‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קריסטי והסנובים -‬
‫הקיץ הוא עונה מוזרה.‬
‫כשזה קורה, נדמה שזה יימשך לנצח.‬
‫וכשזה נגמר, נדמה שזה לא קרה בכלל.‬
‫מלבד הקיץ הזה.‬
‫כי זה היה הקיץ שבו הכול השתנה.‬
‫אימי התחתנה.‬
‫כשחברותיי ואני חזרנו לסטוניברוק מהמחנה‬
‫היה לי בית חדש. משפחה חדשה.‬
‫רוב החפצים שלנו באו איתנו.‬
‫אבל יש דברים שלא.‬
‫קשה לישון בלעדיו.‬
‫אני יודעת.‬
‫את חושבת שהוא ידע שזה יקרה‬ ‫כשלקחו אותו לווטרינר?‬
‫הוא היה חולה מאוד, חמוד.‬
‫והוא סבל מכאבים.‬
‫הוא ידע שהווטרינר יעלים את הכאב.‬
‫והוא ידע שאנחנו אוהבים אותו.‬
‫דייוויד מייקל התנהג כך מדי יום‬ ‫מאז שהכלב שלנו, לואי, ובכן…‬
‫אתם יודעים.‬
‫במשך כל חייו, ורוב החיים שלי‬
‫לואי חיכה לנו ליד הדלת כשהגענו הביתה.‬
‫אבל כעת הוא איננו.‬
‫בוא, נלך לאכול את ארוחת הבוקר.‬
‫והבית כבר לא היה בית.‬
‫לא שאימא ו-ווטסון לא ניסו.‬
‫בוקר טוב, ישנוניים.‬
‫ברוכים הבאים למזנון ארוחת הבוקר‬ ‫של משפחת תומס־ברואר!‬
‫למה הם עושים את זה מדי סוף שבוע?‬ ‫-כדי להעניק הרגשה משפחתית יותר.‬
‫הכול היה ממש נחמד.‬
‫אבל מבחינתי, עם המשפחה אפשר להרים רגליים‬
‫ולאכול קורנפלקס יבש מהקופסה עם הידיים.‬
‫זה לא היה ככה,‬
‫ולא משנה כמה סלט־פירות אימא שלי הכינה.‬
‫דייוויד מייקל, אתה חייב לטעום‬ ‫את הפנקייקים שווטסון עשה.‬
‫זו המומחיות שלו.‬ ‫-נכון, היישר מהמחבת.‬
‫יש עם אוכמניות. יש עם בננה.‬
‫יש עם פטל ושבבי שוקולד.‬
‫תראה, איש קטן.‬
‫ד' לדייוויד‬
‫מ' למייקל‬
‫ו-ת' לתומס.‬
‫כמה מתוק.‬ ‫-כמה מתוק.‬
‫אוכל להחליף בין ה-ת' ל-מ'.‬
‫בראשי־התיבות ה-ת' נמצא באמצע.‬
‫זה בסדר, וולטר. תודה.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אתה כל כך מדהים.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫דייוויד מייקל שונא פנקייקים,‬
‫אבל הוא לא רוצה להעליב את ווטסון.‬
‫פעם הוא נתן ללואי אוכל לא רצוי‬ ‫מתחת לשולחן.‬
‫עכשיו אני לואי.‬
‫ליז.‬
‫את אחראית למלון?‬
‫כן, יקירתי. בהחלט.‬
‫רק שתדעי, להבא…‬
‫אני מעדיפה פרוסות משולשות, לא קוביות.‬
‫כמובן, יש כאלו שלא דואגים לרגשות של אחרים.‬
‫למשל אחיי הגדולים, צ'רלי וסם.‬
‫הם "ברוארים"…‬
‫כן, אלו מירכאות שאתם שומעים בקולי,‬
‫מזה חודשיים, וזה כאילו ששמותיהם מתנוססים‬ ‫על פנקייקים ותחתונים במשך כל חייהם.‬
‫באמת שיש לי מזל שאני כאן, אבל זה העניין.‬
‫כשאת חשה בת־מזל,‬ ‫זה משום שחלק ממך יודע שאינך שייכת.‬
‫אני מתגעגעת למחנה ולחברים, אני מתגעגעת ל…‬
‫סטייסי!‬
