NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kesä on outoa aikaa.
Kun se tulee, se tuntuu kestävän ikuisesti,
ja kun se on ohi, tuntuu, kuin sitä ei ollutkaan.
Paitsi tänä kesänä,
koska tämä kesä muutti kaiken.
Äiti meni naimisiin.
Ja kun palasin leiriltä Stoneybrookiin,
muutin uuteen taloon. Uuden perheen kanssa.
Useimmat tavarat tulivat mukaan,
mutta jotkut eivät.
On vaikea nukkua ilman sitä.
Tiedän.
Luuletko, että se tiesi, mitä tapahtuu, kun se vietiin eläinlääkäriin?
Se oli niin sairas,
ja todella kipeä.
Se tiesi, että eläinlääkäri auttaisi,
ja että me rakastimme sitä.
David Michael oli ollut apea siitä lähtien kun koiramme Louie -
No, tiedätte kai.
Koko David Michaelin elämän ajan, ja minun myös,
Louie oli ollut odottamassa, kun tulimme kotiin.
Mutta nyt se oli poissa.
Tule. Mennään aamiaiselle.
Koti ei ollut enää koti, vaikka äiti ja Watson yrittivät.
Huomenta, unikeot.
Tervetuloa Thomas-Brewerin perheaamiaiselle!
Miksi tämä pidetään joka viikonloppu?
Jotta tuntisimme olevamme perhe.
Se oli tosi mukavaa.
Mutta minulle perhe merkitsee, että voi rentoutua -
ja syödä muroja suoraan paketista.
Tämä ei tuntunut siltä,
vaikka äiti teki kuinka paljon hedelmäsalaattia.
David Michael, maista Watsonin vohveleita.
-Ne ovat erikoisuus. -Niin ovat.
Suoraan pannulta. Vaihtoehtoina on mustikkaa, banaania -
ja vadelmaa ja suklaata.
Katso tätä, pikkumies.
D kuin David,
M kuin Michael -
ja T kuin Thomas.
-Eikö ole söpöä? -Eikö ole söpöä?
Voin vaihtaa T:n ja M:n.
Oikeasti nimikirjaimissa T on keskellä.
Ei haittaa. Kiitos.
-Olet mahtava. -Rakastan sinua.
David Michael inhoaa vohveleita,
mutta hän ei halua loukata Watsonia.
Ennen hän antoi kaiken, mistä ei pitänyt,
Louielle pöydän alle.
Nyt minä olen Louie.
Liz,
leikkasitko sinä meloonin?
Kyllä, kultaseni.
Jotta tiedät jatkossa,
minä pidän niistä enemmän lohkoina kuin kuutioina.
Toiset eivät tosin välitä ollenkaan.
Kuten isoveljeni, Charlie ja Sam.
He ovat olleet elementissään,
tarkoitan lainausmerkeissä,
kahden kuukauden ajan, kuin olisivat saaneet kaiken -
pannukakuista alushousuihin nimikoituna koko ikänsä.
Ymmärrän, että olen onnekas, mutta juuri se on vikana.
Tunnen itseni onnekkaaksi, mutta tiedän, etten kuulu tänne.
Kaipaan leiriä. Kaipaan ystäviä. Kaipaan -
Stacey!
Hei! Toivoin näkeväni sinut.
Daa. Mitä teet täällä?
-Olitko vain täällä päin? -Sam tekstasi minulle.
Sam?
Niin. Hän sanoi, että muitakin oli tulossa jos halusin tulla.
Tapailetko veljeäni? Hänhän on toisen vuoden opiskelija.
Olemme kavereita. Viesteilemme.
Et siis tullut näkemään minua?
Halusin nähdä teitä molempia.
Hei, Stacey.
Käyn sanomassa hei nopeasti.
-Tulen kohta. -Mene vaan.
Sam!
Stacey ilmeisesti halailee poikia nykyään.
Etsitkö jotain?
Nimeni on Amanda Delaney. Asun tällä kadulla.
En tiennyt, että täällä asuu muita lapsia. Olen Kristy.
Tiedän, kuka olet.
Olet herra Brewerin uusi - mikä oletkin.
Tytärpuoli.
Tämä on äidillesi äidiltäni. En tiedä miksi.
Bradford Courtissa olisin kertonut, minne työntää kirjekuoren.
Mutta hän näytti kuuluvan tänne,
ja minä en.
Annan sen hänelle. Kiitos.
Tuohan on kylpypyyhe.
Synnyitkö jossain ladossa tai New Jerseyssä?
En tiennyt, että olemassa on erityyppisiä pyyhkeitä -
tai mikä New Jerseyssä on vialla.
Mutta kesä oli melkein ohi,
ja tiesin taas, minne kuuluin.
Avaan nyt tämän Baby-Sitters Clubin kokouksen.
Claud, mikä tuo on?
Se on Fuji X-T10. Helppo digitaalinen, kuin filmikamera.
Haluan tallentaa kunnolla tämän vuoden.
Puhu vaan luonnollisesti.
Ai.
Ostitko senkin Etsystä?
Ei. Vein hänet ostoksille kaupungissa.
9th Avenuella on kuuluisa kamerakauppa,
joka antoi minulle hyvän alennuksen.
-Hienoa. -Dawn, näytät ruskettuneelta.
Kolme viikkoa Etelä-Kaliforniassa, jossa aurinko paistaa.
Tunnen olevani uusi ihminen.
Tämä oli paras kesä koskaan. Saanko nähdä?
Kesä on nyt ohi,
ja Baby-Sitters Club on virallisesti palannut lomalta.
Olemme kasvaneet viime vuoden aikana -
fyysisesti, henkilökohtaisesti, ja mikä tärkeintä, määrällisesti.
Haluaisin toivottaa tervetulleeksi uusimman jäsenemme…
Hei! Anteeksi.
Jessi.
Tunti venyi, ja madame Noelle on tarkka,
että kaikki jäävät loppuun asti.
Inhoan myöhästelyä,
mutta minäkin olen kasvanut ihmisenä.
Luulisin.
Ei se mitään. Tällä kertaa.
Baby-Sitters Club.
Tri Johanssen!
On kiva olla takaisin lomalta.
Torstai-ilta?
Stacey.
Stacey McGill on lapsenvahti. Nähdään silloin.
Se toimi kellontarkasti.
Sileästi kuin silkki. Hyvin öljytty kone.
Te olette mahtavia.
Mitä aiotte pukea kouluun ensimmäisenä päivänä?
Minulla on upea vintage-bleiseri, jonka värjäsin itse,
korkeavyötäröiset shortsit ja violetit Docsit.
Anteeksi, niitä pitää pehmittää vähän ennen tätä iltaa.
Etkö ollut juuri balettitunnilla?
Olin. Illalla on syksyn esityksen harjoitukset.
Ahaa.
Jos tämä oli sinusta paras kesä ikinä,
tuleeko tästä paras syksy ikinä?
-Mitä tarkoitat? -Sinä ja Logan.
Se näytti aika vakavalta leirillä.
-No, minä - -He suutelivat.
Lopeta.
Kolmesti.
Siis kolme kertaa.
Oletteko poikaystävä ja tyttöystävä?
En tiedä. Emme ole puhuneet leirin jälkeen.
Mary Anne!
Siitä on vain kolme viikkoa. Se ei ole mitään. Lisäksi on kesä.
Hän sanoi menevänsä isovanhempiensa luo Kentuckyyn.
Siellä ei varmaan ole kenttää.
Onpas.
Kentuckyssa on aivan varmasti kenttää.
On yksi keino tietää, onko teidät tarkoitettu yhteen.
Kyttää häntä somessa.
-Ei. -Ei.
Vertaa teidän tähtikarttoja -
ja selvitä, onko rakkautenne kirjoitettu tähtiin.
Selvitämme planeettojen tarkan sijainnin -
molempien syntymäaikana -
Tai mieti, voit tekstata hänelle ja kertoa että kaipaat häntä.
Ei.
Niin sinä tekisit.
Kristy, kerroin, että Sam tekstasi minulle!
Aivan.
Anastasia Elizabeth McGill,
Sam Thomas tekstasi sinulle, etkä kertonut?
Ei se ole niin iso juttu.
Olet oinas, eikö?
Selvä. Hän kutsui minut Watsonin altaalle,
ja vietin suurimman ajan Kristyn kanssa, mutta hän koittaa -
luoda jotain sosiaalista elämää uudessa naapurustossa.
Toisin kuin eräät, Kristin Amanda Thomas.
Ensinnäkin Claudia käytti täysiä nimiä, en minä.
Toiseksi minulla on sosiaalinen elämä naapurustossani.
Kenen kanssa?
Menen Amanda Delaneyn luokse -
parin päivän päästä.
Äitini kanssa. Teelle.
-Kuulostaa hauskalta. -Aika hienoa.
Ihan kuin Paddington.
Se ei ollut lainkaan kuin Paddington.
Ensinnäkin Paddington pitää syömisestä.
Ja Paddington on ystävällinen.
Tämä on kaunis koti.
Arkkitehtuurinen tyyli on ihana.
Onko yläkerta samanlainen?
Kyllä.
En tiedä, miten tapasit Watsonin.
Se on suloinen tarina.
Niin, hän etsi uutta toimistotilaa,
ja minä esittelin -
Stamfordissa vanhaa kunnostettavaa varastorakennusta.
Teit siis töitä hänelle.
Hänen kanssaan.
Hänen kiinteistönvälittäjänään.
Olen aina tehnyt töitä.
Siten elätän neljä lasta.
Hekin tekevät töitä.
Itse asiassa Kristyllä on menestyvä lastenhoitoyritys.
-Onko sinulla yritys? -Se on myös kerho.
Baby-Sitters Club.
Sepä hienoa.
Tehän voititte oikean jättipotin.
Miten sillä naisella on otsaa?
Kehtaakin halventaa työtäni? Kuin olisimme saaneet lottovoiton?
Kuka hän luulee olevansa?
Hän vaikutti snobilta.
Olet oikeassa. Älä huoli. Emme mene takaisin enää koskaan.
Kaikki naapurit eivät ole kuin Claudia ja Mary Anne.
Hyvä luoja!
Sanoiko hän kiinteistö? Siis kiinteistö.
Se on työni. Olen kiinteistönvälittäjä. Voi herran…
Valitse kortti.
Se kertoo, miten hän näkee sinut ja suhteenne.
-Hei. -Selvä. Lähdemme nyt.
Tuomme teille jälkiruokaa. Porkkanakakku siellä on niin hyvää.
Anteeksi. Mikä tuo on?
Taikuri.
Se symboloi elämän epävakautta, mutta myös uusia mahdollisuuksia.
Selvä. Kunhan teette läksyt, ennen kuin kutsutte paholaisen.
-Isä, olet niin tiukka. -Tule.
Ei se mitään.
Seuraavaksi tähtikartat.
Sinun aurinkosi on neitsyessä,
kuu neitsyessä,
nouseva neitsyt.
Kolmois-neitsyt.
Se on harvinaista.
Mitä se tarkoittaa?
Olet järjestäytynyt ja tarkka yksityiskohdissa.
Katsotaan teidän yhteensopivuus.
-Selvä. -Milloin hän on syntynyt?
Tammikuun 10.
Kauris. Sopii sinulle.
Syntymäpaikka?
-Kentucky? -Mikä kaupunki?
Tarkka syntymäaika?
-Anna puhelimesi. -Ei! Älä soita hänelle.
Selvä, otan vain hänen numeronsa.
Älä huoli. Numeroni ei näy.
-Se soi. -Minä oksennan.
Haloo?
Herra Bruno,
Tämä on Esperanza -
Kensington,
Yhdysvaltain väestönlaskentatoimistosta.
Lomakkeestanne puuttuu joitain tietoja.
En ole täyttänyt mitään lomaketta.
No, olen iloinen, että sain teidät kiinni.
Väestönlaskentaan osallistuminen on tärkeä kansalaisvelvollisuus.
Tarvitsen syntymäaikanne.
Kymmenes tammikuuta, 2007.
-Syntymäpaikka? -Louisville, Kentucky.
Teknisesti asuimme Bloomfieldissä,
joten en tiedä.
Tarkka syntymäaika?
Logan, annatko taas henkilökohtaisia tietoja?
En, äiti.
Kun Mary Anne ja Dawn etsivät vastauksia henkimaailmasta,
minä kaipasin erityisesti yhtä henkeä.
En tiennyt, missä kulhot ovat.
Voinko ottaa vielä muroja?
Voitko ottaa muroja?
Tietenkin voit.
Asut täällä, Kristy.
Voit. Anna kun autan.
Kulhot ovat tuolla.
-Selvä. -Annatko maidon?
-Joo. -Hienoa
Kiitos.
Parempi, kun ne ovat vähän vetisiä.
Tule iltapalanurkkaan.
Tiedäthän, että voit puhua minulle.
Milloin vain haluat.
Tai olla puhumatta.
Voimme olla puhumatta.
Voimme hengailla hiljaa yhdessä -
keskellä yötä.
-Vien tämän muualle. -Selvä.
-Jonnekin turvaan. -Niin.
Watson?
Kiitos.
Hän näytti siltä, kuin aikoisi pyyhkiä huonekalut heti, kun lähdemme,
ja sanoi, että äitini voitti jättipotin.
-Voitko uskoa? -Aika kamala.
Ehkä hän tarkoitti, että Watson on mukava tyyppi.
Tai ehkä hän on ujo.
Jotkut vaikuttavat snobeilta,
vaikka ovat vain sosiaalisesti kömpelöitä.
Sinä et ole rouva Delaney.
Se on lisäksi rouva Delaney.
Ei etunimeä. Hän teki sen selväksi.
Hän on aikuinen. Eikö se kuulu kohteliaisiin tapoihin?
Miten astrologia sujuu?
Yhteensopivuus on epävarmaa.
Ilman tarkkaa kellonaikaa -
sen tieteellinen tarkkuus vastaa lehtien horoskooppeja.
Niinkö, Esperanza?
Selvä. Varasuunnitelman aika.
Spiritismi?
Miehet ovat visuaalisia olentoja, ja sain juuri uuden kameran.
Voi ei, kuvaussessio?
Aiotko ottaa kuvan Mary Annesta ja sujauttaa sen hänen lokeroon?
Instagramiin, maailman lokeroon.
-Sinähän vihaat somea. -Tarkoitus pyhittää keinon.
-Avaamme sinulle tilin. -Hän livahtaa YV:eesi.
Elätte yhdessä elämän loppuun asti.
Tai voisit soittaa hänelle puhelimella kuin tavallinen ihmisnainen.
En voi.
He pitivät toisistaan leirillä, josta on alle kuukausi.
He olivat käytännössä erottamattomat,
ja nyt he eivät tiedä, onko toinen elossa,
koska hän nousi bussiin.
Luovutan mikin.
Hei, Baby-Sitters Club. Puhelimessa presidentti Kristy Thomas.
Tässä on rouva Delaney. Tarvitsen lapsenvahdin sunnuntaina.
Sunnuntaina? Odottakaa hetki.
Stoneybrook Abbeyn oma rouva Delaney.
Hän tarvitsee hoitajan Amandalle.
Sanoit, että hän on minun ikäiseni? Miksi hän tarvitsee hoitajan?
-Rikkaat ovat erilaisia kuin me. -Sanoo ruokakaupan perillinen.
Yksi ruokakauppa, ja se myytiin 20 vuotta sitten,
ja koitan muuttaa käytöstämme.
Kristy,
olet ainoa, joka on vapaa silloin.
Ei. Miksi? Kerro, että siivoan viemäreitä.
Tai käyn julkista koulua.
Mitä tahansa, mitä hän pitää sopimattomana.
Käymme kaikki julkista koulua.
Kristy, hän on vain snobi. Sinä olet ammattilainen.
Pystyt tähän.
Olen lapsenvahtinne. Kiitos.
Hyvä homma.
Tiedoksesi vain. En tarvitse lapsenvahtia.
Äitisi näyttää ajattelevan toisin.
Vain koska jäin kiinni, kun karkasin -
poikaystäväni luo.
Etkö ole liian nuori, jotta sinulla olisi poikaystävä?
Aion katsoa televisiota. Tuo minulle juotavaa.
Olin siis ammattilainen.
Hän kuului tänne. Minä en.
Mutta jos saisin hänet omalle puolelleni,
kuten sanotaan.
Aioin poiketa kysymään, haluaisitko tulla -
hengailemaan söpön veljeni kanssa, mutta ei sinua kiinnosta,
kun sinulla on poikaystävä.
-Vähän tänne päin. -Katso tuonne päin.
-Niin. -Selvä.
Käsi ylös. Kyllä, anna mennä.
Hauska. Huoleton.
Olet nuori ja rakastunut Pariisissa.
En ole Pariisissa.
-Ikävä kyllä kukaan meistä ei ole. -Ei se mitään. Saimme yhden.
Murjotus on 90-luvun brittimallien tyyliä.
Käytetään suodatinta. Oletko valmis, Stace?
Jep. Sew Long Mary Anne on valmiina.
S-E-W. Se on Leonard Cohenin laulusta,
ja pidät ompelusta.
Tykkään kutoa.
Melkein sama.
Eräs loganbrunoCT seuraa jo sinua.
-Niinkö? Selvä, lähetän. -Julkaisen kuvan.
Voi luoja! Hän piti siitä! YV on tulossa. Tämä toimii.
Selvä. Näytähän.
Kasvattaako Logan Bruno minisikoja,
vai onko hän minisika?
Poista se.
-Heti! -Selvä. Poistan.
Ystäväni olivat onnistuneet ystävystymään minisian kanssa,
joka oli oudon aktiivinen sosiaalisessa mediassa,
mutta oma petokseni sujui, kuten suunnittelin.
Hän?
Siinä määrin kun olin suunnitellut.
Sanoin söpö veljeni. En sanonut, kumpi.
Hei, David Michael. Tämä on Amanda.
Hei, haluatko katsoa elokuvan? Voin aloittaa tämän alusta.
Onko tuo koiran sänky?
-On, koirani Louien. -Missä se on?
Sillä oli syöpä sydämessä.
Miksi sinulla on sen sänky?
Se haisee vielä siltä. Voin teeskennellä, että se on yhä täällä.
Olet ihan kuin äitini.
Hän rakastaa eläimiä. Ne ovat kuin hänen ainoat ystävät.
Ymmärrän.
Hän luulee, että hänen pitää palkata ihmisiä olemaan kanssani.
Hän luulee, että olen kuin hän.
En salakuunnellut tahallani.
Itse asiassa salakuuntelin tahallani,
mutta äkkiä tajusin, etten ollut nähnyt Amandaa muiden lasten kanssa.
Ei veljiä, siskoja, ei ystäviä.
Pidätkö eläimistä?
Enemmän kuin ihmisistä joskus.
Amanda on ehkä snobi, mutta -
hän oli myös todella yksinäinen.
Kristy, kuulin, että Amanda Delaney tuli leikkimään eilen.
Amanda Delaney on sosiaalinen kiipijä, eikä osaa puhua ihmisille.
Selvä. Pelasin tennistä hänen äitinsä kanssa tänä aamuna.
Tietysti.
Ilmeisesti Amandalla oli hauskaa.
Niinkö?
Niin hauskaa, että hänen äitinsä kutsui meidät -
hyväntekeväisyystapahtumaan huomenna.
Oikeasti? Minusta tuntuu, että se nainen vainoaa minua.
Mitä? Miten niin?
Oikeasti, tee? Hyväntekeväisyystapahtuma?
Seuraavaksi hän kutsuu minua illan kuningattareksi,
ja kaataa päälleni sangollisen sian verta.
-Miksi hän tekisi niin? -Ei hän tekisi niin.
Se on elokuvasta.
Kulta, hän on ystävällinen. Lupasin jo, että menemme.
Kysymättä minulta?
En osannut ajatella, että se olisi ongelma.
Siitä tulee kivaa. Tapaat muita ihmisiä naapurustosta.
Minun ei tarvitse tavata enempää ihmisiä naapurustosta.
Tämä lottovoittaja jää kotiin.
Onko selvä?
Liz? Älä viitsi.
Anteeksi. Palaan pian.
Liz?
Luin jostain lottovoittajista.
He voittavat ison potin, ja vuoden päästä kaikki on mennyt,
kuin sitä ei ollutkaan.
-Isä, tuleeko Liz? -Näemme hänet myöhemmin.
Koska kun saat kaiken minkä haluat,
tuntuu, ettei sinun ollut koskaan tarkoitus saada sitä.
Katsokaa.
Onko tämä hyväntekeväisyystapahtuma?
Sen piti olla yllätys.
Isä, voinko mennä katsomaan liskoja?
Tietenkin voit mennä katsomaan liskoja. Menkää!
-Hei, pääsit tulemaan. -Pääsimme! Hei.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Amanda kertoi Louistasi.
Olen pahoillani.
Tiedän, ettei mikään korvaa häntä,
mutta adoptiotapahtumia on parin kuukauden välein,
ja ajattelin, että voisit löytää uuden ystävän täältä.
Ajattelin vähän tätä.
Se tuli pentutehtaalta, joka suljettiin.
Se ja sen veljet hylättiin.
Se on suloinen,
ja sen turkki muistuttaa hiuksiasi.
Se taisi jo valita sinut.
Eikö?
Minkä aiot antaa sille nimeksi?
Sinä tulit.
Mikä sinun nimesi on?
Ai, Shannon.
Kutsutaan sitä Shannoniksi.
Selvä. Hei, Shannon.
Joten me kaikki saimme tärkeän opetuksen,
että snobitkin rakastavat koiria.
Vitsi! Delaneyt olivat varmasti hieman pinnallisia,
ja heillä oli ongelmia ihmissuhteissa,
mutta ihmisissä on eri puolia.
Tiedän toki sen, mutta opin jotain muutakin sinä päivänä…
Tässä. Ota se.
Kuten, että paras tapa tuntea kuuluvansa jonnekin, on alkaa käyttäytyä niin.
Hei, Kristy.
Hei, kaveri.
Olen iloinen, että pääsit.
Te kaikki.
Hei!
Selvä.
Kiva puku.
Aiotko hoitaa mehiläisiä tai jotain?
Isälläni on punaiset hiukset.
Hän uskoo, että olen allerginen auringolle. Ei naurata!
-Naurattaa. -Puhun hänelle.
-Niin minäkin, punapäänä. -Vähän.
Joskus koti on siellä, minne jätit sen,
ja joskus…
-Mary Anne? -Ei! Tarkoitan kyllä.
Tarkoitan,
hei.
-Hei. -Mitä sinä täällä?
Soitin hänelle.
Se pitää kutsua mukaan.
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN
Tekstitys: Meri McMillan