1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,929 --> 00:00:13,888
KRISTY I SNOBOVI

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,640
Ljeto je najčudnije doba.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Dok traje, čini se da će trajati vječno,

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
a kad završi,
čini se da se nikad nije dogodilo.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Osim ovoga ljeta.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Jer ovo se ljeto sve promijenilo.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
Moja se mama udala.

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,864
Kad smo se prijatelji i ja
vratili iz kampa,

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
imala sam novu kuću i novu obitelj.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Većinu smo stvari ponijeli,

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
ali ponešto nismo.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Teško je spavati bez njega.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Znam.

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,096
Misliš li da je znao
što će se dogoditi kod veterinara?

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,265
Bio je jako bolestan.

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
I jako ga je boljelo.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Znao je da će mu pomoći

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
i da ga stvarno volimo.

20
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael ovakav je
svaki dan otkad je naš pas Louie…

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Pa, znate već.

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Njegov cijeli život i većinu moga

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Louie je čekao na vratima da dođemo kući.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
A sada ga nema.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Hajde, idemo na doručak.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
Dom više nije bio dom,

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
ali mama i Watson su se trudili.

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Dobro jutro, spavalice.

29
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Dobro došli na doručak
obitelji Thomas i Brewer!

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Zašto to rade svaki vikend?

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,479
Da se osjećamo kao obitelj.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Sve je bilo jako lijepo,

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
ali meni je obitelj kad se možeš opustiti

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
i rukama jesti pahuljice iz kutije.

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Ovo nije bilo to,

36
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
bez obzira na količinu voćne salate.

37
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
Davide Michaele,
moraš kušati Watsonove palačinke.

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Specijalitet su.
-Da, jesu.

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Još su vruće. Imam s borovnicama, bananama

40
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
i malinama i čokoladom.

41
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Pogledaj ovo, mali.

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
D kao David,

43
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
M kao Michael

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
i T kao Thomas.

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Nije li slatko?
-Nije li slatko?

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Mogu zamijeniti T i M.

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
U pravilnom monogramu T je u sredini.

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
-Super je. Hvala.
-Da.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Nevjerojatan si.
-Volim te.

50
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
David Michael mrzi palačinke,
ali ne želi uvrijediti Watsona.

51
00:02:28,690 --> 00:02:32,068
Nekoć bi Louieju ispod stola
bacio ono što ne želi.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Sada sam ja Louie.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
jesi li ti odgovorna za dinju?

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Da, dušice. Jesam.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Samo da znaš za ubuduće.

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
Draže su mi narezane na kriške,
a ne na kockice.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Naravno, neke ne zabrinjava
osjećaju li se ugodno.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Recimo moja starija braća, Charlie i Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
Oni su „Breweri“,

61
00:02:56,968 --> 00:02:59,762
i da, čujete navodnike u mom glasu,

62
00:02:59,846 --> 00:03:04,058
dva mjeseca i ponašaju se kao da im sve,
od palačinki do donjih gaća,

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
cijeli život ima monogram.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Imam sreće sam što sam ovdje, znam,
ali u tome je stvar.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Kad misliš da imaš sreće,
dio tebe zna da ne pripadaš.

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Nedostaje mi kamp, prijatelji i…

67
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
Stacey!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hej! Nadala sam se da ću te vidjeti.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Očito! Što radiš ovdje?

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Bila si u blizini?
-Sam mi je poslao SMS.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Da, pitao je želim li doći
na druženje uz bazen.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Izlaziš li s mojim bratom?
Znaš da je drugi razred?

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Prijatelji smo. Šaljemo si poruke.

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Znači, nisi se došla družiti sa mnom?

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Nadala sam se da ću s oboje.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hej, Stacey.

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Idem ga pozdraviti na trenutak.

79
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
-Vraćam se.
-Pozdravi ga.

80
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Same!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Izgleda da Stacey sada grli dečke.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Tražiš li nekoga?

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Ja sam Amanda Delaney. Živim u blizini.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Nisam znala da ima još djece.
Ja sam Kristy.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Znam tko si.

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Ti si nova nešto g. Brewera.

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Pokćerka.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Za tvoju majku od moje. Ne znam zašto.

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,883
Da smo u Bradfordu,
rekla bih joj što da učini s omotnicom.

90
00:04:18,967 --> 00:04:23,221
Ali ona je izgledala kao da ovdje pripada,
a ja sam znala da ne pripadam.

91
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Dat ću joj je. Hvala.

92
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Znaš li da je to ručnik za kupaonu?

93
00:04:31,187 --> 00:04:33,982
Jesi li rođena u staji ili u New Jerseyju?

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Nisam znala da postoji više vrsta ručnika

95
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
ni što ne valja s New Jerseyjem.

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
No, dobro. Ljeto je bilo pri kraju

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
i napokon sam se vratila kamo pripadam.

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Ovaj sastanak Kluba dadilja
sada će početi.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, što je to?

100
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
To je Fuji X-T10.
Lakoća digitalne, izgled analogne.

101
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Želim dokumentirati ovu godinu.

102
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Samo govori i ponašaj se prirodno.

103
00:05:00,758 --> 00:05:04,762
-Je li i to s Etsyja?
-Odvela sam je u B&H kad je došla u grad.

104
00:05:04,846 --> 00:05:07,682
To je poznata trgovina u Devetoj aveniji.

105
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
Dobila sam je po vrlo dobroj cijeni.

106
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
-Sjajno.
-Dawn, baš si preplanula.

107
00:05:13,229 --> 00:05:16,774
Tri tjedna u južnoj Kaliforniji
gdje je sunčano kao što kažu.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
Osjećam se kao nova osoba.

109
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
Najbolje ljeto ikad. Mogu li vidjeti?

110
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Pa, ljeto je gotovo,

111
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
a Klub dadilja službeno opet radi.

112
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Svi smo ove godine narasli.

113
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
Fizički, osobno i,
što je najvažnije, brojčano.

114
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Zato ovom prilikom želim
dobrodošlicu našoj novoj članici…

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Bok! Oprostite.

116
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

117
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
Nastava se odužila, a Madam Noelle
želi da svi ostanu do kraja.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Zbilja mrzim ljude koji kasne,

119
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
ali i ja sam doživjela osobni rast.

120
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Bar mislim.

121
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
U redu je. Ovaj put.

122
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Klub dadilja.

123
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Dr. Johanssen!
I nama je drago što smo se vratili.

124
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
U četvrtak navečer?

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

126
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Doći će Stacey McGill. Vidimo se.

127
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
To je bilo glatko.

128
00:06:15,041 --> 00:06:17,960
Glatko kao svila. Dobro podmazan stroj.

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,837
Vi ste super.

130
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Što ćete odjenuti za prvi dan škole?

131
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Imam nevjerojatan starinski sako
koji sam sama izbijelila,

132
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
hlače s visokim strukom
i ljubičaste Martensice.

133
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Oprostite, moram ih malo
omekšati prije večeras.

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Nisi li upravo došla s baleta?

135
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
S treninga. Večeras imam probu
za jesensku priredbu.

136
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Dakle, gđice Najbolje Ljeto Ikad,

137
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
hoće li ovo biti najbolja jesen ikad?

138
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Kako to misliš?
-Ti i Logan.

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
U kampu je bilo ozbiljno među vama.

140
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Mislim…
-Poljubili su se.

141
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Prestani.

142
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Triput.

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
To znači tri puta.

144
00:07:00,670 --> 00:07:04,215
Jeste li sad skroz dečko i cura?

145
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Ne znam. Nismo razgovarali od kraja kampa.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

147
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Prošla su samo tri tjedna.
To je ništa, a i ljeto je.

148
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Rekao je da ide baki i djedu u Kentucky.

149
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Vidiš?
Vjerojatno nemaju signala na mobitelu.

150
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Imaju.

151
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Sigurno imaju signala u Kentuckyju.

152
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Ako želiš saznati je li suđeno,
postoji način za to.

153
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Uhodi ga na internetu.

154
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Ne.
-Ne.

155
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Usporedi natalne karte

156
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
da saznaš je li vaša ljubav
zapisana u zvijezdama.

157
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Doznat ćemo točan položaj planeta
u trenutku vašeg rođenja.

158
00:07:35,746 --> 00:07:40,209
Ili, pazi sad, možeš mu napisati u poruci
da ti nedostaje.

159
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Ne.

160
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Ti to činiš.

161
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, rekla sam ti.
Sam je meni poslao poruku!

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Da.

163
00:07:51,220 --> 00:07:54,974
Anastasia E. McGill,
Sam ti je poslao poruku i nisi mi rekla?

164
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Ma nije to ništa.

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
-Jest!
-Ovan si, zar ne?

166
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Pozvao me na druženje
na bazenu kod Watsona.

167
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
Većinom sam se družila s Kristy,
ali on se trudi imati

168
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
društveni život u novoj četvrti.

169
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Za razliku od nekih,
Kristin Amanda Thomas.

170
00:08:10,239 --> 00:08:13,659
Kao prvo,
Claudia je počela s punim imenima, ne ja.

171
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Kao drugo, imam društveni život
u svojoj četvrti.

172
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
-S kime?
-Idem u posjet Amandi Delaney.

173
00:08:22,126 --> 00:08:23,169
Prekosutra.

174
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
S majkom. Na čaj.

175
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Zvuči zabavno.
-Otmjeno.

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Baš kao Paddington.

177
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Nije bilo kao Paddington.

178
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Kao prvo, Paddington voli jesti.

179
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Paddington je prijateljski nastrojen.

180
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Imate prekrasan dom.

181
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Arhitektonski su detalji divni.

182
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Jesu li isti na gornjemu katu?

183
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
Jesu.

184
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Ne znam kako si upoznala Watsona.

185
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
Zapravo je to slatka priča.

186
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Da, tražio je novi uredski prostor,

187
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
a ja sam kao agentica objavila
prenamijenjeno skladište u Stamfordu.

188
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Radila si za njega.

189
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
S njim.

190
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Kao njegova agentica.

191
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Oduvijek radim.

192
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
Tako uzdržavam svoje četvero djece.

193
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
I oni rade.

194
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Zapravo, Kristy vodi
vrlo uspješan posao čuvanja djece.

195
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-Imaš posao?
-To je i klub.

196
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Zovu se Klub dadilja.

197
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
To je divno.

198
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Zaista ste dobili na lutriji, zar ne?

199
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Kakva drznica.

200
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Ruga se mome poslu?
Kaže da smo dobili na lutriji?

201
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Što si ona umišlja?

202
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Rekoh ti da djeluje kao snob.

203
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Da, imaš pravo. Bez brige.
Nikad više ne idemo onamo.

204
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Ne mogu svi susjedi
biti Claudia i Mary Anne.

205
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Zaboga!

206
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Je li rekla nekretnine?
Mislim, nekretnine.

207
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Da, time se bavim.
Agentica sam za nekretnine!

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Odaberi kartu.

209
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Ovo će nam reći
kako gleda na tebe i vašu vezu.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Bok.
-Dobro, idemo mi.

211
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Da, donijet ćemo desert.
Imaju sjajnu tortu od mrkve.

212
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Što je to?

213
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Čarobnjak.

214
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Simbolizira nepostojanost života,
ali i nove prilike.

215
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Dobro, samo dovrši zadaću
prije nego što prizoveš vraga.

216
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Tata, tako si strog.
-Hajde.

217
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
U redu je.

218
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
A sad, natalna karta.

219
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Ti si Djevica u Suncu,

220
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Djevica u Mjesecu,

221
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Djevica u podznaku.

222
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Trostruka Djevica.

223
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
To je jako rijetko.

224
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Što to znači?

225
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Organizirana si i vrlo pedantna.

226
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Usporedit ćemo njegovu
radi kompatibilnosti.

227
00:11:04,413 --> 00:11:06,290
-Dobro.
-Kad mu je rođendan?

228
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
-Desetog siječnja.
-Jarac.

229
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Super za tebe.

230
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Mjesto rođenja?

231
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky?
-U kojemu gradu?

232
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Točnan sat rođenja?

233
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
-Daj mi mobitel.
-Ne! Nemoj ga zvati.

234
00:11:26,686 --> 00:11:30,189
Samo da prepišem broj.
Bez brige, moj je sakriven.

235
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Zvoni.
-Povratit ću.

236
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Halo?

237
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
G. Bruno,

238
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
pri telefonu je Esperanza…

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
Kensington,

240
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
iz Ureda za popis stanovništva.

241
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Nedostaju nam neki podaci iz obrasca.

242
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
Nisam ništa ispunjavao.

243
00:11:57,758 --> 00:12:01,178
Onda mi je jako drago
što sam vas ulovila, g. Bruno.

244
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
To je jedna
od najvažnijih građanskih dužnosti.

245
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
-Samo moram potvrditi vaš datum rođenja.
-Deseti siječnja 2007.

246
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Mjesto rođenja?
-Louisville, Kentucky.

247
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Tehnički, tada smo živjeli u Bloomfieldu
pa nisam siguran.

248
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Točan sat rođenja?

249
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logane, opet daješ osobne podatke?

250
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Ne, mama.

251
00:12:22,825 --> 00:12:26,036
Dok su njih dvije
tražile odgovore u svijetu duhova,

252
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
meni je nedostajao jedan duh.

253
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Nisam znala gdje su zdjelice.

254
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Smijem li uzeti pahuljice?

255
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
Smiješ li uzeti pahuljice?

256
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Naravno da smiješ.

257
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Ovo je tvoja kuća, Kristy.

258
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Možeš… Da! Dopusti da ti pomognem.

259
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Samo da znaš, zdjelice su ondje.

260
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Dobro.
-Dodaš nam mlijeko?

261
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Da.
-Kul.

262
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
Hvala.

263
00:13:12,082 --> 00:13:13,751
Bolje su kad malo omekšaju.

264
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Dobro, dođi u moj mali kutak
za ponoćni zalogaj.

265
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?

266
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Kad god želiš.

267
00:13:39,401 --> 00:13:40,569
Ili ne razgovarati.

268
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Da, možemo ne razgovarati.

269
00:13:42,321 --> 00:13:46,492
Možemo se družiti
u prijateljskoj tišini usred noći.

270
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Spremit ću ovo.
-Dobro.

271
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
-Negdje na sigurno.
-Da.

272
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watsone?

273
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Hvala.

274
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Ponašala se kao da će prebrisati
namještaj čim otiđemo

275
00:14:07,471 --> 00:14:12,101
i rekla je da je moja mama
„dobila na lutriji”.

276
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
-Možete li vjerovati?
-Nije sjajno.

277
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Možda je htjela reći
da je Watson drag tip.

278
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Da, ili je sramežljiva.

279
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Neki misle da su neki snobovi,
a zapravo su društveno neprilagođeni.

280
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Ne projiciraj se na gđu Delaney.

281
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Također, ona je „gđa Delaney“.

282
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Bez imena. Jasno je to rekla.

283
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Pa, Kristy, odrasla je.
Nije li to samo poštovanje?

284
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Kako napreduje astrologija?

285
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Kompatibilnost je neodređena.

286
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Bez točnog sata rođenja

287
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
neznanstveno je
kao i horoskop iz časopisa.

288
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
-Je li, Esperanza?
-Vrijeme je za plan B.

289
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Seansu?

290
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Muškarci su vizualna stvorenja,
a ja imam novu kameru.

291
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Moj Bože, fotkanje?

292
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Što ćeš?
Ubaciti sliku Mary Anne u njegov ormarić?

293
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, svjetski ormarić.

294
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Mrziš društvene mreže.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
To je za postizanje cilja.
Otvorit ćemo ti račun.

296
00:15:02,276 --> 00:15:05,237
Poslat će ti poruku
i zauvijek ćete živjeti sretno.

297
00:15:05,321 --> 00:15:08,949
Ili ga jednostavno
možeš nazvati na telefon

298
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
kao normalna žena.

299
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Ne mogu.

300
00:15:13,913 --> 00:15:17,166
Sviđala mu se u kampu
prije manje od jednog mjeseca.

301
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
Bili su praktički nerazdvojni,

302
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
a sad odjednom ne zna da je živa

303
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
jer je ušla u autobus?

304
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Kraj diskusije.

305
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Bok, Klub dadilja.
Ovdje predsjednica Kristy Thomas.

306
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Gđa Delaney je.
Trebam dadilju za nedjelju popodne.

307
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Nedjelju popodne? Pričekajte, molim vas.

308
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
To je gđa Delaney iz Stoneybrook Abbeya.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Treba joj dadilja za Amandu.

310
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Nisi li rekla da je mojih godina?
Zašto joj treba dadilja?

311
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-Bogataši su drukčiji od nas.
-Kaže nasljednica trgovine.

312
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Jedne trgovine
koja je prodana prije 20 godina.

313
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Pokušavam biti drukčija.

314
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

315
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
jedina si slobodna tog popodneva.

316
00:16:01,251 --> 00:16:05,506
Ne. Zašto? Reci joj da čistim oluke
ili da idem u državnu školu.

317
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
Nešto njoj društveno neprihvatljivo.

318
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
Svi idemo u državnu školu.

319
00:16:09,426 --> 00:16:13,263
Kristy, ona je samo snob.
Ti si profesionalka. Možeš ti to.

320
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
Ja sam vaša dadilja. Hvala.

321
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Bravo.

322
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
Samo da znaš, ne trebam dadilju.

323
00:16:25,776 --> 00:16:27,861
Tvoja majka ne misli tako.

324
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Samo zato što me uhvatila
kako se iskradam.

325
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Da se vidim s dečkom.

326
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Ne misliš li da si premlada za dečke?

327
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Gledat ću TV. Donesi mi mineralnu.

328
00:16:41,875 --> 00:16:43,794
Da, bila sam profesionalka.

329
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Ona je pripadala ovdje, ja nisam.

330
00:16:45,921 --> 00:16:48,799
Ali možda je mogu srediti na svom terenu,

331
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
ma kakav god bio.

332
00:16:51,051 --> 00:16:54,013
Znaš, htjela sam vidjeti
želiš li doći k meni

333
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
i družiti se s mojim slatkim bratom,
ali ne bi te to zanimalo

334
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
jer imaš dečka.

335
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Malo ovamo.
-Gledaj ondje.

336
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Da.
-Dobro.

337
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Da, podigni ruku. Da, daj mi to.

338
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Zabavno. Bezbrižno.

339
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Mlada si, zaljubljena i u Parizu si.

340
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Nisam u Parizu.

341
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Nažalost, nitko od nas nije.
-Mislim da imamo jednu.

342
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Snuždenost funkcionira
u stilu britanskog modela iz 90-ih.

343
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Provući ćemo je kroz filtar. Spremna?

344
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Da. „Došivanja, Mary Anne” je spremna.

345
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
Došivanja umjesto doviđenja
jer voliš šivati.

346
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Volim plesti.

347
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
To je slično.

348
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
A „loganbrunoCT“ već te prati.

349
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Stvarno? Dobro, šaljem.
-Objavljujem.

350
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
O, Bože! Sviđa mu se!
Stiže ti poruka. Funkcionira!

351
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Dobro. Da vidim.

352
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
Uzgaja li Logan Bruno patuljaste svinje

353
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
ili je on patuljasta svinja?

354
00:17:56,200 --> 00:17:57,076
Izbriši.

355
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Odmah!
-Dobro, evo!

356
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Prijateljice mi je nasamarila
patuljasta svinja

357
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
s neobično aktivnim profilom,

358
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
ali moja obmana u stvarnome životu
išla je prema planu.

359
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
On?

360
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Mislim, u mjeri u kojoj sam to planirala.

361
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
Rekla sam da je moj slatki brat.
Nisam rekla koji.

362
00:18:16,970 --> 00:18:19,681
Hej, Davide Michaele.
Ovo je susjeda Amanda.

363
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Bok, želiš li gledati film?
Mogu početi iznova.

364
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Je li to krevet za pse?

365
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Da, za moga psa Louieja.
-Gdje je?

366
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Imao je rak na srcu.

367
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
Zašto imaš njegov krevet?

368
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Još miriše na njega.
Tako se pretvaram da je još živ.

369
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Isti si kao moja mama.

370
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Opsjednuta je životinjama.
Oni su joj jedini prijatelji.

371
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Razumijem to.

372
00:18:44,665 --> 00:18:48,669
Vjerojatno zato misli da mora
angažirati ljude da se druže sa mnom.

373
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Misli da sam poput nje.

374
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Nisam htjela prisluškivati.
Zapravo, naravno da sam htjela,

375
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
ali odjednom sam shvatila
da nisam vidjela Amandu s drugom djecom.

376
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Bez braće, sestara, prijatelja.

377
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Voliš životinje?

378
00:19:02,391 --> 00:19:03,892
Ponekad više nego ljude.

379
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Amanda je možda snob,

380
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
ali je i jako usamljena.

381
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, čujem da si jučer
ovamo pozvala Amandu Delaney.

382
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda želi društveni status,
ali ne zna razgovarati s ljudima.

383
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Dobro.
Jutros sam igrao tenis s njezinom majkom.

384
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Naravno.

385
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Navodno se Amanda jako dobro zabavila.

386
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Je li?

387
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Toliko da nas je njezina mama
pozvala k njima na dobrotvorni događaj.

388
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Ozbiljno?
Imam osjećaj da se sprda sa mnom.

389
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Što? Što to znači?

390
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Ma daj, čaj? Dobrotvorni događaj?

391
00:19:38,010 --> 00:19:42,931
Sljedeće će mi reći da sam kraljica mature
i istresti na mene kantu svinjske krvi.

392
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Zašto bi to učinila?

393
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Ne bi. To je iz filma.

394
00:19:46,643 --> 00:19:49,479
Dušo, ljubazna je.
Već sam joj rekao da dolazimo.

395
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
A nisi me pitao?

396
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Nisam mislio da će to biti problem.

397
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Bit će lijepo. Upoznat ćeš još susjeda.

398
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Ne trebam upoznati još susjeda.

399
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Ova dobitnica na lutriji ostaje kod kuće.

400
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Dobro?

401
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Ma daj.

402
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Oprostite, djeco. Odmah se vraćam.

403
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

404
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Pročitala sam da dobitnici na lutriji

405
00:20:19,009 --> 00:20:22,638
sav novac potroše za jednu godinu,
kao da ga nikad nisu imali.

406
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Tata, dolazi li Liz?
-Doći će poslije, kompa.

407
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Dobiti sve što želiš najbolji je način

408
00:20:28,685 --> 00:20:31,480
da se osjećaš
kao da to nikad nisi trebao imati.

409
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Pogledajte.

410
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Je li to taj dobrotvorni događaj?

411
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
To je trebalo biti iznenađenje.

412
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Tata, mogu li vidjeti guštere?

413
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Naravno da možeš vidjeti guštere. Hajde!

414
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Stigli ste.
-Stigli smo. Bok.

415
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
-Drago mi je što te vidim.
-I meni.

416
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Amanda mi je rekla za tvog Louieja.
Tako mi je žao.

417
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Znam da je nezamjenjiv,

418
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
ali svaka dva mjeseca
organiziramo udomljavanja

419
00:21:00,008 --> 00:21:02,344
i možda bi mogao naći novog prijatelja.

420
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Možda nju.

421
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Štene je štancera koji je uhvaćen.

422
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
Ona i ostatak legla napušteni su,
ali jako je draga,

423
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
a krzno me podsjeća na tvoju kosu.

424
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Čini se da te odabrala.

425
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Onda, kako ćeš je nazvati?

426
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Došla si.

427
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Kako se zovete?

428
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
Shannon.

429
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Nazovimo je Shannon.

430
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Dobro. Bok, Shannon.

431
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Toga smo dana
očito svi naučili važnu lekciju,

432
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
a to je da i snobovi vole pse.

433
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Šalim se! Mislim, Delaneyji su
svakako bili pomalo plitki

434
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
i imali su neke čudne međusobne probleme,

435
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
ali nije sve kako na prvu izgleda.

436
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Mislim, mi to znamo,
ali zaista sam nešto naučila toga dana.

437
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Evo, uzmi je.

438
00:21:57,774 --> 00:22:01,320
Ako se želiš osjećati kao da pripadaš,
ponašaj se prirodno.

439
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Hej, Kristy.

440
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hej, kompa.

441
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
Baš mi je drago da si došla.

442
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Sve vi!

443
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hej!

444
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Dobro.

445
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Lijep kupaći.

446
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Poslije ideš pčelariti?

447
00:22:25,260 --> 00:22:29,264
Moj je tata riđokos i misli da sam
alergična na sunce. Nije smiješno!

448
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
-Jest.
-Razgovarat ću s njim.

449
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Malo.
-I ja, kao crvenokosa.

450
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Ponekad je dom ondje gdje si ga ostavio,

451
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
a ponekad ga…

452
00:22:48,867 --> 00:22:51,453
-Mary Anne?
-Ne! Hoću reći, da! Hoću reći…

453
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Bok.

454
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Bok.
-Što radiš ovdje?

455
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Pozvala sam ga.

456
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
…moraš pozvati.

457
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

458
00:24:21,543 --> 00:24:25,964
Prijevod titlova: Tina Vlakančić