‫היי. קיוויתי שאראה אותך.‬
‫ברור. מה את עושה כאן?‬
‫היית בשכונה?‬ ‫-סם סימס לי.‬
‫סם?‬
‫כן, הוא אמר שהחבר'ה מבלים בבריכה‬ ‫והזמין אותי.‬
‫את יוצאת עם אחי?‬ ‫את יודעת שהוא בכיתה י', נכון?‬
‫אנחנו ידידים. אנחנו מסתמסים.‬
‫אז לא באת לבלות איתי בכלל?‬
‫באתי בתקווה לבלות עם שניכם.‬
‫היי, סטייסי.‬
‫אלך להגיד היי לרגע.‬
‫מייד אשוב.‬ ‫-תגידי היי.‬
‫סם!‬
‫סטייסי פשוט מחבקת בנים עכשיו, מסתבר.‬
‫היי, את מחפשת מישהו?‬
‫שמי אמנדה דלייני. אני גרה במורד הרחוב.‬
‫אחלה, לא ידעתי שיש עוד ילדים בשכונה.‬ ‫אני קריסטי.‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫את משהו של מר ברואר… מה שלא תהיי.‬
‫בת חורגת.‬
‫לאימך מאימי. אין לי מושג למה.‬
‫בברדפורד קורט הייתי אומרת לה‬ ‫מה לעשות עם המעטפה שלה.‬
‫אבל עכשיו, ובכן, נראה שהיא שייכת לכאן…‬
‫וידעתי שאני לא.‬
‫אמסור לה אותה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת שזו מגבת אמבט, נכון?‬
‫מה, נולדת באסם? או כאילו, בניו ג'רזי?‬
‫אז לא ידעתי שיש יותר מסוג אחד של מגבת‬
‫או מה לא בסדר בניו ג'רזי.‬
‫נו, טוב. הקיץ כמעט נגמר‬
‫וסוף סוף חזרתי למקום שאליו אני שייכת.‬
‫מפגש מועדון הבייביסיטריות מתחיל.‬
‫קלוד, מה זה?‬
‫זה "פוג'י אקס טי עשר".‬ ‫צילום דיגיטלי, נראה כמו סרט.‬
‫חשבתי באמת לתעד השנה.‬
‫המשיכי לדבר והיי טבעית.‬
‫קנית גם את זה ב"אטסי"?‬
‫"בי אנד אייץ'".‬ ‫לקחתי אותה כשהיא הגיעה לעיר.‬
‫זו חנות צילום מפורסמת בשדרה התשיעית.‬
‫והם נתנו לי מחיר טוב מאוד.‬
‫נהדר.‬ ‫-דון, את ממש שזופה.‬
‫שלושה שבועות בדרום קליפורניה‬ ‫שם השמש באמת תמיד זורחת.‬
‫אני פשוט אדם חדש.‬
‫זה היה הקיץ הטוב ביותר אי פעם. אפשר לראות?‬
‫ובכן, הקיץ נגמר.‬
‫ומועדון הבייביסיטריות חזר באופן רשמי.‬
‫כולנו גדלנו בשנה החולפת.‬
‫גופנית, אישית‬
‫וחשוב מכול, בכמות שלנו.‬
‫אז אנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫להציג את החברה החדשה שלנו…‬
‫היי! סליחה.‬
‫ג'סי.‬
‫השיעור התאחר ומאדאם נואל ממש מקפידה‬
‫שכולן יישארו עד הסוף.‬
‫אני ממש שונאת שאנשים מאחרים…‬
‫אבל גם אני חוויתי התפתחות אישית.‬
‫נדמה לי.‬
‫זה בסדר… הפעם.‬
‫מועדון הבייביסיטריות.‬
‫ד"ר ג'והנסן, גם אנחנו שמחות לחזור.‬
‫בחמישי בערב?‬
‫סטייסי.‬ ‫-סטייסי מקגיל תהיה הבייביסיטרית. נתראה.‬
‫איזה תקתוק.‬
‫חלק כמו משי. מכונה משומנת היטב.‬
‫אתן מדהימות.‬
‫מה תלבשו ביום הלימודים הראשון?‬
‫יש לי בלייזר וינטג' מדהים שצבעתי בעצמי,‬
‫מכנסי עור מלאכותי בגזרה גבוהה‬ ‫ונעליים סגולות.‬
‫מצטערת.‬
‫אני צריכה לרכך אותן לפני הערב.‬
‫לא חזרת כרגע מבלט?‬
‫זה היה שיעור.‬ ‫הערב יש לי חזרות להצגת הסתיו.‬
‫אז גברת "הקיץ הטוב ביותר אי פעם",‬
‫זה יהיה הסתיו הטוב ביותר אי פעם?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את ולוגן.‬
‫המצב היה די רציני במחנה.‬
‫כאילו…‬ ‫-הם התנשקו.‬
‫תפסיקי.‬
‫במשולש.‬
‫כלומר, שלוש פעמים.‬
‫אז, אתם לגמרי זוג עכשיו?‬
‫אני לא יודעת. לא דיברנו מאז סוף המחנה.‬
‫מרי אן!‬
‫חלפו רק שלושה שבועות.‬ ‫זה כלום. בנוסף, זה קיץ.‬
‫כן, הוא אמר שהוא נוסע לסבים שלו בקנטקי.‬
‫רואה? בוודאי אין שם קליטה סלולרית.‬
‫בטח שיש.‬
‫בהחלט יש קליטה סלולרית בקנטקי.‬
‫אם תרצי לדעת אם זה נועד לקרות,‬ ‫יש שיטה בטוחה אחת.‬
‫עקבי אחריו ברשת.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫נשווה את המפות האסטרולוגיות שלכם‬
‫כדי לגלות אם האהבה שלכם‬ ‫באמת כתובה בכוכבים.‬
‫נחשב את המיקום המדויק של הכוכבים‬ ‫ברגע של…‬
‫הלידות שלכם.‬ ‫-או ש…‬
‫תקלטי את זה, את יכולה פשוט לסמס‬ ‫ולומר לו שאת מתגעגעת אליו.‬
‫לא.‬
‫זה מה שהיית עושה.‬
‫קריסטי, אמרתי לך, סם סימס לי.‬ ‫-נכון.‬
‫אנסטסיה אליזבת מקגיל,‬
‫סם תומס סימס לך ולא סיפרת לי?‬ ‫-זה לא כזה עניין גדול.‬
‫את מזל טלה?‬ ‫-זה עניין ענק!‬
‫טוב. הוא הזמין אותי לבריכה אצל ווטסון‬
‫וביליתי בעיקר עם קריסטי.‬
‫אבל הוא עושה מאמץ לנהל‬ ‫קצת חיי חברה בשכונה החדשה שלו.‬
‫בניגוד למישהי שאני מכירה,‬ ‫קריסטין אמנדה תומס.‬
‫קודם כל, קלאודיה השתמשה בשמות מלאים,‬ ‫לא אני.‬
‫שנית, יש לי חיי חברה בשכונה שלי.‬
‫עם מי?‬ ‫-אני הולכת…‬
‫לבית של נערה בשם אמנדה דלייני‬ ‫בעוד כמה ימים.‬
‫עם אימא שלי. נשתה תה.‬
‫נחמד.‬ ‫-נשמע מפואר, יופי.‬
‫זה בדיוק כמו פדינגטון.‬
‫זה לא היה כמו פדינגטון.‬
‫קודם כול, פדינגטון אוהב לאכול.‬
‫ופדינגטון חברותי.‬
‫זה בית יפהפה.‬
‫הפרטים האדריכליים מקסימים.‬
‫זה אותו הדבר למעלה?‬
‫כן.‬
‫איני יודעת איך הכרת את ווטסון.‬
‫זה סיפור מתוק, למען האמת.‬
‫כן, הוא חיפש משרד חדש‬
‫ואני הייתי סוכנת הנדל"ן‬ ‫של בניין מסחרי בסטמפורד.‬
‫אז עבדת בשבילו.‬
‫איתו.‬
‫ובכן, בתור המתווכת שלו.‬
‫תמיד עבדתי.‬
‫כך אני מפרנסת את ארבעת ילדיי.‬
‫הם עובדים בעצמם.‬
‫למעשה, לקריסטי יש עסק מצליח מאוד‬ ‫של בייביסיטריות.‬
‫יש לך עסק?‬ ‫-זה גם מועדון.‬
‫מועדון הבייביסיטריות.‬
‫זה נפלא.‬
‫ובכן, באמת זכית בלוטו, נכון?‬
‫איזו אישה חוצפנית.‬
‫לועגת לעבודה שלי?‬
‫"כמו זכייה בלוטו"?‬
‫מי היא חושבת שהיא?‬
‫אמרתי לך שהיא נראית סנובית.‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫ואל תדאגי, לעולם לא נחזור לשם.‬
‫כנראה שלא כל השכנות‬ ‫הן כמו קלאודיה ומרי אן.‬
‫אלוהים.‬
‫היא אמרה נדל"ן? כלומר, נדל"ן.‬
‫כן, זה המקצוע שלי.‬ ‫אני סוכנת נדל"ן, למען ה…‬
‫בחרי קלף.‬
‫זה יספר לנו איך הוא רואה אותך‬ ‫ואת מערכת היחסים שלכם.‬
‫היי.‬ ‫-טוב, אננחו יוצאים.‬
‫כן, נביא לכן קינוח.‬
‫יש להם עוגת גזר מטריפה.‬ ‫-כן. סליחה, מה זה?‬
‫הקוסם.‬
‫מסמל את חוסר העקביות בחיים,‬ ‫אבל גם הזדמנויות חדשות.‬
‫טוב, רק… אתן יודעות,‬ ‫תסיימו את השיעורים לפני שתזמנו את השטן.‬
‫אבא, אתה ממש קפדן.‬ ‫-בוא.‬
‫זה בסדר.‬
‫וכעת למפות כוכבים.‬
‫שלך זה שמש במזל בתולה.‬
‫ירח במזל בתולה.‬
‫אופק בתולה.‬
‫בתולה משולשת.‬
‫זה נדיר מאוד.‬
‫מה זה אומר?‬
‫את מאורגנת ושמה לב לכל פרט.‬ ‫-טוב.‬
‫נעשה את המפה שלו ונשווה את ההתאמה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה תאריך הלידה שלו?‬
‫העשירי בינואר.‬
‫מזל גדי, יפה לך.‬
‫מקום לידה?‬
‫קנטקי.‬ ‫-איזו עיר?‬
‫שעת לידה?‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬ ‫-לא, אל תתקשרי אליו.‬
‫טוב, אני רק לוקחת את המספר שלו.‬ ‫אל תדאגי, הטלפון שלי חסום.‬
‫זה מצלצל.‬ ‫-אני עומדת להקיא.‬
‫הלו.‬
‫מר ברונו.‬
‫זו אספרנסה…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קנזינגטון.‬
‫מלשכת מפקד האוכלוסין של ארה"ב.‬
‫אני מתקשרת לגבי מידע חסר בטופס שלך.‬
‫אני לא חושב שמילאתי טפסים.‬
‫אז אני שמחה שתפסתי אותך, מר ברונו.‬
‫התפקדות למפקד האוכלוסין‬ ‫הוא חובה אזרחית חשובה.‬
‫עליי לאשר את תאריך הלידה שלך.‬
‫העשירי בינואר, 2007.‬
‫מקום לידה?‬ ‫-נולדתי בלואיוויל, קנטקי.‬
‫בעצם גרנו בבלומפילד באותה עת,‬ ‫אז אני לא בטוח.‬
‫שעת לידה מדויקת?‬
‫לוגן, אתה שוב מוסר מידע אישי?‬
‫לא, אימא.‬
‫כשמרי אן ודון חיפשו תשובות בעולם הרוחות,‬
‫התגעגעתי לרוח אחת מסוימת.‬
‫לא ידעתי איפה הקערות.‬
‫מותר לי לאכול קורנפלקס?‬
‫האם מותר לך לאכול קורנפלקס?‬
‫כמובן שמותר לך.‬
‫זה הבית שלך, קריסטי.‬
‫מותר לך… כן, הרשי לי לעזור לך.‬
‫רק שתדעי, הקערות שם.‬
‫טוב.‬ ‫-את יכולה להביא לנו חלב?‬
‫כן.‬ ‫-אחלה.‬
‫תודה.‬
‫עדיף להרטיב את זה קצת.‬
‫טוב, בואי לפינת החטיף הלילי שלי.‬
‫את תמיד יכולה לדבר איתי.‬
‫בכל עת שתרצי.‬
‫או שלא תדברי.‬
‫כן, אנחנו יכולים שלא לדבר.‬
‫אנחנו יכולים לבלות ביחד בשתיקה ידידותית‬
‫באמצע הלילה.‬
‫אני אפנה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫למקום בטוח.‬ ‫-כן.‬
‫ווטסון.‬
‫תודה.‬
‫היא התנהגה כאילו שהיא תנקה את הרהיטים‬ ‫ברגע שנסתלק,‬
‫והיא אמרה שאימא שלי "זכתה בלוטו".‬
‫אתן מאמינות?‬ ‫-זה לא נהדר,‬
‫אולי היא התכוונה לומר שווטסון נחמד?‬
‫כן, ואולי היא ביישנית.‬
‫יש אנשים שנחשבים לסנובים,‬
‫אך בפועל יש להם בעיה חברתית.‬
‫אל תפילי את הבעיות שלך על גברת דלייני.‬
‫כמו כן, זה "גברת דלייני".‬
‫בלי שם פרטי, היא הבהירה את זה.‬
‫ובכן, קריסטי, היא מבוגרת. זה לא שם מכבד?‬
‫אז איך מתקדמת האסטרולוגיה?‬
‫ההתאמה אינה חד משמעית.‬
‫ללא שעת לידה מדויקת,‬
‫זה לא מדעי כמו הורוסקופ במגזין.‬
‫באמת, אספרנסה?‬
‫טוב, הגיע הזמן לתוכנית החלופית.‬ ‫-סיאנס?‬
‫גברים הם יצורים חזותיים‬ ‫ויש לי מצלמה חדשה ויוקרתית.‬
‫אלוהים, יום צילום?‬
‫אז תצלמי תמונה של מרי אן‬ ‫ותכניסי אותה ללוקר שלו?‬
‫לאינסטגרם, הלוקר של העולם.‬
‫חשבתי שאת שונאת מדיה חברתית.‬ ‫-זה אמצעי להשגת המטרה.‬
‫נפתח לך חשבון.‬ ‫-הוא ישלח לך הודעה פרטית‬
‫ותחיו באושר ועושר, יש!‬
‫או שפשוט תתקשרי אליו.‬
‫עם הטלפון שלך, כמו אישה נורמלית.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא חיבב אותה במחנה‬ ‫וזה היה לפני פחות מחודש.‬
‫הם היו כמעט בלתי נפרדים.‬
‫לפתע הוא מתעלם מקיומה‬
‫בגלל שהיא עלתה על אוטובוס?‬
‫הפלת מיקרופון.‬
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬ ‫מדברת הנשיאה, קריסטי תומס.‬
‫זו גברת דלייני.‬ ‫אני צריכה בייביסיטרית ליום ראשון אחה"צ.‬
‫יום ראשון אחה"צ? המתיני, בבקשה.‬
‫שכה אחיה, היישר מ"סטוניברוק אבי",‬ ‫זו גברת דלייני.‬
‫היא צריכה בייביסיטר לאמנדה.‬
‫לא אמרת שהיא בגילי?‬ ‫למה היא צריכה בייביסיטר?‬
‫העשירים שונים מאיתנו.‬ ‫-אמרה היורשת של המכולת.‬
‫חנות מכולת אחת, שנמכרה לפני 20 שנה.‬
‫ואני מנסה להיות השינוי.‬
‫קריסטי.‬
‫את היחידה שפנויה באותו אחה"צ.‬
‫לא. למה?‬
‫אמרו לה שאני מנקה מרזבים,‬ ‫או לומדת בבי"ס ציבורי.‬
‫או כל מה שבזוי בעיניה.‬
‫כולנו לומדות בבי"ס ציבורי.‬ ‫-קריסטי, היא סתם סנובית.‬
‫את מקצועית, תסתדרי.‬
‫אהיה הבייביסיטר שלך. תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫רק שתדעי, אני לא צריכה בייביסיטר.‬
‫נראה שאימא שלך חושבת אחרת.‬
‫רק בגלל שאני…‬
‫נתפסתי חומקת החוצה.‬
‫כדי להיפגש עם החבר שלי.‬
‫אינך צעירה מדי לחבר?‬
‫אני אצפה בטלוויזיה. הביאי לי פלגרינו.‬
‫אז כן, הייתי מקצוענית.‬
‫היא שייכת לכאן ואני לא.‬
‫אבל אולי אוכל להביא אותה לשטח שלי,‬
‫עלוב ככל שיהיה.‬
‫את יודעת, רציתי להציע שתבואי לבית שלי‬
‫כדי לבלות עם אחי החמוד,‬ ‫אבל את בוודאי לא מעוניינת.‬
‫כי יש לך חבר.‬
‫הביטי לכיוון הזה.‬ ‫-הינה, הסתכלי לכאן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, הרימי את הזרוע.‬ ‫-כן, תני לי את זה!‬
‫כייפית, רגועה.‬
‫את צעירה, מאוהבת ואת בפריז.‬
‫אני לא בפריז.‬
‫למרבה הצער, גם אנחנו לא.‬ ‫-זה בסדר, יש לנו אחת.‬
‫המראה הזועף די בסדר,‬ ‫במובן של דוגמנית בריטית משנות ה-90.‬
‫נוסיף לזה פילטר. את מוכנה, סטייס?‬
‫כן. "תפרי לך, מרי אן" מוכן לפעולה.‬
‫"תפרי". זה דומה לשיר של לאונרד כהן,‬ ‫כי את אוהבת לתפור.‬
‫אני אוהבת לסרוג.‬
‫זה דומה.‬
‫ומישהו בשם "לוגן ברונו סי.טי"‬ ‫כבר עוקב אחרייך.‬
‫באמת? טוב, אני שולחת.‬ ‫-אני מפרסמת.‬
‫אלוהים, הוא עשה לייק!‬
‫הודעה פרטית בדרך, זה עובד!‬ ‫-טוב, בואי נראה.‬
‫האם לוגן ברונו מגדל חזירים ננסיים,‬
‫או שהוא בעצמו חזיר ננסי?‬
‫מחקי את זה.‬
‫עכשיו!‬ ‫-בסדר, טוב!‬
‫חברותיי נפלו ברשתו של חזיר ננסי‬ ‫עם נוכחות פעילה בקטע מוזר ברשתות.‬
‫אבל התרמית שלי בחיים האמיתיים‬ ‫הלכה בדיוק לפי התוכנית.‬
‫הוא?‬ ‫-כאילו…‬
‫זה מה שלמעשה תכננתי.‬
‫אמרתי "אחי החמוד", לא אמרתי איזה מהם.‬
‫היי, דייוויד מייקל. זו אמנדה ממורד הרחוב.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לצפות בסרט? אעביר אותו להתחלה.‬ ‫-זו מיטת כלבים?‬
‫כן. של הכלב שלי, לואי.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫היה לו סרטן בלב.‬
‫למה אתה יושב עם המיטה שלו?‬
‫יש לה את הריח שלו.‬ ‫זה עוזר לי להעמיד פנים שהוא כאן.‬
‫אתה כמו אימא שלי.‬
‫היא אובססיבית לבעלי חיים,‬ ‫הם החברים היחידים שלה.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫לכן היא חושבת שעליה לשלם לאחותך‬ ‫כדי שתהיה איתי.‬
‫כי היא חושבת שאני כמוה.‬
‫לא התכוונתי לצותת.‬
‫למען האמת, כמובן שהתכוונתי לצותת‬
‫אך לפתע הבנתי שלא ראיתי את אמנדה‬ ‫עם ילדים אחרים.‬
‫לא אחים, לא אחיות, לא חברים.‬
‫את אוהבת חיות?‬
‫יותר מאנשים לפעמים.‬
‫ייתכן שאמנדה סנובית, אבל…‬
‫היא גם מאוד בודדה.‬
‫קריסטי, שמעתי שהזמנת את אמנדה דלייני‬ ‫לשחק כאן אתמול.‬
‫אמנדה דלייני מטפסת בסולם החברתי,‬ ‫אבל אין לה יכולת לדבר עם אנשים.‬
‫בסדר. טוב, שיחקתי טניס עם אימה הבוקר.‬
‫אלא מה.‬
‫ונראה שאמנדה נהנתה מאוד.‬
‫באמת?‬
‫כן. עד כדי שאימה הזמינה את כולנו‬
‫לאירוע צדקה בבית שלהן מחר.‬
‫ברצינות? אני מרגישה‬ ‫שהאישה הזו מטרילה אותי.‬
‫מה? מה זה אומר?‬ ‫-בחייך, תה? אירוע צדקה?‬
‫עוד מעט היא תגיד לי שאני מלכת הנשף‬
‫ותשפוך דלי של דם חזירים על ראשי.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬ ‫-היא לא.‬
‫זה מסרט.‬
‫מותק, היא ידידותית. כבר אמרתי לה שנלך.‬
‫מבלי להתייעץ איתי?‬
‫לא חשבתי שזו תהיה בעיה.‬
‫חוץ מזה, יהיה נחמד.‬ ‫תכירי אנשים נוספים מהשכונה.‬
‫אני לא צריכה להכיר אנשים נוספים‬ ‫מהשכונה הזו.‬
‫"זוכת הלוטו" הזו נשארת בבית.‬
‫בסדר?‬
‫ליז, די.‬
‫מצטער, חבר'ה. מייד אשוב.‬
‫ליז?‬
‫הינה משהו שקראתי על זוכים בלוטו.‬
‫הם זוכים בהמון כסף ולאחר שנה לא נשאר דבר.‬
‫כאילו שזה לא קרה.‬
‫אבא, ליז תבוא?‬ ‫-נתראה איתה אח"כ, חמוד.‬
‫כי רק כשאת מקבלת את כל מה שתמיד רצית,‬
‫את מרגישה שזה לא אמור להיות שלך.‬
‫תראו את זה.‬
‫זה אירוע הצדקה?‬
‫ובכן, זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬
‫אבא, מותר לבקר את הלטאות שחולצו?‬
‫כמובן שמותר לבקר את הלטאות שחולצו. קדימה!‬
‫הגעתם.‬ ‫-הגענו, היי.‬
‫היי, טוב לראותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אמנדה סיפרה לי על לואי.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫אני יודעת שדבר לא יחליף אותו,‬
‫אבל אנו עושים ימי אימוץ מדי כמה חודשים ו…‬
‫אולי תמצא כאן חבר חדש.‬
‫אולי זו.‬
‫היי, חמודה. בואי.‬ ‫-היא הגיעה מחוות המלטות שנסגרה.‬
‫היא ואחיה ננטשו.‬
‫אבל היא מתוקה‬
‫והפרווה שלה מזכירה לי את שיערך.‬
‫נראה שהיא בחרה בך, חבר.‬
‫אז איך תקרא לה?‬
‫באת.‬
‫מה שמך?‬
‫שאנון.‬
‫אז…‬
‫אקרא לה שאנון.‬
‫טוב. היי, שאנון.‬
‫כנראה שכולנו למדנו לקח חשוב באותו יום.‬
‫גם סנוביות אוהבות כלבים.‬
‫אני צוחקת. כלומר,‬ ‫בנות דלייני באמת קצת שטחיות‬
‫ויש להן בעיות מוזרות בתחום הבין־אישי.‬
‫אבל אנשים אינם רק רושם ראשוני.‬
‫כלומר, אנחנו יודעים את זה,‬ ‫אבל באמת למדתי משהו אחר באותו יום…‬
‫קח אותה.‬
‫…כדי להרגיש שייכת,‬ ‫כדאי להתנהג כאילו שזה נכון.‬
‫היי, קריסטי.‬
‫היי, חמודה.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫כולכן!‬
‫היי!‬
‫בסדר.‬
‫בגד ים יפה.‬
‫את מתכננת לגדל דבורים?‬ ‫-לא, אבי הוא ג'ינג'י טבעי.‬
‫הוא חושב שאני אלרגית לשמש. זה לא מצחיק!‬
‫זה כן.‬ ‫-אדבר איתו.‬
‫גם אני, בתור ג'ינג'ית.‬ ‫-קצת.‬
‫לפעמים הבית נמצא במקום שבו השארת אותו.‬
‫ולפעמים…‬
‫מרי אן?‬ ‫-לא! כלומר, כן! כלומר…‬
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫התקשרתי אליו.‬
‫…צריך להזמין את זה.‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