1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
L'estate è la stagione più strana.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Quando arriva, pare che durerà per sempre.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
Quando finisce,
pare che non sia mai arrivata.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Ad eccezione di questa,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
che era l'estate in cui è cambiato tutto.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
Mamma si è sposata

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
e, quando io e le mie amiche
siamo tornate dal campo,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
ho trovato una casa e una famiglia nuove.

10
00:00:35,035 --> 00:00:39,998
La maggior parte della nostra roba è
venuta con noi, ma alcune cose no.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
È difficile dormire senza di lui.

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Lo so.

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Secondo te, ha capito
quando l'hanno portato dal veterinario?

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Era molto malato, piccolo.

15
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Stava soffrendo tanto.

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
Sapeva che avrebbe finito di soffrire…

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
e che gli abbiamo voluto tanto bene.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael fa così tutti i giorni
da quando il nostro cane Louie…

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Beh, avete capito.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Per tutta la sua vita,
e gran parte della mia,

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
Louie ha aspettato davanti alla porta
il nostro ritorno a casa.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ma ora non c'è più.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Dai, andiamo a fare colazione.

24
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Casa nostra non sembrava più una casa,
non che mamma e Watson non si sforzassero.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Buongiorno, dormiglioni.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Benvenuti alla colazione a buffet
dei Thomas-Brewer!

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Perché fanno così tutti i weekend?

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
Per farci sentire come una famiglia.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Era tutto bellissimo,

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
ma per me famiglia è quando ti rilassi

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
e mangi i cereali
dalla scatola con le mani.

32
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
Non era la stessa cosa, a prescindere
da quanta macedonia preparasse mamma.

33
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael,
devi assaggiare i pancake di Watson.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- Sono speciali.
- Infatti.

35
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Appena tolti dalla piastra.
Al mirtillo, alla banana.

36
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Lampone con scaglie di cioccolato.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
E guarda, piccolino.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
La "D" di David,

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
la "M" di Michael,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
e la "T" di Thomas.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Carino, vero?
- Carino, vero?

42
00:02:16,594 --> 00:02:20,849
Posso scambiare la "T" con la "M".
Nella sigla, la "T" è al centro.

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Va benissimo. Grazie.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Sei fantastico.
- Ti amo.

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
David Michael odia i pancake,
ma non vuole far dispiacere Watson.

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,694
Un tempo avrebbe passato quello
che non voleva a Louie sotto il tavolo.

47
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Ora sono io Louie.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
sei tu la responsabile del cantalupo?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Ebbene sì, tesoro. Sono io.

51
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Per tua informazione, in futuro…

52
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
lo preferisco tagliato a spicchi,
non a cubetti.

53
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Certi non si preoccupano affatto
di stare a proprio agio.

54
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
I miei fratelli maggiori, Charlie e Sam.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Sono "Brewer"…

56
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
Sì, l'ho detto tra virgolette…

57
00:02:59,846 --> 00:03:04,142
da due mesi e sembra che usino
da una vita le iniziali per tutto, 

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
dai pancake alle mutande.

59
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Credetemi, sono fortunata a stare qui,
ma è questo il punto.

60
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Ti senti fortunato perché sai
di essere nel posto sbagliato.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Mi manca il campo, le amiche. Mi manca…

62
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Ciao! Speravo proprio di vederti.

64
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Ovvio. Che ci fai qui?

65
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Passavi da queste parti?
- Un messaggio di Sam.

66
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

67
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Ha detto che avete gente in piscina
e mi ha invitata.

68
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Esci con mio fratello?
Sai che è al secondo anno.

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Siamo amici. Ci scambiamo messaggi.

70
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Quindi, non sei venuta per stare con me?

71
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Speravo di stare con tutti e due.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Ehi, Stacey.

73
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Vado a salutarlo un attimo.

74
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
- Poi torno.
- Vai, saluta.

75
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey non fa
che abbracciare ragazzi, pare.

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Ehi, cerchi qualcuno?

78
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Sono Amanda Delaney. Abito qui vicino.

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Non sapevo ci fossero
altri ragazzi nel quartiere. Kristy.

80
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
So chi sei.
La nuova… come si chiama del sig. Brewer.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Figliastra.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Per tua madre dalla mia. Non so perché.

83
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
A Bradford Court, le avrei detto
cosa farci con la busta.

84
00:04:19,050 --> 00:04:23,221
Ora, però, lei sembrava nel suo ambiente
e io sapevo di non esserlo.

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Gliela darò. Grazie.

86
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Sai che quello è un telo da bagno, vero?

87
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Sei forse nata in una stalla
o in New Jersey?

88
00:04:36,359 --> 00:04:40,947
Non sapevo che ci fossero teli di più tipi
né cosa non andasse nel New Jersey.

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Va beh. L'estate era quasi finita.

90
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
Finalmente ero tornata
nel posto giusto per me.

91
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Ha inizio la riunione
del club delle babysitter.

92
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, cos'è quella?

93
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Fuji X-T10. Facilità del digitale,
prestazioni della pellicola.

94
00:04:54,919 --> 00:04:58,840
Ho pensato di documentare quest'anno.
Continua a parlare, sii naturale.

95
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
Hai preso su Etsy anche quella?

96
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
B&H. L'ho accompagnata quando è venuta.

97
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
Un famoso negozio di fotocamere
sulla Nona Strada.

98
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Mi hanno fatto un ottimo prezzo.

99
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
- Ottimo.
- Dawn, sei abbronzatissima.

100
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Tre settimane in California del sud,
dove il sole splende come in pubblicità.

101
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Mi sento una persona nuova.

102
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
L'estate più bella del mondo.
Posso vedere?

103
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Adesso l'estate è finita.

104
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
Il club delle babysitter
torna in attività.

105
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Siamo tutte cresciute quest'anno,

106
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
fisicamente, personalmente
e, soprattutto, di numero.

107
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Colgo l'occasione
per dare il benvenuto alla nuova arrivata…

108
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Ciao! Scusate.

109
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
La lezione è finita tardi.
Madame Noelle è severa,

111
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
vuole che si resti fino alla fine.

112
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Detesto le persone ritardatarie,

113
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
ma anch'io ho maturato
una crescita personale.

114
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Credo.

115
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Non fa niente. Per questa volta.

116
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Club delle babysitter.

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,992
Dr.ssa Johanssen!
Anche noi siamo felici di essere tornate.

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Giovedì sera?

119
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

120
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill
sarà la sua babysitter. A presto.

121
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Non hai fatto una piega.

122
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Liscia come l'olio.
Come un ingranaggio lubrificato.

123
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Siete fantastiche.

124
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Cosa metterete il primo giorno di scuola?

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ho questo blazer classico
che ho scolorito personalmente,

126
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
pantaloncini similpelle a vita alta
e Dr. Martens viola.

127
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Scusate, devo ammorbidirle un pochino
prima di stasera.

128
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Non sei appena venuta da danza?

129
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Quella era la lezione.
Stasera ho le prove per il saggio.

130
00:06:44,529 --> 00:06:49,200
Allora, Miss Estate-più-bella-del-mondo,
sarà l'autunno più bello del mondo?

131
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Che vuoi dire?
- Tu e Logan.

132
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Facevate sul serio al campo.

133
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Insomma…
- Si sono baciati.

134
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Piantala.

135
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Un tris.

136
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Intendo dire "tre volte".

137
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Quindi, adesso state proprio insieme?

138
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Non lo so. Non ci parliamo
da quando è finito il campo.

139
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

140
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Sono tre settimane.
Praticamente zero. E poi è estate.

141
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Ha detto che andava dai nonni in Kentucky.

142
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Visto?
Probabilmente il cellulare non prende.

143
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Come no!

144
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
In Kentucky, c'è campo, assolutamente sì.

145
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Se vuoi sapere se è il ragazzo per te,
c'è un modo per capirlo.

146
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Spiarlo sui social.

147
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- No.
- No.

148
00:07:26,946 --> 00:07:31,951
Confrontando i temi natali per capire
se il vostro amore è scritto nelle stelle.

149
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Capiremo la posizione dei pianeti
nel momento in cui siete nati…

150
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Oppure potresti mandargli un messaggio
per dirgli che ti manca.

151
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
No.

152
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
Tu faresti così.

153
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, te l'ho detto,
è stato Sam a scrivermi!

154
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Certo.

155
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill, Sam Thomas
ti ha scritto e non me l'hai detto?

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Non è niente di che.

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Tu sei Ariete, giusto?

158
00:07:58,019 --> 00:08:02,440
Ok. Mi ha invitata in piscina da Watson,
per lo più sono stata con Kristy,

159
00:08:02,523 --> 00:08:06,819
ma si sta sforzando di avere
una vita sociale nel suo nuovo quartiere.

160
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
A differenza di altre persone,
Kristin Amanda Thomas.

161
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Primo, Claudia ha tirato fuori
nomi e cognomi, non io.

162
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Secondo, anch'io ho
una vita sociale nel mio quartiere.

163
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
E con chi?

164
00:08:19,207 --> 00:08:23,252
Andrò a casa di una ragazza,
Amanda Delaney, tra un paio di giorni.

165
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Con mia madre. Per il tè.

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Che spasso.
- Che classe. Ok.

167
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
È come Paddington.

168
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Non era come Paddington.

169
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
Tanto per cominciare,
a Paddington piace mangiare.

170
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Poi Paddington è amichevole.

171
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
È una casa bellissima.

172
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
I dettagli architettonici
sono incantevoli. Di sopra è uguale?

173
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Sì.

174
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Non so come hai conosciuto Watson.

175
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
È una storia molto carina, in realtà.

176
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Sì, stava cercando un ufficio nuovo

177
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
e io ero agente di un complesso
di capannoni riconvertiti a Stamford.

178
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Hai lavorato per lui.

179
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Con lui.

180
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Beh, come agente immobiliare.

181
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Ho sempre lavorato.

182
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
È così che mantengo quattro figli.

183
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Anche loro lavorano.

184
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Infatti, Kristy ha un'attività
di babysitter che va molto bene.

185
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Hai un'attività?
- È anche un club.

186
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Il club delle babysitter.

187
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
È meraviglioso.

188
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
Beh, avete proprio
vinto la lotteria, vero?

189
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Che faccia tosta.

190
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Schernire il mio lavoro?
Abbiamo vinto la lotteria?

191
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Chi si crede di essere?

192
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Te l'avevo detto che sembrava snob.

193
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Sì, hai ragione. E non ti preoccupare.
Non ci torneremo mai più.

194
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Forse i vicini non sono tutti
come Claudia e Mary Anne.

195
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Buon Dio!

196
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Ha detto immobiliare? Cioè, immobiliare.

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Sì, è il mio lavoro.
Faccio l'agente immobiliare. Santo…

198
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
Scegli una carta.

199
00:10:13,863 --> 00:10:17,033
Ci dirà come vede te e il vostro rapporto.

200
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Ciao.
- Ok, noi andiamo.

201
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Sì, vi portiamo il dolce.
Fanno una torta di carote da paura.

202
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Scusate. Che roba è?

203
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Il Mago.

204
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Rappresenta la volubilità della vita,
ma anche nuove opportunità.

205
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Ok, però finite i compiti
prima di evocare il demonio.

206
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
- Papà, sei troppo severo.
- Andiamo.

207
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Non importa.

208
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Passiamo al tema natale.

209
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Il tuo è Sole in Vergine…

210
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Luna in Vergine…

211
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Ascendente Vergine.

212
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Tripla Vergine.

213
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
È molto raro.

214
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Che significa?

215
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
Sei organizzata
e attentissima ai dettagli.

216
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
Facciamo il suo
e verifichiamo la compatibilità.

217
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Ok.
- Quand'è il suo compleanno?

218
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Il 10 gennaio.

219
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Capricorno. Buon per te.

220
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Luogo di nascita?

221
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Che città?

222
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Ora esatta di nascita?

223
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Dammi il telefono.
- No! Non lo chiamare.

224
00:11:26,686 --> 00:11:30,189
Prendo solo il suo numero.
Tranquilla. Il mio è bloccato.

225
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Squilla.
- Mi viene da vomitare.

226
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Pronto?

227
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Signor Bruno,

228
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
sono Esperanza…

229
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington,

230
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
dell'United States Census Bureau.

231
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
La chiamo
perché nel suo modulo mancano dei dati.

232
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Non ho compilato nessun modulo.

233
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Allora, meno male
che l'ho beccata, sig. Bruno.

234
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Rispondere al censimento è
uno dei doveri civici più importanti.

235
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Verifico solo la data di nascita.

236
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
Dieci gennaio 2007.

237
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Luogo di nascita?
- Louisville, Kentucky.

238
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Tecnicamente, abitavamo a Bloomfield,
quindi non saprei.

239
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Ora esatta di nascita?

240
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, stai dando
di nuovo i dati personali?

241
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
No, mamma.

242
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mary Anne e Dawn cercavano risposte
nel mondo degli spiriti,

243
00:12:26,036 --> 00:12:28,831
mentre a me mancava
uno spirito in particolare.

244
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Non sapevo dove avessi le ciotole.

245
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Posso mangiare dei cereali?

246
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Se puoi mangiare dei cereali?

247
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Ma certo che puoi.

248
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Questa è casa tua, Kristy.

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Puoi… Sì! Dai, ti aiuto.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Per tua informazione, le ciotole sono lì.

251
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Ok.
- Vuoi prendere il latte?

252
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Sì.
- Bene.

253
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Grazie.

254
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
Sono più buoni un po' inzuppati.

255
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Ok, andiamo nel mio angolino
per lo spuntino di mezzanotte.

256
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
Sai che puoi parlare sempre con me.

257
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Quando vuoi.

258
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Oppure non parlare.
Possiamo anche non parlare.

259
00:13:42,321 --> 00:13:46,700
Possiamo farci compagnia
in cordiale silenzio in piena notte.

260
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Metto via questa.
- Ok.

261
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- In un posto sicuro.
- Sì.

262
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

263
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Grazie.

264
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Si comportava come se volesse
lavare i mobili appena siamo andate via

265
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
e ha detto
che mia mamma "ha vinto la lotteria".

266
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
- Vi rendete conto?
- Non è il massimo,

267
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
ma forse intendeva…
perché Watson è una brava persona.

268
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Sì, o forse è timida.

269
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Si pensa che gli altri siano snob,
quando in realtà sono solo imbranati.

270
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Non ti proiettare sulla Delaney.

271
00:14:24,780 --> 00:14:29,410
E poi, è la "sig.ra Delaney".
Non si può darle del tu. È stata chiara.

272
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Beh, Kristy, è un'adulta.
Non è una forma di rispetto?

273
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Allora, come va l'astrologia?

274
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Compatibilità non accertata.

275
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Senza l'ora di nascita, è affidabile
quanto l'oroscopo delle riviste.

276
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Ah, sì, Esperanza?

277
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Ok. Passiamo al piano B.

278
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
La seduta spiritica?

279
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Gli uomini si basano sulla vista
e io ho la macchina fotografica nuova.

280
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Dio, un servizio fotografico?

281
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Vuoi infilargli una foto
di Mary Anne nell'armadietto?

282
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, l'armadietto del mondo.

283
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Odiavi i social.
- Il fine giustifica i mezzi.

284
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
- Ti creiamo un account.
- Ti scriverà in privato.

285
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
E vissero felici e contenti.

286
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Oppure potresti chiamarlo al telefono
come una donna umana normale.

287
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Non posso farlo.

288
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Al campo gli piaceva,
parliamo di meno di un mese fa.

289
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Erano praticamente inseparabili,

290
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
e all'improvviso non sa se è viva o morta

291
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
perché è salita su un autobus?

292
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
Uscita con stile.

293
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Club delle babysitter.
Parla la Presidente Kristy Thomas.

294
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Sono la sig.ra Delaney.
Mi serve una babysitter domenica.

295
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Domenica pomeriggio? Attenda in linea.

296
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Ebbene, è la sig.ra Delaney
direttamente da Stoneybrook Abbey.

297
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Chiede una babysitter per Amanda.

298
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Non avevi detto che ha la mia età?
A che le serve la babysitter?

299
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- I ricchi sono diversi.
- Disse l'erede del negozio di alimentari.

300
00:15:51,367 --> 00:15:56,372
Un solo negozio, venduto 20 anni fa.
Poi, io voglio essere il cambiamento.

301
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
solo tu sei libera quel pomeriggio.

303
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
No. Perché?
Dille che devo pulire le grondaie,

304
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
andare alla scuola pubblica,
una cosa socialmente inaccettabile.

305
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Ci andiamo tutte.

306
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, è solo una snob.
Sei tu quella professionale.

307
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Ce la puoi fare.

308
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Sarò la sua babysitter. Grazie.

309
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Brava.

310
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Per tua informazione,
non mi serve una babysitter.

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Tua madre sembra pensarla diversamente.

312
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Solo perché mi hanno beccata
che uscivo di nascosto…

313
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
per andare dal mio ragazzo.

314
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Non sei piccola per avere il ragazzo?

315
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Vado a vedere la TV.
Portami una Pellegrino.

316
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
Sì, ero una professionista.
Lei era nel suo ambiente, io no.

317
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Però, magari potevo portarla
nel mio territorio,

318
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
per quello che era.

319
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Sai, stavo per chiederti
se volevi venire a casa mia

320
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
per stare col mio fratello carino,
ma non ti interessa…

321
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
visto che hai il ragazzo.

322
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Un po' di qua.
- Guarda di qua.

323
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Sì.
- Ok.

324
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Sì, alza il braccio. Sì, continua così.

325
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Divertente. Spensierata.

326
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Sei giovane, innamorata e sei a Parigi.

327
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Non sono a Parigi.

328
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Purtroppo, neanche noi.
- Secondo me ce l'abbiamo.

329
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
La scontrosità funziona,
tipo modella inglese anni '90.

330
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Ci mettiamo un filtro.
Tutto pronto, Stace?

331
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Sì. "Sew Long Mary Anne" è online.

332
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
S-E-W. Un gioco di parole sul brano
di Leonard Cohen perché ti piace cucire.

333
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Mi piace lavorare a maglia.

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
È simile.

335
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
E già ti segue un certo "loganbrunoCT".

336
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Davvero? Ok, io mando.
- Io posto.

337
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Oddio! Ha messo Mi piace!
Arriva il messaggio privato. Funziona.

338
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Ok. Fammi vedere.

339
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Logan Bruno alleva maialini,

340
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
oppure il maialino è lui?

341
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Eliminalo.

342
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- Subito!
- Ok. Va bene.

343
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Le mie amiche
erano state adescate da un maialino

344
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
con una presenza social
stranamente attiva,

345
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
mentre il mio raggiro nella vita reale
andava esattamente come da programma.

346
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Lui?

347
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Cioè, per quello
che avevo effettivamente programmato.

348
00:18:13,383 --> 00:18:16,762
Ho detto il mio fratello carino.
Non ti ho detto quale.

349
00:18:16,845 --> 00:18:19,681
David Michael.
Lei è Amanda, abita qui vicino.

350
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Ciao, vuoi vedere un film?
Lo rimetto da capo.

351
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
È una cuccia per cani?

352
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Sì, il mio cane Louie.
- Dov'è?

353
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Aveva il cancro al cuore.

354
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Che fai con la sua cuccia?

355
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
C'è ancora il suo odore.
Mi aiuta a far finta che ci sia ancora.

356
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Mi sembri mia mamma.

357
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
È fissata con gli animali.
Sono i suoi unici amici.

358
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
La capisco.

359
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Forse è per questo che pensa di dover
assumere gente per farmi compagnia.

360
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Pensa che sia come lei.

361
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Non avevo intenzione di origliare.
Anzi, certo che volevo origliare,

362
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
ma mi sono resa conto che non ho
mai visto Amanda con altri bambini.

363
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Niente fratelli, sorelle, niente amici.

364
00:19:01,265 --> 00:19:04,476
- Ti piacciono gli animali?
- Più delle persone a volte.

365
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda sarà pure snob, però…

366
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
è anche molto sola.

367
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, ho saputo che ieri
è venuta a giocare Amanda Delaney.

368
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney è un'arrivista,
ma non sa proprio parlare con la gente. 

369
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Ok. Beh, stamattina ho giocato
un doppio misto con sua madre.

370
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Ovvio.

371
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
A quanto pare, Amanda si è divertita.

372
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Davvero?

373
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Sì. Tant'è che sua mamma ci ha invitati
a evento di beneficenza a casa loro.

374
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Sul serio?
Questa donna mi sembra un troll.

375
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Cosa? Che significa?

376
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Dai, un tè? Un evento di beneficenza?

377
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Tra poco dirà
che sono la reginetta del ballo

378
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
e mi butterà in testa sangue di maiale.

379
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
- Perché dovrebbe farlo?
- Infatti, no.

380
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
È un film.

381
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Tesoro, è gentile.
Le ho detto che ci andiamo.

382
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Senza neanche chiedermelo?

383
00:19:52,316 --> 00:19:55,485
Non avevo motivo di pensare
che fosse un problema. Sarà bello.

384
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
Conoscerai gente del quartiere.

385
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Non ho bisogno di conoscere
altra gente di questo quartiere.

386
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
La vincitrice della lotteria
se ne resta a casa.

387
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Ok?

388
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Dai.

389
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Scusate, ragazzi. Torno subito.

390
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

391
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Ho letto che chi vince la lotteria

392
00:20:18,175 --> 00:20:22,638
vince tutti questi soldi, che un anno dopo
non ci sono più, come non avessero vinto.

393
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
- Papà, Liz viene?
- Ci raggiunge dopo.

394
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Perché ottenere
tutto quello che desideravi

395
00:20:28,685 --> 00:20:31,730
ti fa sentire
come se in realtà non avresti dovuto.

396
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Guardate qua.

397
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Sarebbe questo l'evento di beneficenza?

398
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Beh, doveva essere una sorpresa.

399
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Posso andare a trovare
le lucertole salvate?

400
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Certo che ci puoi andare! Vai!

401
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Ce l'avete fatta.
- Sì. Ciao.

402
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
- Che piacere.
- Anche per me.

403
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Amanda mi ha raccontato di Louie.
Mi dispiace tanto.

404
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
So che niente potrà rimpiazzarlo,

405
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
ma organizziamo
eventi per l'adozione ogni due mesi.

406
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
Ho pensato
che potresti trovare un nuovo amico.

407
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Io ho pensato a questa.

408
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
Viene da un allevamento intensivo
che è stato chiuso.

409
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
È stata abbandonata coi fratellini.

410
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Però, è dolcissima,
e il suo pelo mi ricorda i tuoi capelli.

411
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
A quanto pare, è lei che ha scelto te.

412
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Allora, come la vuoi chiamare?

413
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Sei venuta.

414
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Come ti chiami?

415
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
Shannon.

416
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Chiamiamola Shannon.

417
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Ok. Ciao, Shannon.

418
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Abbiamo imparato
una lezione importante quel giorno.

419
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Anche gli snob amano i cani.

420
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Scherzo! Insomma, le Delaney
erano sicuramente un po' squallide

421
00:21:46,179 --> 00:21:50,892
e avevano strani problemi interpersonali,
ma c'è molto di più oltre le apparenze.

422
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Insomma, questo lo sappiamo,
ma quel giorno ho imparato un'altra cosa.

423
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Tieni, prendila.

424
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Il modo migliore per essere a tuo agio
è comportarti come se lo fossi.

425
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Ehi, Kristy.

426
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Ciao, amica.

427
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Sono contenta che tu sia venuta.

428
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Ci siete tutte.

429
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Ehi!

430
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Ok.

431
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Bel costume.

432
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Tu devi occuparti delle api dopo?

433
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Mio padre è rosso naturale.

434
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Pensa sia allergica al sole.
Non fa ridere!

435
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Sì, invece.
- Ci parlo io.

436
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Anch'io, da rossa.
- Un pochino.

437
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
A volte casa tua
è esattamente dove l'hai lasciata.

438
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Altre volte…

439
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
- Mary Anne?
- No! Cioè, sì!

440
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Cioè…

441
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
ciao.

442
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Ciao.
- Che ci fai qui?

443
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
L'ho chiamato io.

444
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
…devi invitarla a entrare.

445
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

446
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Sottotitoli: Monica Paolillo