UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O verão é uma época muito estranha.
Quando chega, parece que vai durar para sempre
e, quando acaba, parece que nunca aconteceu.
Tirando este,
pois foi neste verão que tudo mudou.
A minha mãe casou-se.
E, quando eu e as minhas amigas voltámos do acampamento,
tinha uma casa nova, uma nova família.
A maioria das nossas coisas veio connosco,
mas algumas não.
É difícil dormir sem ele.
Eu sei.
Achas que ele sabia o que ia acontecer, quando o levaram ao veterinário?
Ele estava tão doente, amigo.
E estava com muitas dores.
Sabia que o veterinário as tiraria.
E sabia que o adorávamos.
O David Michael passou assim os dias, desde que o nosso cão Louie…
Vocês sabem.
Toda a vida dele, e a maior parte da minha,
o Louie esperava-nos sempre à porta de casa.
Mas agora ele fora-se.
Anda. Vamos tomar o pequeno-almoço.
E a nossa casa já não era a nossa casa.
Não que a mãe e o Watson não tentassem.
Bom dia, dorminhocos.
Bem-vindos ao bufete de pequeno-almoço da família Thomas-Brewer!
Porque fazem isto ao fim de semana?
Para nos sentirmos mais uma família.
Era tudo muito bom.
Mas, para mim, família é poder relaxar
e comer cereais do pacote com as mãos.
Isto não era isso, por mais salada de fruta que a minha mãe fizesse.
David Michael, tens de provar as panquecas que o Watson fez.
- Uma especialidade. - Pois é.
Acabadinhas de sair.
Tenho mirtilo.
Tenho banana.
Tenho framboesa e chocolate.
E olha só, meu menino.
Um D para David,
um M para Michael
e um T para Thomas.
- Não é giro? - Não é giro?
Posso trocar o T com o M.
Num monograma, o T deve ficar ao meio.
Ótimo. Obrigado.
- És fantástico. - Amo-te.
O David Michael odeia panquecas, mas não quer que o Watson se sinta mal.
Antes, dava tudo o que não queria ao Louie por baixo da mesa.
Agora, o Louie sou eu.
Liz…
És tu a responsável pela meloa?
Sim, querida. Sou.
Só para que conste, de futuro,
prefiro-a cortada às fatias e não aos cubos.
Claro que há quem não se preocupe nada com o conforto.
Como os meus irmãos mais velhos, o Charlie e o Sam.
São "Brewers",
e, sim, as aspas são propositadas,
há dois meses, e já fingem que tiveram tudo,
das panquecas às cuecas, com monogramas a vida inteira.
Eu sei que é uma sorte estar aqui, mas aí é que está.
Se acho que é sorte, é porque o meu lugar não é aqui.
Sinto falta do acampamento, das amigas, da…
Stacey!
Olá! Tinha esperanças de te ver.
O que fazes aqui?
Passaste pela zona?
- O Sam mandou-me uma SMS. - O Sam?
Sim. Disse que estavam na piscina e convidou-me.
Andas com o meu irmão? Sabes que é do 10.º ano, certo?
Somos amigos. Trocamos SMS.
Então, não vieste para estar comigo?
Vim com a esperança de estar com ambos.
Olá, Stacey.
Vou dizer olá por um segundo.
- Já volto. - Vai dizer olá.
Sam!
A Stacey já só abraça rapazes, pelos vistos.
Olá. Procuras alguém?
Sou a Amanda Delaney. Vivo ao fundo da rua.
Fixe! Não sabia que havia cá miúdos. Sou a Kristy.
Eu sei quem és. És a nova sei-lá-o-quê do Sr. Brewer.
Enteada.
Para a tua mãe, da minha. Não sei porquê.
Em Bradford Court, ter-lhe-ia dito o que fazer ao envelope.
Mas, agora, o lugar dela parecia ser aqui.
E o meu, não.
Eu entrego-lhe.
Obrigada.
Sabes que isso é um lençol de banho, certo?
O quê? Nasceste num celeiro? Ou em Nova Jérsia?
Não sabia que havia vários tipos de toalhas
nem que mal tinha Nova Jérsia.
Bem…
O verão estava a acabar
e eu estava, finalmente, de volta ao meu lugar.
Vamos iniciar a reunião do Clube das Baby-Sitters.
Claud, o que é isso?
É uma Fuji X-T10. Simplicidade digital, ar de filme.
Pensei em documentar este ano.
Fala e age naturalmente.
Também a compraste na Etsy?
Na B&H. Levei-a lá quando veio para cá.
É uma loja de câmaras muito famosa na 9.ª Avenida.
E fizeram-me um ótimo preço.
Ótimo.
Dawn, estás bué bronzeada.
Três semanas na Califórnia do Sul, onde o sol brilha como nos anúncios.
Sinto-me uma nova pessoa.
Foi o melhor verão de sempre. Posso ver?
Bem, o verão acabou
e o Clube das Baby-Sitters está oficialmente de volta ao trabalho.
Todas crescemos no último ano.
Fisicamente, pessoalmente
e, mais importante ainda, em número.
Aproveito a oportunidade para dar as boas-vindas ao novo membro…
Olá! Desculpem.
A Jessi.
A aula atrasou-se e a madame Noelle exige que fiquemos mesmo até ao fim.
Odeio que as pessoas se atrasem,
mas também passei por um crescimento pessoal.
Acho eu.
Não faz mal. Desta vez.
- Clube das Baby-Sitters. - Olá. É a Dra. Johanssen.
Dra. Johanssen! Também estamos felizes por estar de volta.
Quinta à noite?
- A Stacey. - A baby-sitter será a Stacey. Até lá.
Que precisão suíça.
Correu sobre rodas.
Uma máquina bem oleada.
Vocês são fantásticas.
O que vão vestir no primeiro dia de aulas?
Tenho um blazer vintage incrível, que eu própria branqueei,
calções de couro sintético e cintura subida, e Docs roxos.
Desculpem. Tenho de as desgastar antes desta noite.
Não vieste do balé?
Era uma aula. Esta noite, é um ensaio para o espetáculo de outono.
Então, Miss Melhor Verão de Sempre,
vai ser o melhor outono de sempre?
- Como assim? - Tu e o Logan.
Estava a ficar sério, no acampamento.
- Bem… - Eles beijaram-se.
- Para. - Triplamente.
Significa três vezes, já agora.
Então, vocês agora já são oficialmente namorados?
Não sei. Não falamos desde o fim do acampamento.
Mary Anne!
Foi há três semanas. Não é nada. Além disso, é verão.
Sim, e ele disse que ia ver os avós ao Kentucky.
Vês? Se calhar, não há lá rede.
Há, sim.
Há, de facto, rede no Kentucky.
Se queres ver se estão destinados, há uma forma de saber.
Persegue-o nas redes.
- Não. - Não.
Compara os vossos mapas astrais
para saber se o vosso amor está escrito nas estrelas.
Vemos a posição dos planetas no momento do vosso nascimento…
Ou, ouve, podes enviar-lhe só uma SMS e dizer-lhe que tens saudades dele.
Não.
É o que farias.
Kristy, já te disse: o Sam é que me mandou uma SMS.
Pois sim.
Anastasia Elizabeth McGill,
o Sam mandou-te uma SMS e não me contaste?
Não é nada de especial.
- É, sim! - És Carneiro, certo?
Está bem. Convidou-me para ir à piscina do Watson
e estive lá com a Kristy,
mas ele está a esforçar-se para ter vida social no novo bairro.
Não é como algumas pessoas, Kristin Amanda Thomas.
Primeiro, a Claudia é que disse o teu nome todo. Não fui eu.
E, segundo, eu tenho uma vida social no meu bairro.
- Com quem? - Vou a casa da Amanda Delaney.
Daqui a uns dias.
Com a minha mãe. Para o chá.
- Para o chá. - Boa.
Parece o Paddington.
Não foi nada como o Paddington.
Para começar, o Paddington gosta de comer.
E o Paddington é amistoso.
Esta casa é linda.
O detalhe arquitetónico é adorável.
Lá em cima é igual?
Sim.
Não sei como conheceu o Watson.
Na verdade, é muito querido. Pois é.
Ele andava à procura de um escritório novo
e eu era agente imobiliária de um armazém convertido em Stamford.
Então, trabalhou para ele.
Com ele.
Bem, como agente imobiliária.
Eu sempre trabalhei.
É assim que crio os meus quatro filhos.
Eles também trabalham.
Na verdade, a Kristy tem um negócio de baby-sitting muito bem-sucedido.
Tens um negócio?
Também é um clube.
O Clube das Baby-Sitters.
Isso é maravilhoso.
Ganharam mesmo a lotaria, não foi?
A lata daquela mulher!
A gozar com o meu trabalho?
A falar na lotaria?
Quem pensa ela que é?
Eu disse que ela parecia snobe.
Pois é. Tens razão.
E não te preocupes. Nunca mais lá voltamos.
Nem todos os vizinhos são como a Claudia e a Mary Anne.
Credo!
Ela disse imobiliário? Quero dizer… Imobiliário!
Sim, é isso que faço. Sou agente imobiliária, por…
Tira uma carta.
Isso vai dizer-nos como ele te vê a ti e à vossa relação.
- Olá. - Muito bem. Vamos embora.
E trazemos a sobremesa. Fazem um bolo de cenoura de babar.
O que é isso?
O Mágico.
Simboliza a inconstância da vida, mas também novas oportunidades.
Muito bem. Mas acabem os TPC, antes de invocarem o Diabo.
Pai, és tão exigente!
Anda.
Não faz mal.
A seguir, os mapas estelares.
O teu é Sol em Virgem,
Lua em Virgem,
Ascendente em Virgem.
Triplamente em Virgem.
É muito raro.
O que significa?
- És organizada e extremamente minuciosa. - Certo.
- Agora ele, para ver a compatibilidade. - Certo.
- Quando nasceu? - A 10 de janeiro.
Capricórnio!
Ótimo para ti!
Local de nascimento?
- Kentucky? - Que cidade?
Hora de nascimento?
- Dá cá o telemóvel. - Não! Não lhe ligues.
Certo. Vou só ver o número dele.
Calma. O meu está bloqueado.
- Está a tocar. - Vou vomitar.
Está?
Sr. Bruno?
Fala a Esperanza…
… Kensington,
da Oficina do Censo Norte-Americano.
É por causa de dados em falta no seu formulário.
Acho que não preenchi nenhum.
Então, ainda bem que o apanhei, Sr. Bruno.
Responder ao Censo dos EUA é um dos deveres cívicos mais importantes.
Só preciso da data de nascimento.
10 de janeiro de 2007.
- Local? - Louisville, Kentucky.
Mas vivíamos em Bloomfield. Portanto, não tenho a certeza.
Hora de nascimento?
Logan, estás a dar dados pessoais outra vez?
Não, mãe.
A Mary Anne e a Dawn buscavam respostas no mundo dos espíritos
e eu sentia falta de um espírito em particular.
Não sabia onde estavam as tigelas.
Posso comer cereais?
Se podes comer cereais?
Claro que podes.
Esta é a tua casa, Kristy. Podes…
Sim!
Eu ajudo-te.
Para que conste, as tigelas estão ali.
- Está bem. - Podes trazer o leite?
- Sim. - Fixe.
Obrigado.
São melhores um pouco ensopados.
Muito bem.
Anda para o meu cantinho da ceia noturna.
Sabes que podes falar comigo, certo?
Sempre que quiseres.
Ou não falar.
Sim, podemos não falar.
Podemos ficar só em camaradagem silenciosa,
a meio da noite.
- Vou guardar isto. - Está bem.
- Num local seguro. - Certo.
Watson…
Obrigada.
Ela agiu como se fosse limpar a mobília assim que saímos
e disse que a minha mãe tinha "ganhado a lotaria".
- Dá para acreditar? - Não é fixe.
Mas talvez quisesse dizer que o Watson é simpático.
Sim, ou talvez seja tímida.
Há quem pense que os outros são snobes, quando são apenas estranhos.
