1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
O verão é uma época muito estranha.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Parece que vai durar pra sempre,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
depois parece que nunca aconteceu.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Exceto esse,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
porque foi o verão em que tudo mudou.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
Minha mãe se casou

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
e, quando voltei do acampamento
pra Stoneybrook,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
eu tinha uma casa nova, uma família nova.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
A maioria das nossas coisas veio,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
mas algumas não.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
É difícil dormir sem ele.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Eu sei.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Você acha que ele sabia
quando foi pro veterinário?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Ele estava muito doentinho

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
e sentia muita dor.

17
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
Ela sabia que o veterinário ia ajudar
e que nós o amávamos muito.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael estava assim
desde que o nosso cachorro, Louie…

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Você sabe.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
A vida dele toda e a maioria da minha,

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
o Louie esperava a gente na porta de casa.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Agora não estava mais aqui.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Vem. Vamos tomar café.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
E a nossa casa não era mais a nossa casa,

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,884
embora a mamãe e o Watson se esforçassem.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Bom dia, dorminhocos.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Bem-vindos ao bufê de café da manhã
dos Thomas-Brewer!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Pra que isso todo fim de semana?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Pra gente se sentir como uma família.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Era tudo muito legal,

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
mas, pra mim, família é poder relaxar

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
e comer cereal com a mão, direto da caixa.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
Não era essa a sensação,

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
por mais salada de fruta
que a mamãe fizesse.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael, você precisa provar
as panquecas do Watson.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- São especiais.
- São, mesmo.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Saídas da chapa.
Tenho mirtilo, tenho banana,

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
framboesa com pedacinhos de chocolate!

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Olhe só, rapazinho.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
"D", de David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
"M" de Michael,

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
e "T" de Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Não é fofo?
- Não é fofo?

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Posso trocar o "T" e o "M."

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
Num monograma de verdade,
o "T" viria no meio.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Está ótimo. Obrigado.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Você é incrível.
- Eu te amo.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael odeia panquecas,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
mas não quer desagradar o Watson.

50
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
Antes ele jogava o que não queria
pro Louie, embaixo da mesa.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Agora eu sou o Louie.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
você é responsável pelo melão?

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Sou sim, querida.

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Só para saber, daqui por diante,

56
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
prefiro que sejam cortados em fatias,
não cubos.

57
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Algumas pessoas não se preocupam
em se sentir à vontade.

58
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Meus irmãos mais velhos, Charlie e Sam.

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Eles são "Brewers"…

60
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
sim, são aspas que ouviu na minha voz…

61
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
há dois meses,
e agem como se tivessem tido

62
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
panquecas e monograma nas cuecas
a vida toda.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Acredite, tenho sorte de estar aqui.
Mas é isso.

64
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Quando acha que tem sorte,
é porque seu lugar não é ali.

65
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Sinto falta do acampamento,
dos meus amigos…

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Ei! Estava torcendo pra te ver.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Claro! O que está fazendo aqui?

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Estava por perto?
- Sam me mandou mensagem.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

71
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Ele me convidou pra ficar
na beira da piscina.

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Está namorando o meu irmão?
Ele está no segundo ano.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Somos amigos. Trocamos mensagens.

74
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Então não veio pra ficar comigo?

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Vim pra ficar com vocês dois.

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Oi, Stacey.

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Vou ali dizer "oi" um segundo.

78
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
- Já volto.
- Vai lá.

79
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey só abraça os garotos agora.

81
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Está procurando alguém?

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Meu nome é Amanda Delaney. Moro nesta rua.

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Não sabia que havia mais crianças.
Sou a Kristy.

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Sei quem você é.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
É a nova… do Sr. Brewer. Sei lá o quê.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Enteada.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Minha mãe mandou pra sua. Não entendi.

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Em Bradford Court,
eu teria dito o que fazer com o envelope.

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Mas agora… parecia que ela estava em casa,

90
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
e eu não.

91
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Vou dar pra ela. Obrigada.

92
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Sabe que isso é toalha de banho, né?

93
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Você nasceu num celeiro,
ou em Nova Jersey?

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Não sabia que havia
mais de um tipo de toalha.

95
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
E o que Nova Jersey tinha de mais?

96
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Bem, o verão estava no fim,

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
e eu finalmente estava no meu lugar.

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Esta aberta a reunião do Clube das Babás.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Clau, o que é isso?

100
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Uma Fuji X-T10. Praticidade de digital,
aparência de filme.

101
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Pensei em documentar este ano.

102
00:04:57,005 --> 00:04:58,631
Vai falando e seja natural.

103
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Também comprou na internet?

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Na B&H, quando ela foi a NYC.

105
00:05:04,762 --> 00:05:07,557
É uma loja de câmeras famosa
na 9ª Avenida.

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
E fizeram um preço muito bom.

107
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
- Ótimo.
- Dawn, você está superbronzeada.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Três semanas no sul da Califórnia,
onde o sol brilha sempre.

109
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Eu me sinto nova.

110
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Foi o melhor verão de todos. Posso ver?

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Bem, o verão acabou,

112
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
e o Clube das Babás
está oficialmente funcionando.

113
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Nós todas crescemos no ano que passou,

114
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
física, pessoalmente,
mas principalmente em número.

115
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Gostaria de aproveitar
para apresentar nossa nova integrante.

116
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Oi, desculpem.

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

118
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
A aula acabou tarde, e Madame Noelle
quer que todos fiquem até o fim.

119
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Eu odeio quando as pessoas se atrasam,

120
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
mas eu também amadureci.

121
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Eu acho.

122
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Tudo bem. Desta vez.

123
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Clube das Babás.

124
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
Dra. Johanssen!
Também estamos felizes em voltar.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Quinta à noite?

126
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

127
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill será sua babá. Até lá.

128
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Funcionou como um reloginho.

129
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Suave como seda. Uma máquina bem azeitada.

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Vocês são fantásticas.

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,425
O que vão usar no primeiro dia de aula?

132
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Eu tenho um blazer vintage
que eu mesma tingi,

133
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
short de cintura alta e coturno roxo.

134
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Desculpem, estou amaciando um pouco
antes do ensaio.

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Não acabou de chegar do balé?

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Da aula.
À noite tenho ensaio pro show de outono.

137
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Mocinha do melhor verão da vida,

138
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
o outono também vai se o melhor da vida?

139
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Como assim?
- Você e o Logan.

140
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
A coisa esquentou no acampamento.

141
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Bom…
- Eles se beijaram.

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Para.

143
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Uma trinca.

144
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Foram três beijos.

145
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Então vocês estão
namorando pra valer agora?

146
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Não sei. Não nos falamos desde então.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

148
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Faz só três semanas.
Não é nada. Além do mais, é verão.

149
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Ele ia pra casa dos avós em Kentucky.

150
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Então, eles não devem ter
sinal de celular.

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Claro que têm!

152
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Tem certeza que tem sinal em Kentucky?

153
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Tem um jeito de saber se vai dar certo.

154
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Stalkeando nas redes.

155
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- Não.
- Não.

156
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Comparando o mapa astral,

157
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
pra ver se o amor
está escrito nas estrelas.

158
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Vamos ver a posição dos planetas
no nascimentos de vocês…

159
00:07:35,746 --> 00:07:40,209
Ou então, advinha?
Manda mensagem e diz que está com saudade.

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Não.

161
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
É o que você faria.

162
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Eu já te falei, o Sam me mandou mensagem!

163
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Tá bom.

164
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill,
você não me contou isso?

165
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Não é nada de mais!

166
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Você é de Áries, né?

167
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Tá. Ele me convidou
pra ficar na piscina do Watson,

168
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
e fiquei basicamente com a Kristy,
mas ele está tentando

169
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
se enturmar no bairro novo.

170
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Ao contrário de alguns,
Kristin Amanda Thomas.

171
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
A Claudia disse os nomes completos,
não eu.

172
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Segundo, eu sou enturmada no meu bairro.

173
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Enturmada com quem?

174
00:08:19,207 --> 00:08:22,001
Vou pra casa da tal da Amanda Delaney

175
00:08:22,084 --> 00:08:23,419
daqui a alguns dias.

176
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Com a minha mãe. Tomar chá.

177
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Que divertido!
- Chique.

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Parece o ursinho Paddington.

179
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Não teve nada de ursinho Paddington.

180
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Pra começar, o Paddington gosta de comer.

181
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
E o Paddington é simpático.

182
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Sua casa é linda.

183
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
A arquitetura é adorável.

184
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
É a mesma coisa lá em cima?

185
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Sim.

186
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Não sei como conheceu o Watson.

187
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Foi uma gracinha, na verdade.

188
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Ele estava procurando um escritório novo,

189
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
e eu era a corretora

190
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
do empreendimento imobiliário em Stamford.

191
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Então trabalhou pra ele.

192
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Com ele.

193
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Como corretora.

194
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Sempre trabalhei.

195
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
É assim que sustento meus quatro filhos.

196
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Eles também trabalham.

197
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Na verdade, a Kristy tem
uma agência de babás muito bem-sucedida.

198
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Você tem um negócio?
- É um clube também.

199
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
O Clube das Babás.

200
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Maravilhoso.

201
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Vocês todos ganharam na loteria, não?

202
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
A cara de pau daquela mulher!

203
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Tirando sarro do meu trabalho?
Nós ganhamos na loteria?

204
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Quem ela pensa que é?

205
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Eu disse que ela parecia besta.

206
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Tem razão. Mas fica tranquila.
Nunca mais vamos pisar lá.

207
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Nem todos os vizinhos
são como Claudia e Mary Anne.

208
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Senhor!

209
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Ela me chamou de corretora?
Pois é, corretora.

210
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
É o meu trabalho. Pelo amor…

211
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Escolhe uma carta.

212
00:10:13,696 --> 00:10:16,907
Ela vai dizer como ele vê você
e o relacionamento.

213
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
Estamos de saída.

214
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Vamos trazer sobremesa.
Eles têm um bolo de cenoura divino.

215
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
O que é isso?

216
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
O Mago.

217
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Simboliza a inconstância da vida,
mas também novas oportunidades.

218
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Tá, termine a lição de casa
antes de invocarem o Diabo.

219
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
- Pai, você é tão rigoroso.
- Vamos.

220
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Tudo bem.

221
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Agora o mapa astral.

222
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Você tem o Sol em Virgem,

223
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
a Lua em Virgem

224
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
e ascendente Virgem.

225
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Triplamente Virgem.

226
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Isso é muito raro.

227
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
O que quer dizer?

228
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Você é organizada e muito detalhista.

229
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Vamos fazer o dele
e ver a compatibilidade.

230
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Tá.
- O aniversário dele?

231
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10 de janeiro.

232
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Capricórnio. Ótimo pra você!

233
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Local de nascimento?

234
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Que cidade?

235
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
Hora exata do nascimento?

236
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Me dá seu telefone.
- Não liga pra ele!

237
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Só vou pegar o número dele.

238
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Não dá pra ver meu número.

239
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Está tocando.
- Eu vou vomitar.

240
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Alô?

241
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Sr. Bruno?

242
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Aqui é a Esperanza…

243
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
Sei lá!

244
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
…Kensington,

245
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
do Censo dos Estados Unidos.

246
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Faltam alguns dados no seu formulário.

247
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Não preenchi formulário nenhum.

248
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
Que bom que consegui falar com o senhor!

249
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Responder ao censo é dos nossos
deveres cívicos mais importantes.

250
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
Data de nascimento.

251
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
10 de janeiro de 2007.

252
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Local de nascimento?
- Louisville, KY.

253
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Tecnicamente, morávamos em Bloomfield.
Não tenho certeza.

254
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Hora do nascimento?

255
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Está dando informações pessoais de novo?

256
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Não, mamãe…

257
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Mary Anne e Dawn
buscavam respostas no mundo espiritual,

258
00:12:25,745 --> 00:12:28,497
e eu sentia falta de um certo espírito.

259
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Não encontrei as tigelas.

260
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Posso comer cereal?

261
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Se pode comer cereal?

262
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Claro que pode.

263
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
A casa é sua casa, Kristy.

264
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Claro! Vou te ajudar.

265
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
As tigelas ficam ali.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Tá.
- Pega leite pra gente?

267
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Pego.
- Beleza.

268
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Obrigado.

269
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Fica melhor empapado.

270
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Vem aqui pro canto
do meu lanchinho da meia-noite.

271
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Você sempre pode falar comigo, tá?

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Quando quiser.

273
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Ou não falar.

274
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Podemos não conversar.

275
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Podemos ficar juntos em silêncio…

276
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
no meio da noite.

277
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Vou guardar isto.
- Tá.

278
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
- Em um lugar seguro.
- Sim.

279
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

280
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Obrigada.

281
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Ela agiu como se fosse limpar os sofás
assim que saímos

282
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
e disse que minha mãe "ganhou na loteria".

283
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
- Vocês acreditam?
- Soou mal.

284
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Será que ela não quis dizer
que o Watson é legal?

285
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Ou talvez seja tímida.

286
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Algumas pessoas parecem esnobes,
mas são só antissociais.

287
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Para de se projetar nela.

288
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
Além disso, é "Sra. Delaney".

289
00:14:27,157 --> 00:14:29,410
Nada de intimidade. Ela deixou claro.

290
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Kristy, ela é adulta.
Não é só demonstração de respeito?

291
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Como vai a astrologia?

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Compatibilidade inconclusiva.

293
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Sem a hora do nascimento,

294
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
é chute igual a horóscopo de revista.

295
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Sério, Esperanza?

296
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Tá. Hora do Plano B.

297
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Uma sessão espírita?

298
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Homens são criaturas visuais,
e minha câmera nova é chique.

299
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Meu Deus, sessão de fotos?

300
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Vai tirar uma foto da Mary Anne
e colocar no armário dele?

301
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
No Instagram, o armário do mundo.

302
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Não odeia redes sociais?

303
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
É por uma causa justa.
A gente cria uma conta…

304
00:15:02,192 --> 00:15:05,237
Ele te manda DMs,
e viverão felizes para sempre!

305
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Ou você poderia ligar pra ele,
como uma mulher normal.

306
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Não posso fazer isso.

307
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Ele gostou dela no acampamento
há menos de um mês.

308
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Eles estavam grudados

309
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
e agora, de repente,
não sabe que ela existe

310
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
porque entrou num ônibus?

311
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Pronto, falei.

312
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Alô, Clube das Babás.
Presidente Kristy Thomas.

313
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Sra. Delaney falando.
Preciso de uma babá para domingo.

314
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Domingo à tarde? Um momento.

315
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Ora, é Sua Alteza Sra. Delaney.

316
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Quer uma babá pra Amanda.

317
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Ela não tem a minha idade?
Por que precisa de babá?

318
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Os ricos não são como nós.
- Diz a herdeira do supermercado.

319
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Um supermercado,
que foi vendido há 20 anos.

320
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
E eu tento ser a mudança.

321
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

322
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
você é a única livre nessa tarde.

323
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Não. Por quê?
Diga que estou limpando as calhas.

324
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Ou que estudo em escola pública.
Qualquer coisa inaceitável.

325
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Nós todas estudamos.

326
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, ela é só uma esnobe.
Você é a profissional.

327
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Você consegue.

328
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
Serei sua babá. Obrigada.

329
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Muito bem.

330
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Pra seu governo, não preciso de babá.

331
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Sua mãe não acha.

332
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Só porque fui pega fugindo…

333
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
pra ver meu namorado.

334
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
Você não é novinha pra ter namorado?

335
00:16:37,913 --> 00:16:40,541
Vou ver televisão.
Me traz uma água com gás.

336
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
E, sim, eu era a profissional.
O lugar dela era aqui. O meu, não.

337
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Talvez eu conseguisse trazê-la
pro meu território,

338
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
por assim dizer.

339
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Eu queria te chamar pra ir lá em casa

340
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
pra bater papo com o meu irmão gato,
mas você não toparia,

341
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
porque tem namorado.

342
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Mais pra cá.
- Olha pra lá.

343
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Isso.

344
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Levanta o braço. Isso, ficou ótimo.

345
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Divertida, despreocupada.

346
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Você é jovem, apaixonada e está em Paris.

347
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Não estou em Paris.

348
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Infelizmente, nenhuma de nós está.
- Consegui uma.

349
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
O mau humor dá um ar
de modelo britânica dos anos 90.

350
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
A gente mete um filtro. Pronta, Stace?

351
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
"So Long Mary Anne"
está prontinho pra ser publicado.

352
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
Porque você gosta do Leonard Cohen,
e tem uma vibe romântica.

353
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Quem disse que eu gosto?

354
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Tanto faz.

355
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
E o "loganbrunoCT" já está te seguindo.

356
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Estou enviando.
- Estou postando.

357
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Nossa, ele curtiu.
Vai mandar DM. Está funcionando.

358
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Tá. Quero ver.

359
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
O Logan Bruno cria porcos miniatura

360
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
ou é um porco miniatura?

361
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Apaga.

362
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- Agora!
- Tá.

363
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Meus amigos foram fisgados
por um porco miniatura

364
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
estranhamente ativo nas redes sociais,

365
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
mas o meu engodo na vida real
saía como planejado.

366
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Ele?

367
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Quero dizer, até onde realmente planejei.

368
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Só disse "meu irmão gato".
Não disse qual deles.

369
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
David Michael,
esta é a Amanda aqui da rua.

370
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Oi, quer ver um filme?
Posso começar de novo.

371
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Isso é cama de cachorro?

372
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- É, do meu cachorro, Louie.
- Cadê ele?

373
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Ele teve câncer no coração.

374
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Por que está com a cama dele?

375
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Ainda tem o cheiro dele.
Finjo que ele ainda está aqui.

376
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Você é igual à minha mãe.

377
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Ela é obcecada por animais.
São os únicos amigos dela.

378
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Eu entendo.

379
00:18:44,665 --> 00:18:48,669
Por isso ela contrata pessoas
para ficarem comigo.

380
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Acha que sou igual a ela.

381
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Eu não queria bisbilhotar.
É claro que eu queria.

382
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Mas percebi que nunca tinha visto
a Amanda com outras crianças.

383
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Ela não tinha irmãos, irmãs, amigos.

384
00:19:01,265 --> 00:19:04,059
- Gosta de animais?
- Mais do que gente às vezes.

385
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda podia ser esnobe, mas…

386
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
também era muito solitária.

387
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, soube que você convidou
a Amanda pra brincar ontem.

388
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney é uma oportunista,
mas não sabe falar com as pessoas.

389
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Eu joguei tênis com a mãe dela
hoje de manhã…

390
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Faz sentido.

391
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
…e parece que Amanda se divertiu muito.

392
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Sério?

393
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
Sério. Tanto que fomos todos convidados

394
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
para um evento beneficente na casa deles.

395
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Sério? Acho que essa mulher
está me trolando.

396
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
O quê? O que é isso?

397
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Peraí, chá e evento beneficente?

398
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Só falta dizer que fui eleita
Rainha do Baile

399
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
e me jogar um balde de sangue de porco.

400
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
- Por que ela faria isso?
- Não faria.

401
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
É um filme.

402
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Ela está sendo simpática.
Eu disse que nós vamos.

403
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Sem me perguntar?

404
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Não achei que seria um problema.

405
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Vai ser legal.
Vai conhecer mais gente do bairro.

406
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Não preciso conhecer
mais ninguém deste bairro.

407
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
A ganhadora da loteria aqui
vai ficar em casa.

408
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Certo?

409
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Para.

410
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Desculpa, pessoal. Já volto.

411
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

412
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Li algo sobre ganhadores da loteria.

413
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Ficam ricos e um ano depois não têm nada,

414
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
como num passe de mágica.

415
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
- Pai, a Liz vem?
- Vai nos encontrar mais tarde.

416
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Não há nada como conseguir
tudo que você sempre quis

417
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
para achar que não merece aquilo.

418
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Olhem só!

419
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Isso é o evento beneficente?

420
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Era pra ser surpresa.

421
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Posso ver os lagartos
que foram resgatados?

422
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Claro que pode ver os lagartos. Vai!

423
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Você vieram!
- Viemos. Oi.

424
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Que bom te ver.
- Igualmente.

425
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Amanda me contou do Louie.

426
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Sinto muito.

427
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Sei que nada pode substituí-lo,

428
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
mas promovemos esses eventos de adoção,

429
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
e talvez encontre um novo amigo aqui.

430
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Talvez esta aqui.

431
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Veio de uma fábrica de filhotes.

432
00:21:07,432 --> 00:21:10,352
Ela e os irmãos foram abandonados.
Ela é tão meiga!

433
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
E o pelo dela parece o seu cabelo.

434
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Parece que ela escolheu você.

435
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Né?

436
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Que nome vai dar a ela?

437
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Você veio.

438
00:21:26,451 --> 00:21:27,536
Qual é o seu nome?

439
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

440
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
O nome dela vai ser Shannon.

441
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Certo. Oi, Shannon.

442
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Nós todos aprendemos uma lição importante…

443
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
esnobes também gostam de cães.

444
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Brincadeira! Os Delaneys eram meio fúteis

445
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
e tinham problemas bizarros
de relacionamento.

446
00:21:48,849 --> 00:21:53,061
Mas não se julga um livro pela capa.
Nós sabemos disso.

447
00:21:53,145 --> 00:21:55,981
Mas aprendi outra coisa naquele dia.

448
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
Leva ela.

449
00:21:57,607 --> 00:22:01,737
O melhor jeito de se sentir em casa
é agindo como se estivesse.

450
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Oi, Kristy.

451
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Oi, amiga.

452
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Que bom que você veio.

453
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Todas vocês!

454
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Oi!

455
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Legal.

456
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Maiô bonito.

457
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Vai cuidar de abelhas depois?

458
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Não. É que meu pai é ruivo

459
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
e acha que sou alérgica ao sol.
Não tem graça!

460
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
Eu falo com ele.

461
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Eu também, como ruiva.

462
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Às vezes sua casa está bem ali
onde você deixou,

463
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
e, às vezes…

464
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
- Mary Anne?
- Não! Aliás, sim!

465
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Quero dizer…

466
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
oi.

467
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Oi.
- O que está fazendo aqui?

468
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Eu convidei.

469
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
…você faz acontecer.

470
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

471
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Legendas: Rosane Falcão