SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Musim panas adalah saat teraneh.
Saat terjadi, rasanya tak pernah berakhir,
lalu saat berakhir, rasanya tak pernah terjadi.
Kecuali musim panas kali ini,
karena ini musim panas saat semuanya berubah.
Ibuku menikah.
Dan saat teman-temanku dan aku kembali ke Stoneybrook dari kamp,
aku punya rumah baru. Keluarga baru.
Sebagian besar barang kami bawa,
tetapi ada yang tidak.
Sulit tidur tanpanya.
Aku tahu.
Menurutmu ia tahu itu akan terjadi saat mereka membawanya ke dokter hewan?
Ia sangat sakit, Kawan,
dan ia sangat menderita.
Ia tahu dokter hewan akan menghilangkan sakitnya,
dan ia tahu kita menyayanginya.
David Michael selalu begini tiap hari sejak Louie, anjing kami, mati.
Sepanjang hidupnya, sebagian besar hidupku juga,
Louie menunggu kami untuk pulang di pintu.
Namun, kini ia sudah pergi.
Ayo kita sarapan.
Dan rumah tak seperti rumah lagi, bukannya Ibu dan Watson tak berusaha.
Selamat pagi, para tukang tidur.
Selamat datang di bufet sarapan keluarga Thomas-Brewer!
Kenapa ada ini tiap akhir pekan?
Agar terasa seperti keluarga.
Semuanya menyenangkan.
Namun, bagiku, keluarga adalah saat kita bisa bersantai
dan makan sereal dari kotak dengan tangan.
Ini bukan itu, tak peduli seberapa banyak salad buah yang dibuat ibuku.
David Michael, kau harus mencicipi panekuk buatan Watson.
- Ini spesial. - Ya, benar.
Langsung dari wajan. Aku punya bluberi. Aku punya pisang.
Aku punya keping cokelat rasberi.
Lihat ini, Nak.
"D" untuk David,
"M" untuk Michael,
dan "T" untuk Thomas.
- Itu lucu, 'kan? - Itu lucu, 'kan?
"T" dan "M"-nya bisa kutukar. Agar monogramnya pas, "T" harus di tengah.
Ini bagus. Terima kasih.
- Kau luar biasa. - Aku mencintaimu.
David Michael benci panekuk, tetapi dia tak mau membuat Watson kecewa.
Dahulu, yang tak dia suka dia berikan ke Louie di bawah meja.
Sekarang aku Louie.
Liz,
apa kau memasak blewahnya?
Ya, Sayang. Benar.
Asal kau tahu, lain kali,
aku lebih suka potongan segitiga, bukan kotak.
Tentu saja, beberapa orang tak mencemaskan kenyamanan.
Misalnya kakak-kakakku, Charlie dan Sam.
Mereka jadi "Brewers"…
Ya, itu tanda kutip dalam suaraku.
…baru dua bulan dan seolah-olah terbiasa
dengan panekuk sampai pakaian dalam bermonogram sejak lama.
Percayalah, aku beruntung di sini, tapi itu masalahnya.
Aku merasa beruntung karena aku merasa tak pantas.
Aku rindu kamp dan teman-temanku. Aku rindu…
Stacey!
Hei! Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Pastinya. Lagi apa kau di sini? Kau ada di sekitar sini?
Sam mengirim pesan.
Sam?
Ya. Katanya dia bersantai dan dia mengajakku.
Apa kau mengencani kakakku? Dia siswa tahun kedua.
Kami berteman dan berkirim pesan.
Jadi, kau tak datang untukku?
Niatku datang untuk kalian.
Hei, Stacey.
Aku akan menyapanya sebentar.
- Tunggu. - Sapalah.
Sam!
Stacey memeluk pria sekarang.
Kau mencari siapa?
Namaku Amanda Delaney. Aku tinggal di ujung jalan.
Ternyata ada anak lain di sini. Aku Kristy.
Aku tahu. Kau entah apanya Pak Brewer yang baru.
Anak tiri.
Untuk ibumu dari ibuku. Entah kenapa.
Kalau di Bradford Court, aku akan mengejek dan mengusirnya.
Namun, sepertinya dia pantas berada di sini, dan aku tahu aku tidak.
Akan kuberikan padanya. Terima kasih.
Kau tahu itu handuk mandi, bukan?
Kau lahir di lumbung atau daerah seperti New Jersey?
Aku tak tahu ada lebih dari satu jenis handuk
atau ada yang salah dengan New Jersey.
Baiklah. Musim panas hampir berakhir,
dan aku akhirnya kembali ke tempat di mana aku pantas berada.
Rapat The Baby-Sitters Club akan dimulai.
Claud, apa itu?
Oh, ini Fuji X-T10. Mudah dipakai, tampilan film.
Aku akan mendokumentasikan tahun ini. Terus bicara dan bersikap biasa.
Kau beli itu di Etsy?
B&H. Kuajak dia saat dia ke kota.
Itu toko kamera terkenal di 9th Avenue.
Dan mereka memberiku harga yang masuk akal.
- Bagus. - Dawn, kau terlihat sangat cokelat.
Tiga minggu di California Selatan di mana matahari bersinar sepanjang tahun.
Aku merasa seperti orang baru.
Itu musim panas terbaik. Boleh kulihat?
Musim panas berakhir,
dan The Baby-Sitters Club resmi kembali beroperasi.
Kita telah berkembang setahun terakhir,
secara fisik, kepribadian, dan yang terpenting, jumlah.
Jadi, pada kesempatan ini, aku mau menyambut anggota terbaru kita…
Hai! Maaf.
Jessi.
Kelas molor dan Bu Noelle amat ketat. Semua disuruh tinggal sampai selesai.
Aku benci orang yang terlambat,
tetapi aku juga mengalami perkembangan kepribadian.
Kurasa.
Tak apa. Kali ini.
Baby-Sitters Club.
Dr. Johanssen! Kami juga senang bisa kembali.
Kamis malam?
Stacey.
Stacey McGill akan jadi pengasuhmu. Sampai jumpa.
Lancar sekali.
Sangat mulus.
Sungguh efisien.
Kalian hebat.
Kalian pakai apa di hari pertama sekolah?
Aku punya blazer keren bergaya antik yang kuwarnai sendiri,
celana pendek berpinggang tinggi, dan sepatu Docs ungu.
Maaf, aku harus sedikit merusaknya sebelum malam ini.
Bukankah kau tadi dari balet?
Itu kelas. Malam ini latihan pentas musim gugur.
Jadi, Nona Musim Panas Terbaik,
apa ini akan jadi musim gugur terbaik?
- Apa maksudmu? - Kau dan Logan.
Keadaan mulai serius di kamp.
- Maksudku… - Mereka berciuman.
Hentikan.
Tiga kali.
Itu artinya tiga.
Jadi, apa kalian pacaran sekarang?
Entahlah. Kami belum bicara sejak kamp selesai.
Mary Anne!
Tenang, baru tiga minggu. Ditambah, ini musim panas.
Katanya dia ke rumah kakeknya di Kentucky.
Ya, 'kan? Mungkin tak ada sinyal di sana.
Di sana ada.
Ada sinyal ponsel di Kentucky.
Jika kau ingin tahu apa kalian bersama, ada satu cara.
Menguntit medsosnya.
- Bukan. - Bukan.
Bandingkan grafik astrologi kalian agar tahu apa cintamu tertulis di bintang.
Kita akan cari tahu posisi planet sesuai jam kelahiran kalian…
Atau kau bisa kirim pesan dan bilang kau merindukannya.
Tidak.
Itu yang kau lakukan.
Kristy, sudah kubilang, Sam mengirimiku pesan!
Benar.
Anastasia Elizabeth McGill, Sam Thomas mengirim pesan dan kau tak bilang?
Itu bukan apa-apa.
Kau seorang Aries, bukan?
Baik. Sam mengajakku ke kolam di rumah Watson,
dan aku sering bersama Kristy, tetapi Sam berusaha punya
kehidupan sosial di lingkungan barunya.
Tak seperti orang yang kukenal, Kristin Amanda Thomas.
Pertama, Claudia yang memulai menyebut nama lengkap, bukan aku.
Kedua, aku punya kehidupan sosial di lingkunganku.
- Dengan siapa? - Aku akan ke rumah Amanda Delaney
beberapa hari lagi.
Bersama ibuku. Untuk minum teh.
- Terdengar asyik. - Baik.
Seperti Paddington.
Itu tak seperti Paddington.
Satu hal yang pasti, Paddington suka makan.
Dan Paddington ramah.
Ini rumah yang indah.
Detail arsitekturnya bagus.
Apa di lantai atas sama?
Ya.
Aku tak tahu bagaimana kau bertemu Watson.
Oh, itu sangat manis.
Ya, dia mencari ruang kantor baru, dan aku agen properti
pada pengembangan gudang konversi di Stamford.
Kau bekerja untuknya.
Dengannya.
Yah, sebagai makelarnya.
Aku selalu bekerja.
Begitulah aku menafkahi keempat anakku.
Mereka bekerja sendiri.
Bahkan, Kristy punya bisnis pengasuhan yang sangat sukses.
- Kau punya bisnis? - Itu juga klub.
The Baby-Sitters Club.
Itu luar biasa.
Kalian semua seperti menang lotre.
Berani sekali wanita itu.
Mengolok-olok pekerjaanku? Seolah-olah kita menang lotre?
Dia pikir dia siapa?
- Sudah kubilang dia tampak sombong. - Ya, kau benar.
Tenang. Kita tak akan kembali lagi ke sana.
Kurasa tak semua tetangga bisa jadi Claudia dan Mary Anne.
Astaga!
Apa dia bilang properti? Maksudku, properti.
Ya, itu pekerjaanku, agen properti. Yang benar saja…
Pilih kartu.
Ini akan menunjukkan bagaimana dia memandangmu dan hubunganmu.
- Hai. - Baik, kami pergi.
Ya, kami akan bawakan makanan. Mereka membuat kue wortel lezat.
Maaf. Apa itu?
Sang Penyihir.
Melambangkan ketidakkekalan hidup, tetapi juga peluang baru.
Baiklah, selesaikan PR-mu sebelum memanggil Iblis.
- Ayah, kau suka mengatur. - Ayo.
Tak apa.
Berikutnya, grafik bintang.
Milikmu adalah Virgo Sun,
Virgo Moon,
Virgo Rising.
Virgo tripel.
Itu sangat jarang.
Apa artinya?
Kau teratur dan sangat detail.
Kita cek miliknya dan kita referensi silang kecocokannya.
- Baik. - Kapan ulang tahunnya?
10 Januari.
Kaprikornus. Bagus untukmu.
Tempat lahir?
- Kentucky? - Kota apa?
Jam kelahirannya?
- Berikan ponselmu. - Jangan telepon dia.
Baik, aku cuma minta nomornya.
Tenang. Punyaku diblokir.
- Berdering. - Aku mau muntah.
Halo?
Pak Bruno,
ini Esperanza…
Kensington
dari Biro Sensus Amerika Serikat.
Saya menelepon tentang data yang hilang dari formulir Anda.
Saya tak mengisi formulir.
Kalau begitu, senang bicara dengan Anda, Pak Bruno.
Menjawab Sensus AS adalah salah satu kewajiban penting warga negara.
Saya mau memastikan tanggal lahir Anda.
10 Januari 2007.
- Tempat lahir? - Louisville, Kentucky.
Sebenarnya, kami tinggal di Bloomfield saat itu, jadi saya tak yakin.
Jam kelahiran?
Logan, kau memberikan informasi pribadi lagi?
Tidak, Bu.
Saat Mary Anne dan Dawn mencari jawaban di dunia roh,
aku sudah kehilangan satu roh.
Aku mencari mangkuk.
Bolehkah aku makan sereal?
Apa kau boleh makan sereal?
Tentu saja.
Ini rumahmu, Kristy.
Kau boleh… Ya! Sini, biar kubantu.
Biar kau tahu, mangkuknya di sana.
- Baik. - Bisa ambilkan susu?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih.
Lebih enak jika agak lembek.
Baik, ayo ke tempat makan camilan tengah malamku.
Kau bisa bicara denganku.
Kapan pun kau mau.
Atau tidak bicara.
Ya, kita bisa tidak bicara.
Kita bisa bersama tanpa bicara di tengah malam.
- Akan kutaruh ini. - Baik.
- Di tempat aman. - Ya.
Watson?
Terima kasih.
Dia berpura-pura akan mengelap perabotan begitu kami pergi,
dan dia bilang ibuku "menang lotre".
- Bisakah kalian percaya? - Itu tidak bagus.
Mungkin maksudnya karena Watson pria yang baik.
Mungkin dia segan.
Orang terkadang dianggap sombong, padahal mereka susah berkomunikasi.
Jangan membela Nyonya Delaney.
Juga, itu "Nyonya Delaney". Tanpa nama depan. Sombongnya jelas.
Kristy, dia wanita dewasa. Bukankah itu sopan?
Bagaimana astrologinya?
Kecocokan belum disimpulkan.
Tanpa jam kelahiran,
ini tak ada bedanya dengan horoskop majalah.
Benarkah, Esperanza?
Baik. Saatnya Rencana B.
Pemanggilan arwah?
Pria suka visual dan aku punya kamera baru yang keren.
Astaga, pemotretan?
Kau mau apa? Memotret dan menyelipkan ke lokernya?
Instagram, loker dunia.
- Kukira kau benci medsos. - Itu alat untuk mencapai tujuan.
- Kami akan buatkan akun. - Dia akan kirim DM.
Lalu hidup bahagia selamanya.
Atau, kau bisa meneleponnya seperti wanita normal.
Aku tak bisa.
Logan menyukainya di kamp kurang dari sebulan lalu.
Mereka tadinya tak terpisahkan,
dan sekarang tiba-tiba Logan tak tahu apa dia hidup karena dia naik bus?
Dan selesai.
Halo, Baby-Sitters Club. Ini Presiden Kristy Thomas.
Ini Nyonya Delaney. Aku butuh pengasuh untuk Minggu sore.
Minggu sore? Tunggu sebentar.
Ini Nyonya Delaney dari Stoneybrook Abbey. Dia butuh pengasuh untuk Amanda.
Bukankah kau bilang dia seusiaku? Kenapa dia butuh pengasuh?
- Orang kaya berbeda. - Kata pewaris toko kelontong.
Satu toko kelontong, yang dijual 20 tahun lalu,
dan aku mencoba berubah.
Kristy,
hanya kau yang luang sore itu.
Tidak. Kenapa?
Katakan aku membersihkan selokan. Atau ke sekolah negeri.
Apa pun yang baginya buruk di mata masyarakat.
Kita masuk sekolah negeri.
Kristy, dia hanya sombong. Kau profesional. Kau bisa.
Aku akan jadi pengasuhmu. Terima kasih.
Kerja bagus.
Asal kau tahu saja, aku tak butuh pengasuh.
Ibumu sepertinya berpikir sebaliknya.
Itu karena aku ketahuan menyelinap keluar
untuk menemui pacarku.
Bukankah kau terlalu muda untuk pacaran?
Aku mau menonton TV. Ambilkan Pellegrino.
Jadi, ya, aku profesional. Tempatnya pantas di sini, aku tidak.
Tetapi mungkin aku bisa membalasnya saat di tempatku, apa pun itu.
Kau tahu, aku tadinya ingin mengajakmu ke rumahku
untuk kongko dengan saudaraku yang manis, tetapi kau tak akan tertarik
karena kau punya pacar.
- Sedikit ke arah sini. - Ke sini.
- Ya. - Baik.
Ya, angkat tanganmu. Ya, begitu.
Riang. Tanpa beban.
- Kau muda, jatuh cinta, dan di Paris. - Aku tidak di Paris.
- Sayangnya, kami juga. - Tak apa. Kurasa ini bagus.
Gaya muram berpadu dengan gaya model Inggris tahun '90-an.
Kita pakai filter saja. Siap, Stace?
Ya. "Sew Long Mary Anne" sudah siap.
S-E-W. Itu permainan kata dalam lagu Leonard Cohen
karena kau suka menjahit.
Aku suka merajut.
Mirip.
Dan satu "loganbrunoCT" sudah mengikutimu.
- Sungguh? Baik, aku mengirim. - Aku mengunggah.
Astaga! Dia menyukainya! Ada DM masuk. Berhasil.
Baik. Coba kulihat.
Apa Logan Bruno membiakkan babi mini,
atau apa dia babi mini?
Hapus ini.
- Sekarang! - Baik.
Teman-temanku tak sengaja dikelabui oleh babi mini
dengan akun medsos yang anehnya aktif,
tetapi penipuan dunia nyataku berjalan sesuai rencana.
Dia?
Maksudku, sejauh aku merencanakannya.
Kubilang saudaraku yang manis. Aku tak bilang yang mana.
Hei, David Michael. Ini Amanda dari ujung jalan.
Hai, kau mau menonton film? Bisa kuputar ulang.
Apa itu ranjang anjing?
- Ya, Louie anjingku. - Di mana dia?
Ia mengidap kanker jantung.
Kenapa kau punya ranjangnya?
Baunya masih seperti dia. Seolah-olah ia masih di sini.
Kau seperti ibuku.
Dia amat suka hewan. Mereka seperti teman satu-satunya.
Aku paham.
Mungkin karena itu dia pikir dia harus menyewa orang untuk bergaul denganku
karena dia pikir aku seperti dia.
Bukannya menguping.
Sebenarnya, tentu aku sengaja menguping,
tetapi tiba-tiba aku sadar, aku tak pernah melihat Amanda bersama anak-anak lain.
Tak punya saudara, saudari, teman.
Kau suka hewan?
Terkadang melebihi manusia.
Amanda mungkin sombong,
tapi dia juga amat kesepian.
Kristy, kudengar Amanda Delaney bermain ke sini kemarin.
Amanda Delaney suka panjat sosial, tetapi tak bisa bersosialisasi.
Baik. Aku bermain ganda campuran dengan ibunya pagi ini.
Sudah kuduga.
Dan ternyata Amanda senang ada di sini.
Benarkah?
Ya. Makanya ibunya mengundang kita ke acara amal di rumah mereka besok.
Aku merasa seperti dihina oleh wanita ini.
Apa? Apa maksudnya?
Ayolah, teh? Acara amal?
Nanti dia akan memberitahuku aku ratu prom dan menyiram darah babi ke kepalaku.
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia tidak lakukan. Itu di film.
Dia beramah-tamah. Aku bilang kita akan datang.
Tanpa bertanya kepadaku?
Kupikir itu tak akan jadi masalah.
Pasti asyik. Kau akan bertemu banyak orang dari lingkungan ini.
Aku tak perlu bertemu orang lain lagi dari lingkungan ini.
"Pemenang lotre" ini tak akan ikut.
Oke?
Liz? Ayolah.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Liz?
Ini yang kubaca tentang pemenang lotre. Mereka dapat uang, setahun kemudian habis.
Seperti tak pernah terjadi.
- Ayah, apa Liz ikut? - Dia akan menyusul kita.
Sebab tak ada yang melebihi mendapatkan semua yang kita inginkan
yang membuat kita merasa tak seharusnya memilikinya.
Lihatlah.
Apa ini acara amalnya?
Seharusnya ini kejutan.
Ayah, bolehkah kulihat kadal yang diselamatkan?
Tentu saja boleh. Lihatlah!
- Hei, kau datang! - Ya. Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Amanda memberitahuku soal Louie-mu. Aku turut sedih.
Aku tahu dia tak tergantikan,
tetapi acara adopsi ini ada setiap dua bulan
dan kau bisa menemukan teman baru di sini.
Kupikir mungkin yang ini.
Ia dari peternakan anjing yang tutup.
Ia dan saudaranya ditinggalkan.
Ia amat manis dan bulunya mengingatkanku pada rambutmu.
Sepertinya ia memilihmu, Kawan.
Jadi, kau akan menamainya apa?
Kau datang.
Siapa namamu?
Oh, Shannon.
Mari namai dia Shannon.
Baik. Hai, Shannon.
Kurasa kami mendapat pelajaran penting hari itu.
Orang sombong juga suka anjing.
Bercanda! Maksudku, Keluarga Delaney jelas agak dangkal
dan punya masalah interpersonal aneh, tetapi ada hal lain yang tak terlihat.
Maksudku, kita tahu ini, tetapi aku belajar hal lain hari itu…
Ini, bawa dia.
…bahwa cara terbaik agar kita merasa pantas
adalah dengan menganggap kita pantas.
Hei, Kristy.
Hei, Kawan.
Senang kau datang.
Kalian semua.
Hei!
Baiklah. Setelan yang bagus.
Kau mau beternak lebah?
Ayahku berambut merah alami. Dia pikir aku alergi matahari. Tak lucu!
- Itu lucu. - Aku akan bicara dengannya.
- Sama, sebagai gadis berambut merah. - Sedikit.
Terkadang rumah ada saat kita meninggalkannya,
dan terkadang…
- Mary Anne? - Tidak! Maksudku, ya!
Maksudku,
hai.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Aku meneleponnya.
…kita harus mengundangnya.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat