UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'estate è la stagione più strana.
Quando arriva, pare che durerà per sempre.
Quando finisce, pare che non sia mai arrivata.
Ad eccezione di questa,
che era l'estate in cui è cambiato tutto.
Mamma si è sposata
e, quando io e le mie amiche siamo tornate dal campo,
ho trovato una casa e una famiglia nuove.
La maggior parte della nostra roba è venuta con noi, ma alcune cose no.
È difficile dormire senza di lui.
Lo so.
Secondo te, ha capito quando l'hanno portato dal veterinario?
Era molto malato, piccolo.
Stava soffrendo tanto.
Sapeva che avrebbe finito di soffrire…
e che gli abbiamo voluto tanto bene.
David Michael fa così tutti i giorni da quando il nostro cane Louie…
Beh, avete capito.
Per tutta la sua vita, e gran parte della mia,
Louie ha aspettato davanti alla porta il nostro ritorno a casa.
Ma ora non c'è più.
Dai, andiamo a fare colazione.
Casa nostra non sembrava più una casa, non che mamma e Watson non si sforzassero.
Buongiorno, dormiglioni.
Benvenuti alla colazione a buffet dei Thomas-Brewer!
Perché fanno così tutti i weekend?
Per farci sentire come una famiglia.
Era tutto bellissimo,
ma per me famiglia è quando ti rilassi
e mangi i cereali dalla scatola con le mani.
Non era la stessa cosa, a prescindere da quanta macedonia preparasse mamma.
David Michael, devi assaggiare i pancake di Watson.
- Sono speciali. - Infatti.
Appena tolti dalla piastra. Al mirtillo, alla banana.
Lampone con scaglie di cioccolato.
E guarda, piccolino.
La "D" di David,
la "M" di Michael,
e la "T" di Thomas.
- Carino, vero? - Carino, vero?
Posso scambiare la "T" con la "M". Nella sigla, la "T" è al centro.
Va benissimo. Grazie.
- Sei fantastico. - Ti amo.
David Michael odia i pancake, ma non vuole far dispiacere Watson.
Un tempo avrebbe passato quello che non voleva a Louie sotto il tavolo.
Ora sono io Louie.
Liz,
sei tu la responsabile del cantalupo?
Ebbene sì, tesoro. Sono io.
Per tua informazione, in futuro…
lo preferisco tagliato a spicchi, non a cubetti.
Certi non si preoccupano affatto di stare a proprio agio.
I miei fratelli maggiori, Charlie e Sam.
Sono "Brewer"…
Sì, l'ho detto tra virgolette…
da due mesi e sembra che usino da una vita le iniziali per tutto,
dai pancake alle mutande.
Credetemi, sono fortunata a stare qui, ma è questo il punto.
Ti senti fortunato perché sai di essere nel posto sbagliato.
Mi manca il campo, le amiche. Mi manca…
Stacey!
Ciao! Speravo proprio di vederti.
Ovvio. Che ci fai qui?
- Passavi da queste parti? - Un messaggio di Sam.
Sam?
Ha detto che avete gente in piscina e mi ha invitata.
Esci con mio fratello? Sai che è al secondo anno.
Siamo amici. Ci scambiamo messaggi.
Quindi, non sei venuta per stare con me?
Speravo di stare con tutti e due.
Ehi, Stacey.
Vado a salutarlo un attimo.
- Poi torno. - Vai, saluta.
Sam!
Stacey non fa che abbracciare ragazzi, pare.
Ehi, cerchi qualcuno?
Sono Amanda Delaney. Abito qui vicino.
Non sapevo ci fossero altri ragazzi nel quartiere. Kristy.
So chi sei. La nuova… come si chiama del sig. Brewer.
Figliastra.
Per tua madre dalla mia. Non so perché.
A Bradford Court, le avrei detto cosa farci con la busta.
Ora, però, lei sembrava nel suo ambiente e io sapevo di non esserlo.
Gliela darò. Grazie.
Sai che quello è un telo da bagno, vero?
Sei forse nata in una stalla o in New Jersey?
Non sapevo che ci fossero teli di più tipi né cosa non andasse nel New Jersey.