Não te projetes na Sra. Delaney.
Além disso, é: "Sra. Delaney".
Nada de nome próprio. Deixou isso bem claro.
Bem, Kristy, ela é adulta. Não é só uma questão de respeito?
Então, como vai a astrologia?
Compatibilidade inconclusiva.
Sem a hora de nascimento, é tão pouco científico como um horóscopo.
- É, Esperanza? - Muito bem.
- Plano B. - Uma sessão espírita?
Os homens são criaturas visuais e eu tenho uma ótima câmara nova.
OMG! Sessão fotográfica?
O que vais fazer? Pôr uma foto dela no cacifo dele?
No Instagram, o cacifo global.
Não odiavas as redes?
O fim justifica os meios.
Criamos-te uma conta…
Ele manda-te uma MD e vivem felizes para sempre.
Ou, então, podes ligar-lhe para o telemóvel,
como uma mulher normal.
Não posso fazer isso.
Ele gostava dela no acampamento, há menos de um mês.
Eram quase inseparáveis.
E agora, de repente,
não quer saber dela porque ela se meteu num autocarro?
Tenho dito.
Olá, Clube das Baby-Sitters. Kristy Thomas, presidente.
Fala a Sra. Delaney.
Preciso duma baby-sitter para domingo à tarde.
Domingo à tarde?
Aguarde, por favor.
Bem, é a Sra. Delaney, de Stoneybrook Abbey.
Quer uma baby-sitter para a Amanda.
Mas ela não tem a minha idade? Porque precisa duma baby-sitter?
Os ricos são diferentes de nós.
Diz a herdeira da mercearia.
Uma mercearia, que foi vendida há 20 anos.
E eu tento fazer a diferença.
Kristy…
És a única livre nessa tarde.
Não! Porquê? Diz-lhe que limpo sarjetas.
Ou ando na escola pública. Algo que ela ache inaceitável.
Andamos todas na escola pública.
Kristy, ela é só uma snobe. Tu és uma profissional. Tu consegues.
Serei eu. Obrigada.
Bom trabalho!
Para que conste, não preciso duma baby-sitter.
A tua mãe parece pensar o contrário.
Só porque fui apanhada a escapulir-me,
para ir ver o meu namorado.
Não és muito nova para ter namorado?
Vou ver televisão.
Traz-me uma Pellegrino.
Portanto, sim, eu era uma profissional. O lugar dela era aqui. O meu, não.
Mas talvez a pudesse trazer para o meu território, por pior que fosse.
Sabes? Ia perguntar-te se querias passar lá por casa
e estar com o fofo do meu irmão, mas…
Já vi que não te interessa, pois tens um namorado.
- Mais para este lado. - Olha para aqui.
- Isso. - Certo.
Levanta o braço.
Isso! Dá-me tudo.
Divertida. Despreocupada.
És jovem, estás apaixonada e em Paris.
Não estou nada.
Infelizmente, nem nós.
Tudo bem. Conseguimos uma.
A carranca até funciona, como nos modelos britânicos dos anos 90.
Pomos-lhe um filtro. Preparada, Stace?
Sim. "Sew Long Mary Anne" está pronta a seguir.
Sew significa coser.
Um trocadilho com a canção do Cohen. Gostas de coser.
Gosto de tricotar.
É semelhante.
E um "loganbrunoCT" já te está a seguir.
Muito bem. Vou enviar.
Vou publicar.
Meu Deus! Ele gostou!
MD a chegar. Resultou
Muito bem. Deixa ver.
O Logan Bruno cria porquinhos
ou é um porquinho?
Apaga.
- Já! - Certo. Eu apago.
As minhas amigas foram enganadas por um porquinho muito ativo nas redes,
mas a minha deceção na vida real estava a correr como planeado.
Ele?
Quero dizer…
Na medida em que a planeei mesmo.
Eu disse: "o fofo do meu irmão". Não disse qual.
David Michael, esta é a Amanda, do fundo da rua.
Olá. Queres ver um filme? Posso pô-lo no início.
Isso é uma cama de cão?
- Sim, do meu cão Louie. - Onde está ele?
Tinha cancro no coração.
Porque tens a cama dele?
Ainda cheira a ele. Ajuda-me a fingir que ainda cá está.
És como a minha mãe.
É obcecada por animais.
São os únicos amigos dela.
Eu entendo.
Daí achar que tem de contratar pessoas, como a tua irmã, para estarem comigo.
Acha que sou como ela.
Eu não queria cuscar.
Na verdade, claro que queria cuscar.
Mas, de repente, percebi que nunca vira a Amanda com outros miúdos.
Não tinha irmãos, irmãs, amigos.
Gostas de animais?
Mais do que de certas pessoas.
A Amanda podia ser uma snobe, mas…
Também era muito solitária.
Kristy, soube que trouxeste cá a Amanda Delaney para brincar.
A Amanda é uma alpinista social, mas não consegue falar com ninguém.
Muito bem. Joguei pares mistos com a mãe dela esta manhã.
Não admira.
E parece que a Amanda se divertiu muito.
A sério?
Sim. Tanto que a mãe nos convidou a todos para um evento de caridade amanhã.
A sério? Sinto que estou a ser assediada pela mulher.
- O quê? Como assim? - Vá lá!
Um chá? Um evento de caridade?
Não tarda, diz que sou a rainha do baile e despeja-me sangue de porco na cabeça.
Porque faria isso?
Não o faria.
É um filme.
Querida, está a ser simpática. Já disse que íamos.
Sem sequer me perguntares?
Não sabia que seria um problema.
E vai ser giro. Conhecerás mais gente do bairro.
Não preciso de conhecer mais gente nenhuma deste bairro.
Esta vencedora da lotaria vai ficar em casa.
Está bem?
Liz!
Vá lá!
Desculpem, malta. Volto já, sim?
Liz?
Li algo sobre vencedores da lotaria.
Ganham imenso dinheiro que, um ano depois, desaparece.
Como se fosse irreal.
Papá, a Liz vem?
Mais logo, amiga.
Porque não há nada como termos tudo o queríamos
para nos fazer sentir que nunca o deveríamos ter.
Vejam só.
Isto é que é o evento de caridade?
Bem, era suposto ser uma surpresa.
Pai, podemos ir ver os lagartos?
Claro que podem ir ver os lagartos. Vão!
- Vieram! - Viemos. Olá.
- Olá. Gosto em ver-te. - Igualmente.
A Amanda contou-me do teu Louie.
Sinto muito.
Sei que nada o poderá substituir,
mas organizamos estas adoções a cada dois meses
e achei que podias achar cá um novo amigo.
Acho que podia ser esta.
Veio de um criador que foi encerrado.
Ela e os irmãos foram abandonados.
Mas é um doce.
E o pelo lembra-me o teu cabelo.
Parece que te escolheu, amigo.
Então, como lhe vais chamar?
Vieste.
Como se chama?
Shannon.
Vamos chamar-lhe Shannon.
Está bem. Olá, Shannon.
Acho que todos aprendemos uma lição importante.
Os snobes também adoram cães.
Estava a gozar!
Quero dizer, as Delaneys eram algo fúteis
e tinham problemas interpessoais estranhos,
mas as aparências iludem.
Quer dizer, nós sabemos isso, mas…
Aprendi outra coisa naquele dia.
Toma. Leva-a.
Para sentires que é o teu lugar, o melhor é agires como se fosse.
- Olá, Kristy. - Olá, amiga.
Ainda bem que vieste.
Que vieram todas.
Olá!
Muito bem.
Belo fato.
Agora crias abelhas?
O meu pai é ruivo. Acha que sou alérgica ao sol.
Não tem graça!
- Tem, sim. - Eu falo com ele.
- Eu também, como ruiva. - Um pouco.
Às vezes, a nossa casa é onde a deixámos.
E outras vezes…
- Mary Anne? - Não! Quero dizer, sim! Quero dizer…
Olá.
- Olá. - O que estás aqui a fazer?
Eu liguei-lhe.
… precisa de convite.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Paula Amaral