1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Lato to dziwny okres.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
W trakcie ma się wrażenie,
że trwa wiecznie,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
a gdy się kończy,
to jakby w ogóle go nie było.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Ale to lato było inne,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
bo tego lata zaszło wiele zmian.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
Mama wzięła ślub.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
Kiedy wróciłam z obozu do Stoneybrook,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
miałam już nowy dom i rodzinę.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Większość rzeczy zabraliśmy,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
ale nie wszystkie.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Ciężko mi bez niego zasnąć.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Wiem.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Myślisz, że wiedział,
co go czeka u weterynarza?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Był naprawdę chory.

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
I strasznie cierpiał.

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
Wiedział, że weterynarz pomoże

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
i że bardzo go kochaliśmy.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael był w takim stanie,
odkąd nasz pies, Louie…

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
no wiecie.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Całe jego życie i dużą część mojego

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Louie zawsze czekał za nami pod drzwiami.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Teraz już go nie ma.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Chodźmy na śniadanie.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Dom też nie był już domem,
choć mama i Watson się starali.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Dzień dobry, śpiochy.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Witajcie w śniadaniowym bufecie
rodziny Thomas-Brewer!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,519
Czemu robią to co weekend?

29
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Żebyśmy poczuli się jak rodzina.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Było naprawdę miło,

31
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
ale dla mnie rodzina jest wtedy,

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,736
kiedy można jeść płatki ręką
prosto z pudełka.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Tu nie było tej atmosfery,

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
bez względu na sałatkę owocową mamy.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
Musisz spróbować naleśników Watsona.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
- To jego specjalność.
- O tak!

37
00:02:01,329 --> 00:02:04,541
Prosto z patelni. Są jagodowe, bananowe.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
I malinowe z czekoladą.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Spójrz tylko.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
„D” jak David.

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
„M” jak Michael.

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
I „T” jak Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Urocze, co?
- Prawda?

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Mogę zamienić „T” z „M”.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
W monogramie „T” powinno być pośrodku.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Jest super, dzięki.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
- Jesteś niesamowity.
- Kocham cię.

48
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
David Michael nie cierpi naleśników,
ale nie chce urazić Watsona.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Dawniej, jeśli czegoś nie chciał,

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
dawał to Louiemu.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Teraz ja jestem Louiem.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz.

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
Kantalupa to twoje dzieło?

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Zgadza się, złotko.

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Tak na przyszłość,

56
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
wolę ją w formie łódeczek, a nie kostek.

57
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Oczywiście niektórzy
poczuli się nad wyraz komfortowo.

58
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Na przykład moi bracia, Charlie i Sam.

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Nazywają się „Brewer”…

60
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
Tak, powiedziałam to w cudzysłowie.

61
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
…do dwóch miesięcy, a zachowują się,

62
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
jakby od urodzenia
wszędzie mieli monogramy.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Naprawdę cieszę się,
że tu jestem, ale w tym rzecz.

64
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Szczęście oznacza,
że cząstce ciebie czegoś brakuje.

65
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Tęsknię za obozem, przyjaciółkami i…

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hej! Liczyłam, że cię tu spotkam.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
No raczej. Co ty tu robisz?

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Byłaś w okolicy?
- Sam do mnie napisał.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

71
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Zapytał, czy nie chcę do was wpaść.

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Spotykasz się z moim bratem?
Jest w drugiej klasie.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Przyjaźnimy się. Piszemy ze sobą.

74
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Więc tak naprawdę nie przyszłaś do mnie?

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Przyszłam do was obojga.

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Cześć, Stacey.

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Pójdę się przywitać.

78
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
- Zaraz wrócę.
- Idź.

79
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Jak widać, Stacey tuli teraz chłopaków.

81
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Szukasz kogoś?

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Amanda Delaney. Mieszkam na końcu ulicy.

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Nie wiedziałam. Jestem Kristy.

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Wiem, kim jesteś.

85
00:04:09,290 --> 00:04:13,169
- Jesteś dla pana Brewera nową… nieważne.
- Pasierbicą.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
To od mojej mamy. Nie wiem po co.

87
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Na Bradford Court kazałabym jej
wsadzić sobie tę kopertę.

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Ale tutaj była na swoim terenie,

89
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
a ja nie.

90
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Przekażę. Dzięki.

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Wiesz, że to ręcznik kąpielowy?

92
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Wychowałaś się w stodole?
A może w New Jersey?

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Nie wiedziałam, że są rodzaje ręczników,

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
ani o co chodzi z New Jersey.

95
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Ale lato dobiegało końca.

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
Wreszcie wróciłam na swoje miejsce.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Zaczynamy spotkanie Klubu Opiekunek.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Co to ma być, Claud?

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Fuji X-T10.
Niby cyfrówka, a wygląda jak analogowy.

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Chcę udokumentować ten rok.

101
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Mów dalej, bądź naturalna.

102
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Kupiłaś go na Etsy?

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
W B&H. Ja ją tam zabrałam.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
To taki znany sklep przy Dziewiątej Alei.

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Dali mi dobrą ofertę.

106
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
- Świetnie.
- Dawn, ale jesteś opalona.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Trzy tygodnie w Karolinie Południowej.
Słońce jak w reklamach.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
Czuję się jak nowo narodzona.

109
00:05:18,651 --> 00:05:21,112
To było cudowne lato. Mogę zobaczyć?

110
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Ale lato się skończyło,

111
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
a Klub Opiekunek
wraca oficjalnie do pracy.

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Przez ostatni rok rozwinęłyśmy się

113
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
pod kątem fizycznym, osobowościowym,
a przede wszystkim ilościowym.

114
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
To dobry moment,
by przedstawić naszą nową członkinię…

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hej, wybaczcie.

116
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

117
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
Zajęcia się przedłużyły.
Pani Noelle każe zostawać do końca.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Nienawidzę spóźnialstwa,

119
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
ale sama też się rozwinęłam.

120
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Chyba.

121
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
W porządku. Tym razem.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Klub Opiekunek.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Doktor Johanssen!

124
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
Też cieszymy się z powrotu.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Czwartek wieczorem?

126
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

127
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Opiekunką będzie Stacey. Do widzenia.

128
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Sprawnie jak w zegarku.

129
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Gładko jak jedwab.
Albo naoliwiona maszyna.

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Jesteście super.

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Co założycie pierwszego dnia szkoły?

132
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Mam marynarkę w stylu vintage,
którą pofarbowałam wybielaczem,

133
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
do tego szorty ze skaju z wysoki stanem
i martensy.

134
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Wybaczcie, muszę je trochę rozbić
przed wieczorem.

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Dopiero co przyszłaś z baletu.

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Z lekcji.
Wieczorem mam próbę przed pokazem.

137
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
To jak, pani od cudownego lata?

138
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
To będzie cudowna jesień?

139
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Co?
- Wiesz, ty i Logan.

140
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Na obozie było już dość poważnie.

141
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Wiecie…
- Całowali się.

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Cicho!

143
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Trzykrotnie.

144
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Czyli trzy razy.

145
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Jesteście już oficjalnie parą?

146
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Nie wiem.
Nie rozmawialiśmy od końca obozu.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

148
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Minęły zaledwie trzy tygodnie. Są wakacje.

149
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Miał jechać do dziadków do Kentucky.

150
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
No tak, pewnie nie mają zasięgu.

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Mają.

152
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
W Kentucky na pewno jest zasięg.

153
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Jest jeden sposób,
by sprawdzić tę relację.

154
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Śledzić go w sieci.

155
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Nie.

156
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Porównać wykresy astrologiczne,

157
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
by sprawdzić, czy miłość jest wam pisana.

158
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Ustalimy układ planet
w dniach waszych narodzin…

159
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Albo po prostu napisz mu, że tęsknisz.

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nie.

161
00:07:45,840 --> 00:07:49,969
- Ty byś tak zrobiła.
- Mówiłam, że to Sam do mnie napisał!

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Jasne.

163
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasio Elizabeth McGill.
Nic mi o tym nie powiedziałaś?

164
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
To nic wielkiego.

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
Jesteś spod znaku Barana?

166
00:07:58,060 --> 00:08:02,440
Zaprosił mnie na basen do Watsonów.
Siedziałam głównie z Kristy.

167
00:08:02,523 --> 00:08:06,611
Sam stara się mieć życie towarzyskie
w nowym sąsiedztwie.

168
00:08:07,195 --> 00:08:10,156
W przeciwieństwie do innych,
Kristin Amando Thomas.

169
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
To Claudia użyła
twojego pełnego nazwiska, nie ja.

170
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
A poza tym mam
życie towarzyskie w sąsiedztwie.

171
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
- Tak?
- A z kim?

172
00:08:19,207 --> 00:08:23,127
Za parę dni idę w odwiedziny
do Amandy Delaney.

173
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Z mamą. Na herbatę.

174
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Czad.
- Elegancja.

175
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
W stylu Paddingtona.

176
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Wcale nie było w stylu Paddingtona.

177
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Po pierwsze, Paddington lubi jeść.

178
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
A po drugie, jest przyjacielski.

179
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Przepiękny dom.

180
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Wykończenia są naprawdę śliczne.

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Na górze jest podobnie?

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Tak.

183
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Powiesz mi, jak poznałaś Watsona?

184
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Oj, to było urocze.

185
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
On szukał nowej powierzchni biurowej,

186
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
a ja zajmowałam się sprzedażą
przerobionego magazynu w Stamford.

187
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Pracowałaś dla niego.

188
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Z nim.

189
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Jako jego agentka nieruchomości.

190
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Zawsze pracowałam.

191
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Muszę utrzymać czwórkę dzieci.

192
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
One też pracują.

193
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Kristy ma nawet firmę.
Opiekują się dziećmi.

194
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Masz firmę?
- To raczej klub.

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Klub Opiekunek.

196
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
To wspaniale.

197
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Trafił się wam los na loterii, prawda?

198
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Ale baba ma tupet.

199
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Kpi z mojej pracy? Los na loterii?

200
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Za kogo ona się uważa?

201
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Mówiłam, że to snobka.

202
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Miałaś rację. Ale spokojnie,
więcej tam nie pójdziemy.

203
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Nie wszyscy sąsiedzi
są jak Claudia i Mary Anne.

204
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Na Boga!

205
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Agentka nieruchomości, tak.

206
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Właśnie tym się zajmuję. Boże drogi!

207
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Wybierz kartę.

208
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
To powie nam, co on myśli
o tobie i waszej relacji.

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Hej!
- My wychodzimy.

210
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Przyniesiemy wam deser.
Mają wyśmienite ciasto marchewkowe.

211
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
A co to takiego?

212
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Magik.

213
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Symbolizuje niestabilność życia,
ale również nowe możliwości.

214
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
No dobrze, tylko zróbcie prace domowe,
zanim wezwiecie diabła.

215
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
- Ale ty jesteś surowy.
- Chodź.

216
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
No dobra.

217
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Pora na mapy gwiazd.

218
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Słońce w Pannie.

219
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
Księżyc w Pannie.

220
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Ascendent w Pannie.

221
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Trzy razy Panna.

222
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
To rzadkość.

223
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
A co to oznacza?

224
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Jesteś zorganizowana i szczegółowa.

225
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Sprawdźmy jego i porównajmy je.

226
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Dobra.
- Kiedy się urodził?

227
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10 stycznia.

228
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Koziorożec. Świetna partia dla ciebie.

229
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Miejsce urodzenia?

230
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Jakie miasto?

231
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Dokładny czas urodzenia?

232
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Daj telefon.
- Nie dzwoń do niego!

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Chcę tylko jego numer.

234
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Luz, mam ukryty numer.

235
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Dzwoni.
- Chyba zwymiotuję.

236
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Halo?

237
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Pan Bruno?

238
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Mówi Esperanza…

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington.

240
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Z Biura Spisu Ludności.

241
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Dzwonię w sprawie
braku danych w formularzu.

242
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Chyba nic nie uzupełniałem.

243
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
To dobrze, że zadzwoniłam.

244
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Spis ludności to jeden z ważniejszych
obowiązków obywatelskich.

245
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
- Muszę potwierdzić datę urodzenia.
- 10 stycznia 2007 roku.

246
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Miejsce urodzenia?
- Louisville w Kentucky.

247
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Chociaż mieszkaliśmy w Bloomfield,
więc nie mam pewności.

248
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Czas urodzenia?

249
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, znowu przekazujesz dane osobowe?

250
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nie, mamo.

251
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mary Anne i Dawn
szukały odpowiedzi w świecie duchów,

252
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
a mnie brakowało tego jednego ducha.

253
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Nie mogłam znaleźć misek.

254
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Mogę zjeść płatki?

255
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Czy możesz zjeść płatki?

256
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Oczywiście.

257
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Jesteś u siebie, Kristy.

258
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Jasne, że możesz. Pomogę ci.

259
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
A miski są tutaj.

260
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Dobra.
- Sięgniesz mleko?

261
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Pewnie.
- Super.

262
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Dziękuję.

263
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Rozmiękłe są lepsze.

264
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Chodźmy do mojego kącika podjadania.

265
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Zawsze możesz ze mną pogadać.

266
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Kiedy zechcesz.

267
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
Możesz też nie mówić.

268
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Nie musimy rozmawiać.

269
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Możemy spędzać czas w towarzyskiej ciszy.

270
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
W środku nocy.

271
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Odłożę to.
- Dobra.

272
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
- W bezpieczne miejsce.
- Okej.

273
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

274
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Dziękuję.

275
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Miałam wrażenie, że po naszym wyjściu
zacznie ścierać kurze.

276
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
Powiedziała, że mama
trafiła los na loterii.

277
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
- Dacie wiarę?
- Niemiło.

278
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
Może chodziło o to,
że Watson to fajny człowiek.

279
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Albo jest nieśmiała.

280
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Można wziąć za snoba kogoś,

281
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
kto właściwie jest antyspołeczny.

282
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Nie porównuj pani Delaney do siebie.

283
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Właśnie, to „pani Delaney”.

284
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Bez imienia. Mocno to podkreślała.

285
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
W końcu jest dorosła.
To chyba kwestia szacunku.

286
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
A jak tam wasza astrologia?

287
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Zgodność niejednoznaczna.

288
00:14:39,169 --> 00:14:43,465
Bez czasu urodzenia
jest nienaukowa niczym horoskop w gazecie.

289
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Doprawdy, Esperanzo?

290
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
- Czas na plan B.
- Seans spirytystyczny?

291
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Faceci to istoty wizualne,
a ja mam nowy aparat.

292
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
Rany, sesja zdjęciowa?

293
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Zrobimy zdjęcie Mary Anne
i podrzucimy mu do szafki?

294
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, światowa szafka.

295
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Nie cierpisz portali.
- Cel uświęca środki.

296
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
- Założymy ci konto.
- Będziecie pisać.

297
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
I żyć długo i szczęśliwie.

298
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Możesz też do niego zadzwonić
jak normalny człowiek.

299
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Nie mogę.

300
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Podobała mu się na obozie
niecały miesiąc temu.

301
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Byli prawie nierozłączni.

302
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
A teraz on nie wie, czy ona w ogóle żyje,

303
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
bo wsiadła do autobusu?

304
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
I spuentowane.

305
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Klub Opiekunek.
Tu przewodnicząca Kristy Thomas.

306
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Tu pani Delaney.
Potrzebuję opiekunki na niedzielę.

307
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Na niedzielę? Chwileczkę.

308
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
To pani Delaney we własnej osobie,
rodem ze Stoneybrook Abbey.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Szuka opiekunki dla Amandy.

310
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Mówiłaś, że jest w moim wieku.
Po co jej opiekunka?

311
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Bogaci różnią się od nas.
- Mówi dziedziczka sklepu.

312
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Sklepu, który sprzedano 20 lat temu.

313
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Staram się nie wywyższać.

314
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy…

315
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
tylko ty masz wolne po południu.

316
00:16:01,251 --> 00:16:05,506
Nie. Dlaczego? Powiedzcie coś
o czyszczeniu rynien i publicznej szkole.

317
00:16:05,589 --> 00:16:09,259
- Byle uznała to za niestosowne.
- Też chodzimy do publicznej.

318
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
To tylko snobka.
Ty jesteś profesjonalistką.

319
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Dasz sobie radę.

320
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Opiekunką będę ja. Dziękuję.

321
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Dobra robota.

322
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Wcale nie potrzebuję opiekunki.

323
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Twoja mama myśli inaczej.

324
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
To dlatego, że przyłapała mnie,
kiedy próbowałam wymknąć się…

325
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
do chłopaka.

326
00:16:35,536 --> 00:16:37,871
Nie jesteś za młoda na chłopaka?

327
00:16:37,955 --> 00:16:40,249
Idę oglądać telewizję. Przynieś wodę.

328
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Tak, byłam profesjonalistką.

329
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Była u siebie, ja nie.

330
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Ale pomyślałam,
że zabiorę ją na własne podwórko,

331
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
jakie by nie było.

332
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Myślałam, że możemy wpaść do mnie

333
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
i mojego uroczego brata,
ale pewnie nie masz ochoty.

334
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
W końcu masz chłopaka.

335
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- W tę stronę.
- Patrz tutaj.

336
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Tak.
- Super.

337
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Daj rękę wyżej. Tak jest!

338
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Zabawa. Beztroska.

339
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Jesteś młoda, zakochana i w Paryżu.

340
00:17:13,657 --> 00:17:16,326
- Nie jestem w Paryżu.
- Niestety my też nie.

341
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
Chyba to mam.

342
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Ponura mina jest trochę w klimacie
brytyjskich modelek z lat 90.

343
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Damy na to jakiś filtr. Gotowa?

344
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
I szyli długo i szczęśliwie! Gotowe.

345
00:17:27,629 --> 00:17:30,049
To taki żart. Żyli długo i szczęśliwie.

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
W końcu lubisz szyć.

347
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Lubię robić na drutach.

348
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
To coś podobnego.

349
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
I proszę, „loganbrunoCT”
już cię obserwuje.

350
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Serio? Dobra, wysyłam.
- Publikuję.

351
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Boże, polubił je!
Pisze wiadomość. To działa.

352
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Zobaczmy.

353
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Czy Logan Bruno hoduje świnki miniaturki?

354
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
A może sam jest świnką?

355
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Skasuj to.

356
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- Już!
- Dobra.

357
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Choć przyjaciółkę podrywała
świnka miniaturka

358
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
dość aktywna w social mediach,

359
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
to mój podstępny plan
najwyraźniej zadziałał.

360
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
To on?

361
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Na tyle, na ile to zaplanowałam.

362
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Mówiłam o uroczym bracie.
Nie sprecyzowałam.

363
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Cześć, to Amanda. Mieszka na końcu ulicy.

364
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Chcesz obejrzeć film?
Mogę włączyć od nowa.

365
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
To legowisko dla psa?

366
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Mojego psa, Louiego.
- Gdzie on jest?

367
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Miał raka serca.

368
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Po co ci jego legowisko?

369
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Wciąż ma jego zapach.
To jakby nadal tutaj był.

370
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Jesteś jak moja mama.

371
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Ma fioła na punkcie zwierzaków.
To jej jedyni przyjaciele.

372
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Rozumiem.

373
00:18:44,665 --> 00:18:48,418
Pewnie dlatego zatrudnia ludzi,
żeby spędzali ze mną czas.

374
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Myśli, że jestem jak ona.

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Nie chciałam podsłuchiwać.
No dobra, chciałam.

376
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Dotarło do mnie,
że nie widziałam Amandy z innym dziećmi.

377
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Żadnych braci, sióstr, przyjaciół.

378
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Lubisz zwierzęta?

379
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Czasem bardziej niż ludzi.

380
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Może i Amanda była snobką,

381
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
ale była też bardzo samotna.

382
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, podobno wczoraj
zaprosiłaś Amandę Delaney.

383
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Dla Amandy liczy się status.
Nie umie rozmawiać z ludźmi.

