UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El verano es la época más rara.
Mientras pasa, parece que será eterno,
y cuando termina, parece que nunca sucedió.
Excepto este,
porque fue el verano cuando todo cambió.
Mi mamá se casó.
Y cuando regresamos a Stoneybrook del campamento,
tenía otra casa y una nueva familia.
Nos habíamos llevado casi todo,
pero algunas cosas no.
Es difícil dormir sin él.
Lo sé.
¿Habrá sabido qué pasaría cuando lo llevaron a la veterinaria?
Estaba muy enfermo,
y sufría muchísimo.
Sabía que eso desaparecería,
y también, que lo amábamos.
David Michael estaba así desde que nuestro perro, Louie,
bueno, ya saben.
En casi toda su vida y mucho de la mía,
Louie esperaba en la puerta a que volviéramos.
Pero ya no estaba.
Ven. Vamos a desayunar.
Y ya no parecía nuestra casa aunque mamá y Watson lo intentaran.
Buenos días, dormilones.
¡Bienvenidos al desayuno bufé familiar Thomas-Brewer!
¿Por qué cada fin de semana?
Para sentirnos en familia.
Era muy lindo, pero, para mí, sentirme en familia es levantar los pies
y comer cereales de la caja con las manos.
Esto no era así, no importa cuánta ensalada de frutas hiciera mi mamá.
David Michael, tienes que probar los panqueques de Watson.
- Son una especialidad. - Sí.
Están recién hechos.
Tengo de arándanos, de banana y de frambuesa con chispas de chocolate.
Y mira, jovencito.
Una "D", de "David",
una "M", de Michael,
y una "T", de Thomas.
- ¿No es tierno? - Es tierno.
Puedo cambiar la "T" y la "M".
El buen monograma lleva la "T" en el medio.
Es genial. Gracias.
- Eres increíble. - Te amo.
David Michael odia los panqueques, pero no quiere lastimar a Watson.
Antes, le daba todo lo que no quería a Louie bajo la mesa.
Ahora yo soy Louie.
Liz,
¿eres la responsable del melón?
Así es, cielo.
Te informo, para la próxima vez,
que lo prefiero cortado en rodajas, no en cubos.
Pero algunas personas no se esmeran por sentirse cómodas.
Como mis hermanos, Charlie y Sam.
Llevan siendo "Brewers"…
Y sí, agregué comillas a mi voz.
…dos meses y actúan como si todo,
desde los panqueques hasta la ropa interior, tuviera monogramas.
Tengo suerte de estar aquí, pero esa es la cuestión.
Cuando sientes eso, parte de ti sabe que no encajas.
Extraño el campamento, a mis amigas, a…
¡Stacey!
¡Hola! Esperaba verte.
Obviamente. ¿Qué haces aquí?
- ¿Andabas por la zona? - Sam me escribió.
¿Sam?
Sí. Dijo que había gente aquí y me invitó.
¿Estás saliendo con mi hermano? Es de segundo año.
Somos amigos. Nos escribimos.
¿Entonces no viniste a pasar tiempo conmigo?
Vine para estar con los dos.
Hola, Stacey.
Voy a ir a saludarlo.
- Ya vuelvo. - Ve.
¡Sam!
Stacey ahora abraza a los chicos.
Hola. ¿Buscas a alguien?
Me llamo Amanda Delaney. Vivo cerca.
No sabía que había otros chicos. Soy Kristy.
Sé quién eres.
Eres la… lo que sea del Sr. Brewer.
Hijastra.
Para tu madre de la mía. No sé qué es.
En Bradford Court, le habría dicho qué hacer con el sobre,
pero, bueno, parecía que ella encajaba aquí,
y yo no, seguro.
Se lo daré. Gracias.
Sabes que es una toalla de baño, ¿no?
¿Naciste en un granero o en Nueva Jersey?
No sabía que había varios tipos de toallas
ni qué tenía de malo Nueva Jersey.
En fin. El verano ya casi terminaba,
y al fin estaba en mi lugar.
Comienza esta reunión de El club de niñeras.
Claud, ¿qué es eso?
Es una Fuji X-T10. Fácil de usar, imagen de calidad.
Pensé en registrar bien este año.
Sigue hablando, sé tú.
¿También la compraste en Etsy?
En B&H. La llevé cuando llegó.
Es una tienda de cámaras famosa en la novena.
Y la compré a un muy buen precio.
- Genial. - Dawn, estás muy bronceada.
Tres semanas en el sur de California, donde el sol brilla como dicen.
Me siento como nueva.
Fue el mejor verano del mundo. ¿Puedo ver?
Bueno, terminó el verano,
y El club de las niñeras vuelve a trabajar oficialmente.
Hemos crecido en el último año,
física, personal y, lo más importante, cuantitativamente.
Así que quiero aprovechar para recibir a nuestro nuevo miembro…
¡Hola! Perdón.
Jessi.
La clase se retrasó y Madame Noelle quiere que nos quedemos hasta el final.
Odio que la gente llegue tarde,
pero también he tenido un crecimiento personal.
Creo.
No hay problema. Esta vez.
El club de las niñeras.
¡Dra. Johanssen!
Nos alegra estar de vuelta. ¿El jueves por la noche?
- Stacey. - Stacey McGill será la niñera. Nos vemos.
Funcionó como un reloj.
No tuvo fallas. Como una máquina bien aceitada.
Son geniales.
¿Qué usarán el primer día de clases?
Tengo un blazer viejo increíble que desteñí y teñí sola,
bermudas de cintura alta y mis Dr. Martens morados.
Lo siento, tengo que abrirlos un poco antes de esta noche.
¿No viniste de ballet?
De la clase. Esta noche ensayaré para la exposición de otoño.
Bueno, Srta. Mejor Verano,
¿será este el mejor otoño?
- ¿Por qué? - Tú y Logan.
Iban en serio en el campamento.
- Bueno… - Se besaron.
Cállate.
Fue uno triple.
Es decir, fueron tres.
¿Así que ahora son novios de verdad?
No sé. No hemos hablado desde el campamento.
¡Mary Anne!
Fue hace tres semanas. No es nada. Además, es verano.
Sí, iba a casa de sus abuelos en Kentucky.
Tal vez no tienen señal celular.
Sí tienen.
Tienen mucha señal en Kentucky.
Hay una forma de comprobar si es el destino.
Stalkearlo en las redes.
No.
Comparar sus cartas astrológicas
para saber si su amor está en la misma constelación.
Veremos la posición de los planetas en sus fechas de nacimiento…
O, escucha, puedes escribirle y decirle que lo extrañas.
No.
Tú lo harías.
Kristy, te dije que Sam me escribió.
Sí, claro.
Anastasia Elizabeth McGill, ¿Sam Thomas te escribió y lo callaste?
No es para tanto.
Eres aries, ¿no?
Bien. Me invitó a pasar el rato en la piscina,
y estuve mucho con Kristy,
pero él se esfuerza por tener una vida social en su nuevo vecindario.
A diferencia de otras, Kristin Amanda Thomas.
Primero, Claudia dio los nombres completos, no yo.
Y segundo, sí tengo una vida social en mi vecindario.
- Claro. - ¿Con quién?
Iré a la casa de una chica, Amanda Delaney, en unos días.
Con mi madre. Para el té.
- Qué divertido. Bien. - Té.
Es como Paddington.
No era como Paddington.
Para empezar, a Paddington le gusta comer.
Y es amigable.
Esta casa es hermosa.
Tiene bonitos detalles arquitectónicos.
¿Es igual arriba?
Sí.
No sé cómo conociste a Watson.
Fue muy tierno.
Sí. Buscaba una oficina nueva.
Yo fui quien le mostró un almacén remodelado en Stamford.
Trabajaste para él.
Con él.
Como su agente inmobiliaria.
Siempre he trabajado.
Así mantengo a mis cuatro hijos.
Trabajan solos.
De hecho, Kristy tiene un negocio de niñeras muy exitoso.
- ¿Un negocio? - También es un club.
El club de las niñeras.
Qué maravilloso.
Sí que ganaron la lotería, ¿no?
Qué mujer atrevida.
Se burló de mi trabajo. ¿Ganamos la lotería?
¿Quién se cree que es?
Te dije que parecía esnob.
Sí, tienes razón. Y no te preocupes, no volveremos a esa casa.
No todos los vecinos pueden ser Claudia y Mary Anne.
¡Por Dios!
¿Dijo "inmobiliaria"? O sea, bienes raíces.
Sí, es mi trabajo. Soy agente inmobiliaria. Por Dios…
Elige una carta.
Nos dirá cómo él te ve a ti y su relación.
- Hola. - Bueno, ya nos vamos.
Sí, les traeremos postre. El pastel de zanahoria es exquisito.
¿Qué es eso?
El Mago.
Simboliza la inconstancia de la vida, pero también, nuevas oportunidades.
Bueno, termina tu tarea antes de llamar al diablo.
- Papá, eres muy estricto. - Vamos.
Tranquilo.
Ahora, cartas estelares.
El tuyo es el sol de Virgo,
la luna de Virgo,
el ascendente en Virgo.
Triple Virgo.
Es algo muy inusual.
¿Qué significa?
Que eres organizada y muy detallista.
Haremos la de él para ver su compatibilidad.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - El 10 de enero.
Capricornio. Es muy bueno para ti.
¿Lugar donde nació?
- ¿Kentucky? - ¿Qué ciudad?
¿Hora exacta del nacimiento?
- Dame tu teléfono. - Dawn, no lo llames.
Solo buscaré su teléfono. Descuida, el mío está bloqueado.
- Está sonando. - Voy a vomitar.
¿Hola?
Señor Bruno,
habla Esperanza…
Kensington, de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
Llamo por un dato faltante en su formulario.
No completé ningún formulario.
Bueno, me alegra haberlo llamado, señor Bruno.
Contestar el censo es un deber cívico muy importante en nuestro país.
- Debo confirmar su fecha de nacimiento. - 10 de enero de 2007.
- ¿Lugar de nacimiento? - Louisville, Kentucky.
Pero vivíamos en Bloomfield en ese momento, así que no sé.
¿Hora de nacimiento?
Logan, ¿otra vez das información personal?
No, mamá.
Mientras Mary Anne y Dawn buscaban respuestas en lo espiritual,
a mí me faltaba un espíritu en particular.
No encontraba los tazones.
¿Puedo comer cereal?
¿Si puedes comer cereal?
Claro que sí.
Esta es tu casa, Kristy.
Puedes… ¡Sí! Ven, te ayudo.
Mira, los tazones están ahí.
- Bien. - ¿Traerías leche?
- Sí. - Genial.
Gracias.
Es mejor cuando están mojados.
Bien, ven a mi rincón de la merienda a la medianoche.
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Cuando quieras.
O no.
Sí, podemos no hablar
y hacernos compañía en silencio
en plena noche.
- Voy a guardar esto. - Bueno.
- En un lugar seguro. - Sí.
Watson.
Gracias.
Actuó como si fuera a limpiar los muebles en cuanto saliéramos.
Y dijo que mi mamá "ganó la lotería". ¿Pueden creerlo?
No es genial, pero quizá lo dijo porque Watson es un buen tipo.
O tal vez sea tímida.
Algunos parecen ser esnobs, pero, en realidad, son socialmente raros.
No te proyectes en la Sra. Delaney.
Además, es "la señora Delaney".
Sin nombre. Lo dejó muy claro.
Bueno, Kristy, es adulta. ¿No es una señal de respeto?
¿Cómo va la astrología?
Compatibilidad no concluyente.
Sin la hora exacta al nacer,
es tan poco científico como un horóscopo de revista.
¿Sí, Esperanza?
- Bien. Plan B. - ¿Una sesión espiritista?
Los hombres son criaturas visuales, y yo tengo una cámara nueva.
Vaya, ¿una sesión de fotos?
¿Qué, le tomarás una foto y la meterás en su casillero?
Instagram, el casillero mundial.
- ¿No odiabas las redes sociales? - Es un medio.
- Te haremos una cuenta. - Te enviará un mensaje.
Y serán felices para siempre.
O puedes llamarlo por teléfono como una mujer humana normal.
No puedo hacer eso.
Le gustabas en el campamento, hace menos de un mes.
Eran casi inseparables,
y ahora, de repente, ¿no sabe que estás viva
porque te subiste a un autobús?
Todo dicho.
Hola, El club de las niñeras. Habla la presidenta Kristy Thomas.
Soy la Sra. Delaney. Necesito una niñera para el domingo.
¿Domingo en la tarde? Un momento.
Es la mismísima señora Delaney, de la Abadía de Stoneybrook.
Busca una niñera para Amanda.
¿No dijiste que tenía mi edad? ¿Por qué necesita una niñera?
- Los ricos difieren de nosotras. - Dice la heredera de la tienda.
Una tienda que se vendió hace 20 años.
Y trato de hacer el cambio.
Kristy,
solo tú estás libre esa tarde.
No. ¿Por qué? Dile que limpiaré las alcantarillas.
O que iré a la escuela pública. Algo socialmente inaceptable.
Todas vamos allí.
Kristy, solo es una esnob. Tú eres la profesional. Puedes hacerlo.
Yo seré su niñera. Gracias.
Bien hecho.
Para que sepas, no necesito una niñera.
Tu madre no parece creer eso.
Solo porque me descubrieron escabulléndome
para ver a mi novio.
¿No eres muy joven para tener novio?
Miraré televisión. Tráeme agua con gas.
Sí, era una profesional.
Ella encajaba aquí, yo no.
Pero tal vez podía acercarla a mi mundo,
tal como era ahora.
¿Sabes? Iba a invitarte a mi casa
a estar con mi hermano lindo, pero no creo que te interese
porque tienes novio.
- Más hacia aquí. - Mira hacia acá.
- Sí. - Bien.
Pon el brazo ahí. Sí, dame eso.
Divertida. Despreocupada.
Eres joven, estás enamorada y en París.
No estoy en París.
- Ninguna está. - Tranquila, creo que tenemos una.
El mal humor me recuerda a una modelo británica de los años 90.
Le pondremos un filtro. ¿Listo, Stace?
Sí. "La cose más bella Mary Anne" está lista y activa.
Alude a la canción de Eros Ramazzotti. Te gusta coser.
Me gusta tejer.
Es casi igual.
Y un tal "loganbrunoct" ya te está siguiendo.
- Bien, ya la envío. - Yo publico.
¡Cielos! ¡Le gustó! Escribe un mensaje directo. Funciona.
Bien. Déjame ver.
¿Logan Bruno cría minicerdos
o él es un minicerdo?
Elimínalo.
- ¡Ahora! - Bueno, ya.
A mis amigas las había engañado un minicerdo
con una presencia social extrañamente activa,
pero mi engaño en la vida real iba tal como la había planeado.
¿Él?
Bueno, si es que se puede decir "planeado".
Solo dije "mi hermano lindo". No dije cuál.
David Michael, ella es Amanda. Vive cerca.
Hola. ¿Quieres ver una película? La pongo de nuevo.
¿Es una cama para perros?
- Sí, de mi perro Louie. - ¿Dónde está?
Tuvo cáncer en el corazón.
¿Por qué tienes su cama?
Aún huele a él. Me ayuda a pensar que sigue aquí.
Eres como mi mamá.
Está obsesionada con los animales. Son sus únicos amigos.
La entiendo.
Quizá por eso crea que debe contratar gente para estar conmigo.
Cree que soy como ella.
No quise escuchar.
Bueno, claro que quise escuchar,
pero me di cuenta de que nunca había visto a Amanda con otros chicos.
Ni hermanos, ni hermanas ni amigos.
- ¿Te gustan los animales? - A veces, más que la gente.
Tal vez Amanda era una esnob,
pero también se sentía sola.
Kristy, escuché que ayer invitaste a Amanda Delaney.
Amanda Delaney es una trepadora, pero no sabe hablar con la gente.
Bueno, jugué contra su madre esta mañana.
No me extraña.
Y parece que Amanda la pasó muy bien.
¿En serio?
Sí. Tanto que su mamá nos invitó a todos a un evento de caridad en su casa.
¿Sí? Siento que esta mujer me está troleando.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Vamos. ¿Un té? ¿Un evento de caridad?
Luego me dirá que soy la reina del baile y me tirará un balde de sangre de cerdo.
- ¿Por qué haría eso? - No lo haría. Es de una película.
Cielo, quiere ser amigable. Le dije que iríamos.
¿Sin preguntármelo?
No pensé que sería un problema.
Será agradable. Conocerás gente del vecindario.
No necesito conocer más gente de este vecindario.
Esta ganadora de la lotería se quedará en casa.
¿De acuerdo?
¿Liz? Por favor.
Disculpen, chicos. Ya vuelvo.
¿Liz?
Leí que los ganadores de lotería
ganan mucho dinero y, en un año, se termina.
Como si no hubiera pasado.
- Papá, ¿viene Liz? - Nos verá más tarde.
Cuando tienes todo lo que siempre has querido,
sientes que nunca debiste tenerlo.
Miren.
¿Este es el evento de caridad?
Bueno, iba a ser una sorpresa.
¿Puedo ir a ver los lagartos rescatados?
Claro que pueden ir a verlo. ¡Vayan!
- Vinieron. - Vinimos. Hola.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Amanda me contó de tu Louie. Lo siento mucho.
Sé que nada puede reemplazarlo,
pero hacemos estos eventos de adopción
y tal vez encuentres un nuevo amigo aquí.
Pensé en este.
- Ven. - Vino de un criadero que cerró.
Ella y sus hermanos fueron abandonados.
Pero es muy tierna y su pelaje se parece a tu cabello.
Parece que te eligió, amigo.
¿Qué nombre le pondrás?
Viniste.
¿Cómo te llamas?
Shannon.
Se llamará Shannon.
Está bien. Hola, Shannon.
Todos aprendimos algo importante ese día: los esnobs también adoran a los perros.
¡Es broma! Las Delaney eran un poco superficiales
y tenían asuntos interpersonales raros,
pero no todo es lo que parece.
Bueno, ya sabemos eso, pero aprendí algo más ese día.
Tómala.
La mejor forma de sentir que encajas es actuando como si así fuera.
Hola, Kristy.
Hola, amiga.
Qué bueno que vinieras.
Que vinieran todas.
¡Hola!
Bueno.
Lindo traje.
¿Vas a recolectar miel?
Mi papá es pelirrojo.
Cree que soy alérgica al sol. ¡No es gracioso!
- Sí lo es. - Hablaré con él.
- Yo también, como pelirroja. - Algo.
A veces, tu casa está donde la dejaste.
Otras veces…
- ¿Mary Anne? - ¡No! Digo, ¡sí! Digo,
hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Yo lo llamé.
…la invitas a pasar.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff