1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
L'été est vraiment une période bizarre.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,810
Quand on y est,
on dirait que ça ne finira jamais,

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,730
et quand c'est fini,
on dirait que ce n'est jamais arrivé.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,189
Sauf cette année.

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,776
Cet été, tout a changé.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Ma mère s'est mariée.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
Avec mes amies,
quand on est rentrées de colo,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
j'avais une nouvelle maison,
une nouvelle famille.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
On a retrouvé nos affaires,

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
mais il manquait quelque chose.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
C'est dur de dormir sans lui.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Je sais.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,096
Tu crois qu'il savait,
quand on l'a emmené chez le véto ?

15
00:00:55,680 --> 00:01:00,310
Il était très malade
et il souffrait beaucoup.

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Il savait que le véto le soulagerait.

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Et il savait qu'on l'aimait.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael était comme ça
depuis que notre chien Louie...

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Vous voyez, quoi.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
Toute sa vie,
et une grande partie de la mienne,

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Louie nous attendait
quand on rentrait.

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
Mais il n'était plus là.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
Viens, on va prendre le petit-déjeuner.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,715
Et on n'était plus vraiment chez nous,

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
malgré les efforts
de maman et Watson.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Coucou, les marmottes.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Bienvenue au buffet du petit-déjeuner
des Thomas-Brewer !

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Pourquoi ils font ça
chaque week-end ?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Pour qu'on se sente en famille.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
C'était très gentil.

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Pour moi, la famille, c'est
quand on met les pieds sur la table

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
et qu'on mange les céréales
dans la boîte.

33
00:01:51,820 --> 00:01:55,907
Là, ce n'était pas du tout ça.
Malgré la salade de fruits de ma mère.

34
00:01:55,990 --> 00:01:59,369
David Michael, tu dois goûter
les pancakes que Watson a faits.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- C'est sa spécialité.
- Absolument.

36
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
C'est tout chaud.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
J'ai des myrtilles, de la banane,

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
des pépites de chocolat à la framboise.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Et admire, mon grand.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
"D" pour David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
"M" pour Michael,

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
et "T" pour Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
- C'est adorable, hein ?
- Pas vrai ?

44
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
Je peux changer le "T" et le "M."

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Pour un bon monogramme,
le "T" doit être au milieu.

46
00:02:20,890 --> 00:02:22,308
C'est super, merci.

47
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
- Tu es génial.
- Je t’aime.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael déteste les pancakes,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
mais il ne veut pas vexer Watson.

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Avant, il donnait à Louie
ce qu'il n'aimait pas

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
sous la table.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
Maintenant, c'est moi, Louie.

53
00:02:36,447 --> 00:02:37,365
Liz ?

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
C'est toi qui as coupé le melon ?

55
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
Oui, ma chérie.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Sache qu'à l'avenir,

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
je les préfère en quartiers, pas en cubes.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Certains n'ont aucun problème
pour se sentir à l'aise.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Prenez mes grands frères, Charlie et Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Ce sont des "Brewer"...

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
- Oui, ce sont des guillemets
qu'on entend dans ma voix -

62
00:02:59,929 --> 00:03:01,055
... depuis deux mois,

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
et on dirait qu'ils ont eu
des pancakes

64
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
et des sous-vêtements
avec leurs initiales toute leur vie.

65
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Je sais que j'ai de la chance,
mais c'est tout le problème.

66
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Quand on se sent chanceux,
on sait aussi qu'on n'est pas sa place.

67
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
La colo me manque.
Mes amies me manquent, surtout...

68
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey !

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Eh ! J'espérais bien te voir.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Grave.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Tu passais dans le coin ?
- Sam m'a envoyé un texto.

72
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam ?

73
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Oui. Il m'a dit que vous étiez
à la piscine et il m'a invitée.

74
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Tu sors avec mon frère ?
Tu sais qu'il est à la fac ?

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
On est amis.
On s'envoie des textos.

76
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
Donc tu n'es pas venue me voir moi ?

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Je voulais vous voir tous les deux.

78
00:03:42,472 --> 00:03:43,431
Salut, Stacey.

79
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
Je vais dire bonjour.

80
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
- Je reviens.
- Va dire bonjour.

81
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam.

82
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey enlace les garçons, maintenant.

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Tu cherches quelqu'un ?

84
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Je m'appelle Amanda Delaney.
J'habite dans cette rue.

85
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
J'ignorais qu'il y avait d'autres enfants.
Je suis Kristy.

86
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
Je sais qui tu es.

87
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Tu es la nouvelle je-sais-pas-quoi
de M. Brewer.

88
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
Sa belle-fille.

89
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
De la part de ma mère pour la tienne.

90
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Si on était à Bradford Court, je lui
aurais dit quoi faire de son enveloppe.

91
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Maintenant, c'est elle
qui semblait dans son élément,

92
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
contrairement à moi.

93
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Je lui donnerai. Merci.

94
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
C'est une serviette de bain.

95
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Tu es née dans une ferme
ou dans le New Jersey ?

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,028
J'ignorais qu'il y avait
plusieurs sortes de serviettes

97
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
ou que le New Jersey craignait.

98
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Bon, l'été était presque fini.

99
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
Et j'étais enfin de retour
dans mon élément.

100
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
La réunion du Club des Baby-Sitters
va commencer.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claudia, c'est quoi, ça ?

102
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
C'est un Fuji X-T10. La facilité
du numérique, la qualité en plus.

103
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
Je vais tout documenter
cette année.

104
00:04:57,088 --> 00:04:58,923
Continue de parler
et sois naturelle.

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Tu l'as acheté sur Internet ?

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Au B&H.
Je l'ai emmenée à New York.

107
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
C'est le célèbre magasin
sur la 9e Avenue.

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Ils m'ont fait un super prix.

109
00:05:10,226 --> 00:05:11,144
Génial.

110
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Dawn, ton bronzage est superbe.

111
00:05:13,146 --> 00:05:16,858
Trois semaines en Californie
où le soleil brille comme dans la pub.

112
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
Je me sens différente.

113
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
C'était le meilleur été de ma vie.

114
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Je peux voir ?

115
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
L'été est fini,

116
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
et le Club des Baby-Sitters
a officiellement rouvert.

117
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
On a toutes grandi cette année.

118
00:05:29,162 --> 00:05:33,583
Physiquement, personnellement,
et surtout, en nombre.

119
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
Je profite de l'occasion pour accueillir
notre nouvelle baby-sitter…

120
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Salut ! Désolée.

121
00:05:43,134 --> 00:05:44,010
Jessi.

122
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
Le cours a commencé en retard et Mme
Noelle veut qu'on reste jusqu'à la fin.

123
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Je déteste vraiment
que les gens soient en retard,

124
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
mais moi aussi,
j'ai grandi durant ces vacances.

125
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Je crois.

126
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Ça ira... pour cette fois.

127
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Club des Baby-Sitters.

128
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Dr Johanssen !

129
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Nous aussi,
on est contentes d'être de retour.

130
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Jeudi soir.

131
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Stacey.

132
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
Stacey McGill sera votre baby-sitter.
Au revoir.

133
00:06:13,831 --> 00:06:14,999
Réglé comme une horloge.

134
00:06:15,166 --> 00:06:18,086
Comme sur des roulettes.
Une machine bien huilée.

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Vous êtes géniales.

136
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Vous allez mettre quoi pour la rentrée ?

137
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
J'ai un super blazer vintage
que j'ai teint moi-même,

138
00:06:28,554 --> 00:06:31,682
un short en skaï taille haute
et mes Docs violettes. 

139
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Désolée, je dois les casser
un peu avant ce soir.

140
00:06:38,022 --> 00:06:39,774
Tu reviens de la danse, non ?

141
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
C'était le cours.

142
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
Ce soir, je répète le spectacle.

143
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
Alors,
Miss "meilleur été de ma vie",

144
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
ce sera le meilleur automne aussi ?

145
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
- Comment ça ?
- Logan et toi.

146
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Ça devenait sérieux à la colo.

147
00:06:55,039 --> 00:06:56,791
- Ils se sont embrassés.
- Chut !

148
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Triplement.

149
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Je veux dire trois fois.

150
00:07:01,295 --> 00:07:04,215
Alors, vous êtes ensemble ?

151
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
J'en sais rien.
On ne s'est pas parlé depuis la colo.

152
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne !

153
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Ça fait que trois semaines.
Et on est encore en vacances.

154
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Il est chez ses grands-parents
dans le Kentucky.

155
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Voilà, ça ne doit pas capter là-bas.

156
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Mais si.

157
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Oui, les portables captent très bien
dans le Kentucky.

158
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Si tu veux en avoir le cœur net,
il y a un moyen.

159
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Espionne-le sur les réseaux.

160
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Non.

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Compare vos thèmes astraux

162
00:07:28,823 --> 00:07:32,034
pour savoir si votre amour
est écrit dans les étoiles.

163
00:07:32,535 --> 00:07:36,038
On déterminera la position des planètes
à votre naissance.

164
00:07:36,289 --> 00:07:40,835
Ou tu peux juste lui envoyer un texto
pour lui dire qu'il te manque.

165
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Non.

166
00:07:45,631 --> 00:07:46,757
C'est ce que tu ferais.

167
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Je te l'ai dit,
c'est Sam qui m'a envoyé un texto !

168
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
C'est ça, oui.

169
00:07:51,262 --> 00:07:54,724
Sam Thomas t'a envoyé un texto
et tu ne m'as rien dit ?

170
00:07:54,807 --> 00:07:56,434
Pas de quoi
en faire un fromage.

171
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
Tu es Bélier, non ?

172
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
D'accord. Il m'a invitée
à venir à leur piscine,

173
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
et je suis restée avec Kristy,

174
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
mais il fait un effort pour avoir

175
00:08:04,150 --> 00:08:07,236
une vie sociale
dans son nouveau quartier.

176
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Contrairement à d'autres que je connais,
Kristin Amanda Thomas.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Primo, c'est Claudia
qui a utilisé nos noms complets, pas moi.

178
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Deuzio, j'ai déjà une vie sociale
dans mon quartier.

179
00:08:18,456 --> 00:08:22,126
- Avec qui ?
- Je suis invitée chez Amanda Delaney.

180
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
Dans quelques jours.

181
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Avec ma mère.
Pour le thé.

182
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Sympa.
- La classe.

183
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
On se croirait dans Paddington.

184
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Ce n'était pas
comme dans Paddington.

185
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
D'abord, Paddington adore manger.

186
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Et Paddington est sympathique.

187
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Votre maison est magnifique.

188
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Les détails architecturaux
sont très beaux.

189
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
C'est pareil en haut ?

190
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
Oui.

191
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Comment avez-vous
rencontré Watson ?

192
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
C'est très mignon, en fait.

193
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Il était à la recherche
de nouveaux bureaux.

194
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
J'étais l'agent immobilier en charge de
l'aménagement d'entrepôts à Stamford.

195
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Vous travaillez pour lui.

196
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
Avec lui.

197
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
Comme agent immobilier.

198
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
J'ai toujours travaillé.

199
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Pour subvenir aux besoins
de mes quatre enfants.

200
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
Eux-mêmes travaillent.

201
00:09:26,107 --> 00:09:31,821
Kristy a monté une agence de baby-sitting
qui marche bien.

202
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
- Tu as une entreprise ?
- C'est aussi un club.

203
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
Le Club des Baby-Sitters.

204
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
C'est formidable.

205
00:09:39,453 --> 00:09:42,540
Vous avez touché le gros lot,
toutes les deux.

206
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
Elle est gonflée, celle-là.

207
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Elle se moque de mon boulot,
dit qu'on a gagné le gros lot...

208
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Elle se prend pour qui ?

209
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Je t'ai dit qu'elle avait l'air snob.

210
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
T'avais raison. Ne t'inquiète pas,
on ne retournera jamais chez elle.

211
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
Tous les voisins ne peuvent pas être
comme Claudia et Mary Anne.

212
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
Incroyable !

213
00:10:03,561 --> 00:10:06,689
Elle a dit que j'étais
son agent immobilier ?

214
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Oui, effectivement,
je suis agent immobilier !

215
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
Choisis une carte.

216
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Elle va nous dire
comment Logan voit votre relation.

217
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Coucou.
- On y va, les filles.

218
00:10:23,623 --> 00:10:27,209
On vous ramènera le dessert.
Ils font un super carrot cake.

219
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
Pardon. C'est quoi, ça ?

220
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
Le Magicien.

221
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Il symbolise l'inconstance de la vie,
mais aussi les perspectives d'avenir.

222
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
D'accord, mais finissez vos devoirs
avant d'invoquer le Diable.

223
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
Tu es trop strict, papa.

224
00:10:40,181 --> 00:10:41,140
Viens.

225
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Tout va bien.

226
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Passons au thème astral.

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Tu es Soleil en Vierge,

228
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
Lune en Vierge,

229
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
et ascendant Vierge.

230
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Triple Vierge.

231
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
C'est extrêmement rare.

232
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
Ça veut dire quoi ?

233
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Tu es organisée
et soucieuse des détails.

234
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
On va faire le sien
et voir vos compatibilités.

235
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
- Il est né quand ?
- Le 10 janvier.

236
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Il est Capricorne.
C'est super pour toi.

237
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Lieu de naissance ?

238
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
- Le Kentucky ?
- Quelle ville ?

239
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Il est né à quelle heure ?

240
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- Donne ton téléphone.
- Ne l'appelle pas.

241
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Je prends juste son numéro.

242
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
J'appelle en numéro masqué.

243
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Ça sonne.
- Je vais vomir.

244
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Allô ?

245
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
M. Bruno ?

246
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Je m'appelle Esperanza…

247
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington !

248
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Du Bureau du recensement
des États-Unis.

249
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Il manque des informations
sur votre formulaire.

250
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Je ne me souviens pas
d'en avoir rempli un.

251
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
Alors, je suis ravie
de vous avoir au téléphone.

252
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Répondre au recensement est
un devoir civique très important.

253
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Confirmez-moi
votre date de naissance.

254
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
Le 10 janvier 2007.

255
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Lieu de naissance ?
- Louisville, Kentucky.

256
00:12:11,856 --> 00:12:15,109
Techniquement, on vivait à Bloomfield
à l'époque, je ne suis pas sûr.

257
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Votre heure de naissance ?

258
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, tu donnes encore
des informations personnelles ?

259
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Non, maman.

260
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Pendant que Mary Anne et Dawn cherchaient
des réponses dans l'au-delà,

261
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
une âme en particulier me manquait.

262
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Je ne savais pas
où étaient les bols.

263
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Je peux avoir des céréales ?

264
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Si tu peux avoir des céréales ?

265
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Bien sûr que oui.

266
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Tu es chez toi, Kristy.

267
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Sers-toi ce que tu veux...
Je vais t'aider.

268
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Les bols sont là.

269
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
Tu prends le lait ?

270
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
- Oui.
- Cool.

271
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Merci.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,210
C'est meilleur quand c'est ramolli.

273
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
Viens, je te montre
mon coin à fringale de minuit.

274
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Tu peux me parler, tu sais ?

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,437
Quand tu veux.

276
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Ou ne rien dire.

277
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
On peut ne pas parler.

278
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
On peut rester silencieux
et complices ensemble

279
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
au milieu de la nuit.

280
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Je vais ranger ça.

281
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
- En lieu sûr.
- D'accord.

282
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Watson ?

283
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Merci.

284
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
On aurait dit qu'elle allait nettoyer
le canapé dès notre départ,

285
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
et elle a dit que ma mère
avait "touché le gros lot".

286
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
- Vous imaginez ?
- C'est pas sympa.

287
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
Mais elle a peut-être dit ça
parce que Watson est super.

288
00:14:17,106 --> 00:14:18,357
Ou elle est timide.

289
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Certaines personnes ont l'air snobs 

290
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
alors qu'elles sont juste maladroites.

291
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Arrête de te comparer
à Mme Delaney.

292
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
D'ailleurs, c'est "Mme Delaney".

293
00:14:27,199 --> 00:14:29,493
Pas de prénom.
Elle a été très claire.

294
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Kristy, c'est une adulte.
C'est une marque de respect, non ?

295
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Comment se passe l'astrologie ?

296
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
La compatibilité n'est pas concluante.

297
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Sans l'heure exacte de naissance,

298
00:14:40,880 --> 00:14:43,674
c'est aussi peu scientifique
qu'un horoscope de magazine.

299
00:14:43,757 --> 00:14:44,842
Vraiment, Esperanza ?

300
00:14:44,925 --> 00:14:46,260
Bon, on passe au plan B.

301
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Le spiritisme ?

302
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
Les hommes sont très visuels,
et j'ai un nouvel appareil photo.

303
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Cool ! Une séance photo ?

304
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Tu vas faire une photo d'elle
et la mettre dans son casier ?

305
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Sur Instagram, le casier du monde.

306
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
- Tu détestes les réseaux.
- La fin justifie les moyens.

307
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
On te crée un compte.

308
00:15:02,359 --> 00:15:05,237
Il admirera tes stories
et... ils vécurent heureux !

309
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Ou tu peux l'appeler au téléphone
comme le ferait une personne normale.

310
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Impossible.

311
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Il l'aimait bien à la colo,
il y a moins d'un mois de ça.

312
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Ils étaient quasi inséparables.

313
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
Et d'un coup,
il aurait oublié son existence

314
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
parce qu'elle est repartie en bus ?

315
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Je dis ça, je dis rien.

316
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Club des Baby-Sitters.
présidente Kristy Thomas à l'appareil.

317
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Ici Mme Delaney. J'aimerais une
baby-sitter pour dimanche après-midi.

318
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
Dimanche après-midi ?
Ne quittez pas, je vous prie.

319
00:15:37,895 --> 00:15:42,232
Devinez quoi ?
C'est Mme Delaney de Stoneybrook Abbey.

320
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Elle veut quelqu'un pour Amanda.

321
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Elle a mon âge, non ?
Elle a besoin d'une baby-sitter ?

322
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Les riches sont différents
de nous.

323
00:15:49,657 --> 00:15:51,283
Dixit l'héritière de magasins.

324
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Un seul magasin
qui a été vendu il y a 20 ans.

325
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
Et moi,
je représente le changement.

326
00:15:57,373 --> 00:15:58,332
Kristy,

327
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
tu es la seule libre dimanche.

328
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Non. Dites-lui
que je vais nettoyer les gouttières.

329
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Ou à l'école publique.

330
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
N'importe quoi 
qu'elle trouve inacceptable.

331
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
On va tous à l'école publique.

332
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
Kristy, elle est juste snob.

333
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
Tu es une professionnelle.
Tu vas gérer.

334
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Je serai votre baby-sitter.
Merci.

335
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Bravo.

336
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
Pour ta gouverne,
je n'ai pas besoin de baby-sitter.

337
00:16:25,859 --> 00:16:27,945
Ta mère ne semble pas du même avis.

338
00:16:28,028 --> 00:16:32,032
C'est parce qu'elle m'a attrapée
à faire le mur...

339
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
pour voir mon copain.

340
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Tu n'es pas un peu jeune
pour avoir un copain ?

341
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
Je vais regarder la télé.
Apporte-moi un soda.

342
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Oui, j'étais une professionnelle.

343
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Elle était chez elle, pas moi.

344
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
Mais je pouvais peut-être l'attirer
sur mon propre terrain,

345
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
même s'il était nouveau.

346
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
J'allais te demander
si tu voulais venir chez moi

347
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
pour voir mon frère, le beau gosse,

348
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
mais j'imagine que t'as pas envie,
vu que tu as un copain.

349
00:17:02,646 --> 00:17:04,064
Penche un peu.

350
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Regarde là.

351
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Lève le bras.

352
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
Voilà, c'est ça !

353
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
T'es sympa, insouciante !

354
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
Tu es jeune, amoureuse
et tu es à Paris.

355
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Je suis pas à Paris.

356
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
- Nous non plus.
- C'est bon, j'en ai une bien.

357
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Le côté renfrogné fait un peu
style anglais des années 90.

358
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
On mettra un filtre.
Tout est prêt, Stacey ?

359
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Oui. So "Longue Mary Anne" est prête.

360
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
C'est un jeu de mots
sur la chanson de Leonard Cohen

361
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
parce que tu es grande.

362
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Pas tant que ça.

363
00:17:33,260 --> 00:17:34,178
Quand même.

364
00:17:35,012 --> 00:17:38,098
Un certain Logan Bruno CT
est ton premier follower !

365
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
- Super, j'envoie...
- Je poste...

366
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Génial, il l'a likée !
Il t'envoie un message, ça marche.

367
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Fais voir !

368
00:17:49,234 --> 00:17:52,404
Est-ce que Logan Bruno
élève des cochons nains

369
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
ou est-il lui-même un cochon nain ?

370
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Efface ça.

371
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
- Vite !
- Oui, d'accord.

372
00:17:59,411 --> 00:18:02,331
Mes amies se sont fait hameçonner
par un cochon nain

373
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
étrangement actif
sur les réseaux sociaux

374
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
tandis que mon plan machiavélique
fonctionnait comme prévu.

375
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
C'est lui ?

376
00:18:09,588 --> 00:18:13,300
Si on peut dire que j'avais prévu ça.

377
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
J'ai dit "beau gosse",
mais je n'ai pas précisé quel frère.

378
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
David Michael, voici Amanda,
elle habite dans notre rue.

379
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Salut, tu veux regarder un film ?
Je peux remettre au début ?

380
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
C'est un coussin pour chien ?

381
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Oui, celui de mon chien, Louie.
- Il est où ?

382
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Il a eu un cancer du cœur.

383
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
Pourquoi tu as son coussin ?

384
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Il a encore son odeur.
C'est comme s'il était encore là.

385
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
T'es comme ma mère.

386
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Elle adore les animaux.
C'est comme si c'était ses seuls amis.

387
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Je peux comprendre.

388
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
C'est pour ça qu'elle paye des gens
comme ta sœur pour rester avec moi.

389
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Elle me croit comme elle.

390
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Je ne voulais pas écouter leur
conversation... Bon, d'accord, si.

391
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Je me suis rendu compte que je n'avais
jamais vu Amanda avec d'autres enfants.

392
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Pas de frères, pas de sœurs,
pas d'amis.

393
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Tu aimes les animaux ?

394
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Plus que les gens, parfois.

395
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
Amanda était peut-être snob,
mais...

396
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
elle était surtout très seule.

397
00:19:10,190 --> 00:19:13,110
Kristy, il paraît qu'Amanda Delaney
est venue, hier.

398
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney est une arriviste
qui ne sait pas parler aux gens.

399
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
Eh bien, j'ai joué au tennis
avec sa mère ce matin.

400
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Normal.

401
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Apparemment,
Amanda s'est bien amusée.

402
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
C'est vrai ?

403
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
Oui.
Du coup, sa mère nous a invités

404
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
à un événement caritatif
chez eux demain.

405
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Vraiment ? J'ai l'impression
que cette femme me trolle.

406
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Ça veut dire quoi, ça ?

407
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
Un thé ? Un événement caritatif ?

408
00:19:37,926 --> 00:19:40,721
Ensuite, elle va me dire
que je suis la reine du bal

409
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
et me versera du sang de porc
sur la tête.

410
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
- Pourquoi elle ferait ça ?
- Non, c'est dans un film.

411
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Chérie, c'est amical.
Je lui ai dit qu'on viendrait.

412
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Sans me demander ?

413
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
Je ne pensais pas
que ça poserait problème.

414
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
Ce sera sympa.
Tu rencontreras d'autres voisins.

415
00:19:57,613 --> 00:20:01,116
Je n'ai pas besoin
de rencontrer d'autres voisins.

416
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
La gagnante du gros lot
restera à la maison.

417
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
D'accord ?

418
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
Liz, enfin...

419
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Désolé, les enfants.
Je reviens tout de suite.

420
00:20:09,750 --> 00:20:10,584
Liz ?

421
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
J'ai lu un truc
sur les gagnants du loto.

422
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Ils gagnent plein d'argent,
mais un an après,

423
00:20:20,260 --> 00:20:22,721
ils n'ont plus rien,
comme si ce n'était jamais arrivé.

424
00:20:22,804 --> 00:20:25,682
- Papa, Liz va venir ?
- On la verra plus tard.

425
00:20:25,766 --> 00:20:28,727
Rien de tel que d'avoir
tout ce qu'on a toujours voulu

426
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
pour comprendre
qu'on n'était pas censé l'avoir.

427
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
Admirez un peu ça !

428
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
C'est ça, l'événement caritatif ?

429
00:20:39,029 --> 00:20:40,906
Ça devait être une surprise.

430
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Papa, je peux aller voir les lézards ?

431
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
Bien sûr que tu peux
aller voir les lézards !

432
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
- Vous êtes venus.
- Oui, bonjour.

433
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
- Ça me fait plaisir.
- Moi aussi.

434
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Amanda m'a parlé de ton Louie,
je suis désolée.

435
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Je sais que rien
ne pourra le remplacer,

436
00:20:57,172 --> 00:21:00,342
mais on organise ces journées
d'adoption tous les deux mois.

437
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Tu trouveras peut-être
un nouvel ami, ici.

438
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
J'ai pensé à elle.

439
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Elle vient d'un élevage
qui a fermé.

440
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Ses frères et elle
ont été abandonnés.

441
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Elle est adorable,

442
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
et sa fourrure
me rappelle tes cheveux.

443
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Je crois qu'elle t'a choisi.

444
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Alors, comment tu vas l'appeler ?

445
00:21:23,365 --> 00:21:24,491
Tu es venue.

446
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Quel est votre prénom ?

447
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Shannon.

448
00:21:30,414 --> 00:21:33,000
Alors, on va l'appeler Shannon.

449
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Bonjour, Shannon.

450
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
On a tous appris
une belle leçon ce jour-là :

451
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
les snobs aussi aiment les chiens.

452
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Je plaisante !

453
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
Les Delaney
sont un peu superficielles

454
00:21:46,054 --> 00:21:49,016
et ont des relations bizarres
avec les autres,

455
00:21:49,099 --> 00:21:52,185
mais il ne faut pas se fier
à sa première impression.

456
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
On le savait déjà,

457
00:21:53,603 --> 00:21:55,731
mais j'ai appris autre chose
ce jour-là.

458
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Prends-la.

459
00:21:57,733 --> 00:22:01,778
Pour se sentir à sa place,
il faut se comporter comme tel.

460
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Salut, Kristy.

461
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Salut, toi !

462
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Je suis trop contente
de te voir.

463
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
- De vous voir toutes.
- Salut !

464
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Joli maillot.

465
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
Tu vas voir tes ruches après ?

466
00:22:25,260 --> 00:22:26,511
Mon père est roux.

467
00:22:26,595 --> 00:22:29,264
Il pense que je suis allergique au soleil.
Ne riez pas !

468
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Si, c'est drôle.
- Je lui parlerai.

469
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Moi aussi, étant également rousse.

470
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Parfois, son foyer est là
où on l'a laissé,

471
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
et parfois…

472
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
- Mary Anne ?
- Non ! Enfin, oui...

473
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Salut.

474
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

475
00:22:55,499 --> 00:22:56,583
Je l'ai appelé.

476
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
... il faut le faire venir à soi.

477
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

478
00:24:19,833 --> 00:24:21,460
Sous-titres : Cyrille Pettolino