384
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
No tak. Grałem dziś z jej mamą w tenisa.

385
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
O proszę.

386
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Amanda bardzo dobrze się bawiła.

387
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Naprawdę?

388
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Owszem. Dlatego jej mama zaprosiła nas
do siebie na imprezę charytatywną.

389
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Serio? Ta kobieta mnie trolluje.

390
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Co? Co to niby znaczy?

391
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Najpierw herbata, teraz impreza?

392
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Niedługo powie mi,
że zostałam królową balu

393
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
i wyleje mi na głowę świńską krew.

394
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
- Ale dlaczego?
- Nie zrobi tego.

395
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
To scena z filmu.

396
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Próbuje być miła.
Już przyjąłem zaproszenie.

397
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Nie pytając mnie?

398
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Nie sądziłem, że to będzie problem.

399
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Będzie miło. Poznasz więcej sąsiadów.

400
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Nie mam potrzeby ich poznawać.

401
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Zwyciężczyni loterii zostaje w domu.

402
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Jasne?

403
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Proszę cię.

404
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Przepraszam. Zaraz wracam.

405
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

406
00:20:16,048 --> 00:20:20,886
Czytałam kiedyś, że zwycięzcy loterii
po roku nie mają już pieniędzy.

407
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
Jakby nigdy nie wygrali.

408
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
- A Liz nie idzie?
- Przyjdzie później.

409
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Bo kiedy zdobędzie się to,
czego się pragnie,

410
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
czasem okazuje się,
że nie jest nam to pisane.

411
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Patrzcie.

412
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
To jest ta impreza charytatywna?

413
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
To miała być niespodzianka.

414
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Mogę iść zobaczyć jaszczurki?

415
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Jasne, że możesz. Idź!

416
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Przyszliście.
- Pewnie. Hej.

417
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
- Dobrze was widzieć.
- Wzajemnie.

418
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda powiedziała mi o Louiem.

419
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Przykro mi.

420
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
Wiem, że nic go nie zastąpi,

421
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
ale co parę miesięcy
robimy imprezy adopcyjne.

422
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
Może znajdziesz nowego przyjaciela.

423
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Pomyślałam o tym.

424
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Jest z pseudohodowli.

425
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Porzucono ją z braćmi.

426
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Jest słodka,

427
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
a jej futro przypomina twoje włosy.

428
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Chyba cię wybrała.

429
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Jak dasz jej na imię?

430
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Przyszłaś.

431
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Jak ma pani na imię?

432
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

433
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
No to niech będzie Shannon.

434
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
No dobrze. Cześć, Shannon.

435
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Tego dnia wszyscy się czegoś nauczyliśmy.

436
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Snoby też kochają psy.

437
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Żartuję! Państwo Delaney
byli powierzchowni

438
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
i mieli problemy w kontaktach z ludźmi,

439
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
ale nie wszystko widać od razu.

440
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
O tym wiemy wszyscy.
Ale nauczyłam się czegoś jeszcze.

441
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Weź ją.

442
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Żeby poczuć się gdzieś jak u siebie,
trzeba się tak zachowywać.

443
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hej, Kristy.

444
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Cześć!

445
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Fajnie, że wpadłaś.

446
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
- A raczej wpadłyście.
- Cześć!

447
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Ładny strój.

448
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
A ty zajmujesz się pszczołami?

449
00:22:25,260 --> 00:22:28,096
Tata jest rudy.
Uważa, że mam alergię na słońce.

450
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
Ale śmieszne!

451
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Bardzo.
- Pogadam z nim.

452
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Trochę tak.
- Też pomogę. Jako ruda.

453
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Czasem dom jest tam,
gdzie go zostawiliśmy,

454
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
a czasem…

455
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
- Mary Anne?
- No! Znaczy tak!

456
00:22:50,660 --> 00:22:51,495
To znaczy…

457
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Cześć.

458
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Hej.
- Co ty tu robisz?

459
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
Zadzwoniłam do niego.

460
00:22:56,708 --> 00:22:58,001
…trzeba go zaprosić.

461
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

462
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Napisy: Krzysztof Łuczak