1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
De zomer is een vreemde periode.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Het lijkt alsof het eeuwig duurt…

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
...en als het voorbij is,
alsof het nooit gebeurd is.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Behalve deze.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Deze zomer veranderde alles.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
M'n moeder trouwde.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Toen ik terugkwam van Stoneybrook…

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
...had ik een nieuw huis. Een nieuw gezin.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Bijna alles ging mee…

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
...maar niet iedereen.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Het is moeilijk om zonder hem te slapen.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Weet ik.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Wist hij het toen ze hem
naar de dierenarts brachten?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Hij was heel ziek…

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
...en hij had veel pijn.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Hij wist dat de arts hem hielp…

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
...en dat we van hem hielden.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael was zo elke dag
sinds onze hond Louie...

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
...je weet wel.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Z'n hele leven, en van mij…

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
...wachtte Louie
bij de deur tot we thuiskwamen.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Maar nu was hij weg.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Kom op. We gaan ontbijten.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Thuis was niet meer hetzelfde,
mam en Watson deden wel hun best.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Goedemorgen, slaapkoppen.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Welkom bij 't Thomas-Brewer ontbijtbuffet.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Waarom doen ze dit elk weekend?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Zodat we meer een gezin zijn.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Het is wel leuk.

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Maar voor mij
betekent een gezin relaxen...

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
...en cornflakes eten uit de doos.

33
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
Dat was dit niet. Maakt niet uit
hoeveel salade m'n ma ook maakte.

34
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
Proef de pannenkoeken die Watson maakte.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Ze zijn een specialiteit.
-Ja.

36
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Heet van de bakplaat.
Ik heb bosbes. Ik heb banaan.

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Ik heb frambozenchocolade.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Moet je zien.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Een D voor David…

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
...een M voor Michael…

41
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
...en een T voor Thomas.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Is dat niet schattig?
-Ja.

43
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Ik kan de 'T' en de 'M' verwisselen.

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
Voor een monogram
hoort de 'T' in het midden.

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Prima. Bedankt.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
Je bent geweldig.
-Ik hou van je.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael haat pannenkoeken.

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
Maar hij wil Watson niet kwetsen.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Vroeger glipte hij wat hij niet wilde…

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
...onder de tafel.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Nu ben ik Louie.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz…

53
00:02:38,992 --> 00:02:43,121
Ben jij verantwoordelijk voor de meloen?
-Dat klopt, lieverd.

54
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
In de toekomst heb ik ze liever…

55
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
...in partjes gesneden, niet in blokjes.

56
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Maar sommigen maken zich niet druk
over zich op hun gemak voelen.

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Zoals m'n oudere broers, Charlie en Sam.

58
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Ze zijn 'Brewers'.

59
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
Ja, dat zijn aanhalingstekens 
die je hoort.

60
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
Ze doen alsof ze alles
altijd al hebben gehad...

61
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
...van hun pannenkoeken
tot hun ondergoed met monogram.

62
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Ik heb geluk dat ik hier ben,
maar dat is het 'm juist.

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Als je dat beseft,
weet je dat je er niet thuishoort.

64
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Ik mis kamp en m'n vrienden. Ik mis…

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
...Stacey.

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Ik hoopte je te zien.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Wat doe jij hier?

68
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
Was je in de buurt?
-Sam sms'te me.

69
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

70
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Hij vroeg of ik wilde langskomen.

71
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Ga je met m'n broer uit?
Je weet dat hij tweedejaars is?

72
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
We zijn vrienden. We sms'en.

73
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Dus je kwam niet voor mij?

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Ik wil met jullie beiden omgaan.

75
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hoi, Stacey.

76
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Ik ga even gedag zeggen.

77
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Ik kom zo.
-Oké.

78
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam.

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey knuffelt nu gewoon jongens.

80
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Zoek je iemand?

81
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Ik ben Amanda Delaney. Ik woon verderop.

82
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Ik wist niet dat er andere kinderen waren.
Ik ben Kristy.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Ik weet wie je bent.

84
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Je bent Mr Brewers nieuwe...
wat dan ook.

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Stiefdochter.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Voor je moeder van de mijne.
Geen idee waarom.

87
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Op Bradford Court had ik haar verteld
wat ze kon doen.

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Maar ze zag eruit
alsof ze hier thuishoorde…

89
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
...en ik niet.

90
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Ik geef het aan haar. Bedankt.

91
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Weet je dat dat een badhanddoek is?

92
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Ben je geboren in een schuur
of New Jersey?

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Ik wist niet
dat er verschillende handdoeken zijn.

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Of wat er mis was met New Jersey.

95
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
De zomer was bijna voorbij…

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
...en ik was eindelijk weer thuis.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
De vergadering van de Babysittersclub
gaat beginnen.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, wat is dat?

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Een Fuji X-T10. Het gemak van digitaal, 
en uiterlijk van film.

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Ik ga dit jaar documenteren.

101
00:04:57,005 --> 00:04:58,631
Blijf praten en doe gewoon.

102
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Heb je die ook op Etsy gekocht?

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Ik nam haar mee naar de stad.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
We gingen naar een bekende camerawinkel.

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
En ze gaven me een goede prijs.

106
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
Geweldig.
-Dawn, je ziet er superbruin uit.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Drie weken in Californië
waar de zon schijnt zoals geadverteerd.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Ik voel me een nieuw mens.

109
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Het was de beste zomer ooit. Mag ik zien?

110
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
De zomer is nu voorbij.

111
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
En de Babysittersclub is officieel terug.

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
We zijn het afgelopen jaar gegroeid.

113
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
Fysiek, persoonlijk en vooral in aantal.

114
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Ik wil graag ons nieuwste lid verwelkomen…

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hoi. Sorry.

116
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

117
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
De les liep uit en Madame Noelle
wilt dat iedereen tot het einde blijft.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Ik haat het dat mensen te laat komen…

119
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
...maar ik heb ook
persoonlijke groei doorgemaakt.

120
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Denk ik.

121
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Het is in orde. Deze keer.

122
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Babysittersclub.

123
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Dr. Johanssen.
We zijn ook blij dat we terug zijn.

124
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Donderdagavond.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

126
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill is je oppas. Tot dan.

127
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Dat liep op rolletjes.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Zo glad als zijde. Een geoliede machine.

129
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Jullie zijn geweldig.

130
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Wat dragen jullie de eerste schooldag?

131
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ik heb een geweldige vintage blazer
die ik zelf heb geverfd…

132
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
...met een hoge taille en een paarse Doc.

133
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Sorry, ik moet ze voor vanavond
even inbreken.

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Kom je niet net van ballet?

135
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Dat was les. Vanavond heb ik repetities.

136
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Miss Beste-Zomer-Ooit…

137
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
...wordt het de beste herfst ooit?

138
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Wat bedoel je?
-Jij en Logan.

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Op kamp werd 't serieus.

140
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
Ik bedoel...
-Ze hebben gekust.

141
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Hou op.

142
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Driemaal.

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Dat betekent drie, trouwens.

144
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Hebben jullie nu verkering?

145
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Ik weet 't niet.
We hebben niet meer gepraat.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne.

147
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Het is pas drie weken geleden.
En 't is zomer.

148
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Hij ging naar z'n grootouders in Kentucky.

149
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Ze hebben vast geen ontvangst.

150
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Jawel.

151
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Ze hebben ontvangst in Kentucky.

152
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Er is een manier om te zien
of jullie bij elkaar horen.

153
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Stalk hem op social media.

154
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Nee.
-Nee.

155
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Vergelijk jullie astrologische kaarten…

156
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
...om te zien of jullie liefde
in de sterren staat.

157
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
We bepalen de positie van de planeten
aan de hand van jullie geboortedag...

158
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Of je stuurt een sms
en zegt dat je 'm mist.

159
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nee.

160
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Dat zou jij doen.

161
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Ik heb je gezegd dat Sam mij sms'te.

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Juist.

163
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill,
Sam Thomas sms'te je en zei niks?

164
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Het is niets.

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Je bent een Ram, toch?

166
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Hij nodigde me uit
om bij 't zwembad te hangen.

167
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
Ik was merendeels bij Kristy,
hij probeert…

168
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
...een sociaal leven te hebben
in z'n nieuwe buurt.

169
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
In tegenstelling tot anderen,
Kristin Amanda Thomas.

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Claudia begon met de volledige namen,
niet ik.

171
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
En ik heb een sociaal leven in m'n buurt.

172
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Met wie?

173
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
Ik ga over een paar dagen
naar het huis van Amanda Delaney.

174
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Met m'n moeder. Voor thee.

175
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
Klinkt leuk.
-Deftig.

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Het is net Paddington.

177
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Het was niet zoals Paddington.

178
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Ten eerste eet Paddington graag.

179
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
En Paddington is vriendelijk.

180
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Dit is een prachtig huis.

181
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
De architectonische details zijn prachtig.
Is het boven hetzelfde?

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Ja.

183
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Hoe heb je Watson ontmoet?

184
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Het was heel lief.

185
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Ja, hij zocht nieuwe kantoorruimte.

186
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
Ik was de makelaar
bij een verbouwde magazijn in Stamford.

187
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Dus je werkte voor hem.

188
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Met hem.

189
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Nou, als z'n makelaar.

190
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
Ik heb altijd gewerkt.

191
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Zo onderhoud ik m'n vier kinderen.

192
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Ze werken zelf.

193
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Kristy heeft zelfs
een succesvolle oppasbedrijf.

194
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
Heb je een bedrijf?
-Het is ook een club.

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
De Babysittersclub.

196
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Dat is geweldig.

197
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Jullie hebben de loterij gewonnen, hè?

198
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
De lef van die vrouw.

199
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
M'n werk belachelijk maken?
We wonnen de loterij?

200
00:09:51,048 --> 00:09:54,260
Wie denkt ze dat ze is?
-Een snob.

201
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Je hebt gelijk. Maak je geen zorgen.
We gaan er nooit meer heen.

202
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Niet alle buren
kunnen Claudia en Mary Anne zijn.

203
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Lieve hemel.

204
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Zei ze nou echt onroerend goed?

205
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ja, dat doe ik. Ik ben een makelaar.

206
00:10:12,445 --> 00:10:13,362
Kies een kaart.

207
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Dit vertelt ons over jou en je relatie.

208
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
Oké, we zijn klaar.

209
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
We nemen dessert mee.
Hun worteltaart is heerlijk.

210
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Sorry, wat is dat?

211
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
De Magiër.

212
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Het symboliseert ongelijkheid,
maar ook nieuwe kansen.

213
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Maak je huiswerk af
voor je de duivel oproept.

214
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
Pap, je bent zo streng.
-Kom op.

215
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Het is in orde.

216
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Nu de sterrenkaarten.

217
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
De jouwe is Maagd Zon.

218
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Maagd Maan.

219
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Maagd opkomend.

220
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Drievoudige Maagd.

221
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Dat is zeldzaam.

222
00:10:57,615 --> 00:11:01,035
Wat betekent het?
-Je bent georganiseerd en gedetailleerd.

223
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
We doen de zijne
en kijken naar compatibiliteit.

224
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
Oké.
-Wanneer is hij jarig?

225
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Tien januari.

226
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Steenbok. Goed gedaan.

227
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Geboorteplaats?

228
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Kentucky?
-Welke stad?

229
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
De geboortetijd?

230
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Geef me je telefoon.
-Nee. Bel hem niet.

231
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Ik wil alleen z'n nummer.

232
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Relax. De mijne is geblokkeerd.

233
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Hij gaat over.
-Ik moet overgeven.

234
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Hallo.

235
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Mr Bruno.

236
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Dit is Esperanza…

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington...

238
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
...van de Amerikaanse Volkstelling.

239
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Ik bel over ontbrekende gegevens
uit uw formulier.

240
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Ik heb geen formulier ingevuld.

241
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Dan ben ik blij dat ik u te pakken heb.

242
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
De volkstelling is belangrijk
voor ons land.

243
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
Ik moet uw geboortedatum bevestigen.
-Tien januari 2007.

244
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
Geboorteplaats?
-Louisville, Kentucky.

245
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
We woonden toen in Bloomfield,
dus ik weet 't niet zeker.

246
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Het geboortetijdstip?

247
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, geef je
weer persoonlijke informatie?

248
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nee, mam.

249
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mary Anne en Dawn zochten antwoorden
in de geestenwereld…

250
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
...en ik miste één geest in het bijzonder.

251
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Ik wist niet waar de kommen waren.

252
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Mag ik nog wat ontbijtgranen?

253
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Of je nog wat ontbijtgranen mag?

254
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Natuurlijk.

255
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Dit is jouw huis, Kristy.

256
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Ja. Laat me je helpen.

257
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
De kommen zijn hier.

258
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
Oké.
-Wil je melk pakken?

259
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
Ja.
-Cool.

260
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Bedankt.

261
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
Het is lekkerder als 't klef is.

262
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Oké, kom naar m'n middernacht snackplek.

263
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Je kunt altijd met me praten.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Wanneer je maar wilt.

265
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Of niet praten.

266
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Ja, we kunnen niet praten.

267
00:13:42,321 --> 00:13:46,992
We kunnen midden in de nacht
samen in stilte rondhangen.

268
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Ik zet dit weg.
-Oké.

269
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Op een veilige plek.
-Ja.

270
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

271
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Bedankt.

272
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Ze deed net of ze de meubels
zou afvegen zodra we vertrokken…

273
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
...en dat m'n moeder
'de loterij had gewonnen'.

274
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Ongelooflijk.
-Niet leuk.

275
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Misschien bedoelde ze
dat Watson aardig is.

276
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Of ze is verlegen.

277
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Soms verwarren mensen bekakt
met sociaal onhandig.

278
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Stop met projecteren op Mrs Delaney.

279
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
En het is 'Mrs Delaney'.

280
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Geen voornaam.
Dat heeft ze duidelijk gemaakt.

281
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Ze is volwassen.
Is dat niet gewoon respectvol?

282
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Hoe gaat 't met de astrologie?

283
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Geen verenigbaarheid.

284
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Zonder exacte geboorte is het
zo onwetenschappelijk als een horoscoop.

285
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Is dat zo?

286
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Tijd voor Plan B.

287
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Een seance?

288
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Mannen zijn visuele wezens
en ik heb een nieuwe camera.

289
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
OMG, fotoshoot?

290
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Ga je een foto maken
en het in z'n kluisje zetten?

291
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, 's werelds kluisje.

292
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
Je haat sociale media.
-Het is een middel tot een doel.

293
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
We maken een account.
-Hij stuurt een DM.

294
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
En jullie leven lang en gelukkig.

295
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Of je kunt hem gewoon bellen
als een normale vrouw.

296
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Dat kan ik niet doen.

297
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Hij vond haar leuk op kamp,
minder dan een maand geleden.

298
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Ze waren onafscheidelijk.

299
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
En nu kent hij haar niet meer…

300
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
...omdat ze in een bus stapte?

301
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Punt gemaakt.

302
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Hallo, Babysittersclub.
Dit is president Kristy Thomas.

303
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Dit is Mrs Delaney.
Ik heb een oppas nodig voor zondagmiddag.

304
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Zondagmiddag. Blijf aan de lijn.

305
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Het is Stoneybrook's Mrs Delaney.

306
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Ze heeft een oppas nodig voor Amanda.

307
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Is ze niet even oud als ik?
Waarom heeft ze een oppas nodig?

308
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
De rijken zijn anders.
-Zegt de erfgename van een supermarkt.

309
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Eén supermarkt, 20 jaar geleden verkocht…

310
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
...en ik probeer de verandering te zijn.

311
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy...

312
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Jij bent de enige die die middag vrij is.

313
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Nee. Waarom?
Zeg dat ik de dakgoten schoonmaak.

314
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Of op een openbare school zit.
Ze vindt dat sociaal onacceptabel.

315
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
We zitten daar allemaal op.

316
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, ze is gewoon een snob.
Jij bent professioneel.

317
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Je kunt dit.

318
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Ik zal gaan oppassen. Bedankt.

319
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Goed gedaan.

320
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Voor de duidelijkheid,
ik heb geen oppas nodig.

321
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Je moeder denkt er anders over.

322
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Alleen omdat ik betrapt werd…

323
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
...om m'n vriend te zien.

324
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Ben je niet te jong voor een vriend?

325
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Ik ga tv kijken. Geef me een Pellegrino.

326
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Ja, ik was professioneel.

327
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Zij hoorde hier, ik niet.

328
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
Maar misschien kan ik haar
op mijn terrein krijgen.

329
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Ik wilde weten
of je bij mij thuis wilde komen…

330
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
...om met m'n leuke broertje te hangen
maar dat interesseert je niet…

331
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
...want je hebt een vriend.

332
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Deze kant op.
-Hier, deze kant op.

333
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Ja.
-Oké.

334
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Doe je arm omhoog.

335
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Pret. Zorgeloos.

336
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Je bent jong, verliefd en in Parijs.

337
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Ik ben niet in Parijs.

338
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
Wij helaas ook niet.
-Ik denk dat we een goede foto hebben.

339
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
De nerd-look lijkt een beetje op
een Britse stijl uit de jaren 90.

340
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
We doen er een filter overheen. Klaar?

341
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Ja. 'Sew Long, Mary Anne' is klaar.

342
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
S-E-W. Een woordspeling
op een Leonard Cohen liedje...

343
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
...omdat je graag naait.

344
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Ik hou van breien.

345
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Het lijkt erop.

346
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
En één loganbrunoCT volgt je al.

347
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
Echt? Oké, ik verstuur.
-Ik post.

348
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
O, mijn god. Hij vond 't leuk.
Er komt een DM. Het werkt.

349
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Laat eens zien.

350
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Fokt Logan Bruno minivarkens…

351
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
...of is hij een minivarken?

352
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Verwijder het.

353
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
Nu.
-Oké.

354
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
M'n vrienden waren misleid
door een minivarken…

355
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
...met vreemde sociale media activiteiten.

356
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
M'n eigen misleiding
ging precies zoals gepland.

357
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Hij?

358
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Voor zover ik 't gepland had.

359
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Ik zei m'n leuke broertje.
Ik heb niet gezegd welke.

360
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
David Michael.
Dit is Amanda van verderop.

361
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Hoi, wil je een film kijken?
Dan start ik 't opnieuw.

362
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Is dat een hondenbed?

363
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
Ja, m'n hond Louie.
-Waar is hij?

364
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Hij had kanker in z'n hart.

365
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Waarom heb je z'n bed?

366
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Het ruikt nog naar hem,
alsof hij er nog is.

367
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Je bent net als m'n moeder.

368
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Ze is geobsedeerd door dieren.
Ze zijn haar enige vrienden.

369
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Dat begrijp ik.

370
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Daarom huurt ze mensen in
om met mij om te gaan.

371
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Ze denkt dat ik op haar lijk.

372
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Ik wilde niet afluisteren.
Eigenlijk wel, maar opeens…

373
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
...besefte ik dat ik Amanda
nooit met andere kinderen had gezien.

374
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Geen broers, geen zussen, geen vrienden.

375
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Hou je van dieren?

376
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Soms meer dan van mensen.

377
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda is misschien een snob…

378
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
...maar ze was ook eenzaam.

379
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Ik hoorde dat Amanda Delaney
gisteren mocht langskomen.

380
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda is een sociale klimmer
maar kan niet met mensen praten.

381
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Oké, ik speelde vanmorgen
tennis met haar moeder.

382
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Typisch.

383
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Amanda had het erg naar haar zin.

384
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Echt?

385
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ja. Haar moeder heeft ons uitgenodigd
voor een goed doel bij haar thuis.

386
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Serieus? Ik heb het gevoel
dat ze me lastigvalt.

387
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Wat bedoel je?

388
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Kom op, thee? Een goed doel?

389
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Straks zegt ze dat ik
de koningin van het bal ben...

390
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
...en gooit ze een emmer bloed
over m'n hoofd.

391
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Waarom zou ze dat doen?
-Dat doet ze niet.

392
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Het is een film.

393
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Ze is aardig.
Ik heb al gezegd dat we komen.

394
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
Zonder het mij te vragen?

395
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Ik wist niet dat 't een probleem was.

396
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Het wordt leuk.
Je ontmoet mensen uit de buurt.

397
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Ik hoef niet nog meer mensen
uit deze buurt te ontmoeten.

398
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Deze 'loterijwinnaar' blijft thuis.

399
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Oké.

400
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Kom op.

401
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Sorry. Ik ben zo terug.

402
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

403
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Ik heb iets gelezen over loterijwinnaars.

404
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Ze winnen geld
en een jaar later is het op.

405
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Alsof het nooit is gebeurd.

406
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
Papa, komt Liz?
-Ze komt later.

407
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Als je alles krijgt wat je wilt...

408
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
...besef je
dat je het nooit had moeten krijgen.

409
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Kijk eens.

410
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Is dit het liefdadigheidsevenement?

411
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Het moest een verrassing zijn.

412
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Papa, mag ik naar de hagedissen?

413
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Natuurlijk mag dat. Ga.

414
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Je bent er.
-Het is gelukt. Hoi.

415
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
Fijn je te zien.
-Jij ook.

416
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda vertelde me over je Louie.

417
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Het spijt me.

418
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Niets kan hem ooit vervangen.

419
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
We doen deze evenementen
om de paar maanden.

420
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
Misschien vind je een nieuwe vriend.

421
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Ik dacht misschien deze.

422
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Ze kwam uit een puppyfabriek
die werd gesloten.

423
00:21:07,432 --> 00:21:10,352
Zij en haar broers werden verlaten.
Maar ze is heel lief.

424
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
Haar vacht lijkt op je haar.

425
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Zo te zien heeft ze jou gekozen.

426
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Hoe ga je haar noemen?

427
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Je bent er.

428
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Hoe heet jij?

429
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

430
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Laten we haar Shannon noemen.

431
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Oké. Hoi, Shannon.

432
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
We hebben allemaal
een belangrijke les geleerd.

433
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Snobs houden ook van honden.

434
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Grapje. De Delaneys waren
een beetje oppervlakkig…

435
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
...en hadden vreemde
interpersoonlijke problemen.

436
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
Maar er zit meer achter mensen.

437
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Dat weten we allemaal wel,
maar ik heb die dag iets geleerd.

438
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Hier, pak haar vast.

439
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Om je thuis te voelen
moet je je gedragen of je thuis bent.

440
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hé, Kristy.

441
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hoi, maatje.

442
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Leuk dat je er bent.

443
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Allemaal.

444
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hé.

445
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Oké.

446
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Mooi zwempak.

447
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Ga je bijen verzorgen?

448
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
M'n vader heeft rood haar.

449
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Hij denkt dat ik niet tegen de zon kan.
Niet grappig.

450
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
Jawel.
-Ik praat wel met hem.

451
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Ik ook, als roodharige.
-Een beetje.

452
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Soms is thuis
waar je het hebt achtergelaten.

453
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
En soms…

454
00:22:48,867 --> 00:22:51,453
Mary Ann?
-Nee. Ik bedoel, ja...

455
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
...hoi.

456
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
Hoi.
-Wat doe jij hier?

457
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Ik heb hem gebeld.

458
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
...moet je hem uitnodigen.

459
00:23:17,938 --> 00:23:20,273
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN