UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'été est vraiment une période bizarre.
Quand on y est, on dirait que ça ne finira jamais,
et quand c'est fini, on dirait que ce n'est jamais arrivé.
Sauf cette année.
Cet été, tout a changé.
Ma mère s'est mariée.
Avec mes amies, quand on est rentrées de colo,
j'avais une nouvelle maison, une nouvelle famille.
On a retrouvé nos affaires,
mais il manquait quelque chose.
C'est dur de dormir sans lui.
Je sais.
Tu crois qu'il savait, quand on l'a emmené chez le véto ?
Il était très malade et il souffrait beaucoup.
Il savait que le véto le soulagerait.
Et il savait qu'on l'aimait.
David Michael était comme ça depuis que notre chien Louie...
Vous voyez, quoi.
Toute sa vie, et une grande partie de la mienne,
Louie nous attendait quand on rentrait.
Mais il n'était plus là.
Viens, on va prendre le petit-déjeuner.
Et on n'était plus vraiment chez nous,
malgré les efforts de maman et Watson.
Coucou, les marmottes.
Bienvenue au buffet du petit-déjeuner des Thomas-Brewer !
Pourquoi ils font ça chaque week-end ?
Pour qu'on se sente en famille.
C'était très gentil.
Pour moi, la famille, c'est quand on met les pieds sur la table
et qu'on mange les céréales dans la boîte.
Là, ce n'était pas du tout ça. Malgré la salade de fruits de ma mère.
David Michael, tu dois goûter les pancakes que Watson a faits.
- C'est sa spécialité. - Absolument.
C'est tout chaud.
J'ai des myrtilles, de la banane,
des pépites de chocolat à la framboise.
Et admire, mon grand.
"D" pour David,
"M" pour Michael,
et "T" pour Thomas.
- C'est adorable, hein ? - Pas vrai ?
Je peux changer le "T" et le "M."
Pour un bon monogramme, le "T" doit être au milieu.
C'est super, merci.
- Tu es génial. - Je t’aime.
David Michael déteste les pancakes,
mais il ne veut pas vexer Watson.
Avant, il donnait à Louie ce qu'il n'aimait pas
sous la table.
Maintenant, c'est moi, Louie.
Liz ?
C'est toi qui as coupé le melon ?
Oui, ma chérie.
Sache qu'à l'avenir,
je les préfère en quartiers, pas en cubes.
Certains n'ont aucun problème pour se sentir à l'aise.
Prenez mes grands frères, Charlie et Sam.
Ce sont des "Brewer"...
- Oui, ce sont des guillemets qu'on entend dans ma voix -
... depuis deux mois,
et on dirait qu'ils ont eu des pancakes
et des sous-vêtements avec leurs initiales toute leur vie.
Je sais que j'ai de la chance, mais c'est tout le problème.
Quand on se sent chanceux, on sait aussi qu'on n'est pas sa place.
La colo me manque. Mes amies me manquent, surtout...
Stacey !
Eh ! J'espérais bien te voir.
Grave. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu passais dans le coin ? - Sam m'a envoyé un texto.
Sam ?
Oui. Il m'a dit que vous étiez à la piscine et il m'a invitée.
Tu sors avec mon frère ? Tu sais qu'il est à la fac ?
On est amis. On s'envoie des textos.
Donc tu n'es pas venue me voir moi ?
Je voulais vous voir tous les deux.
Salut, Stacey.
Je vais dire bonjour.
- Je reviens. - Va dire bonjour.
Sam.
Stacey enlace les garçons, maintenant.
Tu cherches quelqu'un ?
Je m'appelle Amanda Delaney. J'habite dans cette rue.
J'ignorais qu'il y avait d'autres enfants. Je suis Kristy.
Je sais qui tu es.
Tu es la nouvelle je-sais-pas-quoi de M. Brewer.
Sa belle-fille.
De la part de ma mère pour la tienne.
Si on était à Bradford Court, je lui aurais dit quoi faire de son enveloppe.
Maintenant, c'est elle qui semblait dans son élément,
contrairement à moi.
Je lui donnerai. Merci.
C'est une serviette de bain.
Tu es née dans une ferme ou dans le New Jersey ?
J'ignorais qu'il y avait plusieurs sortes de serviettes
ou que le New Jersey craignait.
Bon, l'été était presque fini.
Et j'étais enfin de retour dans mon élément.
La réunion du Club des Baby-Sitters va commencer.
Claudia, c'est quoi, ça ?
C'est un Fuji X-T10. La facilité du numérique, la qualité en plus.
Je vais tout documenter cette année.
Continue de parler et sois naturelle.
Tu l'as acheté sur Internet ?
Au B&H. Je l'ai emmenée à New York.
C'est le célèbre magasin sur la 9e Avenue.
Ils m'ont fait un super prix.
Génial.
Dawn, ton bronzage est superbe.
Trois semaines en Californie où le soleil brille comme dans la pub.
Je me sens différente.
C'était le meilleur été de ma vie.
Je peux voir ?
L'été est fini,
et le Club des Baby-Sitters a officiellement rouvert.
On a toutes grandi cette année.
Physiquement, personnellement, et surtout, en nombre.
Je profite de l'occasion pour accueillir notre nouvelle baby-sitter…
Salut ! Désolée.
Jessi.
Le cours a commencé en retard et Mme Noelle veut qu'on reste jusqu'à la fin.
Je déteste vraiment que les gens soient en retard,
mais moi aussi, j'ai grandi durant ces vacances.
Je crois.
Ça ira... pour cette fois.
Club des Baby-Sitters.
Dr Johanssen !
Nous aussi, on est contentes d'être de retour.
Jeudi soir.
Stacey.
Stacey McGill sera votre baby-sitter. Au revoir.
Réglé comme une horloge.
Comme sur des roulettes. Une machine bien huilée.
Vous êtes géniales.
Vous allez mettre quoi pour la rentrée ?
J'ai un super blazer vintage que j'ai teint moi-même,
un short en skaï taille haute et mes Docs violettes.
Désolée, je dois les casser un peu avant ce soir.
Tu reviens de la danse, non ?
C'était le cours.
Ce soir, je répète le spectacle.
Alors, Miss "meilleur été de ma vie",
ce sera le meilleur automne aussi ?
- Comment ça ? - Logan et toi.
Ça devenait sérieux à la colo.
- Ils se sont embrassés. - Chut !
Triplement.
Je veux dire trois fois.
Alors, vous êtes ensemble ?
J'en sais rien. On ne s'est pas parlé depuis la colo.
Mary Anne !
Ça fait que trois semaines. Et on est encore en vacances.
Il est chez ses grands-parents dans le Kentucky.
Voilà, ça ne doit pas capter là-bas.
Mais si.
Oui, les portables captent très bien dans le Kentucky.
Si tu veux en avoir le cœur net, il y a un moyen.
Espionne-le sur les réseaux.
Non.
Compare vos thèmes astraux
pour savoir si votre amour est écrit dans les étoiles.
On déterminera la position des planètes à votre naissance.
Ou tu peux juste lui envoyer un texto pour lui dire qu'il te manque.
Non.
C'est ce que tu ferais.
Je te l'ai dit, c'est Sam qui m'a envoyé un texto !
C'est ça, oui.
Sam Thomas t'a envoyé un texto et tu ne m'as rien dit ?
Pas de quoi en faire un fromage.
Tu es Bélier, non ?
D'accord. Il m'a invitée à venir à leur piscine,
et je suis restée avec Kristy,
mais il fait un effort pour avoir
une vie sociale dans son nouveau quartier.
Contrairement à d'autres que je connais, Kristin Amanda Thomas.
Primo, c'est Claudia qui a utilisé nos noms complets, pas moi.
Deuzio, j'ai déjà une vie sociale dans mon quartier.
- Avec qui ? - Je suis invitée chez Amanda Delaney.
Dans quelques jours.
Avec ma mère. Pour le thé.
- Sympa. - La classe.
On se croirait dans Paddington.
Ce n'était pas comme dans Paddington.
D'abord, Paddington adore manger.
Et Paddington est sympathique.
Votre maison est magnifique.
Les détails architecturaux sont très beaux.
C'est pareil en haut ?
Oui.
Comment avez-vous rencontré Watson ?
C'est très mignon, en fait.
Il était à la recherche de nouveaux bureaux.
J'étais l'agent immobilier en charge de l'aménagement d'entrepôts à Stamford.
Vous travaillez pour lui.
Avec lui.
Comme agent immobilier.
J'ai toujours travaillé.
Pour subvenir aux besoins de mes quatre enfants.
Eux-mêmes travaillent.
Kristy a monté une agence de baby-sitting qui marche bien.
- Tu as une entreprise ? - C'est aussi un club.
Le Club des Baby-Sitters.
C'est formidable.
Vous avez touché le gros lot, toutes les deux.
Elle est gonflée, celle-là.
Elle se moque de mon boulot, dit qu'on a gagné le gros lot...
Elle se prend pour qui ?
Je t'ai dit qu'elle avait l'air snob.
T'avais raison. Ne t'inquiète pas, on ne retournera jamais chez elle.
Tous les voisins ne peuvent pas être comme Claudia et Mary Anne.
Incroyable !
Elle a dit que j'étais son agent immobilier ?
Oui, effectivement, je suis agent immobilier !
Choisis une carte.
Elle va nous dire comment Logan voit votre relation.
- Coucou. - On y va, les filles.
On vous ramènera le dessert. Ils font un super carrot cake.
Pardon. C'est quoi, ça ?
Le Magicien.
Il symbolise l'inconstance de la vie, mais aussi les perspectives d'avenir.
D'accord, mais finissez vos devoirs avant d'invoquer le Diable.
Tu es trop strict, papa.
Viens.
Tout va bien.
Passons au thème astral.
Tu es Soleil en Vierge,
Lune en Vierge,
et ascendant Vierge.
Triple Vierge.
C'est extrêmement rare.
Ça veut dire quoi ?
Tu es organisée et soucieuse des détails.
On va faire le sien et voir vos compatibilités.
- Il est né quand ? - Le 10 janvier.
Il est Capricorne. C'est super pour toi.
Lieu de naissance ?
- Le Kentucky ? - Quelle ville ?
Il est né à quelle heure ?
- Donne ton téléphone. - Ne l'appelle pas.
Je prends juste son numéro.
J'appelle en numéro masqué.
- Ça sonne. - Je vais vomir.
Allô ?
M. Bruno ?
Je m'appelle Esperanza…
Kensington !
Du Bureau du recensement des États-Unis.
Il manque des informations sur votre formulaire.
Je ne me souviens pas d'en avoir rempli un.
Alors, je suis ravie de vous avoir au téléphone.
Répondre au recensement est un devoir civique très important.
Confirmez-moi votre date de naissance.
Le 10 janvier 2007.
- Lieu de naissance ? - Louisville, Kentucky.
Techniquement, on vivait à Bloomfield à l'époque, je ne suis pas sûr.
Votre heure de naissance ?
Logan, tu donnes encore des informations personnelles ?
Non, maman.
Pendant que Mary Anne et Dawn cherchaient des réponses dans l'au-delà,
une âme en particulier me manquait.
Je ne savais pas où étaient les bols.
Je peux avoir des céréales ?
Si tu peux avoir des céréales ?
Bien sûr que oui.
Tu es chez toi, Kristy.
Sers-toi ce que tu veux... Je vais t'aider.
Les bols sont là.
Tu prends le lait ?
- Oui. - Cool.
Merci.
C'est meilleur quand c'est ramolli.
Viens, je te montre mon coin à fringale de minuit.
Tu peux me parler, tu sais ?
Quand tu veux.
Ou ne rien dire.
On peut ne pas parler.
On peut rester silencieux et complices ensemble
au milieu de la nuit.
Je vais ranger ça.
- En lieu sûr. - D'accord.
Watson ?
Merci.
On aurait dit qu'elle allait nettoyer le canapé dès notre départ,
et elle a dit que ma mère avait "touché le gros lot".
- Vous imaginez ? - C'est pas sympa.
Mais elle a peut-être dit ça parce que Watson est super.
Ou elle est timide.
Certaines personnes ont l'air snobs
alors qu'elles sont juste maladroites.
Arrête de te comparer à Mme Delaney.
D'ailleurs, c'est "Mme Delaney".
Pas de prénom. Elle a été très claire.
Kristy, c'est une adulte. C'est une marque de respect, non ?
Comment se passe l'astrologie ?
La compatibilité n'est pas concluante.
Sans l'heure exacte de naissance,
c'est aussi peu scientifique qu'un horoscope de magazine.
Vraiment, Esperanza ?
Bon, on passe au plan B.
Le spiritisme ?
Les hommes sont très visuels, et j'ai un nouvel appareil photo.
Cool ! Une séance photo ?
Tu vas faire une photo d'elle et la mettre dans son casier ?
Sur Instagram, le casier du monde.
- Tu détestes les réseaux. - La fin justifie les moyens.
On te crée un compte.
Il admirera tes stories et... ils vécurent heureux !
Ou tu peux l'appeler au téléphone comme le ferait une personne normale.
Impossible.
Il l'aimait bien à la colo, il y a moins d'un mois de ça.
Ils étaient quasi inséparables.
Et d'un coup, il aurait oublié son existence
parce qu'elle est repartie en bus ?
Je dis ça, je dis rien.
Club des Baby-Sitters. présidente Kristy Thomas à l'appareil.
Ici Mme Delaney. J'aimerais une baby-sitter pour dimanche après-midi.
Dimanche après-midi ? Ne quittez pas, je vous prie.
Devinez quoi ? C'est Mme Delaney de Stoneybrook Abbey.
Elle veut quelqu'un pour Amanda.
Elle a mon âge, non ? Elle a besoin d'une baby-sitter ?
Les riches sont différents de nous.
Dixit l'héritière de magasins.
Un seul magasin qui a été vendu il y a 20 ans.
Et moi, je représente le changement.
Kristy,
tu es la seule libre dimanche.
Non. Dites-lui que je vais nettoyer les gouttières.
Ou à l'école publique.
N'importe quoi qu'elle trouve inacceptable.
On va tous à l'école publique.
Kristy, elle est juste snob.
Tu es une professionnelle. Tu vas gérer.
Je serai votre baby-sitter. Merci.
Bravo.
Pour ta gouverne, je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Ta mère ne semble pas du même avis.
C'est parce qu'elle m'a attrapée à faire le mur...
pour voir mon copain.
Tu n'es pas un peu jeune pour avoir un copain ?
Je vais regarder la télé. Apporte-moi un soda.
Oui, j'étais une professionnelle.
Elle était chez elle, pas moi.
Mais je pouvais peut-être l'attirer sur mon propre terrain,
même s'il était nouveau.
J'allais te demander si tu voulais venir chez moi
pour voir mon frère, le beau gosse,
mais j'imagine que t'as pas envie, vu que tu as un copain.
Penche un peu.
Regarde là.
Lève le bras.
Voilà, c'est ça !
T'es sympa, insouciante !
Tu es jeune, amoureuse et tu es à Paris.
Je suis pas à Paris.
- Nous non plus. - C'est bon, j'en ai une bien.
Le côté renfrogné fait un peu style anglais des années 90.
On mettra un filtre. Tout est prêt, Stacey ?
Oui. So "Longue Mary Anne" est prête.
C'est un jeu de mots sur la chanson de Leonard Cohen
parce que tu es grande.
Pas tant que ça.
Quand même.
Un certain Logan Bruno CT est ton premier follower !
- Super, j'envoie... - Je poste...
Génial, il l'a likée ! Il t'envoie un message, ça marche.
Fais voir !
Est-ce que Logan Bruno élève des cochons nains
ou est-il lui-même un cochon nain ?
Efface ça.
- Vite ! - Oui, d'accord.
Mes amies se sont fait hameçonner par un cochon nain
étrangement actif sur les réseaux sociaux
tandis que mon plan machiavélique fonctionnait comme prévu.
C'est lui ?
Si on peut dire que j'avais prévu ça.
J'ai dit "beau gosse", mais je n'ai pas précisé quel frère.
David Michael, voici Amanda, elle habite dans notre rue.
Salut, tu veux regarder un film ? Je peux remettre au début ?
C'est un coussin pour chien ?
- Oui, celui de mon chien, Louie. - Il est où ?
Il a eu un cancer du cœur.
Pourquoi tu as son coussin ?
Il a encore son odeur. C'est comme s'il était encore là.
T'es comme ma mère.
Elle adore les animaux. C'est comme si c'était ses seuls amis.
Je peux comprendre.
C'est pour ça qu'elle paye des gens comme ta sœur pour rester avec moi.
Elle me croit comme elle.
Je ne voulais pas écouter leur conversation... Bon, d'accord, si.
Je me suis rendu compte que je n'avais jamais vu Amanda avec d'autres enfants.
Pas de frères, pas de sœurs, pas d'amis.
Tu aimes les animaux ?
Plus que les gens, parfois.
Amanda était peut-être snob, mais...
elle était surtout très seule.
Kristy, il paraît qu'Amanda Delaney est venue, hier.
Amanda Delaney est une arriviste qui ne sait pas parler aux gens.
Eh bien, j'ai joué au tennis avec sa mère ce matin.
Normal.
Apparemment, Amanda s'est bien amusée.
C'est vrai ?
Oui. Du coup, sa mère nous a invités
à un événement caritatif chez eux demain.
Vraiment ? J'ai l'impression que cette femme me trolle.
Ça veut dire quoi, ça ?
Un thé ? Un événement caritatif ?
Ensuite, elle va me dire que je suis la reine du bal
et me versera du sang de porc sur la tête.
- Pourquoi elle ferait ça ? - Non, c'est dans un film.
Chérie, c'est amical. Je lui ai dit qu'on viendrait.
Sans me demander ?
Je ne pensais pas que ça poserait problème.
Ce sera sympa. Tu rencontreras d'autres voisins.
Je n'ai pas besoin de rencontrer d'autres voisins.
La gagnante du gros lot restera à la maison.
D'accord ?
Liz, enfin...
Désolé, les enfants. Je reviens tout de suite.
Liz ?
J'ai lu un truc sur les gagnants du loto.
Ils gagnent plein d'argent, mais un an après,
ils n'ont plus rien, comme si ce n'était jamais arrivé.
- Papa, Liz va venir ? - On la verra plus tard.
Rien de tel que d'avoir tout ce qu'on a toujours voulu
pour comprendre qu'on n'était pas censé l'avoir.
Admirez un peu ça !
C'est ça, l'événement caritatif ?
Ça devait être une surprise.
Papa, je peux aller voir les lézards ?
Bien sûr que tu peux aller voir les lézards !
- Vous êtes venus. - Oui, bonjour.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
Amanda m'a parlé de ton Louie, je suis désolée.
Je sais que rien ne pourra le remplacer,
mais on organise ces journées d'adoption tous les deux mois.
Tu trouveras peut-être un nouvel ami, ici.
J'ai pensé à elle.
Elle vient d'un élevage qui a fermé.
Ses frères et elle ont été abandonnés.
Elle est adorable,
et sa fourrure me rappelle tes cheveux.
Je crois qu'elle t'a choisi.
Alors, comment tu vas l'appeler ?
Tu es venue.
Quel est votre prénom ?
Shannon.
Alors, on va l'appeler Shannon.
Bonjour, Shannon.
On a tous appris une belle leçon ce jour-là :
les snobs aussi aiment les chiens.
Je plaisante !
Les Delaney sont un peu superficielles
et ont des relations bizarres avec les autres,
mais il ne faut pas se fier à sa première impression.
On le savait déjà,
mais j'ai appris autre chose ce jour-là.
Prends-la.
Pour se sentir à sa place, il faut se comporter comme tel.
Salut, Kristy.
Salut, toi !
Je suis trop contente de te voir.
- De vous voir toutes. - Salut !
Joli maillot.
Tu vas voir tes ruches après ?
Mon père est roux.
Il pense que je suis allergique au soleil. Ne riez pas !
- Si, c'est drôle. - Je lui parlerai.
Moi aussi, étant également rousse.
Parfois, son foyer est là où on l'a laissé,
et parfois…
- Mary Anne ? - Non ! Enfin, oui...
Salut.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai appelé.
... il faut le faire venir à soi.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Cyrille Pettolino