1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Kesä on outoa aikaa.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Kun se tulee,
se tuntuu kestävän ikuisesti,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
ja kun se on ohi,
tuntuu, kuin sitä ei ollutkaan.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Paitsi tänä kesänä,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
koska tämä kesä muutti kaiken.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Äiti meni naimisiin.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Ja kun palasin
leiriltä Stoneybrookiin,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
muutin uuteen taloon.
Uuden perheen kanssa.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Useimmat tavarat tulivat mukaan,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
mutta jotkut eivät.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
On vaikea nukkua ilman sitä.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Tiedän.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Luuletko, että se tiesi, mitä tapahtuu,
kun se vietiin eläinlääkäriin?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Se oli niin sairas,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
ja todella kipeä.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Se tiesi, että eläinlääkäri auttaisi,

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
ja että me rakastimme sitä.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael oli ollut apea
siitä lähtien kun koiramme Louie -

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
No, tiedätte kai.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
Koko David Michaelin elämän ajan,
ja minun myös,

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Louie oli ollut odottamassa,
kun tulimme kotiin.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
Mutta nyt se oli poissa.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Tule. Mennään aamiaiselle.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Koti ei ollut enää koti,
vaikka äiti ja Watson yrittivät.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Huomenta, unikeot.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Tervetuloa Thomas-Brewerin
perheaamiaiselle!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Miksi tämä pidetään joka viikonloppu?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
Jotta tuntisimme olevamme perhe.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Se oli tosi mukavaa.

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Mutta minulle perhe merkitsee,
että voi rentoutua -

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
ja syödä muroja suoraan paketista.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Tämä ei tuntunut siltä,

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
vaikka äiti teki kuinka paljon
hedelmäsalaattia.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael,
maista Watsonin vohveleita.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Ne ovat erikoisuus.
-Niin ovat.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Suoraan pannulta.
Vaihtoehtoina on mustikkaa, banaania -

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
ja vadelmaa ja suklaata.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Katso tätä, pikkumies.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
D kuin David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
M kuin Michael -

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
ja T kuin Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Eikö ole söpöä?
-Eikö ole söpöä?

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Voin vaihtaa T:n ja M:n.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
Oikeasti nimikirjaimissa T on keskellä.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Ei haittaa. Kiitos.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Olet mahtava.
-Rakastan sinua.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael inhoaa vohveleita,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
mutta hän ei halua loukata Watsonia.

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Ennen hän antoi kaiken, mistä ei pitänyt,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
Louielle pöydän alle.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Nyt minä olen Louie.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
leikkasitko sinä meloonin?

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Kyllä, kultaseni.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Jotta tiedät jatkossa,

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
minä pidän niistä enemmän
lohkoina kuin kuutioina.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Toiset eivät tosin välitä ollenkaan.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Kuten isoveljeni, Charlie ja Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
He ovat olleet elementissään,

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
tarkoitan lainausmerkeissä,

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
kahden kuukauden ajan,
kuin olisivat saaneet kaiken -

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
pannukakuista alushousuihin
nimikoituna koko ikänsä.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Ymmärrän, että olen onnekas,
mutta juuri se on vikana.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Tunnen itseni onnekkaaksi,
mutta tiedän, etten kuulu tänne.

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Kaipaan leiriä. Kaipaan ystäviä. Kaipaan -

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hei! Toivoin näkeväni sinut.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Daa. Mitä teet täällä?

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Olitko vain täällä päin?
-Sam tekstasi minulle.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Niin. Hän sanoi, että muitakin oli tulossa
jos halusin tulla.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Tapailetko veljeäni?
Hänhän on toisen vuoden opiskelija.

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Olemme kavereita. Viesteilemme.

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Et siis tullut näkemään minua?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Halusin nähdä teitä molempia.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hei, Stacey.

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Käyn sanomassa hei nopeasti.

79
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
-Tulen kohta.
-Mene vaan.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey ilmeisesti halailee poikia nykyään.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Etsitkö jotain?

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Nimeni on Amanda Delaney.
Asun tällä kadulla.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
En tiennyt, että täällä asuu muita lapsia.
Olen Kristy.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Tiedän, kuka olet.

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Olet herra Brewerin uusi - mikä oletkin.

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Tytärpuoli.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Tämä on äidillesi äidiltäni.
En tiedä miksi.

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
Bradford Courtissa olisin kertonut,
minne työntää kirjekuoren.

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Mutta hän näytti kuuluvan tänne,

91
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
ja minä en.

