1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
El verano es una época rarísima.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
Al vivirlo,
parece que durará para siempre,

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
y cuando acaba,
parece que nunca ha pasado.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Menos este,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
porque es el verano cuando todo cambió.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Mi madre se casó.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
Y cuando volvimos del campamento,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
tenía una casa nueva. Una nueva familia.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Nos trajimos la mayoría de cosas,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
pero otras no.

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Cuesta dormir sin él.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Lo sé.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
¿Crees que sabía que iba
a pasar cuando se lo llevaron?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Colega, estaba muy enfermo

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
y le dolía mucho.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Sabía que lo aliviarían

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
y sabía que lo queríamos.

19
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
David Michael había estado así
desde que nuestro perro Louie…

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Bueno, ya sabes.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
Durante toda su vida y casi toda la mía,

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Louie nos esperaba
en la puerta al llegar a casa.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Pero se había ido.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Venga, vamos a desayunar.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Y el hogar ya no era el hogar,
por mucho que mamá y Watson lo intentaran.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Buenos días, dormilones.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
¡Bienvenidos al desayuno bufé familiar
Thomas-Brewer!

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
¿Por qué lo hacen cada finde?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Para hacernos sentir como una familia.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Estaba muy bien,

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
pero con la familia puedes relajarte

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
y comerte cereales de la caja.

33
00:01:51,820 --> 00:01:55,865
Este no era el caso,
por mucha macedonia que hiciera mi madre.

34
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
David Michael, tienes que probar
las tortitas de Watson.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- Son una especialidad.
- Sí.

36
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Recién salidas de la plancha.
Hay arándanos y plátano.

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Hay chocolate con frambuesa.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Mira esto, hombrecito.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Una "D" para David,

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
una "M" para Michael

41
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
y una "T" para Thomas.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
- ¿No es bonito?
- ¿No es bonito?

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
Puedo cambiar la "T" y la "M".

44
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
Pon la "T" en medio para un monograma.

45
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Estupendo. Gracias.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Eres increíble.
- Te quiero.

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael odia las tortitas,

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,648
pero no quiere disgustar a Watson.

49
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Antes le pasaba lo que no quería

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,318
a Louie bajo la mesa.

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Ahora soy Louie.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

53
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
¿el melón es cosa tuya?

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
Sí, cariño.

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
Para que lo sepas de cara al futuro,

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
lo prefiero cortado en trozos,
no en cubos.

57
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
A algunas personas
les da igual eso de estar cómodos.

58
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Como mis hermanos, Charlie y Sam.

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Han sido "Brewers"

60
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
y, sí, lo que oyes en mi voz son comillas,

61
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
durante dos meses y parece que sus cosas

62
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
siempre han llevado iniciales,
desde tortitas a calzoncillos.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Tengo suerte de estar aquí,
pero he aquí la cosa.

64
00:03:09,397 --> 00:03:12,609
Si sientes que la tienes,
sabes que ese no es tu sitio.

65
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Echo de menos el campamento, a mis amigos…

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
¡Stacey!

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
¡Hola! Esperaba verte.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Pues claro. ¿Qué haces aquí?

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- ¿Pasabas por aquí?
- Sam me ha escrito.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
¿Sam?

71
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Dijo que estabais aquí
y que si quería venir.

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
¿Sales con mi hermano?
Sabes que es de segundo, ¿no?

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Somos amigos. Nos escribimos.

74
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
¿No has venido a pasar el rato conmigo?

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Vengo para estar con los dos.

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hola, Stacey.

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Voy a saludar un segundo.

78
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
- Ahora vengo.
- Sí, tira.

79
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
¡Sam!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey ahora abraza a chicos.

81
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
¿Buscas a alguien?

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Soy Amanda Delaney. Vivo calle abajo.

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
No sabía que hubiera más niños
en el barrio. Soy Kristy.

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Sé quién eres.

85
00:04:09,165 --> 00:04:11,417
Eres la nueva… del señor Brewer.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Hijastra.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Para tu madre de parte de la mía.

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
En Bradford Court,
le habría dicho dónde meterse el sobre.

89
00:04:19,050 --> 00:04:23,179
Pero parecía que este era su sitio
y yo sabía que no era el mío.

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
Se lo daré. Gracias.

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Eso es una toalla de baño.

92
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
¿Naciste en un granero o en Nueva Jersey?

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
No sabía que hubiera
varios tipos de toalla

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
o qué le pasaba a Nueva Jersey.

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
En fin, el verano casi había terminado

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
y por fin volví a donde debía estar.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Empieza la reunión
del Club de las Canguro.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, ¿qué es eso?

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Una Fuji X-T10.
Fácil de usar, parece de película.

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
He pensado en documentar este año.

101
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Habla y actúa normal.

102
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
¿Te la has pillado en Etsy?

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
En B & H. La llevé cuando vino.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Es la tienda de cámaras
de la Novena Avenida.

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
Y me la dieron a muy buen precio.

106
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
- Estupendo.
- Dawn, estás muy bronceada.

107
00:05:13,229 --> 00:05:16,774
Tres semanas en California,
donde el sol es de catálogo.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Me siento nueva.

109
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
Ha sido el mejor verano. ¿Puedo verlo?

110
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
El verano ha terminado

111
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
y El Club de las Canguro
está oficialmente de vuelta.

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Todas hemos crecido este año,

113
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
físicamente, personalmente
y, lo más importante, en número.

114
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Así que me gustaría darle
la bienvenida a nuestra nueva miembro…

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
¡Hola! Lo siento.

116
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

117
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
La clase terminó tarde y Madame Noelle
nos hizo quedarnos hasta el final.

118
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Odio que la gente llegue tarde,

119
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
pero yo también he crecido en lo personal.

120
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Creo.

121
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
No importa. Por esta vez.

122
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
El Club de las Canguro.

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
¡Doctor Johanssen!

124
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
También nos alegra volver.

125
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
- ¿El jueves por la noche?
- Stacey.

126
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill será su niñera. Adiós.

127
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Qué eficiencia.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Suave como la seda.
Una máquina bien engrasada.

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Sois estupendas.

130
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
¿Qué os pondréis el primer día de clase?

131
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Tengo una chaqueta retro increíble
que me he teñido,

132
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
pantalones cortos
y mis zapatillas moradas.

133
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
Perdón, tengo que ablandarlas
antes de esta noche.

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
¿No acabas de venir de ballet?

135
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Eso era una clase.
Esta noche tengo ensayos.

136
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Así que, señorita Es Mi Mejor Verano,

137
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
¿será el mejor otoño?

138
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- ¿Perdón?
- Logan y tú.

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
La cosa se estaba poniendo seria.

140
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Quiero decir…
- Se besaron.

141
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Para.

142
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Tres veces.

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
O sea, una, dos y tres.

144
00:07:00,711 --> 00:07:04,215
¿Ahora sois novio y novia?

145
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
No lo sé.
No hemos hablado desde el campamento.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
¡Mary Anne!

147
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Solo han pasado tres semanas.
No es nada. Y es verano.

148
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Iba a ver a sus abuelos a Kentucky.

149
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Puede que no tengan cobertura.

150
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Sí que tienen.

151
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Claro que tienen cobertura en Kentucky.

152
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Se puede saber
si estáis destinados a estar juntos.

153
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Acósalo en las redes.

154
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- No.
- No.

155
00:07:26,946 --> 00:07:31,951
Comparad vuestras cartas astrales
para saber si vuestro amor está escrito.

156
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Averiguaremos la posición de los planetas

157
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
cuando nacisteis…

158
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
O podrías mandarle un mensaje
y decirle que lo echas de menos.

159
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
No.

160
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Harías eso.

161
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Ya te lo he dicho,
Sam me envió un mensaje.

162
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Vale.

163
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill,
¿no me lo has contado?

164
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Tampoco es para tanto.

165
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Eres aries, ¿no?

166
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
Me invitó a la piscina de Watson.

167
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
Sobre todo estuve con Kristy,
pero se esfuerza por tener

168
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
vida social en su nuevo barrio.

169
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
No como otras, Kristin Amanda Thomas.

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
Primero, la de los nombres
ha sido Claudia, no yo.

171
00:08:13,784 --> 00:08:17,497
Y segundo, tengo vida social en mi barrio.

172
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
- Mmm.
- ¿Con quién?

173
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Iré a casa de la tal Amanda Delaney

174
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
en un par de días.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Con mi madre. Para el té.

176
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Qué díver.
- Qué elegante.

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Es como Paddington.

178
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
No era como Paddington.

179
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Para empezar, a Paddington le gusta comer.

180
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Y Paddington es simpático.

181
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Es una casa preciosa.

182
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
El detalle arquitectónico es precioso.

183
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
¿Arriba es igual?

184
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Sí.

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
No sé cómo conociste a Watson.

186
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Es muy simpático.

187
00:09:05,670 --> 00:09:11,551
Sí, estaba buscando nuevas oficinas
y yo era la agente inmobiliaria

188
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
de un almacén convertido en Stamford.

189
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Has trabajado para él.

190
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Con él.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Como su agente inmobiliaria.

192
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Siempre he trabajado.

193
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Así es como mantengo a mis cuatro hijos.

194
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Y también trabajan.

195
00:09:26,065 --> 00:09:31,821
De hecho, Kristy tiene
un negocio de niñeras de éxito.

196
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
- ¿Tienes un negocio?
- Y es un club.

197
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
El Club de las Canguro.

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Es maravilloso.

199
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Sí que os ha tocado la lotería, ¿no?

200
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Pero ¿de qué va?

201
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
¿Se mofa de mi trabajo?
¿Que si hemos ganado la lotería?

202
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
¿Quién se cree que es?

203
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Te dije que parecía pedante.

204
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Sí, tienes razón.
Y no te preocupes. No volveremos a ir.

205
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
No todos los vecinos
pueden ser Claudia y Mary Anne.

206
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
¡Dios mío!

207
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
¿Ha dicho inmobiliaria?
O sea, inmobiliaria.

208
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Sí, me dedico a eso.
Soy agente inmobiliaria. Dios.

209
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
Coge una carta.

210
00:10:13,779 --> 00:10:17,158
Esto nos dirá
cómo te ve a ti y a tu relación.

211
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Hola.
- Vale, nos vamos.

212
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Te traeremos el postre.
La tarta de zanahoria está de muerte.

213
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
¿Qué es eso?

214
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
El mago.

215
00:10:29,545 --> 00:10:34,050
Simboliza la inconstancia de la vida,
pero también nuevas oportunidades.

216
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Vale, termina los deberes
antes de invocar al diablo.

217
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
- Papá, qué estricto eres.
- Vamos.

218
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
No pasa nada.

219
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
Las cartas astrales.

220
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Las tuyas son el Sol Virgo,

221
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
la Luna Virgo,

222
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Virgo en ascenso.

223
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Triple Virgo.

224
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Es muy poco común.

225
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
¿Qué significa?

226
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Eres organizada y muy detallista.

227
00:11:01,869 --> 00:11:04,330
Haremos sus cartas,
a ver si sois compatibles.

228
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Vale.
- ¿Y su cumple?

229
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Diez de enero.

230
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Capricornio. Estupendo para ti.

231
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
¿Lugar de nacimiento?

232
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- ¿Kentucky?
- ¿Qué ciudad?

233
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
¿Y la hora?

234
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Dame tu móvil.
- ¡No! No lo llames.

235
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Solo voy a apuntar su número.

236
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Llamo con número oculto.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Está sonando.
- Voy a vomitar.

238
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
¿Sí?

239
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Señor Bruno,

240
00:11:42,910 --> 00:11:45,830
soy Esperanza…

241
00:11:49,291 --> 00:11:53,212
Kensington, de la Oficina
del Censo de los Estados Unidos.

242
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Llamo porque faltan
datos en su formulario.

243
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
No he rellenado ninguno.

244
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Pues me alegro de haberle contactado.

245
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Contestar al censo
es un deber cívico importantísimo.

246
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
- Debo confirmar su fecha de nacimiento.
- Diez de enero de 2007.

247
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- ¿Dónde?
- En Louisville, Kentucky.

248
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Vivíamos en Bloomfield,
así que no estoy seguro.

249
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
¿Hora de nacimiento?

250
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
¿Estás dando
información personal otra vez?

251
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
No, mamá.

252
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mientras buscaban respuestas
en el mundo espiritual,

253
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
echaba de menos un espíritu en particular.

254
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
No encontraba los cuencos.

255
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
¿Puedo tomar cereales?

256
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
¿Que si puedes tomar cereales?

257
00:12:47,016 --> 00:12:48,184
Pues claro.

258
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Estás en tu casa, Kristy.

259
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Puedes… Claro. Mira, te ayudo.

260
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Por cierto, los cuencos están ahí.

261
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Vale.
- ¿Nos traes leche?

262
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Sí.
- Estupendo.

263
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Gracias.

264
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Están mejor un poco empapados.

265
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Vale, ven a mi rincón
de tentempié nocturno.

266
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
Puedes hablar conmigo, ¿vale?

267
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Cuando quieras.

268
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
O no hablar.

269
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Sí, podemos no hablar.

270
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Podemos quedarnos en amigable silencio

271
00:13:45,741 --> 00:13:46,659
en plena noche.

272
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Voy a guardar esto.
- Vale.

273
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- En un sitio seguro.
- Sí.

274
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
¿Watson?

275
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Gracias.

276
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Actuó como si fuera a limpiar
los muebles en cuanto nos fuéramos

277
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
y dijo que mi a madre
"le había tocado la lotería".

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
- ¿Os lo creéis?
- No es ideal.

279
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Quizá se refería a que Watson es buen tío.

280
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
O quizá sea tímida.

281
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Hay quien cree que otros son pedantes
cuando solo socialmente torpes.

282
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Doña Delaney no es como tú.

283
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
Además, es doña Delaney.

284
00:14:27,241 --> 00:14:29,493
Sin nombre de pila. Lo dejó claro.

285
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Bueno, Kristy, es adulta.
¿No es respetuoso?

286
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
¿Cómo va la astrología?

287
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Compatibilidad no concluyente.

288
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Sin hora de nacimiento,

289
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
es como un horóscopo de revista.

290
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
¿Lo es, Esperanza?

291
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Pasemos al plan B.

292
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
¿Espiritismo?

293
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Los hombres son visuales
y tengo una cámara nueva y elegante.

294
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
¿Una sesión de fotos?

295
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
¿Vas a sacar una foto
y metérsela en la taquilla?

296
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, la taquilla del mundo.

297
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Odias las redes.
- Es una herramienta.

298
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
- Te haremos una cuenta.
- Te mandará un mensaje.

299
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Y felices para siempre.

300
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
O podrías llamarlo por teléfono
como una humana normal.

301
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
No puedo hacer eso.

302
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Le gustó en el campamento,
hace menos de un mes.

303
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Eran inseparables

304
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
y, ahora, de repente,
¿no sabe que está viva

305
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
porque se subió a un autobús?

306
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Y punto.

307
00:15:28,302 --> 00:15:31,263
¿Sí? Club de las Canguro.
Habla la presidenta.

308
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
Soy doña Delaney.
Necesito una niñera para el domingo.

309
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
¿El domingo? Espere, por favor.

310
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Vaya, es doña Delaney
de Stoneybrook Abbey.

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Quiere una niñera para Amanda.

312
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
¿No dijiste que tenía mi edad?
¿Por qué necesita una niñera?

313
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Los ricos son distintos.
- Dice la heredera de la tienda.

314
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Una tienda que se vendió hace 20 años

315
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
e intento marcar la diferencia.

316
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Kristy,

317
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
eres la única libre esa tarde.

318
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
No. ¿Por qué?
Dile que estaré limpiando desagües.

319
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
O en el colegio público.
Algo que le parezca inaceptable.

320
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
Todas vamos a la pública.

321
00:16:09,426 --> 00:16:13,263
Kristy, es una pedante.
Tú eres la profesional. Tú puedes.

322
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Yo seré su niñera. Gracias.

323
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Bien hecho.

324
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Para que lo sepas, no necesito una niñera.

325
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Tu madre no piensa lo mismo.

326
00:16:28,028 --> 00:16:32,032
Porque me pillaron escapándome

327
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
para ver a mi novio.

328
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
¿No eres muy joven para tener novio?

329
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Voy a ver la tele. Tráeme agua con gas.

330
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Así que sí, era una profesional.

331
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Este era su sitio y no el mío.

332
00:16:45,921 --> 00:16:48,799
Pero quizá podría arrastrarla
a mi terreno,

333
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
tal como estaba.

334
00:16:51,093 --> 00:16:54,013
Iba a ver si querías venir a mi casa

335
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
para estar con mi monísimo hermano,
pero no te interesará

336
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
porque tienes novio.

337
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Un poco por aquí.
- Mira hacia aquí.

338
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Sí.
- Vale.

339
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Sí, levanta el brazo. Sí, eso es.

340
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Divertida. Despreocupada.

341
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
Eres joven, estás enamorada y en París.

342
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
No lo estoy.

343
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- Por desgracia, ninguna de nosotras.
- Tenemos una.

344
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
El mal humor queda bien
a lo modelo británica de los 90.

345
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Le pondremos un filtro. ¿Todo listo?

346
00:17:24,334 --> 00:17:27,629
Sí. "Sew Long Mary Anne"
está lista para subirse.

347
00:17:27,713 --> 00:17:31,341
Es un juego de palabras con la canción
de Leonard Cohen porque te gusta coser.

348
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Me gusta hacer punto.

349
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Es casi lo mismo.

350
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Y un tal "loganbrunoCT " ya te sigue.

351
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- ¿Sí? Vale, voy a mandarla.
- Voy a subirla.

352
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Dios mío. ¡Le ha gustado!
Te ha mandado un mensaje. Funciona.

353
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Vale. A ver.

354
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
¿Logan Bruno cría minicerdos

355
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
o es un minicerdo?

356
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Bórralo.

357
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- ¡Ya!
- Vale.

358
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
A mis amigas
las había engañado un minicerdo

359
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
con una presencia activa en redes,

360
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
pero mi engaño en la vida real
iba como planeaba.

361
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
¿Él?

362
00:18:09,588 --> 00:18:13,300
Hasta donde lo había planeado.

363
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
He dicho "mi monísimo hermano".
No he dicho cuál.

364
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Oye, David Michael.
Esta es Amanda, la vecina.

365
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
¿Quieres ver una peli?
Puedo ponerla de nuevo.

366
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
¿Es una cama para perros?

367
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Sí, mi perro Louie.
- ¿Dónde está?

368
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Tenía cáncer en el corazón.

369
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
¿Por qué tienes su cama?

370
00:18:34,029 --> 00:18:37,366
Aún huele a él.
Me ayuda a fingir que sigue aquí.

371
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
Eres como mi madre.

372
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Le obsesionan los animales.
Son como sus únicos amigos.

373
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Lo entiendo.

374
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Por eso cree que tiene que contratar
a gente para estar conmigo

375
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
porque cree que soy igual.

376
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
No quería espiar.

377
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
La verdad es que sí quería,

378
00:18:54,883 --> 00:18:58,846
pero me di cuenta de que nunca
había visto a Amanda con otros niños.

379
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
Ni hermanos ni hermanas ni amigos.

380
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
¿A ti te gustan?

381
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
A veces más que la gente.

382
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Puede que fuera pedante, pero…

383
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
también estaba muy sola.

384
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, he oído
que ayer invitaste a Amanda Delaney.

385
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Quiere tener más estatus social,
pero no puede hablar con la gente.

386
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Vale. Bueno, he jugado a dobles mixtos
con su madre esta mañana.

387
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Me lo imaginaba.

388
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Parece que Amanda se lo pasó muy bien.

389
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
¿Sí?

390
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Tanto que su madre nos ha invitado
a un evento benéfico en su casa mañana.

391
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
¿En serio?
Siento que esta mujer me trolea.

392
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

393
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
¿Un té? ¿Un evento benéfico?

394
00:19:38,010 --> 00:19:42,931
Y me dirá que soy reina del baile
y me tirará un cubo de sangre de cerdo.

395
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
- ¿Por qué haría eso?
- No lo haría.

396
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Es una película.

397
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Está siendo amable.
Le he dicho que iremos.

398
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
¿Sin consultármelo?

399
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
No sabía que supondría problema.

400
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Estará bien.
Conocerás a más gente del barrio.

401
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
No necesito conocer
a más gente de este barrio.

402
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Esta ganadora de lotería se queda en casa.

403
00:20:04,203 --> 00:20:05,162
¿Vale?

404
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
¿Liz? Venga.

405
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Lo siento, chicos. Ahora vuelvo.

406
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
¿Liz?

407
00:20:16,048 --> 00:20:20,886
Leí algo sobre los ganadores de lotería.
Ganan dinero y, al año, ya no les queda,

408
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
como si no hubiera pasado.

409
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
- Papá, ¿viene Liz?
- Luego viene, colega.

410
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
No hay nada
como conseguir todo lo que quieres

411
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
para hacerte sentir
que no deberías tenerlo.

412
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Mirad.

413
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
¿Es el evento benéfico?

414
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

415
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
¿Puedo ver los lagartos abandonados?

416
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Claro. ¡Anda, tira!

417
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Has venido.
- Sí, hola.

418
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Me alegra verte.
- Igualmente.

419
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Amanda me habló de Louie.

420
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Lo siento.

421
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Sé que nada puede reemplazarlo,

422
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
pero solemos organizar eventos de adopción

423
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
y podrías encontrar a un nuevo amigo.

424
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Pensé que quizá esta.

425
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Viene del criadero que cerraron.

426
00:21:07,432 --> 00:21:10,352
Los abandonaron, pero es muy simpática

427
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
y su pelaje me recuerda a tu pelo.

428
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Parece que te ha elegido.

429
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
¿Y bien?

430
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
¿Cómo la vas a llamar?

431
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Has venido.

432
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
¿Cómo se llama?

433
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

434
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
Vamos a llamarla Shannon.

435
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Vale. Hola, Shannon.

436
00:21:37,587 --> 00:21:42,175
Aprendimos algo importante ese día,
a los pedantes también les van los perros.

437
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
¡Es broma!
Los Delaney eran un poco superficiales

438
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
y tenían problemas interpersonales raros,

439
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
pero no todo es lo que parece.

440
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Lo sabemos,
pero aquel día aprendí otra cosa.

441
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Toma, cógela.

442
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Para sentir que perteneces a un lugar,
actúa como si así fuera.

443
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hola, Kristy.

444
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hola, colega.

445
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Me alegra que hayas venido.

446
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Todas.

447
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
¡Hola!

448
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
Vale.

449
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Bonito bañador.

450
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
¿Vas a cuidar abejas?

451
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Mi padre es pelirrojo.

452
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Cree que soy alérgica al sol.
¡No tiene gracia!

453
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- La tiene.
- Hablaré con él.

454
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Y yo, como pelirroja.
- Un poco.

455
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
A veces el hogar está donde lo dejaste

456
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
y a veces…

457
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
- ¿Mary Anne?
- ¡No! ¡Sí!

458
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Esto…

459
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Hola.

460
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

461
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Lo he llamado.

462
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
…debes invitarlo.

463
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

464
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Subtítulos: M. M. Gómez