EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De zomer is een vreemde periode.
Het lijkt alsof het eeuwig duurt…
...en als het voorbij is, alsof het nooit gebeurd is.
Behalve deze.
Deze zomer veranderde alles.
M'n moeder trouwde.
Toen ik terugkwam van Stoneybrook…
...had ik een nieuw huis. Een nieuw gezin.
Bijna alles ging mee…
...maar niet iedereen.
Het is moeilijk om zonder hem te slapen.
Weet ik.
Wist hij het toen ze hem naar de dierenarts brachten?
Hij was heel ziek…
...en hij had veel pijn.
Hij wist dat de arts hem hielp…
...en dat we van hem hielden.
David Michael was zo elke dag sinds onze hond Louie...
...je weet wel.
Z'n hele leven, en van mij…
...wachtte Louie bij de deur tot we thuiskwamen.
Maar nu was hij weg.
Kom op. We gaan ontbijten.
Thuis was niet meer hetzelfde, mam en Watson deden wel hun best.
Goedemorgen, slaapkoppen.
Welkom bij 't Thomas-Brewer ontbijtbuffet.
Waarom doen ze dit elk weekend?
Zodat we meer een gezin zijn.
Het is wel leuk.
Maar voor mij betekent een gezin relaxen...
...en cornflakes eten uit de doos.
Dat was dit niet. Maakt niet uit hoeveel salade m'n ma ook maakte.
Proef de pannenkoeken die Watson maakte.
Ze zijn een specialiteit. -Ja.
Heet van de bakplaat. Ik heb bosbes. Ik heb banaan.
Ik heb frambozenchocolade.
Moet je zien.
Een D voor David…
...een M voor Michael…
...en een T voor Thomas.
Is dat niet schattig? -Ja.
Ik kan de 'T' en de 'M' verwisselen.
Voor een monogram hoort de 'T' in het midden.
Prima. Bedankt.
Je bent geweldig. -Ik hou van je.
David Michael haat pannenkoeken.
Maar hij wil Watson niet kwetsen.
Vroeger glipte hij wat hij niet wilde…
...onder de tafel.
Nu ben ik Louie.
Liz…
Ben jij verantwoordelijk voor de meloen? -Dat klopt, lieverd.
In de toekomst heb ik ze liever…
...in partjes gesneden, niet in blokjes.
Maar sommigen maken zich niet druk over zich op hun gemak voelen.
Zoals m'n oudere broers, Charlie en Sam.
Ze zijn 'Brewers'.
Ja, dat zijn aanhalingstekens die je hoort.
Ze doen alsof ze alles altijd al hebben gehad...
...van hun pannenkoeken tot hun ondergoed met monogram.
Ik heb geluk dat ik hier ben, maar dat is het 'm juist.
Als je dat beseft, weet je dat je er niet thuishoort.
Ik mis kamp en m'n vrienden. Ik mis…
...Stacey.
Ik hoopte je te zien.
Wat doe jij hier?
Was je in de buurt? -Sam sms'te me.
Sam?
Hij vroeg of ik wilde langskomen.
Ga je met m'n broer uit? Je weet dat hij tweedejaars is?
We zijn vrienden. We sms'en.
Dus je kwam niet voor mij?
Ik wil met jullie beiden omgaan.
Hoi, Stacey.
Ik ga even gedag zeggen.
Ik kom zo. -Oké.
Sam.
Stacey knuffelt nu gewoon jongens.
Zoek je iemand?
Ik ben Amanda Delaney. Ik woon verderop.
Ik wist niet dat er andere kinderen waren. Ik ben Kristy.
Ik weet wie je bent.
Je bent Mr Brewers nieuwe... wat dan ook.
Stiefdochter.
Voor je moeder van de mijne. Geen idee waarom.
Op Bradford Court had ik haar verteld wat ze kon doen.
Maar ze zag eruit alsof ze hier thuishoorde…
...en ik niet.
Ik geef het aan haar. Bedankt.
Weet je dat dat een badhanddoek is?
Ben je geboren in een schuur of New Jersey?
Ik wist niet dat er verschillende handdoeken zijn.
Of wat er mis was met New Jersey.
De zomer was bijna voorbij…
...en ik was eindelijk weer thuis.
De vergadering van de Babysittersclub gaat beginnen.
Claud, wat is dat?
Een Fuji X-T10. Het gemak van digitaal, en uiterlijk van film.
Ik ga dit jaar documenteren.
Blijf praten en doe gewoon.
Heb je die ook op Etsy gekocht?
Ik nam haar mee naar de stad.
We gingen naar een bekende camerawinkel.
En ze gaven me een goede prijs.
Geweldig. -Dawn, je ziet er superbruin uit.
Drie weken in Californië waar de zon schijnt zoals geadverteerd.
Ik voel me een nieuw mens.
Het was de beste zomer ooit. Mag ik zien?
De zomer is nu voorbij.
En de Babysittersclub is officieel terug.
We zijn het afgelopen jaar gegroeid.
Fysiek, persoonlijk en vooral in aantal.
Ik wil graag ons nieuwste lid verwelkomen…
Hoi. Sorry.
Jessi.
De les liep uit en Madame Noelle wilt dat iedereen tot het einde blijft.
Ik haat het dat mensen te laat komen…
...maar ik heb ook persoonlijke groei doorgemaakt.
Denk ik.
Het is in orde. Deze keer.
Babysittersclub.
Dr. Johanssen. We zijn ook blij dat we terug zijn.
Donderdagavond.
Stacey.
Stacey McGill is je oppas. Tot dan.
Dat liep op rolletjes.
Zo glad als zijde. Een geoliede machine.
Jullie zijn geweldig.
Wat dragen jullie de eerste schooldag?
Ik heb een geweldige vintage blazer die ik zelf heb geverfd…
...met een hoge taille en een paarse Doc.
Sorry, ik moet ze voor vanavond even inbreken.
Kom je niet net van ballet?
Dat was les. Vanavond heb ik repetities.
Miss Beste-Zomer-Ooit…
...wordt het de beste herfst ooit?
Wat bedoel je? -Jij en Logan.
Op kamp werd 't serieus.
Ik bedoel... -Ze hebben gekust.
Hou op.
Driemaal.
Dat betekent drie, trouwens.
Hebben jullie nu verkering?
Ik weet 't niet. We hebben niet meer gepraat.
Mary Anne.
Het is pas drie weken geleden. En 't is zomer.
Hij ging naar z'n grootouders in Kentucky.
Ze hebben vast geen ontvangst.
Jawel.
Ze hebben ontvangst in Kentucky.
Er is een manier om te zien of jullie bij elkaar horen.
Stalk hem op social media.
Nee. -Nee.
Vergelijk jullie astrologische kaarten…
...om te zien of jullie liefde in de sterren staat.
We bepalen de positie van de planeten aan de hand van jullie geboortedag...
Of je stuurt een sms en zegt dat je 'm mist.
Nee.
Dat zou jij doen.
Ik heb je gezegd dat Sam mij sms'te.
Juist.
Anastasia Elizabeth McGill, Sam Thomas sms'te je en zei niks?
Het is niets.
Je bent een Ram, toch?
Hij nodigde me uit om bij 't zwembad te hangen.
Ik was merendeels bij Kristy, hij probeert…
...een sociaal leven te hebben in z'n nieuwe buurt.
In tegenstelling tot anderen, Kristin Amanda Thomas.
Claudia begon met de volledige namen, niet ik.
En ik heb een sociaal leven in m'n buurt.
Met wie?
Ik ga over een paar dagen naar het huis van Amanda Delaney.
Met m'n moeder. Voor thee.
Klinkt leuk. -Deftig.
Het is net Paddington.
Het was niet zoals Paddington.
Ten eerste eet Paddington graag.
En Paddington is vriendelijk.
Dit is een prachtig huis.
De architectonische details zijn prachtig. Is het boven hetzelfde?
Ja.
Hoe heb je Watson ontmoet?
Het was heel lief.
Ja, hij zocht nieuwe kantoorruimte.
Ik was de makelaar bij een verbouwde magazijn in Stamford.
Dus je werkte voor hem.
Met hem.
Nou, als z'n makelaar.
Ik heb altijd gewerkt.
Zo onderhoud ik m'n vier kinderen.
Ze werken zelf.
Kristy heeft zelfs een succesvolle oppasbedrijf.
Heb je een bedrijf? -Het is ook een club.
De Babysittersclub.
Dat is geweldig.
Jullie hebben de loterij gewonnen, hè?
De lef van die vrouw.
M'n werk belachelijk maken? We wonnen de loterij?
Wie denkt ze dat ze is? -Een snob.
Je hebt gelijk. Maak je geen zorgen. We gaan er nooit meer heen.
Niet alle buren kunnen Claudia en Mary Anne zijn.
Lieve hemel.
Zei ze nou echt onroerend goed?
Ja, dat doe ik. Ik ben een makelaar.
Kies een kaart.
Dit vertelt ons over jou en je relatie.
Oké, we zijn klaar.
We nemen dessert mee. Hun worteltaart is heerlijk.
Sorry, wat is dat?
De Magiër.
Het symboliseert ongelijkheid, maar ook nieuwe kansen.
Maak je huiswerk af voor je de duivel oproept.
Pap, je bent zo streng. -Kom op.
Het is in orde.
Nu de sterrenkaarten.
De jouwe is Maagd Zon.
Maagd Maan.
Maagd opkomend.
Drievoudige Maagd.
Dat is zeldzaam.
Wat betekent het? -Je bent georganiseerd en gedetailleerd.
We doen de zijne en kijken naar compatibiliteit.
Oké. -Wanneer is hij jarig?
Tien januari.
Steenbok. Goed gedaan.
Geboorteplaats?
Kentucky? -Welke stad?
De geboortetijd?
Geef me je telefoon. -Nee. Bel hem niet.
Ik wil alleen z'n nummer.
Relax. De mijne is geblokkeerd.
Hij gaat over. -Ik moet overgeven.
Hallo.
Mr Bruno.
Dit is Esperanza…
Kensington...
...van de Amerikaanse Volkstelling.
Ik bel over ontbrekende gegevens uit uw formulier.
Ik heb geen formulier ingevuld.
Dan ben ik blij dat ik u te pakken heb.
De volkstelling is belangrijk voor ons land.
Ik moet uw geboortedatum bevestigen. -Tien januari 2007.
Geboorteplaats? -Louisville, Kentucky.
We woonden toen in Bloomfield, dus ik weet 't niet zeker.
Het geboortetijdstip?
Logan, geef je weer persoonlijke informatie?
Nee, mam.
Mary Anne en Dawn zochten antwoorden in de geestenwereld…
...en ik miste één geest in het bijzonder.
Ik wist niet waar de kommen waren.
Mag ik nog wat ontbijtgranen?
Of je nog wat ontbijtgranen mag?
Natuurlijk.
Dit is jouw huis, Kristy.
Ja. Laat me je helpen.
De kommen zijn hier.
Oké. -Wil je melk pakken?
Ja. -Cool.
Bedankt.
Het is lekkerder als 't klef is.
Oké, kom naar m'n middernacht snackplek.
Je kunt altijd met me praten.
Wanneer je maar wilt.
Of niet praten.
Ja, we kunnen niet praten.
We kunnen midden in de nacht samen in stilte rondhangen.
Ik zet dit weg. -Oké.
Op een veilige plek. -Ja.
Watson?
Bedankt.
Ze deed net of ze de meubels zou afvegen zodra we vertrokken…
...en dat m'n moeder 'de loterij had gewonnen'.
Ongelooflijk. -Niet leuk.
Misschien bedoelde ze dat Watson aardig is.
Of ze is verlegen.
Soms verwarren mensen bekakt met sociaal onhandig.
Stop met projecteren op Mrs Delaney.
En het is 'Mrs Delaney'.
Geen voornaam. Dat heeft ze duidelijk gemaakt.
Ze is volwassen. Is dat niet gewoon respectvol?
Hoe gaat 't met de astrologie?
Geen verenigbaarheid.
Zonder exacte geboorte is het zo onwetenschappelijk als een horoscoop.
Is dat zo?
Tijd voor Plan B.
Een seance?
Mannen zijn visuele wezens en ik heb een nieuwe camera.
OMG, fotoshoot?
Ga je een foto maken en het in z'n kluisje zetten?
Instagram, 's werelds kluisje.
Je haat sociale media. -Het is een middel tot een doel.
We maken een account. -Hij stuurt een DM.
En jullie leven lang en gelukkig.
Of je kunt hem gewoon bellen als een normale vrouw.
Dat kan ik niet doen.
Hij vond haar leuk op kamp, minder dan een maand geleden.
Ze waren onafscheidelijk.
En nu kent hij haar niet meer…
...omdat ze in een bus stapte?
Punt gemaakt.
Hallo, Babysittersclub. Dit is president Kristy Thomas.
Dit is Mrs Delaney. Ik heb een oppas nodig voor zondagmiddag.
Zondagmiddag. Blijf aan de lijn.
Het is Stoneybrook's Mrs Delaney.
Ze heeft een oppas nodig voor Amanda.
Is ze niet even oud als ik? Waarom heeft ze een oppas nodig?
De rijken zijn anders. -Zegt de erfgename van een supermarkt.
Eén supermarkt, 20 jaar geleden verkocht…
...en ik probeer de verandering te zijn.
Kristy...
Jij bent de enige die die middag vrij is.
Nee. Waarom? Zeg dat ik de dakgoten schoonmaak.
Of op een openbare school zit. Ze vindt dat sociaal onacceptabel.
We zitten daar allemaal op.
Kristy, ze is gewoon een snob. Jij bent professioneel.
Je kunt dit.
Ik zal gaan oppassen. Bedankt.
Goed gedaan.
Voor de duidelijkheid, ik heb geen oppas nodig.
Je moeder denkt er anders over.
Alleen omdat ik betrapt werd…
...om m'n vriend te zien.
Ben je niet te jong voor een vriend?
Ik ga tv kijken. Geef me een Pellegrino.
Ja, ik was professioneel.
Zij hoorde hier, ik niet.
Maar misschien kan ik haar op mijn terrein krijgen.
Ik wilde weten of je bij mij thuis wilde komen…
...om met m'n leuke broertje te hangen maar dat interesseert je niet…
...want je hebt een vriend.
Deze kant op. -Hier, deze kant op.
Ja. -Oké.
Doe je arm omhoog.
Pret. Zorgeloos.
Je bent jong, verliefd en in Parijs.
Ik ben niet in Parijs.
Wij helaas ook niet. -Ik denk dat we een goede foto hebben.
De nerd-look lijkt een beetje op een Britse stijl uit de jaren 90.
We doen er een filter overheen. Klaar?
Ja. 'Sew Long, Mary Anne' is klaar.
S-E-W. Een woordspeling op een Leonard Cohen liedje...
...omdat je graag naait.
Ik hou van breien.
Het lijkt erop.
En één loganbrunoCT volgt je al.
Echt? Oké, ik verstuur. -Ik post.
O, mijn god. Hij vond 't leuk. Er komt een DM. Het werkt.
Laat eens zien.
Fokt Logan Bruno minivarkens…
...of is hij een minivarken?
Verwijder het.
Nu. -Oké.
M'n vrienden waren misleid door een minivarken…
...met vreemde sociale media activiteiten.
M'n eigen misleiding ging precies zoals gepland.
Hij?
Voor zover ik 't gepland had.
Ik zei m'n leuke broertje. Ik heb niet gezegd welke.
David Michael. Dit is Amanda van verderop.
Hoi, wil je een film kijken? Dan start ik 't opnieuw.
Is dat een hondenbed?
Ja, m'n hond Louie. -Waar is hij?
Hij had kanker in z'n hart.
Waarom heb je z'n bed?
Het ruikt nog naar hem, alsof hij er nog is.
Je bent net als m'n moeder.
Ze is geobsedeerd door dieren. Ze zijn haar enige vrienden.
Dat begrijp ik.
Daarom huurt ze mensen in om met mij om te gaan.
Ze denkt dat ik op haar lijk.
Ik wilde niet afluisteren. Eigenlijk wel, maar opeens…
...besefte ik dat ik Amanda nooit met andere kinderen had gezien.
Geen broers, geen zussen, geen vrienden.
Hou je van dieren?
Soms meer dan van mensen.
Amanda is misschien een snob…
...maar ze was ook eenzaam.
Ik hoorde dat Amanda Delaney gisteren mocht langskomen.
Amanda is een sociale klimmer maar kan niet met mensen praten.
Oké, ik speelde vanmorgen tennis met haar moeder.
Typisch.
Amanda had het erg naar haar zin.
Echt?
Ja. Haar moeder heeft ons uitgenodigd voor een goed doel bij haar thuis.
Serieus? Ik heb het gevoel dat ze me lastigvalt.
Wat bedoel je?
Kom op, thee? Een goed doel?
Straks zegt ze dat ik de koningin van het bal ben...
...en gooit ze een emmer bloed over m'n hoofd.
Waarom zou ze dat doen? -Dat doet ze niet.
Het is een film.
Ze is aardig. Ik heb al gezegd dat we komen.
Zonder het mij te vragen?
Ik wist niet dat 't een probleem was.
Het wordt leuk. Je ontmoet mensen uit de buurt.
Ik hoef niet nog meer mensen uit deze buurt te ontmoeten.
Deze 'loterijwinnaar' blijft thuis.
Oké.
Liz? Kom op.
Sorry. Ik ben zo terug.
Liz?
Ik heb iets gelezen over loterijwinnaars.
Ze winnen geld en een jaar later is het op.
Alsof het nooit is gebeurd.
Papa, komt Liz? -Ze komt later.
Als je alles krijgt wat je wilt...
...besef je dat je het nooit had moeten krijgen.
Kijk eens.
Is dit het liefdadigheidsevenement?
Het moest een verrassing zijn.
Papa, mag ik naar de hagedissen?
Natuurlijk mag dat. Ga.
Je bent er. -Het is gelukt. Hoi.
Fijn je te zien. -Jij ook.
Amanda vertelde me over je Louie.
Het spijt me.
Niets kan hem ooit vervangen.
We doen deze evenementen om de paar maanden.
Misschien vind je een nieuwe vriend.
Ik dacht misschien deze.
Ze kwam uit een puppyfabriek die werd gesloten.
Zij en haar broers werden verlaten. Maar ze is heel lief.
Haar vacht lijkt op je haar.
Zo te zien heeft ze jou gekozen.
Hoe ga je haar noemen?
Je bent er.
Hoe heet jij?
Shannon.
Laten we haar Shannon noemen.
Oké. Hoi, Shannon.
We hebben allemaal een belangrijke les geleerd.
Snobs houden ook van honden.
Grapje. De Delaneys waren een beetje oppervlakkig…
...en hadden vreemde interpersoonlijke problemen.
Maar er zit meer achter mensen.
Dat weten we allemaal wel, maar ik heb die dag iets geleerd.
Hier, pak haar vast.
Om je thuis te voelen moet je je gedragen of je thuis bent.
Hé, Kristy.
Hoi, maatje.
Leuk dat je er bent.
Allemaal.
Hé.
Oké.
Mooi zwempak.
Ga je bijen verzorgen?
M'n vader heeft rood haar.
Hij denkt dat ik niet tegen de zon kan. Niet grappig.
Jawel. -Ik praat wel met hem.
Ik ook, als roodharige. -Een beetje.
Soms is thuis waar je het hebt achtergelaten.
En soms…
Mary Ann? -Nee. Ik bedoel, ja...
...hoi.
Hoi. -Wat doe jij hier?
Ik heb hem gebeld.
...moet je hem uitnodigen.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ANN M. MARTIN