii mei, de…

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
‎Stacey!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
‎Bună! Speram să te văd.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
‎Evident. Ce faci aici?

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
‎- Erai în cartier?
‎- Sam mi-a dat mesaj.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
‎Sam?

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
‎Da. M-a întrebat dacă vreau
‎să vin la piscină.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
‎Te vezi cu fratele meu?
‎Știi că e într-a X-a, nu?

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‎Suntem prieteni. Ne dăm mesaje.

75
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
‎Deci n-ai venit să stai cu mine?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
‎Am venit sperând să stau cu amândoi.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
‎Bună, Stacey!

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
‎Mă duc să îl salut.

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
‎- Mă întorc.
‎- Du-te!

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
‎Sam!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
‎Se pare
‎că Stacey îmbrățișează băieți acum.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
‎Cauți pe cineva?

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
‎Sunt Amanda Delaney. Sunt din cartier.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
‎Nu știam că sunt și alți copii.
‎Sunt Kristy.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
‎Știu cine ești.

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
‎Ești noua… ceva a dlui Brewer.

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
‎Fiică vitregă.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
‎Pentru mama ta. Habar n-am de ce.

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,966
‎În Bradford Court, i-aș fi zis
‎ce să facă cu plicul.

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
‎Dar ea părea că e de aici‎,

91
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
‎iar eu nu.

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
‎Îl voi da. Mersi!

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
‎Știi că ăla e un prosop de baie, nu?

94
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
‎Te-ai născut într-un hambar
‎sau în New Jersey?

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
‎Nu știam că sunt alte tipuri de prosoape

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
‎sau ce are New Jersey.

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
‎În fine! Vara era aproape de final‎,

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
‎iar eu m-am întors unde mi-e locul.

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
‎Începe ședința Clubului guvernantelor.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
‎Claud, ce e asta?

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
‎E un Fuji X-T10.
‎Ușor de utilizat, calitate ridicată.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
‎Am zis să documentez anul ăsta.

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
‎Comportă-te natural!

104
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
‎Ai luat-o tot de pe Etsy?

105
00:05:02,677 --> 00:05:07,724
‎B&H. Am dus-o când a venit în oraș.
‎E un magazin faimos pe 9th Avenue.

106
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
‎Și mi-au dat un preț foarte bun.

107
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
‎- Grozav!
‎- Dawn, ești foarte bronzată.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
‎Trei săptămâni în sudul Californiei
‎unde soarele strălucește ca în reclamă.

109
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
‎Mă simt alt om.

110
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
‎A fost cea mai frumoasă vară. Pot să văd?

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
‎Vara s-a terminat acum,

112
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
‎iar Clubul guvernantelor
‎a revenit la treabă.

113
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
‎Toate am crescut în ultimul an,

114
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
‎fizic, personal și, cel mai important,
‎ca număr.

115
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
‎Deci profit de ocazie
‎să urez bun venit celui mai nou membru…

116
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
‎Bună! Scuze!

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‎Jessi!

118
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
‎Ora a început târziu,
‎iar Madame Noelle vrea

119
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
‎să rămânem până la sfârșit.

120
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
‎Urăsc când oamenii întârzie,

121
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
‎dar și eu am avut o creștere personală.

122
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
‎Cred.

123
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
‎E în regulă. De data asta.

124
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
‎Clubul guvernantelor!

125
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
‎Dr. Johanssen!

126
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
‎Ne bucurăm că ne-am întors.

127
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
‎Marți seară?

128
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Stacey.

129
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
‎Stacey McGill va fi dădaca dvs. Pe curând!

130
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
‎A fost ca ceasul.

131
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
‎Ca o mașinărie bine unsă.

132
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
‎Sunteți grozave.

133
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
‎Ce purtați în prima zi de școală?

134
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‎Am un sacou vintage uimitor
‎pe care l-am decolorat singură,

135
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
‎pantaloni scurți cu talie înaltă
‎și teniși mov.

136
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
‎Scuze, trebuie
‎să îi uzez puțin până diseară.

137
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
‎Nu ai venit de la balet?

138
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
‎Acela a fost cursul.
‎Diseară am repetiții pentru spectacol.

139
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
‎Deci, dră Cea Mai Tare Vară,

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎va fi cea mai tare toamnă?

141
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
‎- Cum adică?
‎- Tu și Logan.

142
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
‎Lucrurile erau serioase în tabără.

143
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
‎- Adică…
‎- S-au sărutat.

144
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
‎Taci!

145
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
‎O triplă.

146
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
‎Adică de trei ori.

147
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
‎Deci acum sunteți iubit și iubită?

148
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
‎Nu știu.
‎N-am mai vorbit de la sfârșitul taberei.

149
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
‎Mary Anne!

150
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
‎Au trecut doar trei săptămâni.
‎Nu e nimic. Și e vară.

151
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
‎A spus că se duce la bunici în Kentucky.

152
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‎Vezi! Probabil că nu au semnal.

153
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
‎Ba au.

154
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
‎Au semnal în Kentucky.

155
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
‎Dacă vrei să știi dacă sunteți meniți,
‎știu o cale.

156
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
‎Urmărește-l online!

157
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
‎- Nu!
‎- Nu!

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
‎Compară hărțile astrologice

159
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
‎ca să vezi
‎dacă iubirea voastră e scrisă în stele.

160
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
‎Vom afla poziția planetelor
‎în momentul nașterii voastre…

161
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
‎Sau, fii atentă, poți să-i dai mesaj
‎și să îi spui că îți lipsește.

162
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‎Nu!

163
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
‎Asta ai face tu.

164
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
‎Kristy, ți-am spus, Sam mi-a trimis mesaj!

165
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
‎Da.

166
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
‎Anastasia McGill,

167
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
‎Sam Thomas ți-a dat mesaj și n-ai zis?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
‎Nu e mare scofală.

169
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
‎Ești Berbec, nu?

170
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
‎M-a invitat la piscină la familia Watson,

171
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
‎iar eu am stat cu Kristy,
‎dar se străduiește să aibă

172
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
‎o viață socială în noul lui cartier.

173
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
‎Spre deosebire de alții,
‎Kristin Amanda Thomas.

174
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
‎În primul rând,
‎Claudia a zis numele complet, nu eu.

175
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
‎În al doilea rând,
‎am o viață socială în cartierul meu.

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
‎Cu cine?

177
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
‎Mă duc acasă la o fată, Amanda Delaney,

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
‎peste două zile.

179
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
‎Cu mama. La ceai.

180
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‎- Distractiv.
‎- Elegant.

181
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
‎E ca Paddington.

182
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
‎Nu era ca Paddington.

183
00:08:34,179 --> 00:08:36,724
‎Lui Paddington îi place să mănânce.

184
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
‎Iar Paddington e prietenos.

185
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‎E o casă frumoasă.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
‎Detaliile arhitecturale sunt minunate.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
‎E la fel și la etaj?

188
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
‎Da!

189
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
‎Nu știu cum l-ai cunoscut pe Watson.

190
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
‎E o poveste drăguță.

191
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
‎Da, căuta un spațiu nou pentru birouri,

192
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
‎iar eu am intermediat vânzarea
‎unui depozit convertit din Stamford.

193
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
‎Ai lucrat pentru el.

194
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
‎Cu el.

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‎Ca agentul lui imobiliar.

196
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
‎Am lucrat mereu.

197
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
‎Așa îmi susțin cei patru copii.

198
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
‎Și ei lucrează.

199
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
‎De fapt, Kristy are
‎o afacere de succes cu dădace.

200
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
‎- Ai o afacere?
‎- E și un club.

201
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‎Clubul guvernantelor.

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
‎E minunat.

203
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
‎Chiar ați câștigat la loterie, nu?

204
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
‎Ce tupeu pe femeia aia!

205
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
‎Să râdă de slujba mea?
‎De parcă am câștigat la loterie?

206
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
‎Cine se crede?

207
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
‎Ți-am spus că părea snoabă.

208
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
‎Da, ai dreptate. Nu-ți face griji!
‎Nu mai mergem niciodată acolo.

209
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
‎Cred că nu toți vecinii
‎pot fi Claudia și Mary Anne.

210
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‎Doamne!

211
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
‎A zis „imobiliare”? Imobiliare.

212
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
‎Da, asta fac.
‎Sunt agent imobiliar. Pentru Dumnezeu!

213
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎Alege o carte.

214
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
‎Ne va spune ce părere are
‎despre tine și relația voastră.

215
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
‎- Bună!
‎- Am plecat.

216
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
‎Da, ne întoarcem cu desert.
‎Fac un tort de morcovi divin.

217
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
‎Scuze! Ce e aia?

218
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
‎Magicianul.

219
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
‎Simbolizează inconstanța vieții,
‎dar și noi oportunități.

220
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
‎Bine, termină-ți temele
‎înainte să chemi diavolul.

221
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
‎- Tată, ești foarte strict.
‎- Haide!

222
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
‎E în ordine.

223
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
‎Urmează hărțile stelare.

224
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‎Al tău e Soarele în Fecioară,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎Luna în Fecioară,

226
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
‎Fecioara în ascendent.

227
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
‎Triplă Fecioară.

228
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
‎E foarte rar.

229
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
‎Ce înseamnă?

230
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
‎Ești organizată și orientată spre detalii.

231
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‎O facem pe a lui
‎și vedem compatibilitatea.

232
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
‎- Bine.
‎- Când e ziua lui?

233
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
‎10 ianuarie.

234
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
‎Capricorn. Grozav pentru tine.

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
‎Locul nașterii?

236
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‎- Kentucky?
‎- Ce oraș?

237
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
‎Ora exactă a nașterii?

238
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
‎- Dă-mi telefonul tău!
‎- Nu! Nu-l suna!

239
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
‎Bine, îi iau doar numărul.

240
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
‎Numărul meu e privat.

241
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‎- Sună!
‎- O să vomit.

242
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
‎Alo?

243
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‎Dle Bruno,

244
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
‎sunt Esperanza…

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
‎Kensington,

246
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
‎de la Biroul de Statistică
‎al Statelor Unite.

247
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
‎Aveți niște date lipsă în formularul dvs.

248
00:11:56,132 --> 00:11:57,925
‎N-am completat un formular.

249
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
‎Atunci mă bucur că v-am prins, dle Bruno.

250
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
‎E o îndatorire civică majoră
‎să răspundeți Biroului de Statistică.

251
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
‎Vreau să confirm data nașterii.

252
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
‎10 ianuarie 2007.

253
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
‎- Locul nașterii?
‎- Louisville, Kentucky.

254
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎Tehnic, locuiam în Bloomfield atunci,

255
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎nu sunt sigur.

256
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
‎Ora nașterii?

257
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
‎Logan, iar dai informații personale?

258
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎Nu, mamă.

259
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
‎În timp ce Mary Anne și Dawn
‎căutau răspunsuri în lumea spiritelor,

260
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
‎mie îmi lipsea un anumit spirit.

261
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
‎Nu știam unde sunt bolurile.

262
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
‎E în regulă dacă mănânc cereale?

263
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
‎E în regulă dacă mănânci cereale?

264
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
‎Sigur că e în regulă.

265
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
‎Asta e casa ta, Kristy.

266
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
‎Poți… Lasă-mă să te ajut!

267
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
‎Ca să știi, bolurile sunt acolo.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
‎- Bine.
‎- Aduci tu niște lapte?

269
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
‎- Da.
‎- Grozav.

270
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
‎Mulțumesc!

271
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
‎E mai bun când se înmoaie puțin.

272
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
‎Vino în micul meu colț de noapte!

273
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
‎Știi că poți vorbi cu mine, nu?

274
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
‎Oricând vrei.

275
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
‎Sau să nu vorbim.

276
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
‎Da, putem să nu vorbim.

277
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
‎Putem sta împreună în liniște

278
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
‎în toiul nopții.

279
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
‎- Le pun bine.
‎- Bine.

280
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
‎- Într-un loc sigur.
‎- Da.

281
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
‎Watson?

282
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
‎Mulțumesc!

283
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
‎S-a purtat de parcă voia să șteargă mobila
‎în clipa în care am plecat

284
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
‎și a zis că mama „a câștigat la loterie”.

285
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
‎- Pe bune?
‎- Nu e grozav.

286
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
‎Poate a vrut să spună că Watson e drăguț.

287
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
‎Sau poate e timidă.

288
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
‎Unii sunt considerați snobi,

289
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
‎deși sunt doar ciudați în public.

290
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
‎Nu te mai compara cu dna Delaney.

291
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
‎Și e „dna Delaney”.

292
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
‎Fără prenume. A spus-o foarte clar.

293
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
‎Kristy, e un adult.
‎Nu e o dovadă de respect?

294
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
‎Cum merge astrologia?

295
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
‎Compatibilitate neconcludentă.

296
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
‎Fără ora exactă a nașterii,

297
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
‎e la fel de neștiințific ca un horoscop.

298
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
‎Nu, Esperanza?

299
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
‎- E timpul pentru planul B.
‎- O ședință?

300
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
‎Bărbații sunt creaturi vizuale,
‎iar eu am o cameră nouă.

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
‎Doamne, ședință foto?

302
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
‎Ce vei face?
‎Faci o poză și i-o bagi în dulap?

303
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
‎Instagram, dulapul lumii.

304
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
‎- Parcă urai rețelele sociale.
‎- Ne folosim de ele.

305
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
‎- Îți facem un cont.
‎- Îți va da un mesaj.

306
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
‎Și au trăit fericiți pe vecie.

307
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
‎Sau l-ai putea suna la telefon
‎ca o femeie normală.

308
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
‎Nu pot.

309
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
‎A plăcut-o în tabără,
‎care a fost acum o lună.

310
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
‎Erau de nedespărțit,

311
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
‎iar acum nu știe că ea trăiește

312
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
‎pentru că s-a urcat în autobuz?

313
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
‎Punct.

314
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
‎Clubul guvernantelor!
‎Sunt președinta Kristy Thomas.

315
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
‎Sunt dna Delaney.
‎Îmi trebuie o dădacă duminică.

316
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
‎Duminică după-masă? Așteptați, vă rog!

317
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
‎Dna Delaney din Stoneybrook Abbey.

318
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎Vrea o dădacă pentru Amanda.

319
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
‎N-ai spus că e de vârsta mea?
‎De ce are nevoie de dădacă?

320
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
‎- Bogații sunt diferiți de noi.
‎- Zise moștenitoarea băcăniei.

321
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
‎E un magazin,
‎care a fost vândut acum 20 de ani

322
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
‎și încerc să fiu schimbarea.

323
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
‎Kristy,

324
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
‎ești singura liberă atunci.

325
00:16:01,251 --> 00:16:05,631
‎Nu. De ce? Spune-i că spăl rigolele.
‎Sau că merg la școala publică.

326
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
‎Ceva inacceptabil social.

327
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
‎Toate mergem la școala publică.

328
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
‎Kristy, e doar o snoabă.
‎Tu ești profesionista.

329
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
‎Te descurci.

330
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
‎Eu voi fi dădaca dvs. Mulțumesc!

331
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
‎Bravo!

332
00:16:22,856 --> 00:16:25,609
‎Doar ca să știi, n-am nevoie de dădacă.

333
00:16:25,693 --> 00:16:27,861
‎Mama ta pare să gândească altfel.

334
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
‎Doar pentru că m-a prins furișându-mă

335
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
‎ca să-mi văd iubitul.

336
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
‎Nu ești cam tânără pentru un iubit?

337
00:16:37,955 --> 00:16:40,457
‎Mă uit la televizor. Adu-mi un Pellegríno!

338
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
‎Deci, da, eram profesionistă.

339
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
‎Locul ei era aici, al meu nu.

340
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
‎Dar poate că o puteam învinge
‎pe terenul meu așa cum era el.

341
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
‎Voiam să văd dacă vrei
‎să vii la mine acasă

342
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
‎ca să stai cu fratele meu drăguț,
‎dar nu cred că te-ar interesa,

343
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
‎fiindcă ai un iubit.

344
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
‎- Puțin încoace.
‎- Uită-te aici!

345
00:17:05,023 --> 00:17:06,066
‎- Da.
‎- Așa.

346
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
‎Da, ridică-ți brațul! Da, bravo!

347
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
‎Distracție. Fără griji.

348
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
‎Ești tânără, îndrăgostită
‎și ești la Paris.

349
00:17:13,656 --> 00:17:14,700
‎Nu sunt la Paris.

350
00:17:14,782 --> 00:17:17,953
‎- Din păcate, niciuna nu e.
‎- Cred că avem una.

351
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
‎Caracterul posac merge
‎într-un model britanic din anii '90.

352
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
‎Vom pune un filtru. Ești gata, Stace?

353
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
‎Da. „Sew Long Mary Anne”
‎e pregătit de lansare.

354
00:17:27,628 --> 00:17:30,132
‎S,E,W. E dintr-un cântec de Leonard Cohen,

355
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
‎căci îți place să coși.

356
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
‎Îmi place să tricotez.

357
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
‎E asemănător.

358
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
‎Și un „loganbrunoCT” te urmărește deja.

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
‎- Da? Bine, trimit.
‎- Postez.

360
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
‎Doamne! I-a plăcut.
‎Faceți loc pentru mesaj! Funcționează!

361
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
‎Bine. Lasă-mă să văd!

362
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
‎Logan Bruno crește porci mici

363
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
‎sau e el un porc mic?

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
‎Șterge-o!

365
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
‎- Acum!
‎- Bine. Acum.

366
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
‎Prietenele mele
‎au fost păcălite de un porc

367
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
‎cu prezență activă pe rețelele sociale,

368
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
‎dar decepția mea mergea conform planului.

369
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
‎El?

370
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
‎Adică, în măsura în care
‎chiar aș fi plănuit-o.

371
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
‎Am spus fratele meu drăguț.
‎N-am spus care.

372
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
‎Bună, David Michael! Ea e vecina Amanda.

373
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
‎Bună, vrei să ne uităm la un film?

374
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
‎E un pat de câine?

375
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
‎- Da, câinele meu, Louie.
‎- Unde e?

376
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
‎Avea cancer la inimă.

377
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
‎De ce ai patul lui?

378
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‎Încă miroase ca el.
‎Mă ajută să mă prefac că e încă aici.

379
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
‎Ești exact ca mama.

380
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
‎E obsedată de animale.
‎Sunt singurii ei prieteni.

381
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
‎Înțeleg.

382
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
‎Poate de asta crede că trebuie
‎să angajeze oameni ca să stea cu mine,

383
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
‎căci crede că sunt ca ea.

384
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
‎N-am vrut să trag cu urechea.

385
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
‎De fapt, asta am vrut,

386
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
‎dar mi-am dat seama că n-am mai văzut-o
‎pe Amanda cu alți copii.

387
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
‎Fără frați, surori, prieteni.

388
00:19:01,265 --> 00:19:04,059
‎- Îți plac animalele?
‎- Mai mult decât oamenii.

389
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
‎O fi Amanda o snoabă,

390
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
‎dar era și singură.

391
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
‎Kristy, am auzit
‎că a venit ieri Amanda Delaney.

392
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
‎Amanda vrea poziție socială,
‎dar nu știe să vorbească cu oamenii.

393
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
‎Bine. Am jucat dublu mixt cu mama ei
‎în dimineața asta.

394
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
‎Normal.

395
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
‎Și se pare că Amanda s-a distrat.

396
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
‎Da?

397
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
‎Da. Așa că mama ei ne-a invitat pe toți

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
‎la un eveniment caritabil la ei.

399
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
‎Serios? Simt că femeia asta
‎îmi joacă farse.

400
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
‎Ce? Ce înseamnă asta?

401
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
‎Hai, la ceai? Un eveniment caritabil?

402
00:19:38,010 --> 00:19:42,931
‎Mai are să-mi spună că sunt regina balului
‎și să-mi dea cu sânge de porc în cap.

403
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‎- De ce?
‎- N-ar face-o!

404
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‎E un film.

405
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
‎Scumpo, e prietenoasă.
‎I-am spus deja că mergem.

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎Fără să mă întrebi?

407
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
‎Nu credeam că va fi o problemă.

408
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
‎Va fi frumos. Vei cunoaște
‎mai mulți oameni din cartier.

409
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
‎Nu trebuie să mai cunosc oameni
‎din cartierul ăsta.

410
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
‎„Câștigătoarea loteriei” stă acasă.

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
‎Bine?

412
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
‎Liz? Haide!

413
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
‎Îmi pare rău! Mă întorc.

414
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
‎Liz?

415
00:20:16,048 --> 00:20:20,802
‎Am citit despre câștigătorii la loterie
‎că, după un an, nu mai au niciun ban,

416
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
‎de parcă n-ar fi fost.

417
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
‎- Tată, vine Liz?
‎- Ne vom vedea mai târziu.

418
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
‎Fiindcă atunci când obții tot ce vrei,

419
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
‎simți că, de fapt, nu le meritai.

420
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
‎Ia uitați!

421
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
‎E evenimentul caritabil?

422
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
‎Trebuia să fie o surpriză.

423
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
‎Tati, pot să văd șopârlele salvate?

424
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
‎Bineînțeles că poți! Du-te!

425
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
‎- Ați venit!
‎- Am venit. Bună!

426
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

427
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
‎Amanda mi-a spus de Louie.

428
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
‎Îmi pare rău!

429
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
‎Știu că nimic nu-l poate înlocui,

430
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
‎dar facem evenimente de adopție periodic

431
00:20:59,883 --> 00:21:02,386
‎și am zis că poate găsești un nou prieten.

432
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
‎M-am gândit la ea.

433
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
‎E de la o moară care a fost închisă.

434
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
‎A fost abandonată cu frații ei.

435
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
‎Dar e dulce,
‎iar blana ei îmi amintește de părul tău.

436
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
‎Se pare că te-a ales, amice.

437
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
‎Nu?

438
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
‎Ce nume vrei să îi dai?

439
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
‎Ai venit.

440
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
‎Cum te cheamă?

441
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
‎Shannon.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
‎Să-i spunem Shannon.

443
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
‎Bine. Bună, Shannon!

444
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
‎Deci toți am învățat o lecție atunci,

445
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
‎că și snobii iubesc câinii.

446
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
‎Glumesc! Adică, familia Delaney
‎era cam superficială

447
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‎și avea niște probleme interpersonale,

448
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
‎dar aparențele înșală uneori.

449
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
‎Adică, știam asta,
‎dar am mai învățat și altceva atunci…

450
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
‎Ia-o!

451
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
‎…cel mai bun mod de a simți
‎că aparții e să te porți ca atare.

452
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
‎Bună, Kristy!

453
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
‎Salut!

454
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
‎Mă bucur că ai venit.

455
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
‎Că ați venit!

456
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
‎Bună!

457
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
‎Bine.

458
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‎Frumos costum!

459
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
‎Te ocupi de albine mai târziu?

460
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
‎Tata e o roșcat natural.

461
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
‎Crede că sunt alergică la soare.
‎Nu e amuzant!

462
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
‎- Ba e.
‎- Voi vorbi cu el.

463
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
‎- Și eu, ca roșcată.
‎- Un pic.

464
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
‎Uneori acasă e acolo unde ai lăsat-o,

465
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‎iar alteori…

466
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
‎- Mary Anne?
‎- Nu! Adică da!

467
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
‎Adică,

468
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
‎bună!

469
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
‎- Bună!
‎- Ce faci aici?

470
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‎L-am sunat eu.

471
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
‎…trebuie s-o inviți.

472
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

473
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
‎Subtitrarea: Alina Anescu