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Annan sen hänelle. Kiitos.

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Tuohan on kylpypyyhe.

94
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Synnyitkö jossain ladossa
tai New Jerseyssä?

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
En tiennyt, että olemassa on
erityyppisiä pyyhkeitä -

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
tai mikä New Jerseyssä on vialla.

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Mutta kesä oli melkein ohi,

98
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
ja tiesin taas, minne kuuluin.

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Avaan nyt tämän Baby-Sitters
Clubin kokouksen.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, mikä tuo on?

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Se on Fuji X-T10.
Helppo digitaalinen, kuin filmikamera.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Haluan tallentaa kunnolla tämän vuoden.

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Puhu vaan luonnollisesti.

104
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
Ai.

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Ostitko senkin Etsystä?

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Ei. Vein hänet ostoksille kaupungissa.

107
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
9th Avenuella on kuuluisa kamerakauppa,

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
joka antoi minulle hyvän alennuksen.

109
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Hienoa.
-Dawn, näytät ruskettuneelta.

110
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Kolme viikkoa Etelä-Kaliforniassa,
jossa aurinko paistaa.

111
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Tunnen olevani uusi ihminen.

112
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Tämä oli paras kesä koskaan. Saanko nähdä?

113
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Kesä on nyt ohi,

114
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
ja Baby-Sitters Club on virallisesti
palannut lomalta.

115
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Olemme kasvaneet viime vuoden aikana -

116
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
fyysisesti, henkilökohtaisesti,
ja mikä tärkeintä, määrällisesti.

117
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Haluaisin toivottaa tervetulleeksi
uusimman jäsenemme…

118
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hei! Anteeksi.

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

120
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Tunti venyi, ja madame Noelle on tarkka,

121
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
että kaikki jäävät loppuun asti.

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Inhoan myöhästelyä,

123
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
mutta minäkin olen kasvanut 
ihmisenä.

124
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Luulisin.

125
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Ei se mitään. Tällä kertaa.

126
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Baby-Sitters Club.

127
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Tri Johanssen!

128
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
On kiva olla takaisin lomalta.

129
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Torstai-ilta?

130
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

131
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill on lapsenvahti.
Nähdään silloin.

132
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Se toimi kellontarkasti.

133
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Sileästi kuin silkki. Hyvin öljytty kone.

134
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Te olette mahtavia.

135
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Mitä aiotte pukea kouluun
ensimmäisenä päivänä?

136
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Minulla on upea vintage-bleiseri,
jonka värjäsin itse,

137
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
korkeavyötäröiset shortsit
ja violetit Docsit.

138
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Anteeksi, niitä pitää pehmittää
vähän ennen tätä iltaa.

139
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Etkö ollut juuri balettitunnilla?

140
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Olin. Illalla on syksyn esityksen
harjoitukset.

141
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Ahaa.

142
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Jos tämä oli sinusta paras kesä ikinä,

143
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
tuleeko tästä paras syksy ikinä?

144
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Mitä tarkoitat?
-Sinä ja Logan.

145
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Se näytti aika vakavalta leirillä.

146
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-No, minä -
-He suutelivat.

147
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Lopeta.

148
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Kolmesti.

149
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Siis kolme kertaa.

150
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Oletteko poikaystävä ja tyttöystävä?

151
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
En tiedä.
Emme ole puhuneet leirin jälkeen.

152
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

153
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Siitä on vain kolme viikkoa.
Se ei ole mitään. Lisäksi on kesä.

154
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Hän sanoi menevänsä isovanhempiensa luo
Kentuckyyn.

155
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Siellä ei varmaan ole kenttää.

156
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Onpas.

157
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Kentuckyssa on aivan varmasti kenttää.

158
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
On yksi keino tietää,
onko teidät tarkoitettu yhteen.

159
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Kyttää häntä somessa.

160
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Ei.
-Ei.

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Vertaa teidän tähtikarttoja -

162
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
ja selvitä, onko rakkautenne
kirjoitettu tähtiin.

163
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Selvitämme planeettojen tarkan sijainnin -

164
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
molempien syntymäaikana -

165
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Tai mieti, voit tekstata hänelle
ja kertoa että kaipaat häntä.

166
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Ei.

167
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Niin sinä tekisit.

168
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, kerroin,
että Sam tekstasi minulle!

169
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Aivan.

170
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Anastasia Elizabeth McGill,

171
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Sam Thomas tekstasi sinulle,
etkä kertonut?

172
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Ei se ole niin iso juttu.

173
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Olet oinas, eikö?

174
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Selvä. Hän kutsui minut Watsonin altaalle,

175
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
ja vietin suurimman ajan Kristyn kanssa,
mutta hän koittaa -

176
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
luoda jotain sosiaalista elämää
uudessa naapurustossa.

177
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Toisin kuin eräät,
Kristin Amanda Thomas.

178
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Ensinnäkin Claudia käytti täysiä nimiä,
en minä.

179
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Toiseksi minulla on sosiaalinen elämä
naapurustossani.

180
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Kenen kanssa?

181
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
Menen Amanda Delaneyn luokse -

182
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
parin päivän päästä.

183
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Äitini kanssa. Teelle.

184
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Kuulostaa hauskalta.
-Aika hienoa.

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Ihan kuin Paddington.

186
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Se ei ollut lainkaan kuin Paddington.

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Ensinnäkin Paddington pitää syömisestä.

188
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Ja Paddington on ystävällinen.

189
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Tämä on kaunis koti.

190
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Arkkitehtuurinen tyyli on ihana.

191
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Onko yläkerta samanlainen?

192
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Kyllä.

193
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
En tiedä, miten tapasit Watsonin.

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Se on suloinen tarina.

195
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Niin, hän etsi uutta toimistotilaa,

196
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
ja minä esittelin -

197
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
Stamfordissa vanhaa kunnostettavaa
varastorakennusta.

198
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Teit siis töitä hänelle.

199
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Hänen kanssaan.

200
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Hänen kiinteistönvälittäjänään.

201
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Olen aina tehnyt töitä.

202
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Siten elätän neljä lasta.

203
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Hekin tekevät töitä.

204
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Itse asiassa Kristyllä on menestyvä
lastenhoitoyritys.

205
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-Onko sinulla yritys?
-Se on myös kerho.

206
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Baby-Sitters Club.

207
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Sepä hienoa.

208
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Tehän voititte oikean jättipotin.

209
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Miten sillä naisella on otsaa?

210
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Kehtaakin halventaa työtäni?
Kuin olisimme saaneet lottovoiton?

211
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Kuka hän luulee olevansa?

212
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Hän vaikutti snobilta.

213
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Olet oikeassa. Älä huoli.
Emme mene takaisin enää koskaan.

214
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Kaikki naapurit eivät ole kuin
Claudia ja Mary Anne.

215
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Hyvä luoja!

216
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Sanoiko hän kiinteistö?
Siis kiinteistö.

217
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Se on työni.
Olen kiinteistönvälittäjä. Voi herran…

218
00:10:12,486 --> 00:10:13,779
Valitse kortti.

219
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Se kertoo, miten hän näkee sinut
ja suhteenne.

220
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Hei.
-Selvä. Lähdemme nyt.

221
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Tuomme teille jälkiruokaa.
Porkkanakakku siellä on niin hyvää.

222
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Anteeksi. Mikä tuo on?

223
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Taikuri.

224
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Se symboloi elämän epävakautta,
mutta myös uusia mahdollisuuksia.

225
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Selvä. Kunhan teette läksyt,
ennen kuin kutsutte paholaisen.

226
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Isä, olet niin tiukka.
-Tule.

227
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Ei se mitään.

228
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Seuraavaksi tähtikartat.

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Sinun aurinkosi on neitsyessä,

230
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
kuu neitsyessä,

231
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
nouseva neitsyt.

232
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Kolmois-neitsyt.

233
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Se on harvinaista.

234
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Mitä se tarkoittaa?

235
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Olet järjestäytynyt
ja tarkka yksityiskohdissa.

236
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Katsotaan teidän yhteensopivuus.

237
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
-Selvä.
-Milloin hän on syntynyt?

238
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Tammikuun 10.

239
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Kauris. Sopii sinulle.

240
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Syntymäpaikka?

241
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky?
-Mikä kaupunki?

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Tarkka syntymäaika?

243
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
-Anna puhelimesi.
-Ei! Älä soita hänelle.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Selvä, otan vain hänen numeronsa.

245
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Älä huoli. Numeroni ei näy.

246
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Se soi.
-Minä oksennan.

247
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Haloo?

248
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Herra Bruno,

249
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Tämä on Esperanza -

250
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Kensington,

251
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Yhdysvaltain väestönlaskentatoimistosta.

252
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Lomakkeestanne puuttuu joitain tietoja.

253
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
En ole täyttänyt mitään lomaketta.

254
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
No, olen iloinen, että sain teidät kiinni.

255
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Väestönlaskentaan osallistuminen on
tärkeä kansalaisvelvollisuus.

256
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Tarvitsen syntymäaikanne.

257
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
Kymmenes tammikuuta, 2007.

258
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Syntymäpaikka?
-Louisville, Kentucky.

259
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
Teknisesti asuimme Bloomfieldissä,

260
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
joten en tiedä.

261
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Tarkka syntymäaika?

262
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, annatko taas
henkilökohtaisia tietoja?

263
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
En, äiti.

264
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Kun Mary Anne ja Dawn etsivät vastauksia
henkimaailmasta,

265
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
minä kaipasin erityisesti yhtä henkeä.

266
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
En tiennyt, missä kulhot ovat.

267
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Voinko ottaa vielä muroja?

268
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Voitko ottaa muroja?

269
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Tietenkin voit.

270
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Asut täällä, Kristy.

271
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Voit. Anna kun autan.

272
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Kulhot ovat tuolla.

273
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Selvä.
-Annatko maidon?

274
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Joo.
-Hienoa

275
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Kiitos.

276
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
Parempi, kun ne ovat vähän vetisiä.

277
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Tule iltapalanurkkaan.

278
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Tiedäthän, että voit puhua minulle.

279
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Milloin vain haluat.

280
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Tai olla puhumatta.

281
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Voimme olla puhumatta.

282
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Voimme hengailla hiljaa yhdessä -

283
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
keskellä yötä.

284
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Vien tämän muualle.
-Selvä.

285
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
-Jonnekin turvaan.
-Niin.

286
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

287
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Kiitos.

288
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Hän näytti siltä, kuin aikoisi pyyhkiä
huonekalut heti, kun lähdemme,

289
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
ja sanoi, että äitini voitti jättipotin.

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
-Voitko uskoa?
-Aika kamala.

291
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Ehkä hän tarkoitti,
että Watson on mukava tyyppi.

292
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Tai ehkä hän on ujo.

293
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Jotkut vaikuttavat snobeilta,

294
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
vaikka ovat vain sosiaalisesti
kömpelöitä.

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Sinä et ole rouva Delaney.

296
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Se on lisäksi rouva Delaney.

297
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Ei etunimeä. Hän teki sen selväksi.

298
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Hän on aikuinen.
Eikö se kuulu kohteliaisiin tapoihin?

299
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Miten astrologia sujuu?

300
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Yhteensopivuus on epävarmaa.

301
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Ilman tarkkaa kellonaikaa -

302
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
sen tieteellinen tarkkuus vastaa
lehtien horoskooppeja.

303
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Niinkö, Esperanza?

304
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Selvä. Varasuunnitelman aika.

305
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Spiritismi?

306
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Miehet ovat visuaalisia olentoja,
ja sain juuri uuden kameran.

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Voi ei, kuvaussessio?

308
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Aiotko ottaa kuvan Mary Annesta
ja sujauttaa sen hänen lokeroon?

309
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagramiin, maailman lokeroon.

310
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
-Sinähän vihaat somea.
-Tarkoitus pyhittää keinon.

311
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
-Avaamme sinulle tilin.
-Hän livahtaa YV:eesi.

312
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Elätte yhdessä elämän loppuun asti.

313
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Tai voisit soittaa hänelle puhelimella
kuin tavallinen ihmisnainen.

314
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
En voi.

315
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
He pitivät toisistaan leirillä,
josta on alle kuukausi.

316
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
He olivat käytännössä erottamattomat,

317
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
ja nyt he eivät tiedä, onko toinen elossa,

318
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
koska hän nousi bussiin.

319
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Luovutan mikin.

320
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Hei, Baby-Sitters Club.
Puhelimessa presidentti Kristy Thomas.

321
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Tässä on rouva Delaney.
Tarvitsen lapsenvahdin sunnuntaina.

322
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Sunnuntaina? Odottakaa hetki.

323
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Stoneybrook Abbeyn oma rouva Delaney.

324
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Hän tarvitsee hoitajan Amandalle.

325
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Sanoit, että hän on minun ikäiseni?
Miksi hän tarvitsee hoitajan?

326
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-Rikkaat ovat erilaisia kuin me.
-Sanoo ruokakaupan perillinen.

327
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Yksi ruokakauppa,
ja se myytiin 20 vuotta sitten,

328
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
ja koitan muuttaa käytöstämme.

