ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KRISTY I SNOBOVI
Ljeto je najčudnije doba.
Dok traje, čini se da će trajati vječno,
a kad završi, čini se da se nikad nije dogodilo.
Osim ovoga ljeta.
Jer ovo se ljeto sve promijenilo.
Moja se mama udala.
Kad smo se prijatelji i ja vratili iz kampa,
imala sam novu kuću i novu obitelj.
Većinu smo stvari ponijeli,
ali ponešto nismo.
Teško je spavati bez njega.
Znam.
Misliš li da je znao što će se dogoditi kod veterinara?
Bio je jako bolestan.
I jako ga je boljelo.
Znao je da će mu pomoći
i da ga stvarno volimo.
David Michael ovakav je svaki dan otkad je naš pas Louie…
Pa, znate već.
Njegov cijeli život i većinu moga
Louie je čekao na vratima da dođemo kući.
A sada ga nema.
Hajde, idemo na doručak.
Dom više nije bio dom,
ali mama i Watson su se trudili.
Dobro jutro, spavalice.
Dobro došli na doručak obitelji Thomas i Brewer!
Zašto to rade svaki vikend?
Da se osjećamo kao obitelj.
Sve je bilo jako lijepo,
ali meni je obitelj kad se možeš opustiti
i rukama jesti pahuljice iz kutije.
Ovo nije bilo to,
bez obzira na količinu voćne salate.
Davide Michaele, moraš kušati Watsonove palačinke.
-Specijalitet su. -Da, jesu.
Još su vruće. Imam s borovnicama, bananama
i malinama i čokoladom.
Pogledaj ovo, mali.
D kao David,
M kao Michael
i T kao Thomas.
-Nije li slatko? -Nije li slatko?
Mogu zamijeniti T i M.
U pravilnom monogramu T je u sredini.
-Super je. Hvala. -Da.
-Nevjerojatan si. -Volim te.
David Michael mrzi palačinke, ali ne želi uvrijediti Watsona.
Nekoć bi Louieju ispod stola bacio ono što ne želi.
Sada sam ja Louie.
Liz,
jesi li ti odgovorna za dinju?
Da, dušice. Jesam.
Samo da znaš za ubuduće.
Draže su mi narezane na kriške, a ne na kockice.
Naravno, neke ne zabrinjava osjećaju li se ugodno.
Recimo moja starija braća, Charlie i Sam.
Oni su „Breweri“,
i da, čujete navodnike u mom glasu,
dva mjeseca i ponašaju se kao da im sve, od palačinki do donjih gaća,
cijeli život ima monogram.
Imam sreće sam što sam ovdje, znam, ali u tome je stvar.
Kad misliš da imaš sreće, dio tebe zna da ne pripadaš.
Nedostaje mi kamp, prijatelji i…
Stacey!
Hej! Nadala sam se da ću te vidjeti.
Očito! Što radiš ovdje?
-Bila si u blizini? -Sam mi je poslao SMS.
Sam?
Da, pitao je želim li doći na druženje uz bazen.
Izlaziš li s mojim bratom? Znaš da je drugi razred?
Prijatelji smo. Šaljemo si poruke.
Znači, nisi se došla družiti sa mnom?
Nadala sam se da ću s oboje.
Hej, Stacey.
Idem ga pozdraviti na trenutak.
-Vraćam se. -Pozdravi ga.
Same!
Izgleda da Stacey sada grli dečke.
Tražiš li nekoga?
Ja sam Amanda Delaney. Živim u blizini.
Nisam znala da ima još djece. Ja sam Kristy.
Znam tko si.
Ti si nova nešto g. Brewera.
Pokćerka.
Za tvoju majku od moje. Ne znam zašto.
Da smo u Bradfordu, rekla bih joj što da učini s omotnicom.
Ali ona je izgledala kao da ovdje pripada, a ja sam znala da ne pripadam.
Dat ću joj je. Hvala.
Znaš li da je to ručnik za kupaonu?
Jesi li rođena u staji ili u New Jerseyju?
Nisam znala da postoji više vrsta ručnika
ni što ne valja s New Jerseyjem.
No, dobro. Ljeto je bilo pri kraju
i napokon sam se vratila kamo pripadam.
Ovaj sastanak Kluba dadilja sada će početi.
Claud, što je to?
To je Fuji X-T10. Lakoća digitalne, izgled analogne.
Želim dokumentirati ovu godinu.
Samo govori i ponašaj se prirodno.
-Je li i to s Etsyja? -Odvela sam je u B&H kad je došla u grad.
To je poznata trgovina u Devetoj aveniji.
Dobila sam je po vrlo dobroj cijeni.
-Sjajno. -Dawn, baš si preplanula.
Tri tjedna u južnoj Kaliforniji gdje je sunčano kao što kažu.
Osjećam se kao nova osoba.
Najbolje ljeto ikad. Mogu li vidjeti?
Pa, ljeto je gotovo,
a Klub dadilja službeno opet radi.
Svi smo ove godine narasli.
Fizički, osobno i, što je najvažnije, brojčano.
Zato ovom prilikom želim dobrodošlicu našoj novoj članici…
Bok! Oprostite.
Jessi.
Nastava se odužila, a Madam Noelle želi da svi ostanu do kraja.
Zbilja mrzim ljude koji kasne,
ali i ja sam doživjela osobni rast.
Bar mislim.
U redu je. Ovaj put.
Klub dadilja.
Dr. Johanssen! I nama je drago što smo se vratili.
U četvrtak navečer?
Stacey.
Doći će Stacey McGill. Vidimo se.
To je bilo glatko.
Glatko kao svila. Dobro podmazan stroj.
Vi ste super.
Što ćete odjenuti za prvi dan škole?
Imam nevjerojatan starinski sako koji sam sama izbijelila,
hlače s visokim strukom i ljubičaste Martensice.
Oprostite, moram ih malo omekšati prije večeras.
Nisi li upravo došla s baleta?
S treninga. Večeras imam probu za jesensku priredbu.
Dakle, gđice Najbolje Ljeto Ikad,
hoće li ovo biti najbolja jesen ikad?
-Kako to misliš? -Ti i Logan.
U kampu je bilo ozbiljno među vama.
-Mislim… -Poljubili su se.
Prestani.
Triput.
To znači tri puta.
Jeste li sad skroz dečko i cura?
Ne znam. Nismo razgovarali od kraja kampa.
Mary Anne!
Prošla su samo tri tjedna. To je ništa, a i ljeto je.
Rekao je da ide baki i djedu u Kentucky.
Vidiš? Vjerojatno nemaju signala na mobitelu.
Imaju.
Sigurno imaju signala u Kentuckyju.
Ako želiš saznati je li suđeno, postoji način za to.
Uhodi ga na internetu.
-Ne. -Ne.
Usporedi natalne karte
da saznaš je li vaša ljubav zapisana u zvijezdama.
Doznat ćemo točan položaj planeta u trenutku vašeg rođenja.
Ili, pazi sad, možeš mu napisati u poruci da ti nedostaje.
Ne.
Ti to činiš.
Kristy, rekla sam ti. Sam je meni poslao poruku!
Da.
Anastasia E. McGill, Sam ti je poslao poruku i nisi mi rekla?
Ma nije to ništa.
-Jest! -Ovan si, zar ne?
Pozvao me na druženje na bazenu kod Watsona.
Većinom sam se družila s Kristy, ali on se trudi imati
društveni život u novoj četvrti.
Za razliku od nekih, Kristin Amanda Thomas.
Kao prvo, Claudia je počela s punim imenima, ne ja.
Kao drugo, imam društveni život u svojoj četvrti.
-S kime? -Idem u posjet Amandi Delaney.
Prekosutra.
S majkom. Na čaj.
-Zvuči zabavno. -Otmjeno.
Baš kao Paddington.
Nije bilo kao Paddington.
Kao prvo, Paddington voli jesti.
Paddington je prijateljski nastrojen.
Imate prekrasan dom.
Arhitektonski su detalji divni.
Jesu li isti na gornjemu katu?
Jesu.
Ne znam kako si upoznala Watsona.
Zapravo je to slatka priča.
Da, tražio je novi uredski prostor,
a ja sam kao agentica objavila prenamijenjeno skladište u Stamfordu.
Radila si za njega.
S njim.
Kao njegova agentica.
Oduvijek radim.
Tako uzdržavam svoje četvero djece.
I oni rade.
Zapravo, Kristy vodi vrlo uspješan posao čuvanja djece.
-Imaš posao? -To je i klub.
Zovu se Klub dadilja.
To je divno.
Zaista ste dobili na lutriji, zar ne?
Kakva drznica.
Ruga se mome poslu? Kaže da smo dobili na lutriji?
Što si ona umišlja?
Rekoh ti da djeluje kao snob.
Da, imaš pravo. Bez brige. Nikad više ne idemo onamo.
Ne mogu svi susjedi biti Claudia i Mary Anne.
Zaboga!
Je li rekla nekretnine? Mislim, nekretnine.
Da, time se bavim. Agentica sam za nekretnine!
Odaberi kartu.
Ovo će nam reći kako gleda na tebe i vašu vezu.
-Bok. -Dobro, idemo mi.
Da, donijet ćemo desert. Imaju sjajnu tortu od mrkve.
Što je to?
Čarobnjak.
Simbolizira nepostojanost života, ali i nove prilike.
Dobro, samo dovrši zadaću prije nego što prizoveš vraga.
-Tata, tako si strog. -Hajde.
U redu je.
A sad, natalna karta.
Ti si Djevica u Suncu,
Djevica u Mjesecu,
Djevica u podznaku.
Trostruka Djevica.
To je jako rijetko.
Što to znači?
Organizirana si i vrlo pedantna.
Usporedit ćemo njegovu radi kompatibilnosti.
-Dobro. -Kad mu je rođendan?
-Desetog siječnja. -Jarac.
Super za tebe.
Mjesto rođenja?
-Kentucky? -U kojemu gradu?
Točnan sat rođenja?
-Daj mi mobitel. -Ne! Nemoj ga zvati.
Samo da prepišem broj. Bez brige, moj je sakriven.
-Zvoni. -Povratit ću.
Halo?
G. Bruno,
pri telefonu je Esperanza…
Kensington,
iz Ureda za popis stanovništva.
Nedostaju nam neki podaci iz obrasca.
Nisam ništa ispunjavao.
Onda mi je jako drago što sam vas ulovila, g. Bruno.
To je jedna od najvažnijih građanskih dužnosti.
-Samo moram potvrditi vaš datum rođenja. -Deseti siječnja 2007.
-Mjesto rođenja? -Louisville, Kentucky.
Tehnički, tada smo živjeli u Bloomfieldu pa nisam siguran.
Točan sat rođenja?
Logane, opet daješ osobne podatke?
Ne, mama.
Dok su njih dvije tražile odgovore u svijetu duhova,
meni je nedostajao jedan duh.
Nisam znala gdje su zdjelice.
Smijem li uzeti pahuljice?
Smiješ li uzeti pahuljice?
Naravno da smiješ.
Ovo je tvoja kuća, Kristy.
Možeš… Da! Dopusti da ti pomognem.
Samo da znaš, zdjelice su ondje.
-Dobro. -Dodaš nam mlijeko?
-Da. -Kul.
Hvala.
Bolje su kad malo omekšaju.
Dobro, dođi u moj mali kutak za ponoćni zalogaj.
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?
Kad god želiš.
Ili ne razgovarati.
Da, možemo ne razgovarati.
Možemo se družiti u prijateljskoj tišini usred noći.
-Spremit ću ovo. -Dobro.
-Negdje na sigurno. -Da.
Watsone?
Hvala.
Ponašala se kao da će prebrisati namještaj čim otiđemo
i rekla je da je moja mama „dobila na lutriji”.
-Možete li vjerovati? -Nije sjajno.
Možda je htjela reći da je Watson drag tip.
Da, ili je sramežljiva.
Neki misle da su neki snobovi, a zapravo su društveno neprilagođeni.
Ne projiciraj se na gđu Delaney.
Također, ona je „gđa Delaney“.
Bez imena. Jasno je to rekla.
Pa, Kristy, odrasla je. Nije li to samo poštovanje?
Kako napreduje astrologija?
Kompatibilnost je neodređena.
Bez točnog sata rođenja
neznanstveno je kao i horoskop iz časopisa.
-Je li, Esperanza? -Vrijeme je za plan B.
Seansu?
Muškarci su vizualna stvorenja, a ja imam novu kameru.
Moj Bože, fotkanje?
Što ćeš? Ubaciti sliku Mary Anne u njegov ormarić?
Instagram, svjetski ormarić.
Mrziš društvene mreže.
To je za postizanje cilja. Otvorit ćemo ti račun.
Poslat će ti poruku i zauvijek ćete živjeti sretno.
Ili ga jednostavno možeš nazvati na telefon
kao normalna žena.
Ne mogu.
Sviđala mu se u kampu prije manje od jednog mjeseca.
Bili su praktički nerazdvojni,
a sad odjednom ne zna da je živa
jer je ušla u autobus?
Kraj diskusije.
Bok, Klub dadilja. Ovdje predsjednica Kristy Thomas.
Gđa Delaney je. Trebam dadilju za nedjelju popodne.
Nedjelju popodne? Pričekajte, molim vas.
To je gđa Delaney iz Stoneybrook Abbeya.
Treba joj dadilja za Amandu.
Nisi li rekla da je mojih godina? Zašto joj treba dadilja?
-Bogataši su drukčiji od nas. -Kaže nasljednica trgovine.
Jedne trgovine koja je prodana prije 20 godina.
Pokušavam biti drukčija.
Kristy,
jedina si slobodna tog popodneva.
Ne. Zašto? Reci joj da čistim oluke ili da idem u državnu školu.
Nešto njoj društveno neprihvatljivo.
Svi idemo u državnu školu.
Kristy, ona je samo snob. Ti si profesionalka. Možeš ti to.
Ja sam vaša dadilja. Hvala.
Bravo.
Samo da znaš, ne trebam dadilju.
Tvoja majka ne misli tako.
Samo zato što me uhvatila kako se iskradam.
Da se vidim s dečkom.
Ne misliš li da si premlada za dečke?
Gledat ću TV. Donesi mi mineralnu.
Da, bila sam profesionalka.
Ona je pripadala ovdje, ja nisam.
Ali možda je mogu srediti na svom terenu,
ma kakav god bio.
Znaš, htjela sam vidjeti želiš li doći k meni
i družiti se s mojim slatkim bratom, ali ne bi te to zanimalo
jer imaš dečka.
-Malo ovamo. -Gledaj ondje.
-Da. -Dobro.
Da, podigni ruku. Da, daj mi to.
Zabavno. Bezbrižno.
Mlada si, zaljubljena i u Parizu si.
Nisam u Parizu.
-Nažalost, nitko od nas nije. -Mislim da imamo jednu.
Snuždenost funkcionira u stilu britanskog modela iz 90-ih.
Provući ćemo je kroz filtar. Spremna?
Da. „Došivanja, Mary Anne” je spremna.
Došivanja umjesto doviđenja jer voliš šivati.
Volim plesti.
To je slično.
A „loganbrunoCT“ već te prati.
-Stvarno? Dobro, šaljem. -Objavljujem.
O, Bože! Sviđa mu se! Stiže ti poruka. Funkcionira!
Dobro. Da vidim.
Uzgaja li Logan Bruno patuljaste svinje
ili je on patuljasta svinja?
Izbriši.
-Odmah! -Dobro, evo!
Prijateljice mi je nasamarila patuljasta svinja
s neobično aktivnim profilom,
ali moja obmana u stvarnome životu išla je prema planu.
On?
Mislim, u mjeri u kojoj sam to planirala.
Rekla sam da je moj slatki brat. Nisam rekla koji.
Hej, Davide Michaele. Ovo je susjeda Amanda.
Bok, želiš li gledati film? Mogu početi iznova.
Je li to krevet za pse?
-Da, za moga psa Louieja. -Gdje je?
Imao je rak na srcu.
Zašto imaš njegov krevet?
Još miriše na njega. Tako se pretvaram da je još živ.
Isti si kao moja mama.
Opsjednuta je životinjama. Oni su joj jedini prijatelji.
Razumijem to.
Vjerojatno zato misli da mora angažirati ljude da se druže sa mnom.
Misli da sam poput nje.
Nisam htjela prisluškivati. Zapravo, naravno da sam htjela,
ali odjednom sam shvatila da nisam vidjela Amandu s drugom djecom.
Bez braće, sestara, prijatelja.
Voliš životinje?
Ponekad više nego ljude.
Amanda je možda snob,
ali je i jako usamljena.
Kristy, čujem da si jučer ovamo pozvala Amandu Delaney.
Amanda želi društveni status, ali ne zna razgovarati s ljudima.
Dobro. Jutros sam igrao tenis s njezinom majkom.
Naravno.
Navodno se Amanda jako dobro zabavila.
Je li?
Toliko da nas je njezina mama pozvala k njima na dobrotvorni događaj.
Ozbiljno? Imam osjećaj da se sprda sa mnom.
Što? Što to znači?
Ma daj, čaj? Dobrotvorni događaj?
Sljedeće će mi reći da sam kraljica mature i istresti na mene kantu svinjske krvi.
Zašto bi to učinila?
Ne bi. To je iz filma.
Dušo, ljubazna je. Već sam joj rekao da dolazimo.
A nisi me pitao?
Nisam mislio da će to biti problem.
Bit će lijepo. Upoznat ćeš još susjeda.
Ne trebam upoznati još susjeda.
Ova dobitnica na lutriji ostaje kod kuće.
Dobro?
Liz? Ma daj.
Oprostite, djeco. Odmah se vraćam.
Liz?
Pročitala sam da dobitnici na lutriji
sav novac potroše za jednu godinu, kao da ga nikad nisu imali.
-Tata, dolazi li Liz? -Doći će poslije, kompa.
Dobiti sve što želiš najbolji je način
da se osjećaš kao da to nikad nisi trebao imati.
Pogledajte.
Je li to taj dobrotvorni događaj?
To je trebalo biti iznenađenje.
Tata, mogu li vidjeti guštere?
Naravno da možeš vidjeti guštere. Hajde!
-Stigli ste. -Stigli smo. Bok.
-Drago mi je što te vidim. -I meni.
Amanda mi je rekla za tvog Louieja. Tako mi je žao.
Znam da je nezamjenjiv,
ali svaka dva mjeseca organiziramo udomljavanja
i možda bi mogao naći novog prijatelja.
Možda nju.
Štene je štancera koji je uhvaćen.
Ona i ostatak legla napušteni su, ali jako je draga,
a krzno me podsjeća na tvoju kosu.
Čini se da te odabrala.
Onda, kako ćeš je nazvati?
Došla si.
Kako se zovete?
Shannon.
Nazovimo je Shannon.
Dobro. Bok, Shannon.
Toga smo dana očito svi naučili važnu lekciju,
a to je da i snobovi vole pse.
Šalim se! Mislim, Delaneyji su svakako bili pomalo plitki
i imali su neke čudne međusobne probleme,
ali nije sve kako na prvu izgleda.
Mislim, mi to znamo, ali zaista sam nešto naučila toga dana.
Evo, uzmi je.
Ako se želiš osjećati kao da pripadaš, ponašaj se prirodno.
Hej, Kristy.
Hej, kompa.
Baš mi je drago da si došla.
Sve vi!
Hej!
Dobro.
Lijep kupaći.
Poslije ideš pčelariti?
Moj je tata riđokos i misli da sam alergična na sunce. Nije smiješno!
-Jest. -Razgovarat ću s njim.
-Malo. -I ja, kao crvenokosa.
Ponekad je dom ondje gdje si ga ostavio,
a ponekad ga…
-Mary Anne? -Ne! Hoću reći, da! Hoću reći…
Bok.
-Bok. -Što radiš ovdje?
Pozvala sam ga.
…moraš pozvati.
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić