UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O verão é uma época muito estranha.
Parece que vai durar pra sempre,
depois parece que nunca aconteceu.
Exceto esse,
porque foi o verão em que tudo mudou.
Minha mãe se casou
e, quando voltei do acampamento pra Stoneybrook,
eu tinha uma casa nova, uma família nova.
A maioria das nossas coisas veio,
mas algumas não.
É difícil dormir sem ele.
Eu sei.
Você acha que ele sabia quando foi pro veterinário?
Ele estava muito doentinho
e sentia muita dor.
Ela sabia que o veterinário ia ajudar e que nós o amávamos muito.
David Michael estava assim desde que o nosso cachorro, Louie…
Você sabe.
A vida dele toda e a maioria da minha,
o Louie esperava a gente na porta de casa.
Agora não estava mais aqui.
Vem. Vamos tomar café.
E a nossa casa não era mais a nossa casa,
embora a mamãe e o Watson se esforçassem.
Bom dia, dorminhocos.
Bem-vindos ao bufê de café da manhã dos Thomas-Brewer!
Pra que isso todo fim de semana?
Pra gente se sentir como uma família.
Era tudo muito legal,
mas, pra mim, família é poder relaxar
e comer cereal com a mão, direto da caixa.
Não era essa a sensação,
por mais salada de fruta que a mamãe fizesse.
David Michael, você precisa provar as panquecas do Watson.
- São especiais. - São, mesmo.
Saídas da chapa. Tenho mirtilo, tenho banana,
framboesa com pedacinhos de chocolate!
Olhe só, rapazinho.
"D", de David,
"M" de Michael,
e "T" de Thomas.
- Não é fofo? - Não é fofo?
Posso trocar o "T" e o "M."
Num monograma de verdade, o "T" viria no meio.
Está ótimo. Obrigado.
- Você é incrível. - Eu te amo.
David Michael odeia panquecas,
mas não quer desagradar o Watson.
Antes ele jogava o que não queria pro Louie, embaixo da mesa.
Agora eu sou o Louie.
Liz,
você é responsável pelo melão?
Sou sim, querida.
Só para saber, daqui por diante,
prefiro que sejam cortados em fatias, não cubos.
Algumas pessoas não se preocupam em se sentir à vontade.
Meus irmãos mais velhos, Charlie e Sam.
Eles são "Brewers"…
sim, são aspas que ouviu na minha voz…
há dois meses, e agem como se tivessem tido
panquecas e monograma nas cuecas a vida toda.
Acredite, tenho sorte de estar aqui. Mas é isso.
Quando acha que tem sorte, é porque seu lugar não é ali.
Sinto falta do acampamento, dos meus amigos…
Stacey!
Ei! Estava torcendo pra te ver.
Claro! O que está fazendo aqui?
- Estava por perto? - Sam me mandou mensagem.
Sam?
Ele me convidou pra ficar na beira da piscina.
Está namorando o meu irmão? Ele está no segundo ano.
Somos amigos. Trocamos mensagens.
Então não veio pra ficar comigo?
Vim pra ficar com vocês dois.
Oi, Stacey.
Vou ali dizer "oi" um segundo.
- Já volto. - Vai lá.
Sam!
Stacey só abraça os garotos agora.
Está procurando alguém?
Meu nome é Amanda Delaney. Moro nesta rua.
Não sabia que havia mais crianças. Sou a Kristy.
Sei quem você é.
É a nova… do Sr. Brewer. Sei lá o quê.
Enteada.
Minha mãe mandou pra sua. Não entendi.
Em Bradford Court, eu teria dito o que fazer com o envelope.
Mas agora… parecia que ela estava em casa,
e eu não.
Vou dar pra ela. Obrigada.
Sabe que isso é toalha de banho, né?
Você nasceu num celeiro, ou em Nova Jersey?
Não sabia que havia mais de um tipo de toalha.
E o que Nova Jersey tinha de mais?
Bem, o verão estava no fim,
e eu finalmente estava no meu lugar.
Esta aberta a reunião do Clube das Babás.
Clau, o que é isso?
Uma Fuji X-T10. Praticidade de digital, aparência de filme.
Pensei em documentar este ano.
Vai falando e seja natural.
Também comprou na internet?
Na B&H, quando ela foi a NYC.
É uma loja de câmeras famosa na 9ª Avenida.
E fizeram um preço muito bom.
- Ótimo. - Dawn, você está superbronzeada.
Três semanas no sul da Califórnia, onde o sol brilha sempre.
Eu me sinto nova.
Foi o melhor verão de todos. Posso ver?
Bem, o verão acabou,
e o Clube das Babás está oficialmente funcionando.
Nós todas crescemos no ano que passou,
física, pessoalmente, mas principalmente em número.
Gostaria de aproveitar para apresentar nossa nova integrante.
Oi, desculpem.
Jessi.
A aula acabou tarde, e Madame Noelle quer que todos fiquem até o fim.
Eu odeio quando as pessoas se atrasam,
mas eu também amadureci.
Eu acho.
Tudo bem. Desta vez.
Clube das Babás.
Dra. Johanssen! Também estamos felizes em voltar.
Quinta à noite?
Stacey.
Stacey McGill será sua babá. Até lá.
Funcionou como um reloginho.
Suave como seda. Uma máquina bem azeitada.
Vocês são fantásticas.
O que vão usar no primeiro dia de aula?
Eu tenho um blazer vintage que eu mesma tingi,
short de cintura alta e coturno roxo.
Desculpem, estou amaciando um pouco antes do ensaio.
Não acabou de chegar do balé?
Da aula. À noite tenho ensaio pro show de outono.
Mocinha do melhor verão da vida,
o outono também vai se o melhor da vida?
- Como assim? - Você e o Logan.
A coisa esquentou no acampamento.
- Bom… - Eles se beijaram.
Para.
Uma trinca.
Foram três beijos.
Então vocês estão namorando pra valer agora?
Não sei. Não nos falamos desde então.
Mary Anne!
Faz só três semanas. Não é nada. Além do mais, é verão.
Ele ia pra casa dos avós em Kentucky.
Então, eles não devem ter sinal de celular.
Claro que têm!
Tem certeza que tem sinal em Kentucky?
Tem um jeito de saber se vai dar certo.
Stalkeando nas redes.
- Não. - Não.
Comparando o mapa astral,
pra ver se o amor está escrito nas estrelas.
Vamos ver a posição dos planetas no nascimentos de vocês…
Ou então, advinha? Manda mensagem e diz que está com saudade.
Não.
É o que você faria.
Eu já te falei, o Sam me mandou mensagem!
Tá bom.
Anastasia Elizabeth McGill, você não me contou isso?
Não é nada de mais!
Você é de Áries, né?
Tá. Ele me convidou pra ficar na piscina do Watson,
e fiquei basicamente com a Kristy, mas ele está tentando
se enturmar no bairro novo.
Ao contrário de alguns, Kristin Amanda Thomas.
A Claudia disse os nomes completos, não eu.
Segundo, eu sou enturmada no meu bairro.
Enturmada com quem?
Vou pra casa da tal da Amanda Delaney
daqui a alguns dias.
Com a minha mãe. Tomar chá.
- Que divertido! - Chique.
Parece o ursinho Paddington.
Não teve nada de ursinho Paddington.
Pra começar, o Paddington gosta de comer.
E o Paddington é simpático.
Sua casa é linda.
A arquitetura é adorável.
É a mesma coisa lá em cima?
Sim.
Não sei como conheceu o Watson.
Foi uma gracinha, na verdade.
Ele estava procurando um escritório novo,
e eu era a corretora
do empreendimento imobiliário em Stamford.
Então trabalhou pra ele.
Com ele.
Como corretora.
Sempre trabalhei.
É assim que sustento meus quatro filhos.
Eles também trabalham.
Na verdade, a Kristy tem uma agência de babás muito bem-sucedida.
- Você tem um negócio? - É um clube também.
O Clube das Babás.
Maravilhoso.
Vocês todos ganharam na loteria, não?
A cara de pau daquela mulher!
Tirando sarro do meu trabalho? Nós ganhamos na loteria?
Quem ela pensa que é?
Eu disse que ela parecia besta.
Tem razão. Mas fica tranquila. Nunca mais vamos pisar lá.
Nem todos os vizinhos são como Claudia e Mary Anne.
Senhor!
Ela me chamou de corretora? Pois é, corretora.
É o meu trabalho. Pelo amor…
Escolhe uma carta.
Ela vai dizer como ele vê você e o relacionamento.
Estamos de saída.
Vamos trazer sobremesa. Eles têm um bolo de cenoura divino.
O que é isso?
O Mago.
Simboliza a inconstância da vida, mas também novas oportunidades.
Tá, termine a lição de casa antes de invocarem o Diabo.
- Pai, você é tão rigoroso. - Vamos.
Tudo bem.
Agora o mapa astral.
Você tem o Sol em Virgem,
a Lua em Virgem
e ascendente Virgem.
Triplamente Virgem.
Isso é muito raro.
O que quer dizer?
Você é organizada e muito detalhista.
Vamos fazer o dele e ver a compatibilidade.
- Tá. - O aniversário dele?
10 de janeiro.
Capricórnio. Ótimo pra você!
Local de nascimento?
- Kentucky? - Que cidade?
Hora exata do nascimento?
- Me dá seu telefone. - Não liga pra ele!
Só vou pegar o número dele.
Não dá pra ver meu número.
- Está tocando. - Eu vou vomitar.
Alô?
Sr. Bruno?
Aqui é a Esperanza…
Sei lá!
…Kensington,
do Censo dos Estados Unidos.
Faltam alguns dados no seu formulário.
Não preenchi formulário nenhum.
Que bom que consegui falar com o senhor!
Responder ao censo é dos nossos deveres cívicos mais importantes.
Data de nascimento.
10 de janeiro de 2007.
- Local de nascimento? - Louisville, KY.
Tecnicamente, morávamos em Bloomfield. Não tenho certeza.
Hora do nascimento?
Está dando informações pessoais de novo?
Não, mamãe…
Mary Anne e Dawn buscavam respostas no mundo espiritual,
e eu sentia falta de um certo espírito.
Não encontrei as tigelas.
Posso comer cereal?
Se pode comer cereal?
Claro que pode.
A casa é sua casa, Kristy.
Claro! Vou te ajudar.
As tigelas ficam ali.
- Tá. - Pega leite pra gente?
- Pego. - Beleza.
Obrigado.
Fica melhor empapado.
Vem aqui pro canto do meu lanchinho da meia-noite.
Você sempre pode falar comigo, tá?
Quando quiser.
Ou não falar.
Podemos não conversar.
Podemos ficar juntos em silêncio…
no meio da noite.
- Vou guardar isto. - Tá.
- Em um lugar seguro. - Sim.
Watson?
Obrigada.
Ela agiu como se fosse limpar os sofás assim que saímos
e disse que minha mãe "ganhou na loteria".
- Vocês acreditam? - Soou mal.
Será que ela não quis dizer que o Watson é legal?
Ou talvez seja tímida.
Algumas pessoas parecem esnobes, mas são só antissociais.
Para de se projetar nela.
Além disso, é "Sra. Delaney".
Nada de intimidade. Ela deixou claro.
Kristy, ela é adulta. Não é só demonstração de respeito?
Como vai a astrologia?
Compatibilidade inconclusiva.
Sem a hora do nascimento,
é chute igual a horóscopo de revista.
Sério, Esperanza?
Tá. Hora do Plano B.
Uma sessão espírita?
Homens são criaturas visuais, e minha câmera nova é chique.
Meu Deus, sessão de fotos?
Vai tirar uma foto da Mary Anne e colocar no armário dele?
No Instagram, o armário do mundo.
Não odeia redes sociais?
É por uma causa justa. A gente cria uma conta…
Ele te manda DMs, e viverão felizes para sempre!
Ou você poderia ligar pra ele, como uma mulher normal.
Não posso fazer isso.
Ele gostou dela no acampamento há menos de um mês.
Eles estavam grudados
e agora, de repente, não sabe que ela existe
porque entrou num ônibus?
Pronto, falei.
Alô, Clube das Babás. Presidente Kristy Thomas.
Sra. Delaney falando. Preciso de uma babá para domingo.
Domingo à tarde? Um momento.
Ora, é Sua Alteza Sra. Delaney.
Quer uma babá pra Amanda.
Ela não tem a minha idade? Por que precisa de babá?
- Os ricos não são como nós. - Diz a herdeira do supermercado.
Um supermercado, que foi vendido há 20 anos.
E eu tento ser a mudança.
Kristy,
você é a única livre nessa tarde.
Não. Por quê? Diga que estou limpando as calhas.
Ou que estudo em escola pública. Qualquer coisa inaceitável.
Nós todas estudamos.
Kristy, ela é só uma esnobe. Você é a profissional.
Você consegue.
Serei sua babá. Obrigada.
Muito bem.
Pra seu governo, não preciso de babá.
Sua mãe não acha.
Só porque fui pega fugindo…
pra ver meu namorado.
Você não é novinha pra ter namorado?
Vou ver televisão. Me traz uma água com gás.
E, sim, eu era a profissional. O lugar dela era aqui. O meu, não.
Talvez eu conseguisse trazê-la pro meu território,
por assim dizer.
Eu queria te chamar pra ir lá em casa
pra bater papo com o meu irmão gato, mas você não toparia,
porque tem namorado.
- Mais pra cá. - Olha pra lá.
Isso.
Levanta o braço. Isso, ficou ótimo.
Divertida, despreocupada.
Você é jovem, apaixonada e está em Paris.
Não estou em Paris.
- Infelizmente, nenhuma de nós está. - Consegui uma.
O mau humor dá um ar de modelo britânica dos anos 90.
A gente mete um filtro. Pronta, Stace?
"So Long Mary Anne" está prontinho pra ser publicado.
Porque você gosta do Leonard Cohen, e tem uma vibe romântica.
Quem disse que eu gosto?
Tanto faz.
E o "loganbrunoCT" já está te seguindo.
- Estou enviando. - Estou postando.
Nossa, ele curtiu. Vai mandar DM. Está funcionando.
Tá. Quero ver.
O Logan Bruno cria porcos miniatura
ou é um porco miniatura?
Apaga.
- Agora! - Tá.
Meus amigos foram fisgados por um porco miniatura
estranhamente ativo nas redes sociais,
mas o meu engodo na vida real saía como planejado.
Ele?
Quero dizer, até onde realmente planejei.
Só disse "meu irmão gato". Não disse qual deles.
David Michael, esta é a Amanda aqui da rua.
Oi, quer ver um filme? Posso começar de novo.
Isso é cama de cachorro?
- É, do meu cachorro, Louie. - Cadê ele?
Ele teve câncer no coração.
Por que está com a cama dele?
Ainda tem o cheiro dele. Finjo que ele ainda está aqui.
Você é igual à minha mãe.
Ela é obcecada por animais. São os únicos amigos dela.
Eu entendo.
Por isso ela contrata pessoas para ficarem comigo.
Acha que sou igual a ela.
Eu não queria bisbilhotar. É claro que eu queria.
Mas percebi que nunca tinha visto a Amanda com outras crianças.
Ela não tinha irmãos, irmãs, amigos.
- Gosta de animais? - Mais do que gente às vezes.
Amanda podia ser esnobe, mas…
também era muito solitária.
Kristy, soube que você convidou a Amanda pra brincar ontem.
Amanda Delaney é uma oportunista, mas não sabe falar com as pessoas.
Eu joguei tênis com a mãe dela hoje de manhã…
Faz sentido.
…e parece que Amanda se divertiu muito.
Sério?
Sério. Tanto que fomos todos convidados
para um evento beneficente na casa deles.
Sério? Acho que essa mulher está me trolando.
O quê? O que é isso?
Peraí, chá e evento beneficente?
Só falta dizer que fui eleita Rainha do Baile
e me jogar um balde de sangue de porco.
- Por que ela faria isso? - Não faria.
É um filme.
Ela está sendo simpática. Eu disse que nós vamos.
Sem me perguntar?
Não achei que seria um problema.
Vai ser legal. Vai conhecer mais gente do bairro.
Não preciso conhecer mais ninguém deste bairro.
A ganhadora da loteria aqui vai ficar em casa.
Certo?
Liz? Para.
Desculpa, pessoal. Já volto.
Liz?
Li algo sobre ganhadores da loteria.
Ficam ricos e um ano depois não têm nada,
como num passe de mágica.
- Pai, a Liz vem? - Vai nos encontrar mais tarde.
Não há nada como conseguir tudo que você sempre quis
para achar que não merece aquilo.
Olhem só!
Isso é o evento beneficente?
Era pra ser surpresa.
Posso ver os lagartos que foram resgatados?
Claro que pode ver os lagartos. Vai!
- Você vieram! - Viemos. Oi.
- Que bom te ver. - Igualmente.
Amanda me contou do Louie.
Sinto muito.
Sei que nada pode substituí-lo,
mas promovemos esses eventos de adoção,
e talvez encontre um novo amigo aqui.
Talvez esta aqui.
Veio de uma fábrica de filhotes.
Ela e os irmãos foram abandonados. Ela é tão meiga!
E o pelo dela parece o seu cabelo.
Parece que ela escolheu você.
Né?
Que nome vai dar a ela?
Você veio.
Qual é o seu nome?
Shannon.
O nome dela vai ser Shannon.
Certo. Oi, Shannon.
Nós todos aprendemos uma lição importante…
esnobes também gostam de cães.
Brincadeira! Os Delaneys eram meio fúteis
e tinham problemas bizarros de relacionamento.
Mas não se julga um livro pela capa. Nós sabemos disso.
Mas aprendi outra coisa naquele dia.
Leva ela.
O melhor jeito de se sentir em casa é agindo como se estivesse.
Oi, Kristy.
Oi, amiga.
Que bom que você veio.
Todas vocês!
Oi!
Legal.
Maiô bonito.
Vai cuidar de abelhas depois?
Não. É que meu pai é ruivo
e acha que sou alérgica ao sol. Não tem graça!
Eu falo com ele.
Eu também, como ruiva.
Às vezes sua casa está bem ali onde você deixou,
e, às vezes…
- Mary Anne? - Não! Aliás, sim!
Quero dizer…
oi.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Eu convidei.
…você faz acontecer.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão