UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El verano es una época rarísima.
Al vivirlo, parece que durará para siempre,
y cuando acaba, parece que nunca ha pasado.
Menos este,
porque es el verano cuando todo cambió.
Mi madre se casó.
Y cuando volvimos del campamento,
tenía una casa nueva. Una nueva familia.
Nos trajimos la mayoría de cosas,
pero otras no.
Cuesta dormir sin él.
Lo sé.
¿Crees que sabía que iba a pasar cuando se lo llevaron?
Colega, estaba muy enfermo
y le dolía mucho.
Sabía que lo aliviarían
y sabía que lo queríamos.
David Michael había estado así desde que nuestro perro Louie…
Bueno, ya sabes.
Durante toda su vida y casi toda la mía,
Louie nos esperaba en la puerta al llegar a casa.
Pero se había ido.
Venga, vamos a desayunar.
Y el hogar ya no era el hogar, por mucho que mamá y Watson lo intentaran.
Buenos días, dormilones.
¡Bienvenidos al desayuno bufé familiar Thomas-Brewer!
¿Por qué lo hacen cada finde?
Para hacernos sentir como una familia.
Estaba muy bien,
pero con la familia puedes relajarte
y comerte cereales de la caja.
Este no era el caso, por mucha macedonia que hiciera mi madre.
David Michael, tienes que probar las tortitas de Watson.
- Son una especialidad. - Sí.
Recién salidas de la plancha. Hay arándanos y plátano.
Hay chocolate con frambuesa.
Mira esto, hombrecito.
Una "D" para David,
una "M" para Michael
y una "T" para Thomas.
- ¿No es bonito? - ¿No es bonito?
Puedo cambiar la "T" y la "M".
Pon la "T" en medio para un monograma.
Estupendo. Gracias.
- Eres increíble. - Te quiero.
David Michael odia las tortitas,
pero no quiere disgustar a Watson.
Antes le pasaba lo que no quería
a Louie bajo la mesa.
Ahora soy Louie.
Liz,
¿el melón es cosa tuya?
Sí, cariño.
Para que lo sepas de cara al futuro,
lo prefiero cortado en trozos, no en cubos.
A algunas personas les da igual eso de estar cómodos.
Como mis hermanos, Charlie y Sam.
Han sido "Brewers"
y, sí, lo que oyes en mi voz son comillas,
durante dos meses y parece que sus cosas
siempre han llevado iniciales, desde tortitas a calzoncillos.
Tengo suerte de estar aquí, pero he aquí la cosa.
Si sientes que la tienes, sabes que ese no es tu sitio.
Echo de menos el campamento, a mis amigos…
¡Stacey!
¡Hola! Esperaba verte.
Pues claro. ¿Qué haces aquí?
- ¿Pasabas por aquí? - Sam me ha escrito.
¿Sam?
Dijo que estabais aquí y que si quería venir.
¿Sales con mi hermano? Sabes que es de segundo, ¿no?
Somos amigos. Nos escribimos.
¿No has venido a pasar el rato conmigo?
Vengo para estar con los dos.
Hola, Stacey.
Voy a saludar un segundo.
- Ahora vengo. - Sí, tira.
¡Sam!
Stacey ahora abraza a chicos.
¿Buscas a alguien?
Soy Amanda Delaney. Vivo calle abajo.
No sabía que hubiera más niños en el barrio. Soy Kristy.
Sé quién eres.
Eres la nueva… del señor Brewer.
Hijastra.
Para tu madre de parte de la mía.
En Bradford Court, le habría dicho dónde meterse el sobre.
Pero parecía que este era su sitio y yo sabía que no era el mío.
Se lo daré. Gracias.
Eso es una toalla de baño.
¿Naciste en un granero o en Nueva Jersey?
No sabía que hubiera varios tipos de toalla
o qué le pasaba a Nueva Jersey.
En fin, el verano casi había terminado
y por fin volví a donde debía estar.
Empieza la reunión del Club de las Canguro.
Claud, ¿qué es eso?
Una Fuji X-T10. Fácil de usar, parece de película.
He pensado en documentar este año.
Habla y actúa normal.
¿Te la has pillado en Etsy?
En B & H. La llevé cuando vino.
Es la tienda de cámaras de la Novena Avenida.
Y me la dieron a muy buen precio.
- Estupendo. - Dawn, estás muy bronceada.
Tres semanas en California, donde el sol es de catálogo.
Me siento nueva.
Ha sido el mejor verano. ¿Puedo verlo?
El verano ha terminado
y El Club de las Canguro está oficialmente de vuelta.
Todas hemos crecido este año,
físicamente, personalmente y, lo más importante, en número.
Así que me gustaría darle la bienvenida a nuestra nueva miembro…
¡Hola! Lo siento.
Jessi.
La clase terminó tarde y Madame Noelle nos hizo quedarnos hasta el final.
Odio que la gente llegue tarde,
pero yo también he crecido en lo personal.
Creo.
No importa. Por esta vez.
El Club de las Canguro.
¡Doctor Johanssen!
También nos alegra volver.
- ¿El jueves por la noche? - Stacey.
Stacey McGill será su niñera. Adiós.
Qué eficiencia.
Suave como la seda. Una máquina bien engrasada.
Sois estupendas.
¿Qué os pondréis el primer día de clase?
Tengo una chaqueta retro increíble que me he teñido,
pantalones cortos y mis zapatillas moradas.
Perdón, tengo que ablandarlas antes de esta noche.
¿No acabas de venir de ballet?
Eso era una clase. Esta noche tengo ensayos.
Así que, señorita Es Mi Mejor Verano,
¿será el mejor otoño?
- ¿Perdón? - Logan y tú.
La cosa se estaba poniendo seria.
- Quiero decir… - Se besaron.
Para.
Tres veces.
O sea, una, dos y tres.
¿Ahora sois novio y novia?
No lo sé. No hemos hablado desde el campamento.
¡Mary Anne!
Solo han pasado tres semanas. No es nada. Y es verano.
Iba a ver a sus abuelos a Kentucky.
Puede que no tengan cobertura.
Sí que tienen.
Claro que tienen cobertura en Kentucky.
Se puede saber si estáis destinados a estar juntos.
Acósalo en las redes.
- No. - No.
Comparad vuestras cartas astrales para saber si vuestro amor está escrito.
Averiguaremos la posición de los planetas
cuando nacisteis…
O podrías mandarle un mensaje y decirle que lo echas de menos.
No.
Harías eso.
Ya te lo he dicho, Sam me envió un mensaje.
Vale.
Anastasia Elizabeth McGill, ¿no me lo has contado?
Tampoco es para tanto.
Eres aries, ¿no?
Me invitó a la piscina de Watson.
Sobre todo estuve con Kristy, pero se esfuerza por tener
vida social en su nuevo barrio.
No como otras, Kristin Amanda Thomas.
Primero, la de los nombres ha sido Claudia, no yo.
Y segundo, tengo vida social en mi barrio.
- Mmm. - ¿Con quién?
Iré a casa de la tal Amanda Delaney
en un par de días.
Con mi madre. Para el té.
- Qué díver. - Qué elegante.
Es como Paddington.
No era como Paddington.
Para empezar, a Paddington le gusta comer.
Y Paddington es simpático.
Es una casa preciosa.
El detalle arquitectónico es precioso.
¿Arriba es igual?
Sí.
No sé cómo conociste a Watson.
Es muy simpático.
Sí, estaba buscando nuevas oficinas y yo era la agente inmobiliaria
de un almacén convertido en Stamford.
Has trabajado para él.
Con él.
Como su agente inmobiliaria.
Siempre he trabajado.
Así es como mantengo a mis cuatro hijos.
Y también trabajan.
De hecho, Kristy tiene un negocio de niñeras de éxito.
- ¿Tienes un negocio? - Y es un club.
El Club de las Canguro.
Es maravilloso.
Sí que os ha tocado la lotería, ¿no?
Pero ¿de qué va?
¿Se mofa de mi trabajo? ¿Que si hemos ganado la lotería?
¿Quién se cree que es?
Te dije que parecía pedante.
Sí, tienes razón. Y no te preocupes. No volveremos a ir.
No todos los vecinos pueden ser Claudia y Mary Anne.
¡Dios mío!
¿Ha dicho inmobiliaria? O sea, inmobiliaria.
Sí, me dedico a eso. Soy agente inmobiliaria. Dios.
Coge una carta.
Esto nos dirá cómo te ve a ti y a tu relación.
- Hola. - Vale, nos vamos.
Te traeremos el postre. La tarta de zanahoria está de muerte.
¿Qué es eso?
El mago.
Simboliza la inconstancia de la vida, pero también nuevas oportunidades.
Vale, termina los deberes antes de invocar al diablo.
- Papá, qué estricto eres. - Vamos.
No pasa nada.
Las cartas astrales.
Las tuyas son el Sol Virgo,
la Luna Virgo,
Virgo en ascenso.
Triple Virgo.
Es muy poco común.
¿Qué significa?
Eres organizada y muy detallista.
Haremos sus cartas, a ver si sois compatibles.
- Vale. - ¿Y su cumple?
Diez de enero.
Capricornio. Estupendo para ti.
¿Lugar de nacimiento?
- ¿Kentucky? - ¿Qué ciudad?
¿Y la hora?
- Dame tu móvil. - ¡No! No lo llames.
Solo voy a apuntar su número.
Llamo con número oculto.
- Está sonando. - Voy a vomitar.
¿Sí?
Señor Bruno,
soy Esperanza…
Kensington, de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
Llamo porque faltan datos en su formulario.
No he rellenado ninguno.
Pues me alegro de haberle contactado.
Contestar al censo es un deber cívico importantísimo.
- Debo confirmar su fecha de nacimiento. - Diez de enero de 2007.
- ¿Dónde? - En Louisville, Kentucky.
Vivíamos en Bloomfield, así que no estoy seguro.
¿Hora de nacimiento?
¿Estás dando información personal otra vez?
No, mamá.
Mientras buscaban respuestas en el mundo espiritual,
echaba de menos un espíritu en particular.
No encontraba los cuencos.
¿Puedo tomar cereales?
¿Que si puedes tomar cereales?
Pues claro.
Estás en tu casa, Kristy.
Puedes… Claro. Mira, te ayudo.
Por cierto, los cuencos están ahí.
- Vale. - ¿Nos traes leche?
- Sí. - Estupendo.
Gracias.
Están mejor un poco empapados.
Vale, ven a mi rincón de tentempié nocturno.
Puedes hablar conmigo, ¿vale?
Cuando quieras.
O no hablar.
Sí, podemos no hablar.
Podemos quedarnos en amigable silencio
en plena noche.
- Voy a guardar esto. - Vale.
- En un sitio seguro. - Sí.
¿Watson?
Gracias.
Actuó como si fuera a limpiar los muebles en cuanto nos fuéramos
y dijo que mi a madre "le había tocado la lotería".
- ¿Os lo creéis? - No es ideal.
Quizá se refería a que Watson es buen tío.
O quizá sea tímida.
Hay quien cree que otros son pedantes cuando solo socialmente torpes.
Doña Delaney no es como tú.
Además, es doña Delaney.
Sin nombre de pila. Lo dejó claro.
Bueno, Kristy, es adulta. ¿No es respetuoso?
¿Cómo va la astrología?
Compatibilidad no concluyente.
Sin hora de nacimiento,
es como un horóscopo de revista.
¿Lo es, Esperanza?
Pasemos al plan B.
¿Espiritismo?
Los hombres son visuales y tengo una cámara nueva y elegante.
¿Una sesión de fotos?
¿Vas a sacar una foto y metérsela en la taquilla?
Instagram, la taquilla del mundo.
- Odias las redes. - Es una herramienta.
- Te haremos una cuenta. - Te mandará un mensaje.
Y felices para siempre.
O podrías llamarlo por teléfono como una humana normal.
No puedo hacer eso.
Le gustó en el campamento, hace menos de un mes.
Eran inseparables
y, ahora, de repente, ¿no sabe que está viva
porque se subió a un autobús?
Y punto.
¿Sí? Club de las Canguro. Habla la presidenta.
Soy doña Delaney. Necesito una niñera para el domingo.
¿El domingo? Espere, por favor.
Vaya, es doña Delaney de Stoneybrook Abbey.
Quiere una niñera para Amanda.
¿No dijiste que tenía mi edad? ¿Por qué necesita una niñera?
- Los ricos son distintos. - Dice la heredera de la tienda.
Una tienda que se vendió hace 20 años
e intento marcar la diferencia.
Kristy,
eres la única libre esa tarde.
No. ¿Por qué? Dile que estaré limpiando desagües.
O en el colegio público. Algo que le parezca inaceptable.
Todas vamos a la pública.
Kristy, es una pedante. Tú eres la profesional. Tú puedes.
Yo seré su niñera. Gracias.
Bien hecho.
Para que lo sepas, no necesito una niñera.
Tu madre no piensa lo mismo.
Porque me pillaron escapándome
para ver a mi novio.
¿No eres muy joven para tener novio?
Voy a ver la tele. Tráeme agua con gas.
Así que sí, era una profesional.
Este era su sitio y no el mío.
Pero quizá podría arrastrarla a mi terreno,
tal como estaba.
Iba a ver si querías venir a mi casa
para estar con mi monísimo hermano, pero no te interesará
porque tienes novio.
- Un poco por aquí. - Mira hacia aquí.
- Sí. - Vale.
Sí, levanta el brazo. Sí, eso es.
Divertida. Despreocupada.
Eres joven, estás enamorada y en París.
No lo estoy.
- Por desgracia, ninguna de nosotras. - Tenemos una.
El mal humor queda bien a lo modelo británica de los 90.
Le pondremos un filtro. ¿Todo listo?
Sí. "Sew Long Mary Anne" está lista para subirse.
Es un juego de palabras con la canción de Leonard Cohen porque te gusta coser.
Me gusta hacer punto.
Es casi lo mismo.
Y un tal "loganbrunoCT " ya te sigue.
- ¿Sí? Vale, voy a mandarla. - Voy a subirla.
Dios mío. ¡Le ha gustado! Te ha mandado un mensaje. Funciona.
Vale. A ver.
¿Logan Bruno cría minicerdos
o es un minicerdo?
Bórralo.
- ¡Ya! - Vale.
A mis amigas las había engañado un minicerdo
con una presencia activa en redes,
pero mi engaño en la vida real iba como planeaba.
¿Él?
Hasta donde lo había planeado.
He dicho "mi monísimo hermano". No he dicho cuál.
Oye, David Michael. Esta es Amanda, la vecina.
¿Quieres ver una peli? Puedo ponerla de nuevo.
¿Es una cama para perros?
- Sí, mi perro Louie. - ¿Dónde está?
Tenía cáncer en el corazón.
¿Por qué tienes su cama?
Aún huele a él. Me ayuda a fingir que sigue aquí.
Eres como mi madre.
Le obsesionan los animales. Son como sus únicos amigos.
Lo entiendo.
Por eso cree que tiene que contratar a gente para estar conmigo
porque cree que soy igual.
No quería espiar.
La verdad es que sí quería,
pero me di cuenta de que nunca había visto a Amanda con otros niños.
Ni hermanos ni hermanas ni amigos.
¿A ti te gustan?
A veces más que la gente.
Puede que fuera pedante, pero…
también estaba muy sola.
Kristy, he oído que ayer invitaste a Amanda Delaney.
Quiere tener más estatus social, pero no puede hablar con la gente.
Vale. Bueno, he jugado a dobles mixtos con su madre esta mañana.
Me lo imaginaba.
Parece que Amanda se lo pasó muy bien.
¿Sí?
Tanto que su madre nos ha invitado a un evento benéfico en su casa mañana.
¿En serio? Siento que esta mujer me trolea.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Un té? ¿Un evento benéfico?
Y me dirá que soy reina del baile y me tirará un cubo de sangre de cerdo.
- ¿Por qué haría eso? - No lo haría.
Es una película.
Está siendo amable. Le he dicho que iremos.
¿Sin consultármelo?
No sabía que supondría problema.
Estará bien. Conocerás a más gente del barrio.
No necesito conocer a más gente de este barrio.
Esta ganadora de lotería se queda en casa.
¿Vale?
¿Liz? Venga.
Lo siento, chicos. Ahora vuelvo.
¿Liz?
Leí algo sobre los ganadores de lotería. Ganan dinero y, al año, ya no les queda,
como si no hubiera pasado.
- Papá, ¿viene Liz? - Luego viene, colega.
No hay nada como conseguir todo lo que quieres
para hacerte sentir que no deberías tenerlo.
Mirad.
¿Es el evento benéfico?
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
¿Puedo ver los lagartos abandonados?
Claro. ¡Anda, tira!
- Has venido. - Sí, hola.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Amanda me habló de Louie.
Lo siento.
Sé que nada puede reemplazarlo,
pero solemos organizar eventos de adopción
y podrías encontrar a un nuevo amigo.
Pensé que quizá esta.
Viene del criadero que cerraron.
Los abandonaron, pero es muy simpática
y su pelaje me recuerda a tu pelo.
Parece que te ha elegido.
¿Y bien?
¿Cómo la vas a llamar?
Has venido.
¿Cómo se llama?
Shannon.
Vamos a llamarla Shannon.
Vale. Hola, Shannon.
Aprendimos algo importante ese día, a los pedantes también les van los perros.
¡Es broma! Los Delaney eran un poco superficiales
y tenían problemas interpersonales raros,
pero no todo es lo que parece.
Lo sabemos, pero aquel día aprendí otra cosa.
Toma, cógela.
Para sentir que perteneces a un lugar, actúa como si así fuera.
Hola, Kristy.
Hola, colega.
Me alegra que hayas venido.
Todas.
¡Hola!
Vale.
Bonito bañador.
¿Vas a cuidar abejas?
Mi padre es pelirrojo.
Cree que soy alérgica al sol. ¡No tiene gracia!
- La tiene. - Hablaré con él.
- Y yo, como pelirroja. - Un poco.
A veces el hogar está donde lo dejaste
y a veces…
- ¿Mary Anne? - ¡No! ¡Sí!
Esto…
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Lo he llamado.
…debes invitarlo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez