1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
‫- קריסטי והסנובים -‬

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
‫הקיץ הוא עונה מוזרה.‬

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
‫כשזה קורה, נדמה שזה יימשך לנצח.‬

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
‫וכשזה נגמר, נדמה שזה לא קרה בכלל.‬

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
‫מלבד הקיץ הזה.‬

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,359
‫כי זה היה הקיץ שבו הכול השתנה.‬

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
‫אימי התחתנה.‬

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
‫כשחברותיי ואני חזרנו לסטוניברוק מהמחנה‬

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
‫היה לי בית חדש. משפחה חדשה.‬

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
‫רוב החפצים שלנו באו איתנו.‬

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
‫אבל יש דברים שלא.‬

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,043
‫קשה לישון בלעדיו.‬

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
‫אני יודעת.‬

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
‫את חושבת שהוא ידע שזה יקרה‬
‫כשלקחו אותו לווטרינר?‬

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,223
‫הוא היה חולה מאוד, חמוד.‬

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
‫והוא סבל מכאבים.‬

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
‫הוא ידע שהווטרינר יעלים את הכאב.‬

19
00:01:04,605 --> 00:01:06,316
‫והוא ידע שאנחנו אוהבים אותו.‬

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,988
‫דייוויד מייקל התנהג כך מדי יום‬
‫מאז שהכלב שלנו, לואי, ובכן…‬

21
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
‫אתם יודעים.‬

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
‫במשך כל חייו, ורוב החיים שלי‬

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
‫לואי חיכה לנו ליד הדלת כשהגענו הביתה.‬

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
‫אבל כעת הוא איננו.‬

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‫בוא, נלך לאכול את ארוחת הבוקר.‬

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
‫והבית כבר לא היה בית.‬

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
‫לא שאימא ו-ווטסון לא ניסו.‬

28
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
‫בוקר טוב, ישנוניים.‬

29
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
‫ברוכים הבאים למזנון ארוחת הבוקר‬
‫של משפחת תומס־ברואר!‬

30
00:01:40,725 --> 00:01:44,437
‫למה הם עושים את זה מדי סוף שבוע?‬
‫-כדי להעניק הרגשה משפחתית יותר.‬

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
‫הכול היה ממש נחמד.‬

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
‫אבל מבחינתי, עם המשפחה אפשר להרים רגליים‬

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,361
‫ולאכול קורנפלקס יבש מהקופסה עם הידיים.‬

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
‫זה לא היה ככה,‬

35
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
‫ולא משנה כמה סלט־פירות אימא שלי הכינה.‬

36
00:01:55,907 --> 00:01:59,410
‫דייוויד מייקל, אתה חייב לטעום‬
‫את הפנקייקים שווטסון עשה.‬

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,539
‫זו המומחיות שלו.‬
‫-נכון, היישר מהמחבת.‬

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,541
‫יש עם אוכמניות. יש עם בננה.‬

39
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
‫יש עם פטל ושבבי שוקולד.‬

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,252
‫תראה, איש קטן.‬

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
‫ד' לדייוויד‬

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
‫מ' למייקל‬

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
‫ו-ת' לתומס.‬

44
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
‫כמה מתוק.‬
‫-כמה מתוק.‬

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
‫אוכל להחליף בין ה-ת' ל-מ'.‬

46
00:02:18,388 --> 00:02:20,723
‫בראשי־התיבות ה-ת' נמצא באמצע.‬

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
‫זה בסדר, וולטר. תודה.‬
‫-טוב, כן.‬

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
‫אתה כל כך מדהים.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

49
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
‫דייוויד מייקל שונא פנקייקים,‬

50
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
‫אבל הוא לא רוצה להעליב את ווטסון.‬

51
00:02:28,690 --> 00:02:32,068
‫פעם הוא נתן ללואי אוכל לא רצוי‬
‫מתחת לשולחן.‬

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
‫עכשיו אני לואי.‬

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
‫ליז.‬

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
‫את אחראית למלון?‬

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
‫כן, יקירתי. בהחלט.‬

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
‫רק שתדעי, להבא…‬

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
‫אני מעדיפה פרוסות משולשות, לא קוביות.‬

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
‫כמובן, יש כאלו שלא דואגים לרגשות של אחרים.‬

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
‫למשל אחיי הגדולים, צ'רלי וסם.‬

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
‫הם "ברוארים"…‬

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
‫כן, אלו מירכאות שאתם שומעים בקולי,‬

62
00:02:59,846 --> 00:03:06,060
‫מזה חודשיים, וזה כאילו ששמותיהם מתנוססים‬
‫על פנקייקים ותחתונים במשך כל חייהם.‬

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
‫באמת שיש לי מזל שאני כאן, אבל זה העניין.‬

64
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
‫כשאת חשה בת־מזל,‬
‫זה משום שחלק ממך יודע שאינך שייכת.‬

65
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
‫אני מתגעגעת למחנה ולחברים, אני מתגעגעת ל…‬

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
‫סטייסי!‬

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
‫היי. קיוויתי שאראה אותך.‬

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
‫ברור. מה את עושה כאן?‬

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
‫היית בשכונה?‬
‫-סם סימס לי.‬

70
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‫סם?‬

71
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
‫כן, הוא אמר שהחבר'ה מבלים בבריכה‬
‫והזמין אותי.‬

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
‫את יוצאת עם אחי?‬
‫את יודעת שהוא בכיתה י', נכון?‬

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
‫אנחנו ידידים. אנחנו מסתמסים.‬

74
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
‫אז לא באת לבלות איתי בכלל?‬

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
‫באתי בתקווה לבלות עם שניכם.‬

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
‫היי, סטייסי.‬

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
‫אלך להגיד היי לרגע.‬

78
00:03:45,558 --> 00:03:46,684
‫מייד אשוב.‬
‫-תגידי היי.‬

79
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
‫סם!‬

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
‫סטייסי פשוט מחבקת בנים עכשיו, מסתבר.‬

81
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
‫היי, את מחפשת מישהו?‬

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
‫שמי אמנדה דלייני. אני גרה במורד הרחוב.‬

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
‫אחלה, לא ידעתי שיש עוד ילדים בשכונה.‬
‫אני קריסטי.‬

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
‫אני יודעת מי את.‬

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
‫את משהו של מר ברואר… מה שלא תהיי.‬

86
00:04:11,501 --> 00:04:12,752
‫בת חורגת.‬

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
‫לאימך מאימי. אין לי מושג למה.‬

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,966
‫בברדפורד קורט הייתי אומרת לה‬
‫מה לעשות עם המעטפה שלה.‬

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
‫אבל עכשיו, ובכן, נראה שהיא שייכת לכאן…‬

90
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
‫וידעתי שאני לא.‬

91
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
‫אמסור לה אותה.‬

92
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
‫תודה.‬

93
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
‫את יודעת שזו מגבת אמבט, נכון?‬

94
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
‫מה, נולדת באסם? או כאילו, בניו ג'רזי?‬

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
‫אז לא ידעתי שיש יותר מסוג אחד של מגבת‬

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
‫או מה לא בסדר בניו ג'רזי.‬

97
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
‫נו, טוב. הקיץ כמעט נגמר‬

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
‫וסוף סוף חזרתי למקום שאליו אני שייכת.‬

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
‫מפגש מועדון הבייביסיטריות מתחיל.‬

100
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
‫קלוד, מה זה?‬

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
‫זה "פוג'י אקס טי עשר".‬
‫צילום דיגיטלי, נראה כמו סרט.‬

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
‫חשבתי באמת לתעד השנה.‬

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
‫המשיכי לדבר והיי טבעית.‬

104
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
‫קנית גם את זה ב"אטסי"?‬

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
‫"בי אנד אייץ'".‬
‫לקחתי אותה כשהיא הגיעה לעיר.‬

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,557
‫זו חנות צילום מפורסמת בשדרה התשיעית.‬

107
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
‫והם נתנו לי מחיר טוב מאוד.‬

108
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
‫נהדר.‬
‫-דון, את ממש שזופה.‬

109
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
‫שלושה שבועות בדרום קליפורניה‬
‫שם השמש באמת תמיד זורחת.‬

110
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
‫אני פשוט אדם חדש.‬

111
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
‫זה היה הקיץ הטוב ביותר אי פעם. אפשר לראות?‬

112
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
‫ובכן, הקיץ נגמר.‬

113
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
‫ומועדון הבייביסיטריות חזר באופן רשמי.‬

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
‫כולנו גדלנו בשנה החולפת.‬

115
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
‫גופנית, אישית‬

116
00:05:31,122 --> 00:05:33,583
‫וחשוב מכול, בכמות שלנו.‬

117
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
‫אז אנצל את ההזדמנות הזו‬
‫להציג את החברה החדשה שלנו…‬

118
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
‫היי! סליחה.‬

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‫ג'סי.‬

120
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
‫השיעור התאחר ומאדאם נואל ממש מקפידה‬

121
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
‫שכולן יישארו עד הסוף.‬

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
‫אני ממש שונאת שאנשים מאחרים…‬

123
00:05:52,268 --> 00:05:55,021
‫אבל גם אני חוויתי התפתחות אישית.‬

124
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
‫נדמה לי.‬

125
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
‫זה בסדר… הפעם.‬

126
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
‫מועדון הבייביסיטריות.‬

127
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
‫ד"ר ג'והנסן, גם אנחנו שמחות לחזור.‬

128
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
‫בחמישי בערב?‬

129
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
‫סטייסי.‬
‫-סטייסי מקגיל תהיה הבייביסיטרית. נתראה.‬

130
00:06:13,331 --> 00:06:14,540
‫איזה תקתוק.‬

131
00:06:15,041 --> 00:06:17,960
‫חלק כמו משי. מכונה משומנת היטב.‬

132
00:06:18,753 --> 00:06:19,587
‫אתן מדהימות.‬

133
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
‫מה תלבשו ביום הלימודים הראשון?‬

134
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‫יש לי בלייזר וינטג' מדהים שצבעתי בעצמי,‬

135
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
‫מכנסי עור מלאכותי בגזרה גבוהה‬
‫ונעליים סגולות.‬

136
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
‫מצטערת.‬

137
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
‫אני צריכה לרכך אותן לפני הערב.‬

138
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
‫לא חזרת כרגע מבלט?‬

139
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
‫זה היה שיעור.‬
‫הערב יש לי חזרות להצגת הסתיו.‬

140
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
‫אז גברת "הקיץ הטוב ביותר אי פעם",‬

141
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‫זה יהיה הסתיו הטוב ביותר אי פעם?‬

142
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
‫מה זאת אומרת?‬
‫-את ולוגן.‬

143
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
‫המצב היה די רציני במחנה.‬

144
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
‫כאילו…‬
‫-הם התנשקו.‬

145
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
‫תפסיקי.‬

146
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
‫במשולש.‬

147
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
‫כלומר, שלוש פעמים.‬

148
00:07:00,711 --> 00:07:04,215
‫אז, אתם לגמרי זוג עכשיו?‬

149
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
‫אני לא יודעת. לא דיברנו מאז סוף המחנה.‬

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
‫מרי אן!‬

151
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
‫חלפו רק שלושה שבועות.‬
‫זה כלום. בנוסף, זה קיץ.‬

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
‫כן, הוא אמר שהוא נוסע לסבים שלו בקנטקי.‬

153
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‫רואה? בוודאי אין שם קליטה סלולרית.‬

154
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
‫בטח שיש.‬

155
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
‫בהחלט יש קליטה סלולרית בקנטקי.‬

156
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
‫אם תרצי לדעת אם זה נועד לקרות,‬
‫יש שיטה בטוחה אחת.‬

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
‫עקבי אחריו ברשת.‬
‫-כן.‬

158
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
‫לא.‬
‫-לא.‬

159
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
‫נשווה את המפות האסטרולוגיות שלכם‬

160
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
‫כדי לגלות אם האהבה שלכם‬
‫באמת כתובה בכוכבים.‬

161
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
‫נחשב את המיקום המדויק של הכוכבים‬
‫ברגע של…‬

162
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
‫הלידות שלכם.‬
‫-או ש…‬

163
00:07:36,247 --> 00:07:40,042
‫תקלטי את זה, את יכולה פשוט לסמס‬
‫ולומר לו שאת מתגעגעת אליו.‬

164
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
‫לא.‬

165
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
‫זה מה שהיית עושה.‬

166
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
‫קריסטי, אמרתי לך, סם סימס לי.‬
‫-נכון.‬

167
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
‫אנסטסיה אליזבת מקגיל,‬

168
00:07:52,722 --> 00:07:56,392
‫סם תומס סימס לך ולא סיפרת לי?‬
‫-זה לא כזה עניין גדול.‬

169
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
‫את מזל טלה?‬
‫-זה עניין ענק!‬

170
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
‫טוב. הוא הזמין אותי לבריכה אצל ווטסון‬

171
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
‫וביליתי בעיקר עם קריסטי.‬

172
00:08:02,523 --> 00:08:06,527
‫אבל הוא עושה מאמץ לנהל‬
‫קצת חיי חברה בשכונה החדשה שלו.‬

173
00:08:07,361 --> 00:08:10,156
‫בניגוד למישהי שאני מכירה,‬
‫קריסטין אמנדה תומס.‬

174
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
‫קודם כל, קלאודיה השתמשה בשמות מלאים,‬
‫לא אני.‬

175
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
‫שנית, יש לי חיי חברה בשכונה שלי.‬

176
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
‫עם מי?‬
‫-אני הולכת…‬

177
00:08:20,541 --> 00:08:23,085
‫לבית של נערה בשם אמנדה דלייני‬
‫בעוד כמה ימים.‬

178
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
‫עם אימא שלי. נשתה תה.‬

179
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‫נחמד.‬
‫-נשמע מפואר, יופי.‬

180
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
‫זה בדיוק כמו פדינגטון.‬

181
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
‫זה לא היה כמו פדינגטון.‬

182
00:08:34,179 --> 00:08:36,724
‫קודם כול, פדינגטון אוהב לאכול.‬

183
00:08:38,851 --> 00:08:40,602
‫ופדינגטון חברותי.‬

184
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‫זה בית יפהפה.‬

185
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
‫הפרטים האדריכליים מקסימים.‬

186
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
‫זה אותו הדבר למעלה?‬

187
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
‫כן.‬

188
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
‫איני יודעת איך הכרת את ווטסון.‬

189
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
‫זה סיפור מתוק, למען האמת.‬

190
00:09:05,586 --> 00:09:09,882
‫כן, הוא חיפש משרד חדש‬

191
00:09:10,383 --> 00:09:14,303
‫ואני הייתי סוכנת הנדל"ן‬
‫של בניין מסחרי בסטמפורד.‬

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
‫אז עבדת בשבילו.‬

193
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
‫איתו.‬

194
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‫ובכן, בתור המתווכת שלו.‬

195
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
‫תמיד עבדתי.‬

196
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
‫כך אני מפרנסת את ארבעת ילדיי.‬

197
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
‫הם עובדים בעצמם.‬

198
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
‫למעשה, לקריסטי יש עסק מצליח מאוד‬
‫של בייביסיטריות.‬

199
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
‫יש לך עסק?‬
‫-זה גם מועדון.‬

200
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‫מועדון הבייביסיטריות.‬

201
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
‫זה נפלא.‬

202
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
‫ובכן, באמת זכית בלוטו, נכון?‬

203
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‫איזו אישה חוצפנית.‬

204
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
‫לועגת לעבודה שלי?‬

205
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
‫"כמו זכייה בלוטו"?‬

206
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
‫מי היא חושבת שהיא?‬

207
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
‫אמרתי לך שהיא נראית סנובית.‬

208
00:09:54,343 --> 00:09:58,764
‫כן, את צודקת.‬
‫ואל תדאגי, לעולם לא נחזור לשם.‬

209
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
‫כנראה שלא כל השכנות‬
‫הן כמו קלאודיה ומרי אן.‬

210
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
‫אלוהים.‬

211
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
‫היא אמרה נדל"ן? כלומר, נדל"ן.‬

212
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
‫כן, זה המקצוע שלי.‬
‫אני סוכנת נדל"ן, למען ה…‬

213
00:10:12,445 --> 00:10:13,279
‫בחרי קלף.‬

214
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
‫זה יספר לנו איך הוא רואה אותך‬
‫ואת מערכת היחסים שלכם.‬

215
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
‫היי.‬
‫-טוב, אננחו יוצאים.‬

216
00:10:23,623 --> 00:10:25,124
‫כן, נביא לכן קינוח.‬

217
00:10:25,207 --> 00:10:28,419
‫יש להם עוגת גזר מטריפה.‬
‫-כן. סליחה, מה זה?‬

218
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
‫הקוסם.‬

219
00:10:29,545 --> 00:10:34,050
‫מסמל את חוסר העקביות בחיים,‬
‫אבל גם הזדמנויות חדשות.‬

220
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
‫טוב, רק… אתן יודעות,‬
‫תסיימו את השיעורים לפני שתזמנו את השטן.‬

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
‫אבא, אתה ממש קפדן.‬
‫-בוא.‬

222
00:10:41,182 --> 00:10:42,266
‫זה בסדר.‬

223
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
‫וכעת למפות כוכבים.‬

224
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‫שלך זה שמש במזל בתולה.‬

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
‫ירח במזל בתולה.‬

226
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
‫אופק בתולה.‬

227
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
‫בתולה משולשת.‬

228
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
‫זה נדיר מאוד.‬

229
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
‫מה זה אומר?‬

230
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
‫את מאורגנת ושמה לב לכל פרט.‬
‫-טוב.‬

231
00:11:01,869 --> 00:11:04,330
‫נעשה את המפה שלו ונשווה את ההתאמה.‬

232
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
‫בסדר.‬
‫-מה תאריך הלידה שלו?‬

233
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
‫העשירי בינואר.‬

234
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
‫מזל גדי, יפה לך.‬

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
‫מקום לידה?‬

236
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‫קנטקי.‬
‫-איזו עיר?‬

237
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
‫שעת לידה?‬

238
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫-לא, אל תתקשרי אליו.‬

239
00:11:26,686 --> 00:11:30,189
‫טוב, אני רק לוקחת את המספר שלו.‬
‫אל תדאגי, הטלפון שלי חסום.‬

240
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‫זה מצלצל.‬
‫-אני עומדת להקיא.‬

241
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
‫הלו.‬

242
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‫מר ברונו.‬

243
00:11:42,952 --> 00:11:45,663
‫זו אספרנסה…‬

244
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
‫אני לא יודעת.‬

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
‫קנזינגטון.‬

246
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
‫מלשכת מפקד האוכלוסין של ארה"ב.‬

247
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
‫אני מתקשרת לגבי מידע חסר בטופס שלך.‬

248
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
‫אני לא חושב שמילאתי טפסים.‬

249
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
‫אז אני שמחה שתפסתי אותך, מר ברונו.‬

250
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
‫התפקדות למפקד האוכלוסין‬
‫הוא חובה אזרחית חשובה.‬

251
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
‫עליי לאשר את תאריך הלידה שלך.‬

252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
‫העשירי בינואר, 2007.‬

253
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
‫מקום לידה?‬
‫-נולדתי בלואיוויל, קנטקי.‬

254
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
‫בעצם גרנו בבלומפילד באותה עת,‬
‫אז אני לא בטוח.‬

255
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
‫שעת לידה מדויקת?‬

256
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
‫לוגן, אתה שוב מוסר מידע אישי?‬

257
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‫לא, אימא.‬

258
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
‫כשמרי אן ודון חיפשו תשובות בעולם הרוחות,‬

259
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
‫התגעגעתי לרוח אחת מסוימת.‬

260
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
‫לא ידעתי איפה הקערות.‬

261
00:12:42,636 --> 00:12:44,013
‫מותר לי לאכול קורנפלקס?‬

262
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
‫האם מותר לך לאכול קורנפלקס?‬

263
00:12:47,016 --> 00:12:48,225
‫כמובן שמותר לך.‬

264
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
‫זה הבית שלך, קריסטי.‬

265
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
‫מותר לך… כן, הרשי לי לעזור לך.‬

266
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
‫רק שתדעי, הקערות שם.‬

267
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
‫טוב.‬
‫-את יכולה להביא לנו חלב?‬

268
00:12:58,360 --> 00:12:59,445
‫כן.‬
‫-אחלה.‬

269
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
‫תודה.‬

270
00:13:12,082 --> 00:13:13,542
‫עדיף להרטיב את זה קצת.‬

271
00:13:14,960 --> 00:13:18,047
‫טוב, בואי לפינת החטיף הלילי שלי.‬

272
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
‫את תמיד יכולה לדבר איתי.‬

273
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
‫בכל עת שתרצי.‬

274
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
‫או שלא תדברי.‬

275
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
‫כן, אנחנו יכולים שלא לדבר.‬

276
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
‫אנחנו יכולים לבלות ביחד בשתיקה ידידותית‬

277
00:13:45,741 --> 00:13:46,575
‫באמצע הלילה.‬

278
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
‫אני אפנה את זה.‬
‫-טוב.‬

279
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
‫למקום בטוח.‬
‫-כן.‬

280
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
‫ווטסון.‬

281
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
‫תודה.‬

282
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
‫היא התנהגה כאילו שהיא תנקה את הרהיטים‬
‫ברגע שנסתלק,‬

283
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
‫והיא אמרה שאימא שלי "זכתה בלוטו".‬

284
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
‫אתן מאמינות?‬
‫-זה לא נהדר,‬

285
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
‫אולי היא התכוונה לומר שווטסון נחמד?‬

286
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
‫כן, ואולי היא ביישנית.‬

287
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
‫יש אנשים שנחשבים לסנובים,‬

288
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
‫אך בפועל יש להם בעיה חברתית.‬

289
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
‫אל תפילי את הבעיות שלך על גברת דלייני.‬

290
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
‫כמו כן, זה "גברת דלייני".‬

291
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
‫בלי שם פרטי, היא הבהירה את זה.‬

292
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
‫ובכן, קריסטי, היא מבוגרת. זה לא שם מכבד?‬

293
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
‫אז איך מתקדמת האסטרולוגיה?‬

294
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
‫ההתאמה אינה חד משמעית.‬

295
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
‫ללא שעת לידה מדויקת,‬

296
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
‫זה לא מדעי כמו הורוסקופ במגזין.‬

297
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
‫באמת, אספרנסה?‬

298
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
‫טוב, הגיע הזמן לתוכנית החלופית.‬
‫-סיאנס?‬

299
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
‫גברים הם יצורים חזותיים‬
‫ויש לי מצלמה חדשה ויוקרתית.‬

300
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
‫אלוהים, יום צילום?‬

301
00:14:53,642 --> 00:14:56,562
‫אז תצלמי תמונה של מרי אן‬
‫ותכניסי אותה ללוקר שלו?‬

302
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
‫לאינסטגרם, הלוקר של העולם.‬

303
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
‫חשבתי שאת שונאת מדיה חברתית.‬
‫-זה אמצעי להשגת המטרה.‬

304
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
‫נפתח לך חשבון.‬
‫-הוא ישלח לך הודעה פרטית‬

305
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
‫ותחיו באושר ועושר, יש!‬

306
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
‫או שפשוט תתקשרי אליו.‬

307
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
‫עם הטלפון שלך, כמו אישה נורמלית.‬

308
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
‫זה בלתי אפשרי.‬

309
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
‫הוא חיבב אותה במחנה‬
‫וזה היה לפני פחות מחודש.‬

310
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
‫הם היו כמעט בלתי נפרדים.‬

311
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
‫לפתע הוא מתעלם מקיומה‬

312
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
‫בגלל שהיא עלתה על אוטובוס?‬

313
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
‫הפלת מיקרופון.‬

314
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬
‫מדברת הנשיאה, קריסטי תומס.‬

315
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
‫זו גברת דלייני.‬
‫אני צריכה בייביסיטרית ליום ראשון אחה"צ.‬

316
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
‫יום ראשון אחה"צ? המתיני, בבקשה.‬

317
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
‫שכה אחיה, היישר מ"סטוניברוק אבי",‬
‫זו גברת דלייני.‬

318
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‫היא צריכה בייביסיטר לאמנדה.‬

319
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
‫לא אמרת שהיא בגילי?‬
‫למה היא צריכה בייביסיטר?‬

320
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
‫העשירים שונים מאיתנו.‬
‫-אמרה היורשת של המכולת.‬

321
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
‫חנות מכולת אחת, שנמכרה לפני 20 שנה.‬

322
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
‫ואני מנסה להיות השינוי.‬

323
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
‫קריסטי.‬

324
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
‫את היחידה שפנויה באותו אחה"צ.‬

325
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
‫לא. למה?‬

326
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
‫אמרו לה שאני מנקה מרזבים,‬
‫או לומדת בבי"ס ציבורי.‬

327
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
‫או כל מה שבזוי בעיניה.‬

328
00:16:07,800 --> 00:16:11,470
‫כולנו לומדות בבי"ס ציבורי.‬
‫-קריסטי, היא סתם סנובית.‬

329
00:16:11,553 --> 00:16:13,263
‫את מקצועית, תסתדרי.‬

330
00:16:16,141 --> 00:16:17,685
‫אהיה הבייביסיטר שלך. תודה.‬

331
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
‫כל הכבוד.‬

332
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
‫רק שתדעי, אני לא צריכה בייביסיטר.‬

333
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
‫נראה שאימא שלך חושבת אחרת.‬

334
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
‫רק בגלל שאני…‬

335
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
‫נתפסתי חומקת החוצה.‬

336
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
‫כדי להיפגש עם החבר שלי.‬

337
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
‫אינך צעירה מדי לחבר?‬

338
00:16:37,955 --> 00:16:40,165
‫אני אצפה בטלוויזיה. הביאי לי פלגרינו.‬

339
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
‫אז כן, הייתי מקצוענית.‬

340
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
‫היא שייכת לכאן ואני לא.‬

341
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
‫אבל אולי אוכל להביא אותה לשטח שלי,‬

342
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
‫עלוב ככל שיהיה.‬

343
00:16:51,093 --> 00:16:54,013
‫את יודעת, רציתי להציע שתבואי לבית שלי‬

344
00:16:54,096 --> 00:16:57,516
‫כדי לבלות עם אחי החמוד,‬
‫אבל את בוודאי לא מעוניינת.‬

345
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
‫כי יש לך חבר.‬

346
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
‫הביטי לכיוון הזה.‬
‫-הינה, הסתכלי לכאן.‬

347
00:17:05,023 --> 00:17:06,066
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

348
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
‫כן, הרימי את הזרוע.‬
‫-כן, תני לי את זה!‬

349
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
‫כייפית, רגועה.‬

350
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
‫את צעירה, מאוהבת ואת בפריז.‬

351
00:17:13,656 --> 00:17:14,700
‫אני לא בפריז.‬

352
00:17:14,782 --> 00:17:17,953
‫למרבה הצער, גם אנחנו לא.‬
‫-זה בסדר, יש לנו אחת.‬

353
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
‫המראה הזועף די בסדר,‬
‫במובן של דוגמנית בריטית משנות ה-90.‬

354
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
‫נוסיף לזה פילטר. את מוכנה, סטייס?‬

355
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
‫כן. "תפרי לך, מרי אן" מוכן לפעולה.‬

356
00:17:27,628 --> 00:17:31,341
‫"תפרי". זה דומה לשיר של לאונרד כהן,‬
‫כי את אוהבת לתפור.‬

357
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
‫אני אוהבת לסרוג.‬

358
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
‫זה דומה.‬

359
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
‫ומישהו בשם "לוגן ברונו סי.טי"‬
‫כבר עוקב אחרייך.‬

360
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
‫באמת? טוב, אני שולחת.‬
‫-אני מפרסמת.‬

361
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
‫אלוהים, הוא עשה לייק!‬

362
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
‫הודעה פרטית בדרך, זה עובד!‬
‫-טוב, בואי נראה.‬

363
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
‫האם לוגן ברונו מגדל חזירים ננסיים,‬

364
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
‫או שהוא בעצמו חזיר ננסי?‬

365
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
‫מחקי את זה.‬

366
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
‫עכשיו!‬
‫-בסדר, טוב!‬

367
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
‫חברותיי נפלו ברשתו של חזיר ננסי‬
‫עם נוכחות פעילה בקטע מוזר ברשתות.‬

368
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
‫אבל התרמית שלי בחיים האמיתיים‬
‫הלכה בדיוק לפי התוכנית.‬

369
00:18:08,587 --> 00:18:10,214
‫הוא?‬
‫-כאילו…‬

370
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
‫זה מה שלמעשה תכננתי.‬

371
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
‫אמרתי "אחי החמוד", לא אמרתי איזה מהם.‬

372
00:18:16,970 --> 00:18:19,681
‫היי, דייוויד מייקל. זו אמנדה ממורד הרחוב.‬
‫-היי.‬

373
00:18:20,641 --> 00:18:23,727
‫רוצה לצפות בסרט? אעביר אותו להתחלה.‬
‫-זו מיטת כלבים?‬

374
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
‫כן. של הכלב שלי, לואי.‬
‫-איפה הוא?‬

375
00:18:28,690 --> 00:18:29,817
‫היה לו סרטן בלב.‬

376
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
‫למה אתה יושב עם המיטה שלו?‬

377
00:18:33,987 --> 00:18:36,949
‫יש לה את הריח שלו.‬
‫זה עוזר לי להעמיד פנים שהוא כאן.‬

378
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
‫אתה כמו אימא שלי.‬

379
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
‫היא אובססיבית לבעלי חיים,‬
‫הם החברים היחידים שלה.‬

380
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
‫אני מבין את זה.‬

381
00:18:44,665 --> 00:18:48,502
‫לכן היא חושבת שעליה לשלם לאחותך‬
‫כדי שתהיה איתי.‬

382
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
‫כי היא חושבת שאני כמוה.‬

383
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
‫לא התכוונתי לצותת.‬

384
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
‫למען האמת, כמובן שהתכוונתי לצותת‬

385
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
‫אך לפתע הבנתי שלא ראיתי את אמנדה‬
‫עם ילדים אחרים.‬

386
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
‫לא אחים, לא אחיות, לא חברים.‬

387
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
‫את אוהבת חיות?‬

388
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
‫יותר מאנשים לפעמים.‬

389
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
‫ייתכן שאמנדה סנובית, אבל…‬

390
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
‫היא גם מאוד בודדה.‬

391
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
‫קריסטי, שמעתי שהזמנת את אמנדה דלייני‬
‫לשחק כאן אתמול.‬

392
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
‫אמנדה דלייני מטפסת בסולם החברתי,‬
‫אבל אין לה יכולת לדבר עם אנשים.‬

393
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
‫בסדר. טוב, שיחקתי טניס עם אימה הבוקר.‬

394
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
‫אלא מה.‬

395
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
‫ונראה שאמנדה נהנתה מאוד.‬

396
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
‫באמת?‬

397
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
‫כן. עד כדי שאימה הזמינה את כולנו‬

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
‫לאירוע צדקה בבית שלהן מחר.‬

399
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
‫ברצינות? אני מרגישה‬
‫שהאישה הזו מטרילה אותי.‬

400
00:19:33,714 --> 00:19:38,010
‫מה? מה זה אומר?‬
‫-בחייך, תה? אירוע צדקה?‬

401
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
‫עוד מעט היא תגיד לי שאני מלכת הנשף‬

402
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
‫ותשפוך דלי של דם חזירים על ראשי.‬

403
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫-היא לא.‬

404
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‫זה מסרט.‬

405
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
‫מותק, היא ידידותית. כבר אמרתי לה שנלך.‬

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
‫מבלי להתייעץ איתי?‬

407
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
‫לא חשבתי שזו תהיה בעיה.‬

408
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
‫חוץ מזה, יהיה נחמד.‬
‫תכירי אנשים נוספים מהשכונה.‬

409
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
‫אני לא צריכה להכיר אנשים נוספים‬
‫מהשכונה הזו.‬

410
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
‫"זוכת הלוטו" הזו נשארת בבית.‬

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
‫בסדר?‬

412
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
‫ליז, די.‬

413
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
‫מצטער, חבר'ה. מייד אשוב.‬

414
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
‫ליז?‬

415
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
‫הינה משהו שקראתי על זוכים בלוטו.‬

416
00:20:18,091 --> 00:20:20,594
‫הם זוכים בהמון כסף ולאחר שנה לא נשאר דבר.‬

417
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
‫כאילו שזה לא קרה.‬

418
00:20:22,721 --> 00:20:25,807
‫אבא, ליז תבוא?‬
‫-נתראה איתה אח"כ, חמוד.‬

419
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
‫כי רק כשאת מקבלת את כל מה שתמיד רצית,‬

420
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
‫את מרגישה שזה לא אמור להיות שלך.‬

421
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
‫תראו את זה.‬

422
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
‫זה אירוע הצדקה?‬

423
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
‫ובכן, זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬

424
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
‫אבא, מותר לבקר את הלטאות שחולצו?‬

425
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
‫כמובן שמותר לבקר את הלטאות שחולצו. קדימה!‬

426
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
‫הגעתם.‬
‫-הגענו, היי.‬

427
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
‫היי, טוב לראותך.‬
‫-גם אותך.‬

428
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
‫אמנדה סיפרה לי על לואי.‬

429
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
‫צר לי מאוד.‬

430
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
‫אני יודעת שדבר לא יחליף אותו,‬

431
00:20:57,172 --> 00:21:00,342
‫אבל אנו עושים ימי אימוץ מדי כמה חודשים ו…‬

432
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
‫אולי תמצא כאן חבר חדש.‬

433
00:21:02,427 --> 00:21:03,971
‫אולי זו.‬

434
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
‫היי, חמודה. בואי.‬
‫-היא הגיעה מחוות המלטות שנסגרה.‬

435
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
‫היא ואחיה ננטשו.‬

436
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
‫אבל היא מתוקה‬

437
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
‫והפרווה שלה מזכירה לי את שיערך.‬

438
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
‫נראה שהיא בחרה בך, חבר.‬

439
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‫אז איך תקרא לה?‬

440
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
‫באת.‬

441
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
‫מה שמך?‬

442
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
‫שאנון.‬

443
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
‫אז…‬

444
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
‫אקרא לה שאנון.‬

445
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
‫טוב. היי, שאנון.‬

446
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
‫כנראה שכולנו למדנו לקח חשוב באותו יום.‬

447
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
‫גם סנוביות אוהבות כלבים.‬

448
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
‫אני צוחקת. כלומר,‬
‫בנות דלייני באמת קצת שטחיות‬

449
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
‫ויש להן בעיות מוזרות בתחום הבין־אישי.‬

450
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
‫אבל אנשים אינם רק רושם ראשוני.‬

451
00:21:51,476 --> 00:21:55,689
‫כלומר, אנחנו יודעים את זה,‬
‫אבל באמת למדתי משהו אחר באותו יום…‬

452
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
‫קח אותה.‬

453
00:21:57,733 --> 00:22:01,236
‫…כדי להרגיש שייכת,‬
‫כדאי להתנהג כאילו שזה נכון.‬

454
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
‫היי, קריסטי.‬

455
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
‫היי, חמודה.‬

456
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
‫אני ממש שמחה שבאת.‬

457
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
‫כולכן!‬

458
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
‫היי!‬

459
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
‫בסדר.‬

460
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‫בגד ים יפה.‬

461
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‫את מתכננת לגדל דבורים?‬
‫-לא, אבי הוא ג'ינג'י טבעי.‬

462
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
‫הוא חושב שאני אלרגית לשמש. זה לא מצחיק!‬

463
00:22:29,639 --> 00:22:30,724
‫זה כן.‬
‫-אדבר איתו.‬

464
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
‫גם אני, בתור ג'ינג'ית.‬
‫-קצת.‬

465
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
‫לפעמים הבית נמצא במקום שבו השארת אותו.‬

466
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‫ולפעמים…‬

467
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
‫מרי אן?‬
‫-לא! כלומר, כן! כלומר…‬

468
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
‫היי.‬

469
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

470
00:22:55,290 --> 00:22:56,124
‫התקשרתי אליו.‬

471
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
‫…צריך להזמין את זה.‬

472
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬

473
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