1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Musim panas adalah saat teraneh.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
Saat terjadi, rasanya tak pernah berakhir,

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
lalu saat berakhir,
rasanya tak pernah terjadi.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Kecuali musim panas kali ini,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
karena ini musim panas
saat semuanya berubah.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
Ibuku menikah.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
Dan saat teman-temanku dan aku
kembali ke Stoneybrook dari kamp,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
aku punya rumah baru. Keluarga baru.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Sebagian besar barang kami bawa,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
tetapi ada yang tidak.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
Sulit tidur tanpanya.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Aku tahu.

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,096
Menurutmu ia tahu itu akan terjadi
saat mereka membawanya ke dokter hewan?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Ia sangat sakit, Kawan,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
dan ia sangat menderita.

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Ia tahu dokter hewan
akan menghilangkan sakitnya,

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
dan ia tahu kita menyayanginya.

19
00:01:07,984 --> 00:01:13,364
David Michael selalu begini tiap hari
sejak Louie, anjing kami, mati.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
Sepanjang hidupnya,
sebagian besar hidupku juga,

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Louie menunggu kami untuk pulang di pintu.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Namun, kini ia sudah pergi.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
Ayo kita sarapan.

24
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Dan rumah tak seperti rumah lagi,
bukannya Ibu dan Watson tak berusaha.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Selamat pagi, para tukang tidur.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Selamat datang di bufet sarapan
keluarga Thomas-Brewer!

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
Kenapa ada ini tiap akhir pekan?

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Agar terasa seperti keluarga.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Semuanya menyenangkan.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Namun, bagiku, keluarga
adalah saat kita bisa bersantai

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
dan makan sereal dari kotak dengan tangan.

32
00:01:51,778 --> 00:01:55,907
Ini bukan itu, tak peduli seberapa banyak
salad buah yang dibuat ibuku.

33
00:01:55,990 --> 00:01:59,369
David Michael, kau harus mencicipi
panekuk buatan Watson.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
- Ini spesial.
- Ya, benar.

35
00:02:01,246 --> 00:02:04,541
Langsung dari wajan.
Aku punya bluberi. Aku punya pisang.

36
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Aku punya keping cokelat rasberi.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Lihat ini, Nak.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
"D" untuk David,

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
"M" untuk Michael,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
dan "T" untuk Thomas.

41
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
- Itu lucu, 'kan?
- Itu lucu, 'kan?

42
00:02:16,511 --> 00:02:20,723
"T" dan "M"-nya bisa kutukar.
Agar monogramnya pas, "T" harus di tengah.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Ini bagus. Terima kasih.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Kau luar biasa.
- Aku mencintaimu.

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,648
David Michael benci panekuk,
tetapi dia tak mau membuat Watson kecewa.

46
00:02:28,731 --> 00:02:32,277
Dahulu, yang tak dia suka
dia berikan ke Louie di bawah meja.

47
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Sekarang aku Louie.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
apa kau memasak blewahnya?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Ya, Sayang. Benar.

51
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Asal kau tahu, lain kali,

52
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
aku lebih suka potongan segitiga,
bukan kotak.

53
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
Tentu saja, beberapa orang
tak mencemaskan kenyamanan.

54
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Misalnya kakak-kakakku, Charlie dan Sam.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
Mereka jadi "Brewers"…

56
00:02:56,968 --> 00:02:59,762
Ya, itu tanda kutip dalam suaraku.

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
…baru dua bulan dan seolah-olah terbiasa

58
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
dengan panekuk sampai pakaian dalam
bermonogram sejak lama.

59
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
Percayalah, aku beruntung di sini,
tapi itu masalahnya.

60
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Aku merasa beruntung
karena aku merasa tak pantas.

61
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
Aku rindu kamp dan teman-temanku.
Aku rindu…

62
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hei! Aku berharap bisa bertemu denganmu.

64
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
Pastinya. Lagi apa kau di sini?
Kau ada di sekitar sini?

65
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Sam mengirim pesan.

66
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

67
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Ya. Katanya dia bersantai
dan dia mengajakku.

68
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Apa kau mengencani kakakku?
Dia siswa tahun kedua.

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Kami berteman dan berkirim pesan.

70
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Jadi, kau tak datang untukku?

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Niatku datang untuk kalian.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hei, Stacey.

73
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Aku akan menyapanya sebentar.

74
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
- Tunggu.
- Sapalah.

75
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Sam!

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey memeluk pria sekarang.

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Kau mencari siapa?

78
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Namaku Amanda Delaney.
Aku tinggal di ujung jalan.

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Ternyata ada anak lain di sini.
Aku Kristy.

80
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
Aku tahu.
Kau entah apanya Pak Brewer yang baru.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Anak tiri.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Untuk ibumu dari ibuku. Entah kenapa.

83
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
Kalau di Bradford Court,
aku akan mengejek dan mengusirnya.

84
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Namun, sepertinya dia pantas
berada di sini, dan aku tahu aku tidak.

85
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Akan kuberikan padanya. Terima kasih.

86
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Kau tahu itu handuk mandi, bukan?

87
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
Kau lahir di lumbung
atau daerah seperti New Jersey?

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Aku tak tahu
ada lebih dari satu jenis handuk

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
atau ada yang salah dengan New Jersey.

90
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
Baiklah. Musim panas hampir berakhir,

91
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
dan aku akhirnya kembali ke tempat
di mana aku pantas berada.

92
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Rapat The Baby-Sitters Club akan dimulai.

93
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, apa itu?

94
00:04:51,708 --> 00:04:54,794
Oh, ini Fuji X-T10.
Mudah dipakai, tampilan film.

95
00:04:54,877 --> 00:04:58,965
Aku akan mendokumentasikan tahun ini.
Terus bicara dan bersikap biasa.

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
Kau beli itu di Etsy?

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
B&H. Kuajak dia saat dia ke kota.

98
00:05:04,762 --> 00:05:07,557
Itu toko kamera terkenal di 9th Avenue.

99
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
Dan mereka memberiku
harga yang masuk akal.

100
00:05:10,226 --> 00:05:13,104
- Bagus.
- Dawn, kau terlihat sangat cokelat.

101
00:05:13,187 --> 00:05:16,733
Tiga minggu di California Selatan
di mana matahari bersinar sepanjang tahun.

102
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Aku merasa seperti orang baru.

103
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
Itu musim panas terbaik. Boleh kulihat?

104
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Musim panas berakhir,

105
00:05:22,780 --> 00:05:26,576
dan The Baby-Sitters Club
resmi kembali beroperasi.

106
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Kita telah berkembang setahun terakhir,

107
00:05:29,078 --> 00:05:33,583
secara fisik, kepribadian,
dan yang terpenting, jumlah.

108
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Jadi, pada kesempatan ini,
aku mau menyambut anggota terbaru kita…

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
Hai! Maaf.

110
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

111
00:05:44,635 --> 00:05:49,015
Kelas molor dan Bu Noelle amat ketat.
Semua disuruh tinggal sampai selesai.

112
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Aku benci orang yang terlambat,

113
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
tetapi aku juga mengalami
perkembangan kepribadian.

114
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Kurasa.

115
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Tak apa. Kali ini.

116
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Baby-Sitters Club.

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Dr. Johanssen!
Kami juga senang bisa kembali.

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Kamis malam?

119
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

120
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill akan jadi pengasuhmu.
Sampai jumpa.

121
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Lancar sekali.

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
Sangat mulus.

123
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Sungguh efisien.

124
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Kalian hebat.

125
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Kalian pakai apa
di hari pertama sekolah?

126
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Aku punya blazer keren bergaya antik
yang kuwarnai sendiri,

127
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
celana pendek berpinggang tinggi,
dan sepatu Docs ungu.

128
00:06:34,143 --> 00:06:37,730
Maaf, aku harus sedikit merusaknya
sebelum malam ini.

129
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Bukankah kau tadi dari balet?

130
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Itu kelas. Malam ini latihan
pentas musim gugur.

131
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Jadi, Nona Musim Panas Terbaik,

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
apa ini akan jadi musim gugur terbaik?

133
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Apa maksudmu?
- Kau dan Logan.

134
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Keadaan mulai serius di kamp.

135
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Maksudku…
- Mereka berciuman.

136
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Hentikan.

137
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Tiga kali.

138
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Itu artinya tiga.

139
00:07:00,670 --> 00:07:04,215
Jadi, apa kalian pacaran sekarang?

140
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Entahlah.
Kami belum bicara sejak kamp selesai.

141
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

142
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Tenang, baru tiga minggu.
Ditambah, ini musim panas.

143
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Katanya dia ke rumah kakeknya di Kentucky.

144
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Ya, 'kan? Mungkin tak ada sinyal di sana.

145
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Di sana ada.

146
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Ada sinyal ponsel di Kentucky.

147
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Jika kau ingin tahu apa kalian bersama,
ada satu cara.

148
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Menguntit medsosnya.

149
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
- Bukan.
- Bukan.

150
00:07:26,988 --> 00:07:31,951
Bandingkan grafik astrologi kalian
agar tahu apa cintamu tertulis di bintang.

151
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Kita akan cari tahu posisi planet
sesuai jam kelahiran kalian…

152
00:07:35,746 --> 00:07:40,209
Atau kau bisa kirim pesan
dan bilang kau merindukannya.

153
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Tidak.

154
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Itu yang kau lakukan.

155
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, sudah kubilang,
Sam mengirimiku pesan!

156
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Benar.

157
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill, Sam Thomas
mengirim pesan dan kau tak bilang?

158
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Itu bukan apa-apa.

159
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
Kau seorang Aries, bukan?

160
00:07:58,060 --> 00:08:00,730
Baik. Sam mengajakku ke kolam
di rumah Watson,

161
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
dan aku sering bersama Kristy,
tetapi Sam berusaha punya

162
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
kehidupan sosial di lingkungan barunya.

163
00:08:07,361 --> 00:08:10,156
Tak seperti orang yang kukenal,
Kristin Amanda Thomas.

164
00:08:10,239 --> 00:08:13,659
Pertama, Claudia yang memulai
menyebut nama lengkap, bukan aku.

165
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Kedua, aku punya kehidupan sosial
di lingkunganku.

166
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
- Dengan siapa?
- Aku akan ke rumah Amanda Delaney

167
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
beberapa hari lagi.

168
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Bersama ibuku. Untuk minum teh.

169
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Terdengar asyik.
- Baik.

170
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Seperti Paddington.

171
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Itu tak seperti Paddington.

172
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
Satu hal yang pasti,
Paddington suka makan.

173
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Dan Paddington ramah.

174
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Ini rumah yang indah.

175
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Detail arsitekturnya bagus.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Apa di lantai atas sama?

177
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
Ya.

178
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Aku tak tahu bagaimana kau bertemu Watson.

179
00:09:02,124 --> 00:09:05,002
Oh, itu sangat manis.

180
00:09:05,586 --> 00:09:11,509
Ya, dia mencari ruang kantor baru,
dan aku agen properti

181
00:09:11,592 --> 00:09:14,303
pada pengembangan gudang konversi
di Stamford.

182
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Kau bekerja untuknya.

183
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Dengannya.

184
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Yah, sebagai makelarnya.

185
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Aku selalu bekerja.

186
00:09:21,727 --> 00:09:24,063
Begitulah aku menafkahi keempat anakku.

187
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Mereka bekerja sendiri.

188
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Bahkan, Kristy punya bisnis pengasuhan
yang sangat sukses.

189
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Kau punya bisnis?
- Itu juga klub.

190
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
The Baby-Sitters Club.

191
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Itu luar biasa.

192
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Kalian semua seperti menang lotre.

193
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Berani sekali wanita itu.

194
00:09:47,628 --> 00:09:50,965
Mengolok-olok pekerjaanku?
Seolah-olah kita menang lotre?

195
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Dia pikir dia siapa?

196
00:09:52,466 --> 00:09:55,678
- Sudah kubilang dia tampak sombong.
- Ya, kau benar.

197
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Tenang. Kita tak akan
kembali lagi ke sana.

198
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Kurasa tak semua tetangga
bisa jadi Claudia dan Mary Anne.

199
00:10:02,059 --> 00:10:02,935
Astaga!

200
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Apa dia bilang properti?
Maksudku, properti.

201
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ya, itu pekerjaanku, agen properti.
Yang benar saja…

202
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Pilih kartu.

203
00:10:13,696 --> 00:10:17,325
Ini akan menunjukkan
bagaimana dia memandangmu dan hubunganmu.

204
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Hai.
- Baik, kami pergi.

205
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Ya, kami akan bawakan makanan.
Mereka membuat kue wortel lezat.

206
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Maaf. Apa itu?

207
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Sang Penyihir.

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Melambangkan ketidakkekalan hidup,
tetapi juga peluang baru.

209
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Baiklah, selesaikan PR-mu
sebelum memanggil Iblis.

210
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
- Ayah, kau suka mengatur.
- Ayo.

211
00:10:41,182 --> 00:10:42,266
Tak apa.

212
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Berikutnya, grafik bintang.

213
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
Milikmu adalah Virgo Sun,

214
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Virgo Moon,

215
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Virgo Rising.

216
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Virgo tripel.

217
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Itu sangat jarang.

218
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Apa artinya?

219
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Kau teratur dan sangat detail.

220
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Kita cek miliknya
dan kita referensi silang kecocokannya.

221
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Baik.
- Kapan ulang tahunnya?

222
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10 Januari.

223
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Kaprikornus. Bagus untukmu.

224
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Tempat lahir?

225
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Kota apa?

226
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Jam kelahirannya?

227
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Berikan ponselmu.
- Jangan telepon dia.

228
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Baik, aku cuma minta nomornya.

229
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Tenang. Punyaku diblokir.

230
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Berdering.
- Aku mau muntah.

231
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Halo?

232
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Pak Bruno,

233
00:11:42,868 --> 00:11:45,955
ini Esperanza…

234
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
dari Biro Sensus Amerika Serikat.

236
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Saya menelepon tentang data
yang hilang dari formulir Anda.

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
Saya tak mengisi formulir.

238
00:11:57,800 --> 00:12:01,178
Kalau begitu,
senang bicara dengan Anda, Pak Bruno.

239
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Menjawab Sensus AS adalah salah satu
kewajiban penting warga negara.

240
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
Saya mau memastikan tanggal lahir Anda.

241
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
10 Januari 2007.

242
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Tempat lahir?
- Louisville, Kentucky.

243
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Sebenarnya, kami tinggal di Bloomfield
saat itu, jadi saya tak yakin.

244
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Jam kelahiran?

245
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, kau memberikan
informasi pribadi lagi?

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Tidak, Bu.

247
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Saat Mary Anne dan Dawn
mencari jawaban di dunia roh,

248
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
aku sudah kehilangan satu roh.

249
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
Aku mencari mangkuk.

250
00:12:42,595 --> 00:12:44,472
Bolehkah aku makan sereal?

251
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Apa kau boleh makan sereal?

252
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Tentu saja.

253
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Ini rumahmu, Kristy.

254
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Kau boleh… Ya! Sini, biar kubantu.

255
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Biar kau tahu, mangkuknya di sana.

256
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Baik.
- Bisa ambilkan susu?

257
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Ya.
- Bagus.

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Terima kasih.

259
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Lebih enak jika agak lembek.

260
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Baik, ayo ke tempat makan camilan
tengah malamku.

261
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
Kau bisa bicara denganku.

262
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Kapan pun kau mau.

263
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Atau tidak bicara.

264
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
Ya, kita bisa tidak bicara.

265
00:13:42,321 --> 00:13:46,784
Kita bisa bersama tanpa bicara
di tengah malam.

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Akan kutaruh ini.
- Baik.

267
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- Di tempat aman.
- Ya.

268
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

269
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Terima kasih.

270
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Dia berpura-pura akan mengelap perabotan
begitu kami pergi,

271
00:14:07,471 --> 00:14:12,059
dan dia bilang ibuku "menang lotre".

272
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
- Bisakah kalian percaya?
- Itu tidak bagus.

273
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Mungkin maksudnya
karena Watson pria yang baik.

274
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Mungkin dia segan.

275
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Orang terkadang dianggap sombong,
padahal mereka susah berkomunikasi.

276
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Jangan membela Nyonya Delaney.

277
00:14:24,780 --> 00:14:29,410
Juga, itu "Nyonya Delaney".
Tanpa nama depan. Sombongnya jelas.

278
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Kristy, dia wanita dewasa.
Bukankah itu sopan?

279
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Bagaimana astrologinya?

280
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Kecocokan belum disimpulkan.

281
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Tanpa jam kelahiran,

282
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
ini tak ada bedanya
dengan horoskop majalah.

283
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Benarkah, Esperanza?

284
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Baik. Saatnya Rencana B.

285
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Pemanggilan arwah?

286
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Pria suka visual
dan aku punya kamera baru yang keren.

287
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Astaga, pemotretan?

288
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Kau mau apa?
Memotret dan menyelipkan ke lokernya?

289
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, loker dunia.

290
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
- Kukira kau benci medsos.
- Itu alat untuk mencapai tujuan.

291
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
- Kami akan buatkan akun.
- Dia akan kirim DM.

292
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
Lalu hidup bahagia selamanya.

293
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Atau, kau bisa meneleponnya
seperti wanita normal.

294
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Aku tak bisa.

295
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
Logan menyukainya di kamp
kurang dari sebulan lalu.

296
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
Mereka tadinya tak terpisahkan,

297
00:15:19,126 --> 00:15:24,048
dan sekarang tiba-tiba Logan tak tahu
apa dia hidup karena dia naik bus?

298
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Dan selesai.

299
00:15:28,344 --> 00:15:31,347
Halo, Baby-Sitters Club.
Ini Presiden Kristy Thomas.

300
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Ini Nyonya Delaney.
Aku butuh pengasuh untuk Minggu sore.

301
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
Minggu sore? Tunggu sebentar.

302
00:15:37,895 --> 00:15:44,026
Ini Nyonya Delaney dari Stoneybrook Abbey.
Dia butuh pengasuh untuk Amanda.

303
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Bukankah kau bilang dia seusiaku?
Kenapa dia butuh pengasuh?

304
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Orang kaya berbeda.
- Kata pewaris toko kelontong.

305
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Satu toko kelontong,
yang dijual 20 tahun lalu,

306
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
dan aku mencoba berubah.

307
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

308
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
hanya kau yang luang sore itu.

309
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
Tidak. Kenapa?

310
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
Katakan aku membersihkan selokan.
Atau ke sekolah negeri.

311
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
Apa pun yang baginya buruk
di mata masyarakat.

312
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Kita masuk sekolah negeri.

313
00:16:09,343 --> 00:16:13,263
Kristy, dia hanya sombong.
Kau profesional. Kau bisa.

314
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Aku akan jadi pengasuhmu. Terima kasih.

315
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Kerja bagus.

316
00:16:22,856 --> 00:16:25,567
Asal kau tahu saja,
aku tak butuh pengasuh.

317
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
Ibumu sepertinya berpikir sebaliknya.

318
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Itu karena aku ketahuan menyelinap keluar

319
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
untuk menemui pacarku.

320
00:16:35,577 --> 00:16:37,955
Bukankah kau terlalu muda untuk pacaran?

321
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
Aku mau menonton TV. Ambilkan Pellegrino.

322
00:16:41,834 --> 00:16:45,838
Jadi, ya, aku profesional.
Tempatnya pantas di sini, aku tidak.

323
00:16:45,921 --> 00:16:50,050
Tetapi mungkin aku bisa membalasnya
saat di tempatku, apa pun itu.

324
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Kau tahu, aku tadinya ingin
mengajakmu ke rumahku

325
00:16:54,096 --> 00:16:58,225
untuk kongko dengan saudaraku yang manis,
tetapi kau tak akan tertarik

326
00:16:58,308 --> 00:17:00,102
karena kau punya pacar.

327
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Sedikit ke arah sini.
- Ke sini.

328
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Ya.
- Baik.

329
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Ya, angkat tanganmu. Ya, begitu.

330
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Riang. Tanpa beban.

331
00:17:10,612 --> 00:17:14,700
- Kau muda, jatuh cinta, dan di Paris.
- Aku tidak di Paris.

332
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Sayangnya, kami juga.
- Tak apa. Kurasa ini bagus.

333
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Gaya muram berpadu dengan
gaya model Inggris tahun '90-an.

334
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Kita pakai filter saja. Siap, Stace?

335
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Ya. "Sew Long Mary Anne" sudah siap.

336
00:17:27,629 --> 00:17:30,090
S-E-W. Itu permainan kata
dalam lagu Leonard Cohen

337
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
karena kau suka menjahit.

338
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Aku suka merajut.

339
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Mirip.

340
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Dan satu "loganbrunoCT" sudah mengikutimu.

341
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
- Sungguh? Baik, aku mengirim.
- Aku mengunggah.

342
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Astaga! Dia menyukainya!
Ada DM masuk. Berhasil.

343
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Baik. Coba kulihat.

344
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Apa Logan Bruno membiakkan babi mini,

345
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
atau apa dia babi mini?

346
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Hapus ini.

347
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
- Sekarang!
- Baik.

348
00:17:59,244 --> 00:18:02,164
Teman-temanku tak sengaja dikelabui
oleh babi mini

349
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
dengan akun medsos yang anehnya aktif,

350
00:18:04,583 --> 00:18:08,420
tetapi penipuan dunia nyataku
berjalan sesuai rencana.

351
00:18:08,504 --> 00:18:09,421
Dia?

352
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Maksudku, sejauh aku merencanakannya.

353
00:18:13,383 --> 00:18:16,804
Kubilang saudaraku yang manis.
Aku tak bilang yang mana.

354
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Hei, David Michael.
Ini Amanda dari ujung jalan.

355
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Hai, kau mau menonton film?
Bisa kuputar ulang.

356
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Apa itu ranjang anjing?

357
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Ya, Louie anjingku.
- Di mana dia?

358
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Ia mengidap kanker jantung.

359
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Kenapa kau punya ranjangnya?

360
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Baunya masih seperti dia.
Seolah-olah ia masih di sini.

361
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Kau seperti ibuku.

362
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Dia amat suka hewan.
Mereka seperti teman satu-satunya.

363
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Aku paham.

364
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Mungkin karena itu dia pikir dia harus
menyewa orang untuk bergaul denganku

365
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
karena dia pikir aku seperti dia.

366
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Bukannya menguping.

367
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Sebenarnya, tentu aku sengaja menguping,

368
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
tetapi tiba-tiba aku sadar, aku tak pernah
melihat Amanda bersama anak-anak lain.

369
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Tak punya saudara, saudari, teman.

370
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Kau suka hewan?

371
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Terkadang melebihi manusia.

372
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Amanda mungkin sombong,

373
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
tapi dia juga amat kesepian.

374
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, kudengar Amanda Delaney
bermain ke sini kemarin.

375
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney suka panjat sosial,
tetapi tak bisa bersosialisasi.

376
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Baik. Aku bermain ganda campuran
dengan ibunya pagi ini.

377
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Sudah kuduga.

378
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Dan ternyata Amanda senang ada di sini.

379
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Benarkah?

380
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ya. Makanya ibunya mengundang kita
ke acara amal di rumah mereka besok.

381
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Aku merasa seperti dihina oleh wanita ini.

382
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Apa? Apa maksudnya?

383
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Ayolah, teh? Acara amal?

384
00:19:38,010 --> 00:19:42,931
Nanti dia akan memberitahuku aku ratu prom
dan menyiram darah babi ke kepalaku.

385
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
- Kenapa dia melakukan itu?
- Dia tidak lakukan. Itu di film.

386
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Dia beramah-tamah.
Aku bilang kita akan datang.

387
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Tanpa bertanya kepadaku?

388
00:19:52,316 --> 00:19:54,443
Kupikir itu tak akan jadi masalah.

389
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
Pasti asyik. Kau akan bertemu
banyak orang dari lingkungan ini.

390
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Aku tak perlu bertemu orang lain lagi
dari lingkungan ini.

391
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
"Pemenang lotre" ini tak akan ikut.

392
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Oke?

393
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Ayolah.

394
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Maaf. Aku akan segera kembali.

395
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

396
00:20:16,048 --> 00:20:20,844
Ini yang kubaca tentang pemenang lotre.
Mereka dapat uang, setahun kemudian habis.

397
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
Seperti tak pernah terjadi.

398
00:20:22,679 --> 00:20:25,682
- Ayah, apa Liz ikut?
- Dia akan menyusul kita.

399
00:20:25,766 --> 00:20:28,644
Sebab tak ada yang melebihi
mendapatkan semua yang kita inginkan

400
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
yang membuat kita merasa
tak seharusnya memilikinya.

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Lihatlah.

402
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Apa ini acara amalnya?

403
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Seharusnya ini kejutan.

404
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
Ayah, bolehkah kulihat
kadal yang diselamatkan?

405
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Tentu saja boleh. Lihatlah!

406
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Hei, kau datang!
- Ya. Hai.

407
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

408
00:20:51,875 --> 00:20:54,962
Amanda memberitahuku soal Louie-mu.
Aku turut sedih.

409
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Aku tahu dia tak tergantikan,

410
00:20:57,172 --> 00:20:59,758
tetapi acara adopsi ini
ada setiap dua bulan

411
00:20:59,841 --> 00:21:02,344
dan kau bisa menemukan teman baru di sini.

412
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Kupikir mungkin yang ini.

413
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
Ia dari peternakan anjing yang tutup.

414
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Ia dan saudaranya ditinggalkan.

415
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Ia amat manis dan bulunya
mengingatkanku pada rambutmu.

416
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Sepertinya ia memilihmu, Kawan.

417
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Jadi, kau akan menamainya apa?

418
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Kau datang.

419
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Siapa namamu?

420
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Oh, Shannon.

421
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
Mari namai dia Shannon.

422
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Baik. Hai, Shannon.

423
00:21:37,504 --> 00:21:40,299
Kurasa kami mendapat
pelajaran penting hari itu.

424
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Orang sombong juga suka anjing.

425
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Bercanda! Maksudku, Keluarga Delaney
jelas agak dangkal

426
00:21:46,179 --> 00:21:50,892
dan punya masalah interpersonal aneh,
tetapi ada hal lain yang tak terlihat.

427
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Maksudku, kita tahu ini,
tetapi aku belajar hal lain hari itu…

428
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Ini, bawa dia.

429
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
…bahwa cara terbaik
agar kita merasa pantas

430
00:21:59,943 --> 00:22:01,737
adalah dengan menganggap kita pantas.

431
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hei, Kristy.

432
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hei, Kawan.

433
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Senang kau datang.

434
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Kalian semua.

435
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hei!

436
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
Baiklah. Setelan yang bagus.

437
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Kau mau beternak lebah?

438
00:22:25,260 --> 00:22:29,264
Ayahku berambut merah alami.
Dia pikir aku alergi matahari. Tak lucu!

439
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Itu lucu.
- Aku akan bicara dengannya.

440
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Sama, sebagai gadis berambut merah.
- Sedikit.

441
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Terkadang rumah ada
saat kita meninggalkannya,

442
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
dan terkadang…

443
00:22:48,367 --> 00:22:50,535
- Mary Anne?
- Tidak! Maksudku, ya!

444
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Maksudku,

445
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
hai.

446
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Hai.
- Sedang apa kau di sini?

447
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Aku meneleponnya.

448
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
…kita harus mengundangnya.

449
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
BERDASARKAN NOVEL SERIAL
OLEH ANN M. MARTIN

450
00:24:19,749 --> 00:24:21,960
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat