1
00:00:07,173 --> 00:00:09,759
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
O verão é uma época muito estranha.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
Quando chega,
parece que vai durar para sempre

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
e, quando acaba,
parece que nunca aconteceu.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Tirando este,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
pois foi neste verão que tudo mudou.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
A minha mãe casou-se.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,489
E, quando eu e as minhas amigas
voltámos do acampamento,

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
tinha uma casa nova, uma nova família.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
A maioria das nossas coisas veio connosco,

11
00:00:37,495 --> 00:00:40,165
mas algumas não.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
É difícil dormir sem ele.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Eu sei.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Achas que ele sabia o que ia acontecer,
quando o levaram ao veterinário?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Ele estava tão doente, amigo.

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
E estava com muitas dores.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Sabia que o veterinário as tiraria.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
E sabia que o adorávamos.

19
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
O David Michael passou assim os dias,
desde que o nosso cão Louie…

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Vocês sabem.

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Toda a vida dele,
e a maior parte da minha,

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
o Louie esperava-nos sempre
à porta de casa.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Mas agora ele fora-se.

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,919
Anda. Vamos tomar o pequeno-almoço.

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
E a nossa casa já não era a nossa casa.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
Não que a mãe e o Watson não tentassem.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
Bom dia, dorminhocos.

28
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Bem-vindos ao bufete de pequeno-almoço
da família Thomas-Brewer!

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Porque fazem isto ao fim de semana?

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
Para nos sentirmos mais uma família.

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
Era tudo muito bom.

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Mas, para mim, família é poder relaxar

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
e comer cereais do pacote com as mãos.

34
00:01:51,820 --> 00:01:55,782
Isto não era isso, por mais
salada de fruta que a minha mãe fizesse.

35
00:01:55,865 --> 00:01:59,369
David Michael, tens de provar
as panquecas que o Watson fez.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- Uma especialidade.
- Pois é.

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
Acabadinhas de sair.

38
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Tenho mirtilo.

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
Tenho banana.

40
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Tenho framboesa e chocolate.

41
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
E olha só, meu menino.

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Um D para David,

43
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
um M para Michael

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
e um T para Thomas.

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Não é giro?
- Não é giro?

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Posso trocar o T com o M.

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
Num monograma, o T deve ficar ao meio.

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Ótimo. Obrigado.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
- És fantástico.
- Amo-te.

50
00:02:24,519 --> 00:02:28,731
O David Michael odeia panquecas,
mas não quer que o Watson se sinta mal.

51
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
Antes, dava tudo o que não queria ao Louie
por baixo da mesa.

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Agora, o Louie sou eu.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz…

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
És tu a responsável pela meloa?

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Sim, querida. Sou.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
Só para que conste, de futuro,

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
prefiro-a cortada às fatias
e não aos cubos.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Claro que há quem não se preocupe nada
com o conforto.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Como os meus irmãos mais velhos,
o Charlie e o Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
São "Brewers",

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
e, sim, as aspas são propositadas,

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
há dois meses,
e já fingem que tiveram tudo,

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
das panquecas às cuecas,
com monogramas a vida inteira.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
Eu sei que é uma sorte estar aqui,
mas aí é que está.

65
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Se acho que é sorte,
é porque o meu lugar não é aqui.

66
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Sinto falta do acampamento,
das amigas, da…

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Olá! Tinha esperanças de te ver.

69
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
O que fazes aqui?

70
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Passaste pela zona?

71
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
- O Sam mandou-me uma SMS.
- O Sam?

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,626
Sim. Disse que estavam na piscina
e convidou-me.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Andas com o meu irmão?
Sabes que é do 10.º ano, certo?

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Somos amigos. Trocamos SMS.

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,676
Então, não vieste para estar comigo?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Vim com a esperança de estar com ambos.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Olá, Stacey.

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Vou dizer olá por um segundo.

79
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
- Já volto.
- Vai dizer olá.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
A Stacey já só abraça rapazes,
pelos vistos.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Olá. Procuras alguém?

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Sou a Amanda Delaney.
Vivo ao fundo da rua.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Fixe! Não sabia que havia cá miúdos.
Sou a Kristy.

85
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
Eu sei quem és.
És a nova sei-lá-o-quê do Sr. Brewer.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Enteada.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Para a tua mãe, da minha.
Não sei porquê.

88
00:04:15,463 --> 00:04:18,967
Em Bradford Court,
ter-lhe-ia dito o que fazer ao envelope.

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Mas, agora, o lugar dela parecia ser aqui.

90
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
E o meu, não.

91
00:04:23,221 --> 00:04:24,639
Eu entrego-lhe.

92
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Obrigada.

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Sabes que isso é
um lençol de banho, certo?

94
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
O quê? Nasceste num celeiro?
Ou em Nova Jérsia?

95
00:04:36,317 --> 00:04:38,861
Não sabia
que havia vários tipos de toalhas

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
nem que mal tinha Nova Jérsia.

97
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Bem…

98
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
O verão estava a acabar

99
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
e eu estava, finalmente,
de volta ao meu lugar.

100
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Vamos iniciar a reunião
do Clube das Baby-Sitters.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, o que é isso?

102
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
É uma Fuji X-T10.
Simplicidade digital, ar de filme.

103
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Pensei em documentar este ano.

104
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
Fala e age naturalmente.

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Também a compraste na Etsy?

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Na B&H. Levei-a lá quando veio para cá.

107
00:05:04,846 --> 00:05:07,932
É uma loja de câmaras
muito famosa na 9.ª Avenida.

108
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
E fizeram-me um ótimo preço.

109
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
Ótimo.

110
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
Dawn, estás bué bronzeada.

111
00:05:13,187 --> 00:05:16,899
Três semanas na Califórnia do Sul,
onde o sol brilha como nos anúncios.

112
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
Sinto-me uma nova pessoa.

113
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Foi o melhor verão de sempre. Posso ver?

114
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Bem, o verão acabou

115
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
e o Clube das Baby-Sitters
está oficialmente de volta ao trabalho.

116
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Todas crescemos no último ano.

117
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
Fisicamente, pessoalmente

118
00:05:31,122 --> 00:05:33,583
e, mais importante ainda, em número.

119
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Aproveito a oportunidade
para dar as boas-vindas ao novo membro…

120
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Olá! Desculpem.

121
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
A Jessi.

122
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
A aula atrasou-se e a madame Noelle exige
que fiquemos mesmo até ao fim.

123
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
Odeio que as pessoas se atrasem,

124
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
mas também passei
por um crescimento pessoal.

125
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Acho eu.

126
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Não faz mal. Desta vez.

127
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
- Clube das Baby-Sitters.
- Olá. É a Dra. Johanssen.

128
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Dra. Johanssen!
Também estamos felizes por estar de volta.

129
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Quinta à noite?

130
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
- A Stacey.
- A baby-sitter será a Stacey. Até lá.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
Que precisão suíça.

132
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Correu sobre rodas.

133
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
Uma máquina bem oleada.

134
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
Vocês são fantásticas.

135
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
O que vão vestir no primeiro dia de aulas?

136
00:06:24,926 --> 00:06:28,388
Tenho um blazer vintage incrível,
que eu própria branqueei,

137
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
calções de couro sintético
e cintura subida, e Docs roxos.

138
00:06:34,143 --> 00:06:37,730
Desculpem.
Tenho de as desgastar antes desta noite.

139
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Não vieste do balé?

140
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Era uma aula. Esta noite,
é um ensaio para o espetáculo de outono.

141
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Então, Miss Melhor Verão de Sempre,

142
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
vai ser o melhor outono de sempre?

143
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Como assim?
- Tu e o Logan.

144
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Estava a ficar sério, no acampamento.

145
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
- Bem…
- Eles beijaram-se.

146
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
- Para.
- Triplamente.

147
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Significa três vezes, já agora.

148
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Então, vocês agora
já são oficialmente namorados?

149
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Não sei.
Não falamos desde o fim do acampamento.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

151
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Foi há três semanas.
Não é nada. Além disso, é verão.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Sim, e ele disse
que ia ver os avós ao Kentucky.

153
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Vês? Se calhar, não há lá rede.

154
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Há, sim.

155
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Há, de facto, rede no Kentucky.

156
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Se queres ver se estão destinados,
há uma forma de saber.

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Persegue-o nas redes.

158
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- Não.
- Não.

159
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Compara os vossos mapas astrais

160
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
para saber se o vosso amor
está escrito nas estrelas.

161
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Vemos a posição dos planetas
no momento do vosso nascimento…

162
00:07:35,746 --> 00:07:40,418
Ou, ouve, podes enviar-lhe só uma SMS
e dizer-lhe que tens saudades dele.

163
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Não.

164
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
É o que farias.

165
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, já te disse:
o Sam é que me mandou uma SMS.

166
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Pois sim.

167
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Anastasia Elizabeth McGill,

168
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
o Sam mandou-te uma SMS
e não me contaste?

169
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
Não é nada de especial.

170
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
- É, sim!
- És Carneiro, certo?

171
00:07:58,019 --> 00:08:00,855
Está bem. Convidou-me
para ir à piscina do Watson

172
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
e estive lá com a Kristy,

173
00:08:02,523 --> 00:08:06,819
mas ele está a esforçar-se
para ter vida social no novo bairro.

174
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Não é como algumas pessoas,
Kristin Amanda Thomas.

175
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Primeiro, a Claudia
é que disse o teu nome todo. Não fui eu.

176
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
E, segundo,
eu tenho uma vida social no meu bairro.

177
00:08:18,456 --> 00:08:22,126
- Com quem?
- Vou a casa da Amanda Delaney.

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
Daqui a uns dias.

179
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Com a minha mãe. Para o chá.

180
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Para o chá.
- Boa.

181
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Parece o Paddington.

182
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Não foi nada como o Paddington.

183
00:08:34,180 --> 00:08:36,974
Para começar, o Paddington gosta de comer.

184
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
E o Paddington é amistoso.

185
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Esta casa é linda.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
O detalhe arquitetónico é adorável.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Lá em cima é igual?

188
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Sim.

189
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Não sei como conheceu o Watson.

190
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
Na verdade, é muito querido. Pois é.

191
00:09:06,963 --> 00:09:10,216
Ele andava à procura de um escritório novo

192
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
e eu era agente imobiliária
de um armazém convertido em Stamford.

193
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Então, trabalhou para ele.

194
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Com ele.

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Bem, como agente imobiliária.

196
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Eu sempre trabalhei.

197
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
É assim que crio os meus quatro filhos.

198
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Eles também trabalham.

199
00:09:26,065 --> 00:09:31,821
Na verdade, a Kristy tem um negócio
de baby-sitting muito bem-sucedido.

200
00:09:31,904 --> 00:09:32,863
Tens um negócio?

201
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
Também é um clube.

202
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
O Clube das Baby-Sitters.

203
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Isso é maravilhoso.

204
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
Ganharam mesmo a lotaria, não foi?

205
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
A lata daquela mulher!

206
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
A gozar com o meu trabalho?

207
00:09:49,755 --> 00:09:50,965
A falar na lotaria?

208
00:09:51,048 --> 00:09:52,341
Quem pensa ela que é?

209
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Eu disse que ela parecia snobe.

210
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
Pois é. Tens razão.

211
00:09:55,720 --> 00:09:58,598
E não te preocupes.
Nunca mais lá voltamos.

212
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Nem todos os vizinhos
são como a Claudia e a Mary Anne.

213
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
Credo!

214
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Ela disse imobiliário?
Quero dizer… Imobiliário!

215
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Sim, é isso que faço.
Sou agente imobiliária, por…

216
00:10:12,486 --> 00:10:13,779
Tira uma carta.

217
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Isso vai dizer-nos
como ele te vê a ti e à vossa relação.

218
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Olá.
- Muito bem. Vamos embora.

219
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
E trazemos a sobremesa.
Fazem um bolo de cenoura de babar.

220
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
O que é isso?

221
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
O Mágico.

222
00:10:29,629 --> 00:10:34,216
Simboliza a inconstância da vida,
mas também novas oportunidades.

223
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Muito bem. Mas acabem os TPC,
antes de invocarem o Diabo.

224
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
Pai, és tão exigente!

225
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
Anda.

226
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Não faz mal.

227
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
A seguir, os mapas estelares.

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,564
O teu é Sol em Virgem,

229
00:10:49,065 --> 00:10:50,107
Lua em Virgem,

230
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
Ascendente em Virgem.

231
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Triplamente em Virgem.

232
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
É muito raro.

233
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
O que significa?

234
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
- És organizada e extremamente minuciosa.
- Certo.

235
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
- Agora ele, para ver a compatibilidade.
- Certo.

236
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
- Quando nasceu?
- A 10 de janeiro.

237
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Capricórnio!

238
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Ótimo para ti!

239
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
Local de nascimento?

240
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Que cidade?

241
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Hora de nascimento?

242
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Dá cá o telemóvel.
- Não! Não lhe ligues.

243
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Certo. Vou só ver o número dele.

244
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Calma. O meu está bloqueado.

245
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
- Está a tocar.
- Vou vomitar.

246
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Está?

247
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Sr. Bruno?

248
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
Fala a Esperanza…

249
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
… Kensington,

250
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
da Oficina do Censo Norte-Americano.

251
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
É por causa de dados em falta
no seu formulário.

252
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Acho que não preenchi nenhum.

253
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Então, ainda bem que o apanhei, Sr. Bruno.

254
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Responder ao Censo dos EUA
é um dos deveres cívicos mais importantes.

255
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
Só preciso da data de nascimento.

256
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
10 de janeiro de 2007.

257
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Local?
- Louisville, Kentucky.

258
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Mas vivíamos em Bloomfield.
Portanto, não tenho a certeza.

259
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Hora de nascimento?

260
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, estás a dar
dados pessoais outra vez?

261
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Não, mãe.

262
00:12:22,825 --> 00:12:26,036
A Mary Anne e a Dawn buscavam respostas
no mundo dos espíritos

263
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
e eu sentia falta
de um espírito em particular.

264
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Não sabia onde estavam as tigelas.

265
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Posso comer cereais?

266
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
Se podes comer cereais?

267
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Claro que podes.

268
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
Esta é a tua casa, Kristy. Podes…

269
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Sim!

270
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
Eu ajudo-te.

271
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Para que conste, as tigelas estão ali.

272
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
- Está bem.
- Podes trazer o leite?

273
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
- Sim.
- Fixe.

274
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
Obrigado.

275
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
São melhores um pouco ensopados.

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Muito bem.

277
00:13:16,086 --> 00:13:18,506
Anda para o meu cantinho da ceia noturna.

278
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
Sabes que podes falar comigo, certo?

279
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
Sempre que quiseres.

280
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Ou não falar.

281
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Sim, podemos não falar.

282
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Podemos ficar só
em camaradagem silenciosa,

283
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
a meio da noite.

284
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Vou guardar isto.
- Está bem.

285
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
- Num local seguro.
- Certo.

286
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson…

287
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Obrigada.

288
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Ela agiu como se fosse limpar a mobília
assim que saímos

289
00:14:07,471 --> 00:14:12,101
e disse que a minha mãe
tinha "ganhado a lotaria".

290
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
- Dá para acreditar?
- Não é fixe.

291
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
Mas talvez quisesse dizer
que o Watson é simpático.

292
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Sim, ou talvez seja tímida.

293
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Há quem pense que os outros são snobes,
quando são apenas estranhos.

294
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Não te projetes na Sra. Delaney.

295
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Além disso, é: "Sra. Delaney".

296
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Nada de nome próprio.
Deixou isso bem claro.

297
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Bem, Kristy, ela é adulta.
Não é só uma questão de respeito?

298
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Então, como vai a astrologia?

299
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Compatibilidade inconclusiva.

300
00:14:39,169 --> 00:14:43,549
Sem a hora de nascimento,
é tão pouco científico como um horóscopo.

301
00:14:43,632 --> 00:14:45,259
- É, Esperanza?
- Muito bem.

302
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
- Plano B.
- Uma sessão espírita?

303
00:14:48,095 --> 00:14:51,891
Os homens são criaturas visuais
e eu tenho uma ótima câmara nova.

304
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
OMG! Sessão fotográfica?

305
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
O que vais fazer?
Pôr uma foto dela no cacifo dele?

306
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
No Instagram, o cacifo global.

307
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Não odiavas as redes?

308
00:14:59,732 --> 00:15:00,941
O fim justifica os meios.

309
00:15:01,025 --> 00:15:02,151
Criamos-te uma conta…

310
00:15:02,234 --> 00:15:04,820
Ele manda-te uma MD
e vivem felizes para sempre.

311
00:15:05,321 --> 00:15:08,949
Ou, então,
podes ligar-lhe para o telemóvel,

312
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
como uma mulher normal.

313
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Não posso fazer isso.

314
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Ele gostava dela no acampamento,
há menos de um mês.

315
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Eram quase inseparáveis.

316
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
E agora, de repente,

317
00:15:20,544 --> 00:15:24,048
não quer saber dela
porque ela se meteu num autocarro?

318
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Tenho dito.

319
00:15:28,552 --> 00:15:31,305
Olá, Clube das Baby-Sitters.
Kristy Thomas, presidente.

320
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
Fala a Sra. Delaney.

321
00:15:32,389 --> 00:15:34,433
Preciso duma baby-sitter
para domingo à tarde.

322
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
Domingo à tarde?

323
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Aguarde, por favor.

324
00:15:37,853 --> 00:15:42,149
Bem, é a Sra. Delaney,
de Stoneybrook Abbey.

325
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Quer uma baby-sitter para a Amanda.

326
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Mas ela não tem a minha idade?
Porque precisa duma baby-sitter?

327
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Os ricos são diferentes de nós.

328
00:15:49,657 --> 00:15:51,283
Diz a herdeira da mercearia.

329
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Uma mercearia, que foi vendida há 20 anos.

330
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
E eu tento fazer a diferença.

331
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Kristy…

332
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
És a única livre nessa tarde.

333
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Não! Porquê? Diz-lhe que limpo sarjetas.

334
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Ou ando na escola pública.
Algo que ela ache inaceitável.

335
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Andamos todas na escola pública.

336
00:16:09,343 --> 00:16:13,263
Kristy, ela é só uma snobe.
Tu és uma profissional. Tu consegues.

337
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
Serei eu. Obrigada.

338
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Bom trabalho!

339
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
Para que conste,
não preciso duma baby-sitter.

340
00:16:25,609 --> 00:16:27,861
A tua mãe parece pensar o contrário.

341
00:16:27,945 --> 00:16:32,157
Só porque fui apanhada a escapulir-me,

342
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
para ir ver o meu namorado.

343
00:16:35,619 --> 00:16:37,913
Não és muito nova para ter namorado?

344
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Vou ver televisão.

345
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Traz-me uma Pellegrino.

346
00:16:41,834 --> 00:16:45,879
Portanto, sim, eu era uma profissional.
O lugar dela era aqui. O meu, não.

347
00:16:45,963 --> 00:16:50,467
Mas talvez a pudesse trazer
para o meu território, por pior que fosse.

348
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Sabes? Ia perguntar-te
se querias passar lá por casa

349
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
e estar com o fofo do meu irmão, mas…

350
00:16:56,515 --> 00:17:00,102
Já vi que não te interessa,
pois tens um namorado.

351
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
- Mais para este lado.
- Olha para aqui.

352
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Isso.
- Certo.

353
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Levanta o braço.

354
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
Isso! Dá-me tudo.

355
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Divertida. Despreocupada.

356
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
És jovem, estás apaixonada e em Paris.

357
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Não estou nada.

358
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Infelizmente, nem nós.

359
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
Tudo bem. Conseguimos uma.

360
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
A carranca até funciona,
como nos modelos britânicos dos anos 90.

361
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Pomos-lhe um filtro. Preparada, Stace?

362
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Sim. "Sew Long Mary Anne"
está pronta a seguir.

363
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
Sew significa coser.

364
00:17:28,922 --> 00:17:31,341
Um trocadilho com a canção do Cohen.
Gostas de coser.

365
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Gosto de tricotar.

366
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
É semelhante.

367
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
E um "loganbrunoCT" já te está a seguir.

368
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
Muito bem. Vou enviar.

369
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
Vou publicar.

370
00:17:42,686 --> 00:17:44,480
Meu Deus! Ele gostou!

371
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
MD a chegar. Resultou

372
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Muito bem. Deixa ver.

373
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
O Logan Bruno cria porquinhos

374
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
ou é um porquinho?

375
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Apaga.

376
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
- Já!
- Certo. Eu apago.

377
00:17:59,369 --> 00:18:04,500
As minhas amigas foram enganadas
por um porquinho muito ativo nas redes,

378
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
mas a minha deceção na vida real
estava a correr como planeado.

379
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Ele?

380
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
Quero dizer…

381
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
Na medida em que a planeei mesmo.

382
00:18:13,383 --> 00:18:16,804
Eu disse: "o fofo do meu irmão".
Não disse qual.

383
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
David Michael,
esta é a Amanda, do fundo da rua.

384
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Olá. Queres ver um filme?
Posso pô-lo no início.

385
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Isso é uma cama de cão?

386
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Sim, do meu cão Louie.
- Onde está ele?

387
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
Tinha cancro no coração.

388
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Porque tens a cama dele?

389
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Ainda cheira a ele.
Ajuda-me a fingir que ainda cá está.

390
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
És como a minha mãe.

391
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
É obcecada por animais.

392
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
São os únicos amigos dela.

393
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Eu entendo.

394
00:18:44,665 --> 00:18:49,169
Daí achar que tem de contratar pessoas,
como a tua irmã, para estarem comigo.

395
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Acha que sou como ela.

396
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Eu não queria cuscar.

397
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Na verdade, claro que queria cuscar.

398
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Mas, de repente, percebi
que nunca vira a Amanda com outros miúdos.

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Não tinha irmãos, irmãs, amigos.

400
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Gostas de animais?

401
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Mais do que de certas pessoas.

402
00:19:05,060 --> 00:19:07,312
A Amanda podia ser uma snobe, mas…

403
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Também era muito solitária.

404
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, soube que trouxeste cá
a Amanda Delaney para brincar.

405
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
A Amanda é uma alpinista social,
mas não consegue falar com ninguém.

406
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Muito bem. Joguei pares mistos
com a mãe dela esta manhã.

407
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Não admira.

408
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
E parece que a Amanda se divertiu muito.

409
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
A sério?

410
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Sim. Tanto que a mãe nos convidou a todos
para um evento de caridade amanhã.

411
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
A sério? Sinto que estou
a ser assediada pela mulher.

412
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
- O quê? Como assim?
- Vá lá!

413
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Um chá? Um evento de caridade?

414
00:19:38,010 --> 00:19:42,931
Não tarda, diz que sou a rainha do baile
e despeja-me sangue de porco na cabeça.

415
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Porque faria isso?

416
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Não o faria.

417
00:19:45,642 --> 00:19:46,518
É um filme.

418
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
Querida, está a ser simpática.
Já disse que íamos.

419
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Sem sequer me perguntares?

420
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Não sabia que seria um problema.

421
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
E vai ser giro.
Conhecerás mais gente do bairro.

422
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Não preciso de conhecer
mais gente nenhuma deste bairro.

423
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Esta vencedora da lotaria
vai ficar em casa.

424
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Está bem?

425
00:20:05,162 --> 00:20:06,079
Liz!

426
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
Vá lá!

427
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Desculpem, malta. Volto já, sim?

428
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

429
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Li algo sobre vencedores da lotaria.

430
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Ganham imenso dinheiro
que, um ano depois, desaparece.

431
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Como se fosse irreal.

432
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Papá, a Liz vem?

433
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
Mais logo, amiga.

434
00:20:25,807 --> 00:20:28,602
Porque não há nada
como termos tudo o queríamos

435
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
para nos fazer sentir
que nunca o deveríamos ter.

436
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Vejam só.

437
00:20:34,566 --> 00:20:36,944
Isto é que é o evento de caridade?

438
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Bem, era suposto ser uma surpresa.

439
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Pai, podemos ir ver os lagartos?

440
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Claro que podem ir ver os lagartos. Vão!

441
00:20:47,287 --> 00:20:49,039
- Vieram!
- Viemos. Olá.

442
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
- Olá. Gosto em ver-te.
- Igualmente.

443
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
A Amanda contou-me do teu Louie.

444
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Sinto muito.

445
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
Sei que nada o poderá substituir,

446
00:20:57,130 --> 00:20:59,841
mas organizamos estas adoções
a cada dois meses

447
00:20:59,925 --> 00:21:02,427
e achei que podias achar cá um novo amigo.

448
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Acho que podia ser esta.

449
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
Veio de um criador que foi encerrado.

450
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
Ela e os irmãos foram abandonados.

451
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Mas é um doce.

452
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
E o pelo lembra-me o teu cabelo.

453
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
Parece que te escolheu, amigo.

454
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
Então, como lhe vais chamar?

455
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
Vieste.

456
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Como se chama?

457
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
Shannon.

458
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
Vamos chamar-lhe Shannon.

459
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
Está bem. Olá, Shannon.

460
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Acho que todos aprendemos
uma lição importante.

461
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Os snobes também adoram cães.

462
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Estava a gozar!

463
00:21:43,260 --> 00:21:46,096
Quero dizer, as Delaneys eram algo fúteis

464
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
e tinham
problemas interpessoais estranhos,

465
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
mas as aparências iludem.

466
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
Quer dizer, nós sabemos isso, mas…

467
00:21:53,603 --> 00:21:55,731
Aprendi outra coisa naquele dia.

468
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Toma. Leva-a.

469
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Para sentires que é o teu lugar,
o melhor é agires como se fosse.

470
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
- Olá, Kristy.
- Olá, amiga.

471
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Ainda bem que vieste.

472
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Que vieram todas.

473
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Olá!

474
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
Muito bem.

475
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Belo fato.

476
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Agora crias abelhas?

477
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
O meu pai é ruivo.
Acha que sou alérgica ao sol.

478
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
Não tem graça!

479
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Tem, sim.
- Eu falo com ele.

480
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Eu também, como ruiva.
- Um pouco.

481
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Às vezes, a nossa casa é onde a deixámos.

482
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
E outras vezes…

483
00:22:48,367 --> 00:22:51,453
- Mary Anne?
- Não! Quero dizer, sim! Quero dizer…

484
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Olá.

485
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Olá.
- O que estás aqui a fazer?

486
00:22:55,290 --> 00:22:56,249
Eu liguei-lhe.

487
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
… precisa de convite.

488
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

489
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Legendas: Paula Amaral