Va beh. L'estate era quasi finita.
Finalmente ero tornata nel posto giusto per me.
Ha inizio la riunione del club delle babysitter.
Claud, cos'è quella?
Fuji X-T10. Facilità del digitale, prestazioni della pellicola.
Ho pensato di documentare quest'anno. Continua a parlare, sii naturale.
Hai preso su Etsy anche quella?
B&H. L'ho accompagnata quando è venuta.
Un famoso negozio di fotocamere sulla Nona Strada.
Mi hanno fatto un ottimo prezzo.
- Ottimo. - Dawn, sei abbronzatissima.
Tre settimane in California del sud, dove il sole splende come in pubblicità.
Mi sento una persona nuova.
L'estate più bella del mondo. Posso vedere?
Adesso l'estate è finita.
Il club delle babysitter torna in attività.
Siamo tutte cresciute quest'anno,
fisicamente, personalmente e, soprattutto, di numero.
Colgo l'occasione per dare il benvenuto alla nuova arrivata…
Ciao! Scusate.
Jessi.
La lezione è finita tardi. Madame Noelle è severa,
vuole che si resti fino alla fine.
Detesto le persone ritardatarie,
ma anch'io ho maturato una crescita personale.
Credo.
Non fa niente. Per questa volta.
Club delle babysitter.
Dr.ssa Johanssen! Anche noi siamo felici di essere tornate.
Giovedì sera?
Stacey.
Stacey McGill sarà la sua babysitter. A presto.
Non hai fatto una piega.
Liscia come l'olio. Come un ingranaggio lubrificato.
Siete fantastiche.
Cosa metterete il primo giorno di scuola?
Ho questo blazer classico che ho scolorito personalmente,
pantaloncini similpelle a vita alta e Dr. Martens viola.
Scusate, devo ammorbidirle un pochino prima di stasera.
Non sei appena venuta da danza?
Quella era la lezione. Stasera ho le prove per il saggio.
Allora, Miss Estate-più-bella-del-mondo, sarà l'autunno più bello del mondo?
- Che vuoi dire? - Tu e Logan.
Facevate sul serio al campo.
- Insomma… - Si sono baciati.
Piantala.
Un tris.
Intendo dire "tre volte".
Quindi, adesso state proprio insieme?
Non lo so. Non ci parliamo da quando è finito il campo.
Mary Anne!
Sono tre settimane. Praticamente zero. E poi è estate.
Ha detto che andava dai nonni in Kentucky.
Visto? Probabilmente il cellulare non prende.
Come no!
In Kentucky, c'è campo, assolutamente sì.
Se vuoi sapere se è il ragazzo per te, c'è un modo per capirlo.
Spiarlo sui social.
- No. - No.
Confrontando i temi natali per capire se il vostro amore è scritto nelle stelle.
Capiremo la posizione dei pianeti nel momento in cui siete nati…
Oppure potresti mandargli un messaggio per dirgli che ti manca.
No.
Tu faresti così.
Kristy, te l'ho detto, è stato Sam a scrivermi!
Certo.
Anastasia Elizabeth McGill, Sam Thomas ti ha scritto e non me l'hai detto?
Non è niente di che.
Tu sei Ariete, giusto?
Ok. Mi ha invitata in piscina da Watson, per lo più sono stata con Kristy,
ma si sta sforzando di avere una vita sociale nel suo nuovo quartiere.
A differenza di altre persone, Kristin Amanda Thomas.
Primo, Claudia ha tirato fuori nomi e cognomi, non io.
Secondo, anch'io ho una vita sociale nel mio quartiere.
E con chi?
Andrò a casa di una ragazza, Amanda Delaney, tra un paio di giorni.
Con mia madre. Per il tè.
- Che spasso. - Che classe. Ok.
È come Paddington.
Non era come Paddington.
Tanto per cominciare, a Paddington piace mangiare.
Poi Paddington è amichevole.
È una casa bellissima.
I dettagli architettonici sono incantevoli. Di sopra è uguale?
Sì.
Non so come hai conosciuto Watson.
È una storia molto carina, in realtà.
Sì, stava cercando un ufficio nuovo
e io ero agente di un complesso di capannoni riconvertiti a Stamford.
Hai lavorato per lui.
Con lui.
Beh, come agente immobiliare.
Ho sempre lavorato.
È così che mantengo quattro figli.
Anche loro lavorano.
Infatti, Kristy ha un'attività di babysitter che va molto bene.
- Hai un'attività? - È anche un club.
Il club delle babysitter.
È meraviglioso.
Beh, avete proprio vinto la lotteria, vero?
Che faccia tosta.
Schernire il mio lavoro? Abbiamo vinto la lotteria?
Chi si crede di essere?
Te l'avevo detto che sembrava snob.
Sì, hai ragione. E non ti preoccupare. Non ci torneremo mai più.
Forse i vicini non sono tutti come Claudia e Mary Anne.
Buon Dio!
Ha detto immobiliare? Cioè, immobiliare.
Sì, è il mio lavoro. Faccio l'agente immobiliare. Santo…
Scegli una carta.
Ci dirà come vede te e il vostro rapporto.
- Ciao. - Ok, noi andiamo.
Sì, vi portiamo il dolce. Fanno una torta di carote da paura.
Scusate. Che roba è?
Il Mago.
Rappresenta la volubilità della vita, ma anche nuove opportunità.
Ok, però finite i compiti prima di evocare il demonio.
- Papà, sei troppo severo. - Andiamo.
Non importa.
Passiamo al tema natale.
Il tuo è Sole in Vergine…
Luna in Vergine…
Ascendente Vergine.
Tripla Vergine.
È molto raro.
Che significa?
Sei organizzata e attentissima ai dettagli.
Facciamo il suo e verifichiamo la compatibilità.
- Ok. - Quand'è il suo compleanno?
Il 10 gennaio.
Capricorno. Buon per te.
Luogo di nascita?
- Kentucky? - Che città?
Ora esatta di nascita?
- Dammi il telefono. - No! Non lo chiamare.
Prendo solo il suo numero. Tranquilla. Il mio è bloccato.
- Squilla. - Mi viene da vomitare.
Pronto?
Signor Bruno,
sono Esperanza…
Kensington,
dell'United States Census Bureau.
La chiamo perché nel suo modulo mancano dei dati.
Non ho compilato nessun modulo.
Allora, meno male che l'ho beccata, sig. Bruno.
Rispondere al censimento è uno dei doveri civici più importanti.
Verifico solo la data di nascita.
Dieci gennaio 2007.
- Luogo di nascita? - Louisville, Kentucky.
Tecnicamente, abitavamo a Bloomfield, quindi non saprei.
Ora esatta di nascita?
Logan, stai dando di nuovo i dati personali?
No, mamma.
Mary Anne e Dawn cercavano risposte nel mondo degli spiriti,
mentre a me mancava uno spirito in particolare.
Non sapevo dove avessi le ciotole.
Posso mangiare dei cereali?
Se puoi mangiare dei cereali?
Ma certo che puoi.
Questa è casa tua, Kristy.
Puoi… Sì! Dai, ti aiuto.
Per tua informazione, le ciotole sono lì.
- Ok. - Vuoi prendere il latte?
- Sì. - Bene.
Grazie.
Sono più buoni un po' inzuppati.
Ok, andiamo nel mio angolino per lo spuntino di mezzanotte.
Sai che puoi parlare sempre con me.
Quando vuoi.
Oppure non parlare. Possiamo anche non parlare.
Possiamo farci compagnia in cordiale silenzio in piena notte.
- Metto via questa. - Ok.
- In un posto sicuro. - Sì.
Watson?
Grazie.
Si comportava come se volesse lavare i mobili appena siamo andate via
e ha detto che mia mamma "ha vinto la lotteria".
- Vi rendete conto? - Non è il massimo,
ma forse intendeva… perché Watson è una brava persona.
Sì, o forse è timida.
Si pensa che gli altri siano snob, quando in realtà sono solo imbranati.
Non ti proiettare sulla Delaney.
E poi, è la "sig.ra Delaney". Non si può darle del tu. È stata chiara.
Beh, Kristy, è un'adulta. Non è una forma di rispetto?
Allora, come va l'astrologia?
Compatibilità non accertata.
Senza l'ora di nascita, è affidabile quanto l'oroscopo delle riviste.
Ah, sì, Esperanza?
Ok. Passiamo al piano B.
La seduta spiritica?
Gli uomini si basano sulla vista e io ho la macchina fotografica nuova.
Dio, un servizio fotografico?
Vuoi infilargli una foto di Mary Anne nell'armadietto?
Instagram, l'armadietto del mondo.
- Odiavi i social. - Il fine giustifica i mezzi.
- Ti creiamo un account. - Ti scriverà in privato.
E vissero felici e contenti.
Oppure potresti chiamarlo al telefono come una donna umana normale.
Non posso farlo.
Al campo gli piaceva, parliamo di meno di un mese fa.
Erano praticamente inseparabili,
e all'improvviso non sa se è viva o morta
perché è salita su un autobus?
Uscita con stile.
Club delle babysitter. Parla la Presidente Kristy Thomas.
Sono la sig.ra Delaney. Mi serve una babysitter domenica.
Domenica pomeriggio? Attenda in linea.
Ebbene, è la sig.ra Delaney direttamente da Stoneybrook Abbey.
Chiede una babysitter per Amanda.
Non avevi detto che ha la mia età? A che le serve la babysitter?
- I ricchi sono diversi. - Disse l'erede del negozio di alimentari.
Un solo negozio, venduto 20 anni fa. Poi, io voglio essere il cambiamento.
Kristy,
solo tu sei libera quel pomeriggio.
No. Perché? Dille che devo pulire le grondaie,
andare alla scuola pubblica, una cosa socialmente inaccettabile.
Ci andiamo tutte.
Kristy, è solo una snob. Sei tu quella professionale.
Ce la puoi fare.
Sarò la sua babysitter. Grazie.
Brava.
Per tua informazione, non mi serve una babysitter.
Tua madre sembra pensarla diversamente.
Solo perché mi hanno beccata che uscivo di nascosto…
per andare dal mio ragazzo.
Non sei piccola per avere il ragazzo?
Vado a vedere la TV. Portami una Pellegrino.
Sì, ero una professionista. Lei era nel suo ambiente, io no.
Però, magari potevo portarla nel mio territorio,
per quello che era.
Sai, stavo per chiederti se volevi venire a casa mia
per stare col mio fratello carino, ma non ti interessa…
visto che hai il ragazzo.
- Un po' di qua. - Guarda di qua.
- Sì. - Ok.
Sì, alza il braccio. Sì, continua così.
Divertente. Spensierata.
Sei giovane, innamorata e sei a Parigi.
Non sono a Parigi.
- Purtroppo, neanche noi. - Secondo me ce l'abbiamo.
La scontrosità funziona, tipo modella inglese anni '90.
Ci mettiamo un filtro. Tutto pronto, Stace?
Sì. "Sew Long Mary Anne" è online.
S-E-W. Un gioco di parole sul brano di Leonard Cohen perché ti piace cucire.
Mi piace lavorare a maglia.
È simile.
E già ti segue un certo "loganbrunoCT".
- Davvero? Ok, io mando. - Io posto.
Oddio! Ha messo Mi piace! Arriva il messaggio privato. Funziona.
Ok. Fammi vedere.
Logan Bruno alleva maialini,
oppure il maialino è lui?
Eliminalo.
- Subito! - Ok. Va bene.
Le mie amiche erano state adescate da un maialino
con una presenza social stranamente attiva,
mentre il mio raggiro nella vita reale andava esattamente come da programma.
Lui?
Cioè, per quello che avevo effettivamente programmato.
Ho detto il mio fratello carino. Non ti ho detto quale.
David Michael. Lei è Amanda, abita qui vicino.
Ciao, vuoi vedere un film? Lo rimetto da capo.
È una cuccia per cani?
- Sì, il mio cane Louie. - Dov'è?
Aveva il cancro al cuore.
Che fai con la sua cuccia?
C'è ancora il suo odore. Mi aiuta a far finta che ci sia ancora.
Mi sembri mia mamma.
È fissata con gli animali. Sono i suoi unici amici.
La capisco.
Forse è per questo che pensa di dover assumere gente per farmi compagnia.
Pensa che sia come lei.
Non avevo intenzione di origliare. Anzi, certo che volevo origliare,
ma mi sono resa conto che non ho mai visto Amanda con altri bambini.
Niente fratelli, sorelle, niente amici.
- Ti piacciono gli animali? - Più delle persone a volte.
Amanda sarà pure snob, però…
è anche molto sola.
Kristy, ho saputo che ieri è venuta a giocare Amanda Delaney.
Amanda Delaney è un'arrivista, ma non sa proprio parlare con la gente.
Ok. Beh, stamattina ho giocato un doppio misto con sua madre.
Ovvio.
A quanto pare, Amanda si è divertita.
Davvero?
Sì. Tant'è che sua mamma ci ha invitati a evento di beneficenza a casa loro.
Sul serio? Questa donna mi sembra un troll.
Cosa? Che significa?
Dai, un tè? Un evento di beneficenza?
Tra poco dirà che sono la reginetta del ballo
e mi butterà in testa sangue di maiale.
- Perché dovrebbe farlo? - Infatti, no.
È un film.
Tesoro, è gentile. Le ho detto che ci andiamo.
Senza neanche chiedermelo?
Non avevo motivo di pensare che fosse un problema. Sarà bello.
Conoscerai gente del quartiere.
Non ho bisogno di conoscere altra gente di questo quartiere.
La vincitrice della lotteria se ne resta a casa.
Ok?
Liz? Dai.
Scusate, ragazzi. Torno subito.
Liz?
Ho letto che chi vince la lotteria
vince tutti questi soldi, che un anno dopo non ci sono più, come non avessero vinto.
- Papà, Liz viene? - Ci raggiunge dopo.
Perché ottenere tutto quello che desideravi
ti fa sentire come se in realtà non avresti dovuto.
Guardate qua.
Sarebbe questo l'evento di beneficenza?
Beh, doveva essere una sorpresa.
Posso andare a trovare le lucertole salvate?
Certo che ci puoi andare! Vai!
- Ce l'avete fatta. - Sì. Ciao.
- Che piacere. - Anche per me.
Amanda mi ha raccontato di Louie. Mi dispiace tanto.
So che niente potrà rimpiazzarlo,
ma organizziamo eventi per l'adozione ogni due mesi.
Ho pensato che potresti trovare un nuovo amico.
Io ho pensato a questa.
Viene da un allevamento intensivo che è stato chiuso.
È stata abbandonata coi fratellini.
Però, è dolcissima, e il suo pelo mi ricorda i tuoi capelli.
A quanto pare, è lei che ha scelto te.
Allora, come la vuoi chiamare?
Sei venuta.
Come ti chiami?
Shannon.
Chiamiamola Shannon.
Ok. Ciao, Shannon.
Abbiamo imparato una lezione importante quel giorno.
Anche gli snob amano i cani.
Scherzo! Insomma, le Delaney erano sicuramente un po' squallide
e avevano strani problemi interpersonali, ma c'è molto di più oltre le apparenze.
Insomma, questo lo sappiamo, ma quel giorno ho imparato un'altra cosa.
Tieni, prendila.
Il modo migliore per essere a tuo agio è comportarti come se lo fossi.
Ehi, Kristy.
Ciao, amica.
Sono contenta che tu sia venuta.
Ci siete tutte.
Ehi!
Ok.
Bel costume.
Tu devi occuparti delle api dopo?
Mio padre è rosso naturale.
Pensa sia allergica al sole. Non fa ridere!
- Sì, invece. - Ci parlo io.
- Anch'io, da rossa. - Un pochino.
A volte casa tua è esattamente dove l'hai lasciata.
Altre volte…
- Mary Anne? - No! Cioè, sì!
Cioè…
ciao.
- Ciao. - Che ci fai qui?
L'ho chiamato io.
…devi invitarla a entrare.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Monica Paolillo