329
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

330
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
olet ainoa, joka on vapaa silloin.

331
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Ei. Miksi?
Kerro, että siivoan viemäreitä.

332
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Tai käyn julkista koulua.

333
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Mitä tahansa,
mitä hän pitää sopimattomana.

334
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Käymme kaikki julkista koulua.

335
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, hän on vain snobi.
Sinä olet ammattilainen.

336
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Pystyt tähän.

337
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Olen lapsenvahtinne. Kiitos.

338
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Hyvä homma.

339
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Tiedoksesi vain. En tarvitse lapsenvahtia.

340
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Äitisi näyttää ajattelevan toisin.

341
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Vain koska jäin kiinni, kun karkasin -

342
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
poikaystäväni luo.

343
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Etkö ole liian nuori,
jotta sinulla olisi poikaystävä?

344
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Aion katsoa televisiota.
Tuo minulle juotavaa.

345
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Olin siis ammattilainen.

346
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Hän kuului tänne. Minä en.

347
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Mutta jos saisin hänet omalle puolelleni,

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
kuten sanotaan.

349
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Aioin poiketa kysymään,
haluaisitko tulla -

350
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
hengailemaan söpön veljeni kanssa,
mutta ei sinua kiinnosta,

351
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
kun sinulla on poikaystävä.

352
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Vähän tänne päin.
-Katso tuonne päin.

353
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Niin.
-Selvä.

354
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Käsi ylös. Kyllä, anna mennä.

355
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Hauska. Huoleton.

356
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Olet nuori ja rakastunut Pariisissa.

357
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
En ole Pariisissa.

358
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Ikävä kyllä kukaan meistä ei ole.
-Ei se mitään. Saimme yhden.

359
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Murjotus on 90-luvun brittimallien tyyliä.

360
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Käytetään suodatinta.
Oletko valmis, Stace?

361
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Jep. Sew Long Mary Anne on valmiina.

362
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
S-E-W. Se on Leonard Cohenin laulusta,

363
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
ja pidät ompelusta.

364
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Tykkään kutoa.

365
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Melkein sama.

366
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Eräs loganbrunoCT seuraa jo sinua.

367
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Niinkö? Selvä, lähetän.
-Julkaisen kuvan.

368
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Voi luoja! Hän piti siitä!
YV on tulossa. Tämä toimii.

369
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Selvä. Näytähän.

370
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Kasvattaako Logan Bruno minisikoja,

371
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
vai onko hän minisika?

372
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Poista se.

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Heti!
-Selvä. Poistan.

374
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Ystäväni olivat onnistuneet ystävystymään
minisian kanssa,

375
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
joka oli oudon aktiivinen
sosiaalisessa mediassa,

376
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
mutta oma petokseni sujui,
kuten suunnittelin.

377
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Hän?

378
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Siinä määrin kun olin suunnitellut.

379
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Sanoin söpö veljeni.
En sanonut, kumpi.

380
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Hei, David Michael.
Tämä on Amanda.

381
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Hei, haluatko katsoa elokuvan?
Voin aloittaa tämän alusta.

382
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Onko tuo koiran sänky?

383
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-On, koirani Louien.
-Missä se on?

384
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Sillä oli syöpä sydämessä.

385
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Miksi sinulla on sen sänky?

386
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Se haisee vielä siltä.
Voin teeskennellä, että se on yhä täällä.

387
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Olet ihan kuin äitini.

388
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Hän rakastaa eläimiä.
Ne ovat kuin hänen ainoat ystävät.

389
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Ymmärrän.

390
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Hän luulee, että hänen pitää palkata
ihmisiä olemaan kanssani.

391
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Hän luulee, että olen kuin hän.

392
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
En salakuunnellut tahallani.

393
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Itse asiassa salakuuntelin tahallani,

394
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
mutta äkkiä tajusin, etten ollut nähnyt
Amandaa muiden lasten kanssa.

395
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Ei veljiä, siskoja, ei ystäviä.

396
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Pidätkö eläimistä?

397
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Enemmän kuin ihmisistä joskus.

398
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda on ehkä snobi, mutta -

399
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
hän oli myös todella yksinäinen.

400
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, kuulin, että Amanda Delaney
tuli leikkimään eilen.

401
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney on sosiaalinen kiipijä,
eikä osaa puhua ihmisille.

402
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Selvä. Pelasin tennistä hänen äitinsä
kanssa tänä aamuna.

403
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Tietysti.

404
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Ilmeisesti Amandalla oli hauskaa.

405
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Niinkö?

406
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
Niin hauskaa, että hänen äitinsä
kutsui meidät -

407
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
hyväntekeväisyystapahtumaan huomenna.

408
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Oikeasti? Minusta tuntuu,
että se nainen vainoaa minua.

409
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Mitä? Miten niin?

410
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Oikeasti, tee? Hyväntekeväisyystapahtuma?

411
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Seuraavaksi hän kutsuu minua
illan kuningattareksi,

412
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
ja kaataa päälleni sangollisen sian verta.

413
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
-Miksi hän tekisi niin?
-Ei hän tekisi niin.

414
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Se on elokuvasta.

415
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Kulta, hän on ystävällinen.
Lupasin jo, että menemme.

416
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Kysymättä minulta?

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
En osannut ajatella,
että se olisi ongelma.

418
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Siitä tulee kivaa. Tapaat
muita ihmisiä naapurustosta.

419
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Minun ei tarvitse tavata enempää ihmisiä
naapurustosta.

420
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Tämä lottovoittaja jää kotiin.

421
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Onko selvä?

422
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Älä viitsi.

423
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Anteeksi. Palaan pian.

424
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

425
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Luin jostain lottovoittajista.

426
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
He voittavat ison potin,
ja vuoden päästä kaikki on mennyt,

427
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
kuin sitä ei ollutkaan.

428
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Isä, tuleeko Liz?
-Näemme hänet myöhemmin.

429
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Koska kun saat kaiken minkä haluat,

430
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
tuntuu, ettei sinun ollut koskaan
tarkoitus saada sitä.

431
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Katsokaa.

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Onko tämä hyväntekeväisyystapahtuma?

433
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Sen piti olla yllätys.

434
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Isä, voinko mennä katsomaan liskoja?

435
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Tietenkin voit mennä katsomaan liskoja.
Menkää!

436
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Hei, pääsit tulemaan.
-Pääsimme! Hei.

437
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
-Mukava nähdä sinua.
-Samoin.

438
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda kertoi Louistasi.

439
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Olen pahoillani.

440
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Tiedän, ettei mikään korvaa häntä,

441
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
mutta adoptiotapahtumia
on parin kuukauden välein,

442
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
ja ajattelin, että voisit löytää
uuden ystävän täältä.

443
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Ajattelin vähän tätä.

444
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Se tuli pentutehtaalta, joka suljettiin.

445
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Se ja sen veljet hylättiin.

446
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Se on suloinen,

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
ja sen turkki muistuttaa hiuksiasi.

448
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Se taisi jo valita sinut.

449
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Eikö?

450
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Minkä aiot antaa sille nimeksi?

451
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Sinä tulit.

452
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Mikä sinun nimesi on?

453
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Ai, Shannon.

454
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Kutsutaan sitä Shannoniksi.

455
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Selvä. Hei, Shannon.

456
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Joten me kaikki saimme tärkeän opetuksen,

457
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
että snobitkin rakastavat koiria.

458
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Vitsi! Delaneyt olivat varmasti
hieman pinnallisia,

459
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
ja heillä oli ongelmia ihmissuhteissa,

460
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
mutta ihmisissä on eri puolia.

461
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Tiedän toki sen, mutta opin
jotain muutakin sinä päivänä…

462
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Tässä. Ota se.

463
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Kuten, että paras tapa tuntea kuuluvansa
jonnekin, on alkaa käyttäytyä niin.

464
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hei, Kristy.

465
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hei, kaveri.

466
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Olen iloinen, että pääsit.

467
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Te kaikki.

468
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hei!

469
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Selvä.

470
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Kiva puku.

471
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Aiotko hoitaa mehiläisiä tai jotain?

472
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Isälläni on punaiset hiukset.

473
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Hän uskoo, että olen allerginen
auringolle. Ei naurata!

474
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
-Naurattaa.
-Puhun hänelle.

475
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Niin minäkin, punapäänä.
-Vähän.

476
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Joskus koti on siellä, minne jätit sen,

477
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
ja joskus…

478
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
-Mary Anne?
-Ei! Tarkoitan kyllä.

479
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Tarkoitan,

480
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
hei.

481
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Hei.
-Mitä sinä täällä?

482
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Soitin hänelle.

483
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
Se pitää kutsua mukaan.

484
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
PERUSTUU ANN M. MARTININ 
KIRJASARJAAN

485
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Tekstitys: Meri McMillan