A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nyár nagyon furcsa időszak.
Míg tart, úgy érezzük, sose ér véget,
de mikor vége, olyan, mintha meg se történt volna.
Kivéve az ideit,
mert ez volt az a nyár, amikor minden megváltozott.
Anya megházasodott.
És mikor hazatértünk a barátaimmal a táborból,
új otthonom és új családom lett.
A legtöbb dolog velünk maradt,
de nem minden.
Nehéz nélküle aludni.
Tudom.
Szerinted tudta, mi lesz az állatorvosnál?
Nagyon beteg volt,
és sokat szenvedett.
Tudta, hogy az orvos segít,
és azt is, hogy szeretjük.
David Michael azóta ilyen, mióta a kutyánk, Louie…
Értitek.
Louie egész életében
az ajtóban várta a hazatérésünket.
De nemrég elaltatták.
Gyere! Menjünk reggelizni!
És az otthonunk sem volt a régi, hiába igyekezett úgy anya és Watson.
Jó reggelt, álomszuszékok!
Üdv a Thomas-Brewer-féle családi svédasztalnál!
Miért megy ez minden hétvégén?
Hogy családias legyen a légkör.
Kedves dolog volt.
De nekem az a családias,
ha elengedhetem magam, és kézzel ehetem a müzlit a dobozból.
Ez nem volt az,
bármennyi gyümölcssalit is kaptunk.
David Michael, kóstold meg Watson palacsintáját!
- Különlegesek. - Bizony.
Frissek. Van áfonyás, banános
és málnás-csokis.
Ezt skubizd!
D, mint David,
M, mint Michael
és T, mint Thomas.
- Édes, nem? - Hát nem édes?
Kicserélhetem a T-t és az M-et. A T-nek kellene középen lennie.
Jó így! Kösz.
- Csodálatos vagy. - Szeretlek.
David Michael utálja a palacsintát, de nem akarja megbántani Watsont.
Régen az asztal alá adta Louie-nak, amit nem akart megenni.
Most én vagyok Louie.
Liz!
Te felelsz a sárgadinnyéért?
Igen, édesem, én.
Csupán a jövőre nézve mondom:
jobb szeretem, ha ék alakú, nem kocka.
Persze nem mindenki aggódik a beilleszkedés miatt.
Például a bátyáim, Charlie és Sam.
Két hónapja „Brewerek”,
és igen, szándékosan mondtam idézőjelben,
de már úgy viselkednek,
mintha alanyi joguk lenne a palacsintára és a monogramos alsóra.
Én hálás vagyok, hogy itt lehetek, és pont ez a lényeg.
Aki hálás, az tudja, hogy nem illik be igazán.
Hiányzik a tábor, a barátaim. Hiányzik…
Stacey!
Szia! Reméltem, hogy találkozunk.
Na ne mondd! Mit keresel itt?
- A környéken jártál? - Sam üzent.
Sam?
Igen. Azt mondta, megy a lazulás, és elhívott.
A bátyámmal jársz? Ugye tudod, hogy másodéves?
Barátok vagyunk. Üzizgetünk.
Szóval nem miattam jöttél.
Reméltem, hogy mindketten itt lesztek.
Stacey!
Köszönök, és jövök.
- Sietek. - Rajta!
Sam!
Úgy tűnik, Stacey már srácokat ölelget.
Keresel valakit?
Amanda Delaney vagyok. Az utcából.
Más gyerekek is laknak erre? Kristy vagyok.
Tudom, ki vagy.
Mr. Brewer új… akármicsodája.
Mostohalánya.
Anyádnak anyámtól. Passz, miért.
Régen megmondtam volna neki, mit csináljon a levéllel.
De most úgy láttam, hogy ő idetartozik,
velem ellentétben.
Átadom. Köszi.
Az fürdéshez van, ugye, tudtad?
Bugris vagy, New Jersey-ből jöttél?
Ezek szerint többféle törülköző létezik.
Amúgy mi a gond New Jersey-vel?
Mindegy, a nyár a végéhez közeledett,
és én végre otthon érezhettem magam.
Összeül a Bébicsőszök Klubja.
Claud, mi az?
Egy Fuji X-T10. Digitális, klasszikus külsővel.
Dokumentálni szeretném ezt az évet. Viselkedj természetesen!
Ezt is az Etsyn vetted?
A B&H-ben. Elvittem, mikor a városba jött. Híres fotósbolt a Kilencedik sugárúton.
Nagyon jó áron adták.
- Szuper. - Dawn, de lebarnultál!
Három hét Dél-Kaliforniában, ahol a nap reklámba illően süt.
Új embernek érzem magam.
Fantasztikus volt ez a nyár. Muti!
Nos, a nyárnak vége,
és a Bébicsőszök Klubja újra beindul.
Sokat gyarapodtunk az elmúlt évben
testileg, lelkileg és, ami a legfontosabb, taglétszámban is.
Szóval szeretném bemutatni a legújabb tagunkat…
Hahó! Bocsi!
Jessi!
Elhúzódott az óra, és Noelle tanárnő elvárja,
hogy a legvégéig ott legyünk.
Gyűlölöm, ha késnek,
de én magam is fejlődtem.
Azt hiszem.
Elnézem, de csak most.
Bébicsőszök Klubja!
Dr. Johanssen!
Mi is vártuk, hogy visszatérhessünk.
Csütörtök este?
- Stacey. - Stacey McGill lesz a bébicsősz. Viszlát!
Ez flottul ment.
Zökkenőmentesen. Olajozottan.
Szuperek vagytok.
Mi lesz rajtatok az évnyitón?
Rajtam egy tuti vintage blézer lesz, amit kifehérítettem,
egy magas derekú rövidnaci és a lila bakancsom.
Bocs, be kell törnöm a mai este előtt.
Nem most jöttél balettről?
Óráról jöttem. Este próba lesz az őszi bemutatóra.
Szóval, Miss Fantasztikus Nyár,
az ősz is fantasztikus lesz?
- Mire célzol? - Rád és Loganre.
Jól összemelegedtetek a táborban.
- Hát… - Csókolóztak.
Hagyd abba!
Triplán.
Azaz háromszor.
Akkor ti most jártok?
Passz. A táborban beszéltünk egymással utoljára.
Mary Anne!
Az csak három hete volt. Az semmi. Plusz nyár van.
Igaz. A nagyszüleihez készült Kentuckyba.
Látod? Ott valószínűleg nincs térerő.
De van.
Tutira van térerő Kentuckyban.
Megtudhatod, van-e jövője a kapcsolatnak.
Nézegesd a profilját!
- Nem. - Nem.
Vesd össze a horoszkópotokat,
hogy megtudd, mit jósolnak a csillagok!
Valahogy rájövünk, hogy álltak a bolygók a születésetekkor…
De akár szimplán meg is írhatod neki, hogy hiányzik.
Nem.
Te ezt tennéd.
Kristy, mondtam már, hogy Sam küldött üzit nekem!
Igaz.
Anastasia Elizabeth McGill, nem mondtad el, hogy rád írt?
Nem olyan nagy ügy.
Te Kos vagy, ugye?
Na jó. Lazulni hívott a Watson-medencéhez.
Én főleg Kristyvel voltam.
Sam Thomas csak társasági életre vágyik az új helyen.
Némelyekkel ellentétben, Kristin Amanda Thomas.
Először is, Claudia jött teljes nevekkel, nem én.
Másodszor, én is élek társasági életet az új helyen.
- Aha. - Kivel?
Pár nap múlva átmegyek Amanda Delaney-hez.
Az anyukámmal. Teára.
- Jól hangzik. - Klassz. Jó.
Kész Paddington!
Semmi köze nem volt Paddingtonhoz.
Először is, Paddington szeret enni.
És barátságos is.
Milyen gyönyörű ez az otthon!
Bájos építészeti megoldások jellemzik.
Az emelet is ugyanilyen?
Igen.
Hogy is ismerkedett meg Watsonnal?
Ez egy aranyos történet.
Nos, új irodát keresett,
én pedig ingatlanosként árultam egy átalakított stamfordi raktárt.
Tehát neki dolgozott.
Inkább vele.
Mármint az ingatlanügynökeként.
Mindig dolgoztam.
Így tartom el a négy gyerekemet.
Ők is dolgoznak.
Sőt, Kristy egy nagyon sikeres bébiszitter-vállalkozást vezet.
- Vállalkozásod van? - Klub is egyben.
A Bébicsőszök Klubja.
Ez csodálatos.
Ti aztán megütöttétek a főnyereményt, igaz?
Van bőr a képén!
Kigúnyolja a munkám? Meg hogy megütöttük a főnyereményt?
Mit képzel ez magáról?
Mondtam, hogy sznobnak tűnik.
Igen, igazad volt. Ne aggódj, soha többé nem megyünk át hozzájuk!
Nos, nem lehet minden szomszéd Claudia és Mary Anne.
Édes istenem!
Ingatlant mondott? Komolyan?
Igen, ingatlanügynök vagyok. Az ég…
Húzz egy lapot!
Ebből az derül ki, hogy ő hogyan látja a kapcsolatot.
- Sziasztok! - Nos, mi indulunk.
Igen, majd hozunk desszertet. Mesés a sárgarépatortájuk.
Bocs! Mi az?
A Mágus.
Az élet változékonyságát jelképezi, de új lehetőségeket is szimbolizál.
Oké, de fejezd be a házidat, mielőtt megidézed az Ördögöt!
- Olyan szigorú vagy, apa! - Menjünk!
Jól van.
Nos, csillagtérképek.
A tiéd: Szűz Nap,
Szűz Hold,
Szűz aszcendens.
Tripla Szűz.
Ez nagyon ritka.
És mit jelent?
Rendszerető és alapos vagy.
Megnézzük az övét is, és összevetjük őket.
- Jó. - Mikor van a szülinapja?
Január 10-én.
Bak. Az jó neked!
Születési hely?
- Kentucky? - Város?
Pontos születési idő?
- Add csak a telódat! - Ne! Ne hívd fel!
Oké. Csak a száma kell. Nyugi! Az enyém le van tiltva.
- Kicsöng. - Mindjárt elhányom magam.
Halló!
Mr. Bruno,
itt Esperanza…
Kensington
az USA Népszámlálási Hivatalától.
Hiányzik pár adat az űrlapjáról.
Nem töltöttem ki űrlapot.
Nos, akkor örülök, hogy lebuktattam, Mr. Bruno.
Nagyon fontos állampolgári kötelezettséget mulasztott el.
Elmondaná a születési dátumát?
2007. január 10.
- Születési hely? - Kentucky, Louisville.
Bár akkor Bloomfieldben éltünk,
így nem tudom.
Pontos születési idő?
Logan, megint személyes adatokat adsz ki?
Nem, anya.
Míg Mary Anne és Dawn a szellemvilághoz fordultak,
nekem hiányzott egy bizonyos szellem.
Csak a tálakat kerestem.
Ehetek egy kis müzlit?
Hogy ehetsz-e müzlit?
Még szép!
Otthon vagy, Kristy.
Ehetsz… Persze! Várj, segítek!
Hogy tudd, itt vannak a tálak.
- Oké. - Hoznál egy kis tejet?
- Persze. - Klassz.
Köszi!
Jobb, ha megpuhul egy kicsit.
Na jó, menjünk a sarokba, ahol éjfélkor szoktam nasizni!
Bármikor beszélhetsz velem, oké?
Amikor csak szeretnél.
De nem muszáj.
Nem muszáj beszélgetnünk.
Kedvesen hallgathatunk is egymás mellett
az éj kellős közepén.
- Ezt elteszem. - Oké.
- Egy biztos helyre. - Jó.
Watson!
Köszönöm!
Látszott rajta, hogy rögtön le akarja törölni utánunk a bútorokat,
és azt mondta, hogy anyu „megütötte a főnyereményt”.
- Hihetetlen! - Ez kellemetlen.
De talán úgy értette, hogy Watson rendes pasas.
Vagy talán félénk nő.
Némelyek sznoboknak tűnhetnek,
pedig csak félszegek másokkal.
Ne magadat lásd Mrs. Delaney-ben!
Ja, és „Mrs. Delaney”.
Semmi tegeződés. Ezt világossá tette.
De Kristy, ő egy felnőtt. Illendő magázni, nem?
Nos, hogy megy az asztrológia?
Nem tudni, hogy összeillenek-e.
Pontos születési idő nélkül tudománytalan,
mint egy magazinos horoszkóp.
Most komolyan?
Na jó. Jöhet a B terv.
Egy szeánsz?
A pasiknak fontos a kinézet, nekem meg van egy új, fain gépem.
Azta, fotózkodás lesz?
Mi a terv? Becsempészed a képet Logan szekrényébe?
Insta, a világ szekrénye.
- De utálod a közösségi médiát! - Van haszna.
- Fiókot csinálunk neked. - Ő meg rád ír.
Meseszép sztori lesz.
De akár fel is hívhatod, ahogy egy normális nő tenné.
Nem tehetem.
Tetszett Logannek a táborban, ami csak három hete volt.
Sülve-főve együtt voltak,
most meg Logan hirtelen elfeledkezett róla,
csak mert felszállt egy buszra?
És végszóra!
Halló, Bébicsőszök Klubja. Itt Kristy Thomas elnök.
Itt Mrs. Delaney. Bébicsőszt kérnék vasárnap délutánra.
Vasárnap délutánra? Tartsa, kérem!
Nahát, maga Mrs. Delaney hív a Stoneybrook-zárdából!
Bébicsőszt kér Amandához.
De ő nem egyidős velem? Miért kell neki bébicsősz?
- A gazdagok mások, mint mi. - Mondja a boltörökösnő.
Egy élelmiszerboltról van szó, amit 20 éve eladtak,
és dolgozom magamon.
Kristy,
csak te érsz rá aznap délután.
Nem. Miért? Mondd neki, hogy csatornát takarítok!
Állami suliba megyek. Mondj bármit, amit megvet!
Mind államiba járunk.
Kristy, ő csak egy sznob. Te vagy a profi, ez a munkád.
Menni fog!
Vállalom. Köszönöm!
Szép volt!
Csak hogy tudd, nekem nem kell bébicsősz.
A jelek szerint anyád másképp látja.
Csak azért, mert lebuktam, amikor kiosontam találkozni a fiúmmal.
Nem vagy te még fiatal ehhez?
Tévézni fogok. Hozz egy Pellegrinót!
Nos, igen, ez volt a munkám.
Ő idetartozott, én nem.
De azt reméltem, át tudom csábítani a nem túl flancos térfelemre.
Amúgy át akartalak hívni hozzánk,
hogy a cuki tesómmal lógj, de biztos nem érdekel a dolog,
hisz van fiúd.
- Egy kicsit erre! - Az arcodat erre!
- Jó. - Oké.
Jó, tedd fel a karod! Ez az, maradj így!
Könnyedén, gondtalanul!
Egy szerelmes fiatal vagy Párizsban.
Nem ott vagyok.
- Sajnos egyikünk sincs ott. - Nyugi, van egy jó kép.
A mogorvaság a '90-es évekbeli brit modelleket idézi.
Ráteszünk egy filtert. Kész vagyunk?
Igen. Kész van a „Sew Long Mary Anne”.
„Sew”, azaz „varrj” a Cohen-dalra rájátszva, mert szeretsz varrni.
Kötni szeretek.
Az majdnem ugyanaz.
És „loganbrunoCT” máris követ téged!
- Tényleg? Oké, átküldöm. - Posztolom.
Istenem! Lájkolta! Üzit küld neked! Bevált a terv!
Oké. Hadd lássam!
Logan Bruno minimalacokat tenyészt,
vagy ő maga minimalac?
Töröld ki!
- Rajta! - Jó, máris!
A barátaimat átverte egy minimalac,
aki különösen aktív volt az Instán,
de az én való életbeli átverésem a tervek szerint alakult.
Hozzá hívtál?
Már amennyire elterveztem.
Azt mondtam, a cuki tesómhoz. Nem neveztem meg.
Figyu, David Michael! Ő itt Amanda a környékről.
Szia! Van kedved filmet nézni? Előretekerhetem.
Ez egy kutyaágy?
- Igen, a kutyámé, Louie-é. - Hol van?
Szívrákja volt.
Miért van nálad az ágya?
Még rajta van az illata. Így olyan, mintha még itt lenne.
Olyan vagy, mint az anyám.
Odavan az állatokért. Ők az egyetlen barátai.
Megértem.
Valószínűleg ezért bérel fel másokat mellém.
Azt hiszi, rá ütöttem.
Nem akartam hallgatózni.
Na jó, persze hogy hallgatózni akartam,
de hirtelen rájöttem, hogy sose láttam Amandát más gyerekekkel.
Se testvérrel, se baráttal.
Állatbarát vagy?
Inkább, mint emberbarát.
Amanda talán sznob, de…
Nagyon magányos is volt.
Kristy, hallom, tegnap áthívtad Amanda Delaney-t.
Amanda Delaney társadalmi törtető, de képtelen beszélgetni másokkal.
Oké. Nos, én reggel vegyes párost játszottam az anyjával.
Nem lep meg!
Elmondta, hogy Amanda jól érezte magát.
Tényleg?
Igen. Olyannyira, hogy az anyja meghívott a jótékonysági rendezvényükre.
Ez komoly? Úgy érzem, mintha letrollkodna.
Tessék? Ez meg mit jelent?
Ne már! Tea? Jótékonysági rendezvény?
Legközelebb bálkirálynőnek fog nevezni,
és leönt egy vödör disznóvérrel.
- Miért tenne ilyet? - Nem tenne ilyet.
Ez egy film.
Kedves nő. Már megígértem neki, hogy elmegyünk.
Engem meg se kérdeztél?
Nem hittem, hogy bajod lesz vele.
Jó lesz. Megismerkedsz egy csomó környékbelivel.
Nincs szükségem arra, hogy több környékbelit is megismerjek.
Én már megütöttem a főnyereményt, itthon maradok.
Oké?
Liz! Ugyan már!
Sajnálom. Mindjárt jövök.
Liz!
Azt olvastam a lottónyertesekről,
hogy egy év múlva már nyoma sincs a nyereményüknek.
- Liz jön, apa? - Vele majd később találkozunk.
Mert ha minden vágyadat valóra válthatod,
úgy érzed, hogy ehhez nincs is jogod.
Ezt nézzétek!
Ez a jótékonysági rendezvény?
Nos, meg akartunk lepni titeket.
Apu, megnézhetem a gyíkokat?
Persze hogy megnézheted őket. Nyomás!
- Hát eljöttetek! - Igen. Szia!
- Örülök nektek. - Szintúgy.
Amanda mesélt Louie-ról.
Részvétem.
Tudom, soha nem pótolhatja semmi,
de néha örökbefogadási rendezvényt tartunk,
és gondoltam, talán új barátra lelnél.
Talán ő lehetne az.
Egy kutyafarmról mentették ki.
Őt és a testvéreit elhagyták.
De nagyon édes,
és a bundája a hajadra emlékeztet.
Úgy tűnik, téged választott.
Ugye?
Na és hogy fogod elnevezni?
Hát eljöttél!
Hogy hívnak?
Shannonnek.
Legyen a neve Shannon!
Oké. Szia, Shannon!
Így mindannyian fontos leckét tanultunk aznap:
a sznobok szeretik a kutyákat.
Csak vicceltem! Igaz, Delaney-ék kissé felszínesek voltak,
és furcsán kommunikáltak másokkal,
de ne ítéljünk a látszat alapján!
Ezt persze eddig is tudtuk, de tényleg tanultam valamit aznap.
Tessék, vedd át!
Ha tartozni akarsz valahová, tégy úgy, mintha már odatartoznál!
Szia, Kristy!
Szia, csajszi!
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Mind eljöttetek!
Helló!
Oké.
Jó a fürdőrucid.
Te meg méhészkedni akarsz?
Apu vörös hajú.
És félt a naptól. Ez nem vicces!
- De az. - Majd beszélek vele.
- Én is, hisz vörös a hajam. - Picit.
Olykor ott van az otthonunk, ahol hagytuk,
máskor viszont…
- Mary Anne? - Nem! De!
Úgy értem,
szia!
- Szia! - Mit keresel te itt?
Elhívtam.
…meg kell teremteni.
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László