SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Waktu musim panas memang pelik.
Semasa ia berlaku, rasa macam berpanjangan
tapi bila berakhir, rasa macam tak pernah jadi.
Kecuali kali ini.
Sebab musim panas kali ini, segalanya berubah.
Mak saya berkahwin.
Apabila saya dan kawan-kawan balik Stoneybrook,
saya ada rumah baru. Keluarga baru.
Kami bawa kebanyakan barang kami.
Tapi ada yang tak ikut kami.
Susah nak tidur tanpa dia.
Kakak tahu.
Kakak rasa dia tahu semasa dia dibawa ke doktor haiwan?
Dia sakit teruk
dan dia dalam kesakitan.
Dia tahu doktor akan bantu
dan dia tahu kita sangat sayangkan dia.
David Michael jadi begini sejak anjing kami, Louie…
Faham-fahamlah.
Sepanjang hidup dia dan saya juga,
Louie menunggu kami di pintu.
Tapi dia sudah tiada.
Ayuh. Mari makan sarapan.
Rumah pun dah tak terasa macam rumah walaupun mak dan Watson sudah mencuba.
Selamat pagi, sayang.
Selamat datang ke bufet sarapan keluarga Thomas-Brewer!
Kenapa mereka buat begini setiap minggu?
Untuk buat kita rasa macam keluarga.
Memang menyeronokkan,
tapi bagi saya, keluarga patut boleh bersantai
dan makan bijirin terus dari kotak dengan tangan.
Ini tak terasa begitu,
walaupun mak siap buat salad buah.
David Michael, cuba rasa penkek buatan Watson.
- Ini istimewa. - Ya, betul.
Panas-panas. Ada beri biru, ada pisang.
Ada cip coklat raspberi.
Cuba tengok ini.
A "D" untuk David,
"M" untuk Michael
dan "T" untuk Thomas.
- Comel, bukan? - Comel, bukan?
Saya boleh tukar "T" dan "M."
Patutnya monogram awak "T" di tengah.
Bagus. Terima kasih.
- Awak memang hebat. - Sayang awak.
David Michael benci penkek,
tapi dia tak nak menyinggung Watson.
Dulu, kalau dia tak suka, dia boleh beri
kepada Louie bawah meja.
Sekarang saya Louie.
Liz,
awak potong tembikai wangi ini?
Ya, sayang. Memang saya.
Untuk rujukan awak kelak,
saya suka potongan baji, bukan dadu.
Ada orang yang tak kisah kalau tak rasa selesa.
Tengok dua abang saya, Charlie dan Sam.
Mereka dah jadi "Brewer"…
Ya, memang nada suara saya memerli.
…selama dua bulan dan mereka buat-buat
seolah-olah mereka dah biasa hidup mewah begini dari dulu.
Saya memang rasa bertuah tapi itulah masalahnya.
Kita rasa bertuah sebab kita tahu kita tak patut dapat ini.
Saya rindu kem, kawan-kawan saya, dan…
Stacey!
Hai! Saya memang ingat nak jumpa awak.
Ya. Apa awak buat di sini?
- Kebetulan awak dekat? - Sam mesej saya.
Sam?
Ya, dia kata awak semua lepak dan dia ajak saya.
Awak keluar dengan abang saya? Dia sekolah tinggi.
Kami berkawan. Kami mesej saja.
Jadi awak bukan nak lepak dengan saya?
Saya nak lepak dengan awak berdua.
Hai, Stacey.
Saya tegur dia sekejap.
- Kejap. - Tegurlah.
Sam!
Stacey dah biasa peluk lelaki sekarang.
Awak cari siapa?
Saya Amanda Delaney. Saya jiran awak.
Rupanya ada budak lain sini. Saya Kristy.
Saya kenal awak.
Awak ialah Encik Brewer punya…
Anak tiri.
Daripada mak saya kepada mak awak.
Kalau di Bradford Court, saya akan cakap saya tak puas hati.
Tapi sekarang dia orang sini
dan saya orang luar.
Nanti saya beri. Terima kasih.
Awak tahu itu tuala mandi, bukan?
Awak lahir di kampung atau di New Jersey?
Saya tak tahu ada banyak jenis tuala
dan apa salah New Jersey?
Tak apalah. Musim panas hampir berakhir
dan saya akan kembali ke tempat saya.
Pertemuan Kelab Baby Sitter kini bermula.
Claud, apa itu?
Fuji X-T10. Kamera digital tapi gambar macam filem.
Saya nak rekodkan tahun ini.
Cakap macam biasa saja.
Awak beli itu di Etsy juga?
B&H. Saya bawa semasa dia datang bandar.
Itu kedai kamera yang terkenal di 9th Avenue.
Mereka beri saya harga bagus.
- Baguslah. - Dawn, kulit awak nampak sihat.
Tiga minggu bermandikan cahaya matahari selatan California.
Rasa macam orang baru.
Musim panas terbaik. Boleh saya tengok?
Musim panas dah berakhir.
Kelab Baby Sitter kini dibuka semula.
Kita bertumbuh sejak tahun lepas,
daripada segi fizikal, peribadi dan paling penting sekali, bilangan.
Saya ambil kesempatan ini memperkenalkan anggota terbaru kita…
Hai! Maaf.
Jessi.
Kelas habis lambat dan Puan Noelle berkeras
semua orang mesti tunggu.
Saya benci orang lambat,
tapi saya pun sudah mematangkan diri.
Rasanya.
Saya maafkan. Kali ini saja.
Kelab Baby Sitter.
Dr. Johanssen!
Kami gembira dapat kembali.
Malam Selasa?
Stacey.
Stacey McGill pengasuh awak. Jumpa nanti.
Lancar betul.
Sangat cekap. Sangat profesional.
Awak semua hebat.
Nak pakai apa bila sekolah buka nanti?
Saya ada blazer vintaj yang saya warnakan sendiri,
seluar pendek kulit palsu dan Doc Marten ungu.
Maaf, saya perlu lembutkannya sikit sebelum malam ini.
Awak baru balik kelas balet.
Betul. Malam ini latihan persembahan musim luruh.
Jadi ini musim panas terbaik, ya?
Bagaimana dengan musim luruh pula?
- Maksud awak? - Awak dan Logan.
Macam ada apa-apa saja semasa di kem.
- Saya… - Mereka bercium.
Diam.
Tiga.
Maksud saya, tiga kali.
Jadi awak berdua dah jadi kekasih?
Entah, kami tak bercakap sejak kem habis.
Mary Anne!
Baru tiga minggu. Tak apa. Lagipun, ini musim panas.
Dia kata dia lawat datuk neneknya di Kentucky.
Mungkin sana tak ada isyarat telefon.
Ada.
Kentucky ada isyarat telefon.
Kalau awak nak pastikan, ada satu cara saja.
Korek dia di media sosial.
- Tak. - Tak.
Bandingkan carta astrologi awak
dan tengok jika cinta awak ditakdirkan.
Kita tengok kedudukan planet pada saat
kelahiran awak berdua…
Atau awak mesej dia saja dan kata awak rindukan dia.
Mana boleh.
Awak buat itu.
Kristy, saya dah kata Sam yang mesej saya!
Yalah.
Anastasia Elizabeth McGill,
awak tak cakap Sam Thomas mesej awak?
Bukan benda besar pun.
Awak Aries, bukan?
Okey, dia ajak saya lepak kolam di rumah Watson
dan saya banyak lepak dengan Kristy tapi dia berusaha
untuk beramah mesra di kejiranan baru juga.
Tak macam orang lain, Kristin Amanda Thomas.
Pertama, Claudia yang mula panggil nama penuh.
Kedua, saya pun cuba beramah mesra juga.
- Ya? - Dengan siapa?
Saya akan ke rumah Amanda Delaney
beberapa hari lagi.
Dengan mak saya. Untuk minum teh.
- Seronoknya. - Hebat. Okey.
Macam Paddington.
Tak macam Paddington langsung.
Pertama, Paddington suka makan.
Paddington juga mesra.
Rumah awak cantik.
Seni binanya menawan.
Sama macam di atas?
Ya.
Bagaimana awak kenal Watson?
Sebenarnya agak romantik juga.
Ya, dia cari pejabat baru
dan saya ejen hartanah
untuk gudang terubah suai di Stamford.
Awak kerja untuk dia?
Dengan dia.
Sebagai ejen hartanah dia.
Itulah kerja saya.
Untuk menyara empat anak saya.
Mereka pun kerja.
Malah, Kristy ada perniagaan khidmat mengasuh yang sangat berjaya.
- Ada perniagaan? - Macam kelab juga.
Kelab Baby Sitter.
Baguslah.
Awak semua macam menang loteri, bukan ?
Berani betul perempuan itu.
Dia kutuk kerja mak? Kononnya macam menang loteri?
Dia ingat dia siapa?
Saya dah kata dia berlagak.
Betul kata kamu. Jangan risau. Kita takkan ke sana lagi.
Bukan semua jiran boleh jadi macam Claudia dan Mary Anne.
Oh, Tuhan!
Dia kata hartanah? Memanglah hartanah.
Itu memang kerja mak. Mak ejen hartanah. Memang…
Pilih kad.
Ini adalah cara dia melihat awak dan hubungan awak.
- Hai. - Okey, kami keluar dulu.
Nanti kami bawa balik pencuci mulut. Kek lobak mereka sedap.
Maaf. Apa itu?
Ahli Silap Mata.
Melambangkan turun naik dalam hidup dan juga peluang baru.
Okey. Habiskan kerja rumah dulu sebelum seru syaitan.
- Ayah tegas betul. - Marilah.
Tak apa.
Sekarang, carta bintang.
Awak ialah Matahari Virgo,
Bulan Virgo,
Virgo Menaik.
Tiga kali Virgo.
Ia jarang ditemui.
Apa maksudnya?
Awak teratur dan pentingkan butiran.
Padankan dengan carta dia untuk tengok keserasian.
- Okey. - Bila hari jadi dia?
10 Januari.
Capricorn. Untunglah awak!
Tempat lahir?
- Kentucky? - Bandar apa?
Masa kelahiran tepat?
- Beri telefon. - Tidak! Jangan telefon dia.
Saya nak nombor dia saja.
Nombor saya ditutup.
- Berdering. - Saya nak muntah.
Helo?
Encik Bruno,
saya ialah Esperanza…
Kensington,
dari Biro Bancian Amerika Syarikat.
Ada butiran hilang dalam borang awak.
Saya tak ada isi borang pun.
Mujur saya telefon awak, Encik Bruno.
Mengisi bancian adalah antara tugas sivik kita sebagai rakyat.
Saya perlu sahkan tarikh lahir.
10 Januari 2007.
- Tempat lahir? - Louisville, Kentucky.
Tapi kami duduk Bloomfield pada masa itu,
jadi tak pasti.
Masa kelahiran tepat?
Logan, kamu beri maklumat peribadi lagi?
Tak, mak.
Sementara Mary Anne dan Dawn cari jawapan di dunia roh,
saya rindukan roh lain pula.
Saya tak tahu mana mangkuk.
Boleh saya makan bijirin?
Boleh awak makan bijirin?
Sudah tentulah boleh.
Ini rumah awak, Kristy.
Awak boleh… Ya! Biar saya tolong awak.
Jadi mangkuk disimpan di sana.
- Okey. - Ambilkan susu?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih.
Lembik sikit baru sedap.
Okey, kita datang tempat saya makan snek malam-malam.
Awak boleh saja cakap dengan saya.
Bila-bila masa saja.
Atau tak cakap.
Itu pun boleh juga.
Kita boleh lepak tanpa perlu kata apa-apa
tengah-tengah malam.
- Saya nak simpan ini. - Okey.
- Di tempat selamat. - Ya.
Watson?
Terima kasih.
Dia buat macam dia nak lap perabot sebaik saja kami balik
dan dia kata mak saya "menang loteri."
- Percaya tak? - Memang teruk.
Tapi mungkin maksudnya Watson itu hebat.
Ya, atau dia malu.
Kita ingat orang berlagak
tapi sebenarnya mereka tak tahu.
Jangan bayangkan Puan Delaney macam awak.
Satu lagi, panggil "Puan Delaney".
Jangan panggil nama pertama dia.
Kristy, dia orang dewasa. Itu tanda hormat saja.
Hasil kajian astrologi awak?
Tidak dapat dipastikan.
Tanpa waktu lahir tepat,
ia sama macam horoskop majalah saja.
Yakah, Esperanza?
Okey. Pelan B pula.
Upacara seru roh?
Lelaki perlu melihat dan saya ada kamera baru.
Sekejap. Sesi fotografi?
Nak buat apa? Ambil gambar, selit ke dalam lokar?
Instagram, lokar sedunia.
- Awak benci media sosial. - Ini satu keperluan.
- Kita buat akaun. - Dia akan mesej awak.
Kemudian bahagia selamanya.
Atau telefon dia saja macam manusia normal.
Mana boleh.
Dia suka Mary Anne di kem kurang sebulan lalu.
Mereka amat rapat
tapi tiba-tiba mereka macam tak kenal
hanya sebab dia dah balik kem?
Cuba fikir.
Helo, Kelab Baby Sitter. Saya Presiden Kristy Thomas.
Ini Puan Delaney. Saya perlu pengasuh petang Ahad.
Petang Ahad? Sila tunggu.
Puan Delaney dari Stoneybrook Abbey sendiri telefon.
Perlu pengasuh untuk Amanda.
Tapi dia sebaya saya. Dia perlu pengasuh?
- Orang kaya memang lain. - Awak pewaris kedai runcit.
Satu kedai runcit saja, yang dijual 20 tahun lalu
dan saya cuba jadi lain.
Kristy,
awak saja lapang hari itu.
Tak. Kenapa? Awak cakap saya cuci longkang.
Atau ke sekolah kebangsaan. Dia mesti rasa jijik.
Kita semua sekolah kebangsaan.
Kristy, dia yang berlagak. Awak yang profesional.
Awak mesti boleh.
Saya akan datang. Terima kasih.
Bagus.
Untuk pengetahuan awak, saya tak perlu pengasuh.
Mak awak tak rasa begitu.
Sebab saya pernah ditangkap mahu curi keluar untuk
jumpa teman lelaki saya.
Awak muda tapi dah ada teman lelaki?
Saya nak tengok TV. Ambilkan Pellegrino.
Saya memang seorang profesional.
Dia orang sini, bukan saya.
Tapi mungkin saya boleh bawa dia masuk kawasan saya.
Saya ingat nak ajak awak datang ke rumah saya
jumpa si comel di rumah itu tapi awak takkan berminat
sebab awak ada teman lelaki.
- Macam ini. - Tengok sini sikit.
- Ya. - Okey.
Ya, angkat tangan. Ya, macam itu.
Seronok. Bebas.
Awak muda, dilamun cinta, dan di Paris.
Saya bukan di Paris.
- Malangnya tidak. - Tak apa, kita dapat satu.
Memang muka masam tapi anggun macam peragawati British 90-an.
Kita akan letak lapisan. Sedia, Stace?
Ya. "Sew Long Mary Anne" akan diaktifkan.
S-E-W. Itu tajuk lagu Leonard Cohen sebab awak suka menjahit.
Saya suka mengait.
Sama sajalah.
Ada "loganbrunoCT" sudah ikuti awak.
- Yakah? Okey, saya hantar. - Buat hantaran.
Oh, Tuhan! Dia tekan Suka! Dia hantar mesej. Berkesan.
Okey. Biar saya lihat.
Logan Bruno menternak khinzir kerdil
atau dia seekor khinzir kerdil?
Padamkan.
- Sekarang! - Okey.
Kawan-kawan saya diperdayakan khinzir kerdil
yang aktif dalam media sosial
tapi pelan saya pula berjalan lancar.
Dia?
Memandangkan saya sendiri merancangnya.
Saya kata si comel saja. Saya tak kata abang saya.
Hei, David Michael. Ini Amanda, jiran kita
Hai, nak tengok filem? Saya boleh mula balik.
Itu katil anjing?
- Ya, anjing saya, Louie. - Mana dia?
Dia menghidap kanser jantung.
Kenapa simpan katilnya?
Masih ada bau dia. Terasa macam dia masih ada.
Awak macam mak saya.
Dia sangat suka haiwan. Mereka saja kawan-kawannya.
Saya faham.
Sebab itu dia fikir dia kena upah orang melepak dengan saya
sebab dia ingat kami serupa.
Saya tak sengaja curi dengar.
Bukan, saya memang sengaja
dan saya tersedar saya tak pernah tengok Amanda dengan budak lain.
Tak ada adik-beradik mahupun kawan.
Awak suka haiwan?
Lebih daripada manusia.
Amanda memang berlagak, tapi
dia juga kesunyian.
Kristy, saya dengar awak ajak Amanda datang rumah semalam.
Amanda Delaney nak kumpul status tapi tak tahu cakap dengan orang.
Okey. Saya main tenis dengan mak dia pagi tadi.
Patutlah.
Katanya Amanda amat seronok.
Yakah?
Ya, sampai dia jemput kita semua
ke majlis amal di rumah mereka esok.
Serius? Saya rasa macam dia permainkan saya.
Apa? Apa maksud awak?
Mula-mula teh. Lepas itu majlis amal.
Tahu-tahu saja dia kata saya ratu prom
dan simbah darah khinzir atas saya.
- Kenapa pula? - Dia takkan buat begitu.
Itu filem saja.
Sayang, dia nak berkawan. Saya dah setuju.
Tak tanya saya dulu?
Saya ingatkan tak ada masalah.
Mesti seronok. Awak boleh jumpa jiran lain.
Saya tak nak jumpa jiran lain.
Si pemenang loteri ini nak duduk rumah.
Okey?
Liz? Janganlah.
Sekejap, ya. Sambung makan dulu.
Liz?
Saya terbaca ini tentang pemenang loteri.
Mereka menang duit banyak dan setahun kemudian, lesap.
Seolah-olah tak pernah ada.
- Ayah, Liz tak ikut? - Sekejap lagi, sayang.
Malangnya, setelah dapat semua yang kita mahu,
kita rasa macam kita tak layak memilikinya.
Tengoklah.
Ini majlis amal itu?
Ini sepatutnya kejutan.
Ayah, saya nak tengok biawak?
Boleh, pergilah tengok biawak.
- Awak datang. - Kami datang. Hai.
- Baguslah awak datang. - Ya.
Amanda ada cerita tentang Louie.
Saya tumpang simpati. Saya tahu dia tak terganti
tapi kami ada acara haiwan peliharaan
dan saya ingat awak boleh ada kawan baru.
Mungkin yang ini?
Ini datang daripada penternak haram.
Dia dan adik-beradiknya ditinggalkan.
Tapi dia comel
dan bulu dia macam rambut awak.
Nampaknya dia dah pilih awak.
Ya?
Awak nak beri nama apa?
Awak datang.
Siapa nama awak?
Shannon.
Saya beri nama dia Shannon.
Okey. Hai, Shannon.
Jadi kita semua belajar sesuatu hari itu.
Orang berlagak pun suka anjing.
Bukanlah! Keluarga Delaney memang nampak angkuh
dan macam susah mahu bergaul
tapi hati manusia lain-lain.
Kita tahu itu, tapi saya belajar benda lain juga…
Ambillah dia.
…kalau kita mahu menyesuaikan diri, perlu sesuaikan kelakuan dulu.
Hei, Kristy.
Hei, kawan.
Baguslah awak datang.
Awak semua pun.
Hei!
Okey.
Cantik baju mandi.
Awak nak jaga lebah nanti?
Ayah saya rambut merah.
Dia ingat saya alah matahari. Tak kelakar!
- Memang kelakar. - Nanti saya cakap.
- Saya pun rambut merah juga. - Sikit.
Kadang-kadang rumah adalah tempat kita tinggalkan
dan kadang-kadang…
- Mary Anne? - Tak! Bukan. Ya!
Maksud saya…
Hai.
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Saya telefon dia.
…kita perlu jemput.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela