1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
A nyár nagyon furcsa időszak.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,226
Míg tart, úgy érezzük, sose ér véget,

4
00:00:18,309 --> 00:00:21,229
de mikor vége, olyan,
mintha meg se történt volna.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Kivéve az ideit,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
mert ez volt az a nyár,
amikor minden megváltozott.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Anya megházasodott.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
És mikor hazatértünk
a barátaimmal a táborból,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
új otthonom és új családom lett.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
A legtöbb dolog velünk maradt,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
de nem minden.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Nehéz nélküle aludni.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Tudom.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Szerinted tudta, mi lesz az állatorvosnál?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Nagyon beteg volt,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
és sokat szenvedett.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Tudta, hogy az orvos segít,

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
és azt is, hogy szeretjük.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael azóta ilyen,
mióta a kutyánk, Louie…

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Értitek.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Louie egész életében

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
az ajtóban várta a hazatérésünket.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
De nemrég elaltatták.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Gyere! Menjünk reggelizni!

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
És az otthonunk sem volt a régi,
hiába igyekezett úgy anya és Watson.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Jó reggelt, álomszuszékok!

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Üdv a Thomas-Brewer-féle
családi svédasztalnál!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Miért megy ez minden hétvégén?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Hogy családias legyen a légkör.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Kedves dolog volt.

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
De nekem az a családias,

32
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
ha elengedhetem magam,
és kézzel ehetem a müzlit a dobozból.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Ez nem volt az,

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
bármennyi gyümölcssalit is kaptunk.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael,
kóstold meg Watson palacsintáját!

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- Különlegesek.
- Bizony.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Frissek. Van áfonyás, banános

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
és málnás-csokis.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Ezt skubizd!

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
D, mint David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
M, mint Michael

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
és T, mint Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Édes, nem?
- Hát nem édes?

44
00:02:16,594 --> 00:02:20,849
Kicserélhetem a T-t és az M-et.
A T-nek kellene középen lennie.

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Jó így! Kösz.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Csodálatos vagy.
- Szeretlek.

47
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
David Michael utálja a palacsintát,
de nem akarja megbántani Watsont.

48
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
Régen az asztal alá adta Louie-nak,
amit nem akart megenni.

49
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Most én vagyok Louie.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz!

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
Te felelsz a sárgadinnyéért?

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Igen, édesem, én.

53
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Csupán a jövőre nézve mondom:

54
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
jobb szeretem, ha ék alakú, nem kocka.

55
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Persze nem mindenki
aggódik a beilleszkedés miatt.

56
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Például a bátyáim, Charlie és Sam.

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Két hónapja „Brewerek”,

58
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
és igen, szándékosan mondtam idézőjelben,

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
de már úgy viselkednek,

60
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
mintha alanyi joguk lenne
a palacsintára és a monogramos alsóra.

61
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Én hálás vagyok,
hogy itt lehetek, és pont ez a lényeg.

62
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Aki hálás, az tudja,
hogy nem illik be igazán.

63
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Hiányzik a tábor, a barátaim. Hiányzik…

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Szia! Reméltem, hogy találkozunk.

66
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Na ne mondd! Mit keresel itt?

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- A környéken jártál?
- Sam üzent.

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

69
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Igen. Azt mondta,
megy a lazulás, és elhívott.

70
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
A bátyámmal jársz?
Ugye tudod, hogy másodéves?

71
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Barátok vagyunk. Üzizgetünk.

72
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Szóval nem miattam jöttél.

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Reméltem, hogy mindketten itt lesztek.

74
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Stacey!

75
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Köszönök, és jövök.

76
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
- Sietek.
- Rajta!

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Úgy tűnik, Stacey már srácokat ölelget.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Keresel valakit?

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Amanda Delaney vagyok. Az utcából.

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Más gyerekek is laknak erre?
Kristy vagyok.

82
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Tudom, ki vagy.

83
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Mr. Brewer új… akármicsodája.

84
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Mostohalánya.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Anyádnak anyámtól. Passz, miért.

86
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Régen megmondtam volna neki,
mit csináljon a levéllel.

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
De most úgy láttam, hogy ő idetartozik,

88
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
velem ellentétben.

89
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Átadom. Köszi.

90
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Az fürdéshez van, ugye, tudtad?

91
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Bugris vagy, New Jersey-ből jöttél?

92
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Ezek szerint többféle törülköző létezik.

93
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Amúgy mi a gond New Jersey-vel?

94
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Mindegy, a nyár a végéhez közeledett,

95
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
és én végre otthon érezhettem magam.

96
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Összeül a Bébicsőszök Klubja.

97
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, mi az?

98
00:04:51,708 --> 00:04:54,752
Egy Fuji X-T10.
Digitális, klasszikus külsővel.

99
00:04:54,836 --> 00:04:58,589
Dokumentálni szeretném ezt az évet.
Viselkedj természetesen!

100
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Ezt is az Etsyn vetted?

101
00:05:02,677 --> 00:05:07,724
A B&H-ben. Elvittem, mikor a városba jött.
Híres fotósbolt a Kilencedik sugárúton.

102
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Nagyon jó áron adták.

103
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
- Szuper.
- Dawn, de lebarnultál!

104
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Három hét Dél-Kaliforniában,
ahol a nap reklámba illően süt.

105
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Új embernek érzem magam.

106
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Fantasztikus volt ez a nyár. Muti!

107
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Nos, a nyárnak vége,

108
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
és a Bébicsőszök Klubja újra beindul.

109
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Sokat gyarapodtunk az elmúlt évben

110
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
testileg, lelkileg
és, ami a legfontosabb, taglétszámban is.

111
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Szóval szeretném bemutatni
a legújabb tagunkat…

112
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hahó! Bocsi!

113
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi!

114
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
Elhúzódott az óra,
és Noelle tanárnő elvárja,

115
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
hogy a legvégéig ott legyünk.

116
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Gyűlölöm, ha késnek,

117
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
de én magam is fejlődtem.

118
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Azt hiszem.

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Elnézem, de csak most.

120
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Bébicsőszök Klubja!

121
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Dr. Johanssen!

122
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Mi is vártuk, hogy visszatérhessünk.

123
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Csütörtök este?

124
00:06:09,702 --> 00:06:13,247
- Stacey.
- Stacey McGill lesz a bébicsősz. Viszlát!

125
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Ez flottul ment.

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Zökkenőmentesen. Olajozottan.

127
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Szuperek vagytok.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Mi lesz rajtatok az évnyitón?

129
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Rajtam egy tuti
vintage blézer lesz, amit kifehérítettem,

130
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
egy magas derekú rövidnaci
és a lila bakancsom.

131
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Bocs, be kell törnöm a mai este előtt.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Nem most jöttél balettről?

133
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Óráról jöttem.
Este próba lesz az őszi bemutatóra.

134
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Szóval, Miss Fantasztikus Nyár,

135
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
az ősz is fantasztikus lesz?

136
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Mire célzol?
- Rád és Loganre.

137
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Jól összemelegedtetek a táborban.

138
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Hát…
- Csókolóztak.

139
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Hagyd abba!

140
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Triplán.

141
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Azaz háromszor.

142
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Akkor ti most jártok?

143
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Passz. A táborban
beszéltünk egymással utoljára.

144
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

145
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Az csak három hete volt.
Az semmi. Plusz nyár van.

146
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Igaz. A nagyszüleihez készült Kentuckyba.

147
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Látod? Ott valószínűleg nincs térerő.

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
De van.

149
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Tutira van térerő Kentuckyban.

150
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Megtudhatod, van-e jövője a kapcsolatnak.

151
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Nézegesd a profilját!

152
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- Nem.
- Nem.

153
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Vesd össze a horoszkópotokat,

154
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
hogy megtudd, mit jósolnak a csillagok!

155
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Valahogy rájövünk,
hogy álltak a bolygók a születésetekkor…

156
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
De akár szimplán meg is írhatod neki,
hogy hiányzik.

157
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nem.

158
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Te ezt tennéd.

159
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, mondtam már,
hogy Sam küldött üzit nekem!

160
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Igaz.

161
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill,
nem mondtad el, hogy rád írt?

162
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Nem olyan nagy ügy.

163
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Te Kos vagy, ugye?

164
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Na jó. Lazulni hívott a Watson-medencéhez.

165
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Én főleg Kristyvel voltam.

166
00:08:02,523 --> 00:08:06,819
Sam Thomas csak társasági életre
vágyik az új helyen.

167
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Némelyekkel ellentétben,
Kristin Amanda Thomas.

168
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Először is,
Claudia jött teljes nevekkel, nem én.

169
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Másodszor, én is élek
társasági életet az új helyen.

170
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
- Aha.
- Kivel?

171
00:08:19,207 --> 00:08:23,211
Pár nap múlva átmegyek Amanda Delaney-hez.

172
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Az anyukámmal. Teára.

173
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Jól hangzik.
- Klassz. Jó.

174
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Kész Paddington!

175
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Semmi köze nem volt Paddingtonhoz.

176
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Először is, Paddington szeret enni.

177
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
És barátságos is.

178
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Milyen gyönyörű ez az otthon!

179
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Bájos építészeti megoldások jellemzik.

180
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Az emelet is ugyanilyen?

181
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Igen.

182
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Hogy is ismerkedett meg Watsonnal?

183
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Ez egy aranyos történet.

184
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Nos, új irodát keresett,

185
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
én pedig ingatlanosként árultam
egy átalakított stamfordi raktárt.

186
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Tehát neki dolgozott.

187
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Inkább vele.

188
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Mármint az ingatlanügynökeként.

189
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Mindig dolgoztam.

190
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Így tartom el a négy gyerekemet.

191
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Ők is dolgoznak.

192
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Sőt, Kristy egy nagyon sikeres
bébiszitter-vállalkozást vezet.

193
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Vállalkozásod van?
- Klub is egyben.

194
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
A Bébicsőszök Klubja.

195
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Ez csodálatos.

196
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Ti aztán megütöttétek
a főnyereményt, igaz?

197
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Van bőr a képén!

198
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Kigúnyolja a munkám?
Meg hogy megütöttük a főnyereményt?

199
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Mit képzel ez magáról?

200
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Mondtam, hogy sznobnak tűnik.

201
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Igen, igazad volt. Ne aggódj,
soha többé nem megyünk át hozzájuk!

202
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Nos, nem lehet  minden szomszéd
Claudia és Mary Anne.

203
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Édes istenem!

204
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Ingatlant mondott? Komolyan?

205
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Igen, ingatlanügynök vagyok. Az ég…

206
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Húzz egy lapot!

207
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
Ebből az derül ki,
hogy ő hogyan látja a kapcsolatot.

208
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Sziasztok!
- Nos, mi indulunk.

209
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Igen, majd hozunk desszertet.
Mesés a sárgarépatortájuk.

210
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Bocs! Mi az?

211
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
A Mágus.

212
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Az élet változékonyságát jelképezi,
de új lehetőségeket is szimbolizál.

213
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Oké, de fejezd be a házidat,
mielőtt megidézed az Ördögöt!

214
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
- Olyan szigorú vagy, apa!
- Menjünk!

215
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Jól van.

216
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Nos, csillagtérképek.

217
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
A tiéd: Szűz Nap,

218
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Szűz Hold,

219
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Szűz aszcendens.

220
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Tripla Szűz.

221
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Ez nagyon ritka.

222
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
És mit jelent?

223
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Rendszerető és alapos vagy.

224
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Megnézzük az övét is, és összevetjük őket.

225
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Jó.
- Mikor van a szülinapja?

226
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Január 10-én.

227
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Bak. Az jó neked!

228
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Születési hely?

229
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- Kentucky?
- Város?

230
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Pontos születési idő?

231
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Add csak a telódat!
- Ne! Ne hívd fel!

232
00:11:26,686 --> 00:11:30,189
Oké. Csak a száma kell.
Nyugi! Az enyém le van tiltva.

233
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Kicsöng.
- Mindjárt elhányom magam.

234
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Halló!

235
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Mr. Bruno,

236
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
itt Esperanza…

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington

238
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
az USA Népszámlálási Hivatalától.

239
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Hiányzik pár adat az űrlapjáról.

240
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Nem töltöttem ki űrlapot.

241
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Nos, akkor örülök,
hogy lebuktattam, Mr. Bruno.

242
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Nagyon fontos állampolgári
kötelezettséget mulasztott el.

243
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Elmondaná a születési dátumát?

244
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
2007. január 10.

245
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Születési hely?
- Kentucky, Louisville.

246
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
Bár akkor Bloomfieldben éltünk,

247
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
így nem tudom.

248
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Pontos születési idő?

249
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, megint személyes adatokat adsz ki?

250
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nem, anya.

251
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Míg Mary Anne és Dawn
a szellemvilághoz fordultak,

252
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
nekem hiányzott egy bizonyos szellem.

253
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Csak a tálakat kerestem.

254
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Ehetek egy kis müzlit?

255
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Hogy ehetsz-e müzlit?

256
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Még szép!

257
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Otthon vagy, Kristy.

258
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Ehetsz… Persze! Várj, segítek!

259
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Hogy tudd, itt vannak a tálak.

260
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Oké.
- Hoznál egy kis tejet?

261
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Persze.
- Klassz.

262
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Köszi!

263
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Jobb, ha megpuhul egy kicsit.

264
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Na jó, menjünk a sarokba,
ahol éjfélkor szoktam nasizni!

265
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Bármikor beszélhetsz velem, oké?

266
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Amikor csak szeretnél.

267
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
De nem muszáj.

268
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Nem muszáj beszélgetnünk.

269
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Kedvesen hallgathatunk is egymás mellett

270
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
az éj kellős közepén.

271
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Ezt elteszem.
- Oké.

272
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- Egy biztos helyre.
- Jó.

273
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson!

274
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Köszönöm!

275
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Látszott rajta, hogy rögtön
le akarja törölni utánunk a bútorokat,

276
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
és azt mondta,
hogy anyu „megütötte a főnyereményt”.

277
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
- Hihetetlen!
- Ez kellemetlen.

278
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
De talán úgy értette,
hogy Watson rendes pasas.

279
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Vagy talán félénk nő.

280
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Némelyek sznoboknak tűnhetnek,

281
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
pedig csak félszegek másokkal.

282
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Ne magadat lásd Mrs. Delaney-ben!

283
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Ja, és „Mrs. Delaney”.

284
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Semmi tegeződés. Ezt világossá tette.

285
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
De Kristy, ő egy felnőtt.
Illendő magázni, nem?

286
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Nos, hogy megy az asztrológia?

287
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Nem tudni, hogy összeillenek-e.

288
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
Pontos születési idő nélkül tudománytalan,

289
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
mint egy magazinos horoszkóp.

290
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Most komolyan?

291
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Na jó. Jöhet a B terv.

292
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Egy szeánsz?

293
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
A pasiknak fontos a kinézet,
nekem meg van egy új, fain gépem.

294
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Azta, fotózkodás lesz?

295
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Mi a terv? Becsempészed
a képet Logan szekrényébe?

296
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Insta, a világ szekrénye.

297
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- De utálod a közösségi médiát!
- Van haszna.

298
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
- Fiókot csinálunk neked.
- Ő meg rád ír.

299
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Meseszép sztori lesz.

300
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
De akár fel is hívhatod,
ahogy egy normális nő tenné.

301
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Nem tehetem.

302
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Tetszett Logannek a táborban,
ami csak három hete volt.

303
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Sülve-főve együtt voltak,

304
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
most meg Logan
hirtelen elfeledkezett róla,

305
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
csak mert felszállt egy buszra?

306
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
És végszóra!

307
00:15:28,302 --> 00:15:31,263
Halló, Bébicsőszök Klubja.
Itt Kristy Thomas elnök.

308
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Itt Mrs. Delaney.
Bébicsőszt kérnék vasárnap délutánra.

309
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
Vasárnap délutánra? Tartsa, kérem!

310
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Nahát, maga Mrs. Delaney hív
a Stoneybrook-zárdából!

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Bébicsőszt kér Amandához.

312
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
De ő nem egyidős velem?
Miért kell neki bébicsősz?

313
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- A gazdagok mások, mint mi.
- Mondja a boltörökösnő.

314
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Egy élelmiszerboltról van szó,
amit 20 éve eladtak,

315
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
és dolgozom magamon.

316
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

317
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
csak te érsz rá aznap délután.

318
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Nem. Miért? Mondd neki,
hogy csatornát takarítok!

319
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Állami suliba megyek.
Mondj bármit, amit megvet!

320
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Mind államiba járunk.

321
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, ő csak egy sznob.
Te vagy a profi, ez a munkád.

322
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Menni fog!

323
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Vállalom. Köszönöm!

324
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Szép volt!

325
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Csak hogy tudd, nekem nem kell bébicsősz.

326
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
A jelek szerint anyád másképp látja.

327
00:16:27,945 --> 00:16:33,784
Csak azért, mert lebuktam,
amikor kiosontam találkozni a fiúmmal.

328
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Nem vagy te még fiatal ehhez?

329
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Tévézni fogok. Hozz egy Pellegrinót!

330
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Nos, igen, ez volt a munkám.

331
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Ő idetartozott, én nem.

332
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
De azt reméltem, át tudom csábítani
a nem túl flancos térfelemre.

333
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Amúgy át akartalak hívni hozzánk,

334
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
hogy a cuki tesómmal lógj,
de biztos nem érdekel a dolog,

335
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
hisz van fiúd.

336
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Egy kicsit erre!
- Az arcodat erre!

337
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Jó.
- Oké.

338
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Jó, tedd fel a karod! Ez az, maradj így!

339
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Könnyedén, gondtalanul!

340
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Egy szerelmes fiatal vagy Párizsban.

341
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Nem ott vagyok.

342
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Sajnos egyikünk sincs ott.
- Nyugi, van egy jó kép.

343
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
A mogorvaság
a '90-es évekbeli brit modelleket idézi.

344
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Ráteszünk egy filtert. Kész vagyunk?

345
00:17:24,334 --> 00:17:27,421
Igen. Kész van a „Sew Long Mary Anne”.

346
00:17:27,504 --> 00:17:31,341
„Sew”, azaz „varrj” a Cohen-dalra
rájátszva, mert szeretsz varrni.

347
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Kötni szeretek.

348
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Az majdnem ugyanaz.

349
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
És „loganbrunoCT” máris követ téged!

350
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Tényleg? Oké, átküldöm.
- Posztolom.

351
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Istenem! Lájkolta!
Üzit küld neked! Bevált a terv!

352
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Oké. Hadd lássam!

353
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Logan Bruno minimalacokat tenyészt,

354
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
vagy ő maga minimalac?

355
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Töröld ki!

356
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- Rajta!
- Jó, máris!

357
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
A barátaimat átverte egy minimalac,

358
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
aki különösen aktív volt az Instán,

359
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
de az én való életbeli átverésem
a tervek szerint alakult.

360
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Hozzá hívtál?

361
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Már amennyire elterveztem.

362
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Azt mondtam, a cuki tesómhoz.
Nem neveztem meg.

363
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Figyu, David Michael!
Ő itt Amanda a környékről.

364
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Szia! Van kedved filmet nézni?
Előretekerhetem.

365
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Ez egy kutyaágy?

366
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Igen, a kutyámé, Louie-é.
- Hol van?

367
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Szívrákja volt.

368
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Miért van nálad az ágya?

369
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Még rajta van az illata.
Így olyan, mintha még itt lenne.

370
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Olyan vagy, mint az anyám.

371
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Odavan az állatokért.
Ők az egyetlen barátai.

372
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Megértem.

373
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Valószínűleg ezért
bérel fel másokat mellém.

374
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Azt hiszi, rá ütöttem.

375
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Nem akartam hallgatózni.

376
00:18:52,381 --> 00:18:54,800
Na jó, persze hogy hallgatózni akartam,

377
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
de hirtelen rájöttem,
hogy sose láttam Amandát más gyerekekkel.

378
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Se testvérrel, se baráttal.

379
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Állatbarát vagy?

380
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Inkább, mint emberbarát.

381
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda talán sznob, de…

382
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Nagyon magányos is volt.

383
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, hallom,
tegnap áthívtad Amanda Delaney-t.

384
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney társadalmi törtető,
de képtelen beszélgetni másokkal.

385
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Oké. Nos, én reggel
vegyes párost játszottam az anyjával.

386
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Nem lep meg!

387
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Elmondta, hogy Amanda jól érezte magát.

388
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Tényleg?

389
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Igen. Olyannyira, hogy az anyja meghívott
a jótékonysági rendezvényükre.

390
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Ez komoly? Úgy érzem, mintha letrollkodna.

391
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Tessék? Ez meg mit jelent?

392
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Ne már! Tea? Jótékonysági rendezvény?

393
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Legközelebb bálkirálynőnek fog nevezni,

394
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
és leönt egy vödör disznóvérrel.

395
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
- Miért tenne ilyet?
- Nem tenne ilyet.

396
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Ez egy film.

397
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Kedves nő.
Már megígértem neki, hogy elmegyünk.

398
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Engem meg se kérdeztél?

399
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Nem hittem, hogy bajod lesz vele.

400
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Jó lesz. Megismerkedsz
egy csomó környékbelivel.

401
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Nincs szükségem arra,
hogy több környékbelit is megismerjek.

402
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Én már megütöttem a főnyereményt,
itthon maradok.

403
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Oké?

404
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz! Ugyan már!

405
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Sajnálom. Mindjárt jövök.

406
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz!

407
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Azt olvastam a lottónyertesekről,

408
00:20:18,175 --> 00:20:22,638
hogy egy év múlva
már nyoma sincs a nyereményüknek.

409
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
- Liz jön, apa?
- Vele majd később találkozunk.

410
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Mert ha minden vágyadat valóra válthatod,

411
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
úgy érzed, hogy ehhez nincs is jogod.

412
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Ezt nézzétek!

413
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Ez a jótékonysági rendezvény?

414
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Nos, meg akartunk lepni titeket.

415
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Apu, megnézhetem a gyíkokat?

416
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Persze hogy megnézheted őket. Nyomás!

417
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Hát eljöttetek!
- Igen. Szia!

418
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Örülök nektek.
- Szintúgy.

419
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda mesélt Louie-ról.

420
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Részvétem.

421
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Tudom, soha nem pótolhatja semmi,

422
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
de néha örökbefogadási
rendezvényt tartunk,

423
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
és gondoltam, talán új barátra lelnél.

424
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Talán ő lehetne az.

425
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Egy kutyafarmról mentették ki.

426
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Őt és a testvéreit elhagyták.

427
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
De nagyon édes,

428
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
és a bundája a hajadra emlékeztet.

429
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Úgy tűnik, téged választott.

430
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Ugye?

431
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Na és hogy fogod elnevezni?

432
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Hát eljöttél!

433
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Hogy hívnak?

434
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
Shannonnek.

435
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Legyen a neve Shannon!

436
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Oké. Szia, Shannon!

437
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Így mindannyian
fontos leckét tanultunk aznap:

438
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
a sznobok szeretik a kutyákat.

439
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Csak vicceltem! Igaz,
Delaney-ék kissé felszínesek voltak,

440
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
és furcsán kommunikáltak másokkal,

441
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
de ne ítéljünk a látszat alapján!

442
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Ezt persze eddig is tudtuk,
de tényleg tanultam valamit aznap.

443
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Tessék, vedd át!

444
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Ha tartozni akarsz valahová,
tégy úgy, mintha már odatartoznál!

445
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Szia, Kristy!

446
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Szia, csajszi!

447
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

448
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Mind eljöttetek!

449
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Helló!

450
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Oké.

451
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Jó a fürdőrucid.

452
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Te meg méhészkedni akarsz?

453
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Apu vörös hajú.

454
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
És félt a naptól. Ez nem vicces!

455
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- De az.
- Majd beszélek vele.

456
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Én is, hisz vörös a hajam.
- Picit.

457
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Olykor ott van az otthonunk, ahol hagytuk,

458
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
máskor viszont…

459
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
- Mary Anne?
- Nem! De!

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Úgy értem,

461
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
szia!

462
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Szia!
- Mit keresel te itt?

463
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Elhívtam.

464
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
…meg kell teremteni.

465
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

466
00:24:19,124 --> 00:24:21,460
A feliratot fordította: Kanizsai László