ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πολύ περίεργη περίοδος το καλοκαίρι.
Νιώθεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ,
αλλά, όταν τελειώνει, νιώθεις ότι δεν ήρθε ποτέ.
Εκτός από το φετινό.
Αυτό ήταν το καλοκαίρι που άλλαξαν όλα.
Η μαμά μου παντρεύτηκε.
Κι όταν γύρισα από την κατασκήνωση,
είχα νέο σπίτι. Νέα οικογένεια.
Πήραμε μαζί τα περισσότερα πράγματά μας.
Αλλά δεν τα είχαμε όλα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνον.
Το ξέρω.
Λες να ήξερε τι θα γινόταν όταν τον πήγαν στον κτηνίατρο;
Ήταν πολύ άρρωστος, φιλαράκο.
Και πονούσε πολύ.
Ήξερε ότι ο κτηνίατρος θα έπαιρνε τον πόνο.
Ήξερε ότι τον αγαπούσαμε πολύ.
Ο Ντέιβιντ Μάικλ ήταν έτσι από τη μέρα που ο σκύλος μας, ο Λούι,
ξέρετε.
Σχεδόν όλη μας τη ζωή,
ο Λούι μάς περίμενε στην πόρτα όταν γυρνούσαμε.
Πλέον δεν ήταν μαζί μας.
Έλα, πάμε για πρωινό.
Και το σπίτι μας δεν ήταν το σπίτι μας πια,
αν και η μαμά κι ο Γουάτσον προσπαθούσαν.
Καλημέρα, υπναράδες.
Καλώς ήρθατε στον πρωινό μπουφέ Τόμας-Μπρούερ!
Γιατί το κάνουν κάθε Σαββατοκύριακο;
Για να νιώσουμε σαν οικογένεια.
Ωραία όλα αυτά.
Αλλά οικογένεια σημαίνει να βάζεις πόδια στο τραπέζι,
να τρως δημητριακά από το κουτί με τα χέρια.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση,
όσες φρουτοσαλάτες κι αν έκανε η μαμά.
Ντέιβιντ Μάικλ, δοκίμασε τα πάνκεϊκ του Γουάτσον.
-Η σπεσιαλιτέ του. -Ακριβώς.
Καυτά από την πλάκα. Έχω με μύρτιλο. Έχω με μπανάνα.
Έχω με σμέουρο και κομμάτια σοκολάτας.
Και δες κι αυτό.
Ένα "Ν" από το "Ντέιβιντ",
ένα "Μ" από το "Μάικλ"
κι ένα "Τ" από το Τόμας.
-Δεν είναι χαριτωμένο; -Δεν είναι;
Μπορώ να αλλάξω τη σειρά τους.
Αν θες μονόγραμμα, το "Τ" στη μέση.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Είσαι τέλειος. -Σ' αγαπώ.
Ο Ντέιβιντ Μάικλ μισεί τα πάνκεϊκ, αλλά δεν θέλει να τον πληγώσει.
Παλιά, έδινε ό,τι δεν ήθελε
στον Λούι.
Τώρα είμαι εγώ ο Λούι.
Λιζ,
εσύ είσαι υπεύθυνη για το πεπόνι;
Ναι, γλυκιά μου. Εγώ.
Για να ξέρεις για το μέλλον,
το προτιμώ κομμένο σε φέτες, όχι σε κύβους.
Κάποιους δεν τους νοιάζει το να νιώθουν άνετα.
Τα αδέρφια μου, ο Τσάρλι κι ο Σαμ.
Είναι "Μπρούερ",
ναι, ακούτε εισαγωγικά στη φωνή μου,
δύο μήνες τώρα και κάνουν λες και όλα,
από πάνκεϊκ μέχρι εσώρουχα, είχαν πάντα το μονόγραμμά τους.
Ναι, είμαι τυχερή που είμαι εδώ, μα αυτό είναι το θέμα.
Νιώθω τυχερή επειδή ένα κομμάτι μου ξέρει ότι δεν ανήκω.
Μου λείπει η κατασκήνωση, οι φίλες μου, η…
Στέισι!
Γεια! Και ήλπιζα να σε δω.
Φυσικά. Τι κάνεις εδώ;
-Ήσουν στη γειτονιά; -Μου έστειλε ο Σαμ.
Ο Σαμ;
Είπε ότι είναι με παρέα και να έρθω αν θέλω.
Βγαίνεις με τον αδερφό μου; Είναι μεγαλύτερος.
Φίλοι είμαστε. Στέλνουμε μηνύματα.
Δηλαδή, δεν ήρθες για μένα;
Ήρθα και για τους δυο σας.
Στέισι.
Πάω να πω ένα γεια.
-Επιστρέφω. -Πήγαινε.
Σαμ!
Η Στέισι αγκαλιάζει αγόρια πλέον.
Ψάχνεις κάποιον;
Αμάντα Ντελέινι. Ζω εδώ πιο κάτω.
Δεν ήξερα ότι έχει άλλα παιδιά εδώ. Κρίστι.
Ξέρω ποια είσαι.
Η νέα… ό,τι κι αν είσαι του κου Μπρούερ.
Θετή κόρη.
Από τη μητέρα μου για εσάς. Δεν ξέρω γιατί.
Στην παλιά γειτονιά, θα της έλεγα τι να τον κάνει τον φάκελο.
Φαινόταν ότι ανήκε εδώ, όμως,
ενώ εγώ όχι.
Θα της το δώσω. Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι είναι πετσέτα μπάνιου;
Σε αχυρώνα γεννήθηκες ή στο Νιου Τζέρσεϊ;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν πολλά είδη πετσέτας
ούτε τι κακό είχε το Νιου Τζέρσεϊ.
Τέλος πάντων. Το καλοκαίρι τελείωνε
κι εγώ ήμουν πάλι εκεί που ανήκα.
Άρχεται η συνεδρίαση του Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
Κλοντ, τι είναι αυτό;
Μια Fuji X-T10. Απλή σαν ψηφιακή, όμορφη σαν αναλογική.
Θέλω να καταγράψω τη χρονιά.
Μίλα και φέρσου φυσιολογικά.
Κι αυτή από το Etsy;
B&H. Πήγαμε όταν ήρθε στην πόλη.
Είναι ένα διάσημο κατάστημα με είδη φωτογραφίας.
Μου έκαναν πολύ καλή τιμή.
-Τέλεια. -Ντον, τέλειο μαύρισμα.
Νότια Καλιφόρνια για τρεις ηλιόλουστες βδομάδες.
Νιώθω σαν άλλος άνθρωπος.
Ήταν το καλύτερο καλοκαίρι. Να δω;
Καλοκαίρι τέλος.
Το Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ επιστρέφει στη δράση.
Μεγαλώσαμε όλες τον τελευταίο χρόνο,
σωματικά, σε προσωπικό επίπεδο και, κυρίως, αριθμητικά.
Σε αυτό το σημείο, θέλω να συστήσω το νέο μας μέλος…
Γεια! Συγγνώμη.
Τζέσι.
Άργησε να τελειώσει το μάθημα. Η μαντάμ Νοέλ δεν θέλει να φεύγουμε νωρίς.
Το μισώ όταν αργούν οι άλλοι,
αλλά μεγάλωσα κι εγώ σε προσωπικό επίπεδο.
Νομίζω.
Δεν πειράζει. Για αυτήν τη φορά.
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
Δρ Τζοχάνσεν! Κι εμείς χαιρόμαστε.
Πέμπτη βράδυ;
Στέισι.
Θα έρθει η Στέισι ΜακΓκίλ. Γεια σας.
Τα είπες νεράκι.
Πολύ άνετα. Σαν καλοκουρδισμένη μηχανή.
Είστε φοβερές.
Τι θα βάλετε την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Έχω ένα τέλειο βίντατζ σακάκι που έβαψα μόνη μου,
σορτσάκι από ψεύτικο δέρμα και τα μοβ Doc Martens.
Συγγνώμη, πρέπει να ανοίξουν λίγο πριν τα βάλω το βράδυ.
Από το μπαλέτο δεν ήρθες;
Μάθημα ήταν. Απόψε έχω πρόβα για τη φθινοπωρινή παράσταση.
Λοιπόν, κυρία Καλύτερο-Καλοκαίρι,
έρχεται και το καλύτερο φθινόπωρο;
-Τι εννοείς; -Εσύ κι ο Λόγκαν.
Κάπου πήγαινε το πράγμα στην κατασκήνωση.
-Να… -Φιλήθηκαν.
Σταμάτα.
Εις τριπλούν.
Τρεις φορές, δηλαδή.
Δηλαδή, είστε σε σχέση τώρα;
Δεν ξέρω. Έχουμε να μιλήσουμε από την κατασκήνωση.
Μαίρη Ανν!
Σιγά, τρεις βδομάδες πέρασαν. Και είναι και καλοκαίρι.
Θα πήγαινε στο Κεντάκι στους παππούδες του.
Δεν θα έχουν σήμα εκεί.
Έχουν.
Εννοείται ότι έχουν σήμα στο Κεντάκι.
Αν θες να μάθεις αν είναι γραπτό, ένας τρόπος υπάρχει.
Ιντερνετική παρακολούθηση.
-Όχι. -Όχι.
Σύγκρινε τους αστρολογικούς χάρτες σας, για να μάθεις αν είναι γραμμένο στα άστρα.
Θα βρούμε τη θέση των πλανητών τη στιγμή της γέννησής σας και…
Μια άλλη πρόταση. Στείλε μήνυμα και πες ότι σου λείπει.
Όχι.
Εσύ αυτό θα έκανες.
Κρίστι, σ' το είπα. Ο Σαμ μού έστειλε.
Σωστά.
Αναστέιζια Ελίζαμπεθ ΜακΓκίλ, έστειλε ο Σαμ και δεν το είπες;
Δεν είναι τόσο φοβερό.
Είσαι Κριός, έτσι;
Καλά. Με κάλεσε να αράξουμε στην πισίνα.
Κυρίως με την Κρίστι ήμουν. Εκείνος απλώς προσπαθεί
να αποκτήσει κοινωνική ζωή στη νέα γειτονιά.
Σε αντίθεση με άλλους, Κρίστιν Αμάντα Τόμας.
Πρώτον, η Κλόντια σε είπε με το πλήρες όνομα.
Δεύτερον, έχω κοινωνική ζωή στη γειτονιά μου.
Με ποιον;
Θα πάω στο σπίτι της Αμάντα Ντελέινι σε λίγες μέρες.
Με τη μητέρα μου. Για τσάι.
-Μια χαρά. -Κυριλέ.
Σαν τον Πάντινγκτον.
Δεν ήταν σαν τον Πάντινγκτον.
Εκείνου του αρέσει να τρώει.
Και είναι και φιλικός.
Τι όμορφο το σπίτι σας.
Οι λεπτομέρειες είναι υπέροχες.
Έτσι είναι και πάνω;
Ναι.
Δεν ξέρω πώς γνώρισες τον Γουάτσον.
Είναι πολύ γλυκιά ιστορία.
Έψαχνε νέο χώρο για το γραφείο του,
κι εγώ ήμουν η μεσίτρια για μια αποθήκη στο Στάμφορντ.
Δούλευες για εκείνον.
Με εκείνον.
Μεσίτριά του ήσουν.
Πάντα δούλευα.
Έτσι μεγαλώνω τα τέσσερα παιδιά μου.
Κι εκείνα δουλεύουν.
Μάλιστα, η Κρίστι έχει μια επιτυχημένη επιχείρηση μπέιμπι-σίτερ.
-Έχεις επιχείρηση; -Είναι και κλαμπ.
Το Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.
Υπέροχο.
Κερδίσατε το λαχείο εσείς.
Τι θράσος αυτή η γυναίκα.
Κοροϊδεύει τη δουλειά μου; Λέει ότι κερδίσαμε το λαχείο;
Ποια νομίζει ότι είναι;
Σου είπα ότι φαινόταν σνομπ.
Ναι, δίκιο είχες. Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναπάμε.
Δεν είναι όλοι οι γείτονες Κλόντια και Μαίρη Ανν.
Θεέ μου!
Κόλλησε με το ότι είμαι μεσίτρια.
Ναι, αυτό κάνω. Μεσίτρια είμαι. Για όνομα…
Διάλεξε κάρτα.
Θα μας πει πώς βλέπει εσένα και τη σχέση σας.
-Γεια σας. -Εμείς φεύγουμε.
Θα σας φέρουμε επιδόρπιο. Το κέικ καρότο τους είναι θεϊκό.
Τι κάνετε;
Ο Μάγος.
Συμβολίζει την αστάθεια της ζωής, αλλά και τις νέες ευκαιρίες.
Τελειώστε τα μαθήματά σας πριν καλέσετε τον Διάβολο.
-Μπαμπά, είσαι πολύ αυστηρός. -Έλα.
Όλα εντάξει.
Αστρολογικός χάρτης τώρα.
Έχεις Ήλιο στην Παρθένο,
Σελήνη στην Παρθένο,
και ωροσκόπο Παρθένο.
Τριπλή Παρθένος.
Πολύ σπάνιο αυτό.
Τι σημαίνει;
Είσαι οργανωτική, κοιτάς τις λεπτομέρειες.
Θα βγάλουμε και τον δικό του και θα συγκρίνουμε.
-Εντάξει. -Τα γενέθλιά του;
10 Ιανουαρίου.
Αιγόκερως. Τέλεια.
Τόπος γέννησης;
-Κεντάκι; -Σε ποια πόλη;
Ώρα γέννησης;
-Δώσε το κινητό σου. -Όχι! Μην τον πάρεις.
Το νούμερό του θέλω μόνο.
Έχω απόκρυψη.
-Χτυπάει. -Θα ξεράσω.
Παρακαλώ;
Κύριε Μπρούνο,
είμαι η Εσπεράνσα…
Κένσινγκτον,
από το Γραφείο Απογραφής Πληθυσμού των ΗΠΑ.
Λείπουν κάποια στοιχεία από τη φόρμα σας.
Δεν συμπλήρωσα κάποια φόρμα.
Τότε, χαίρομαι πολύ που σας βρήκα, κύριε Μπρούνο.
Η συμμετοχή στην απογραφή πληθυσμού είναι σημαντική για το έθνος.
Ημερομηνία γέννησης;
10 Ιανουαρίου 2007.
-Τόπος γέννησης; -Λούισβιλ, Κεντάκι.
Αν και ζούσαμε στο Μπλούμφιλντ τότε, δεν είμαι σίγουρος.
Ώρα γέννησης;
Λόγκαν, πάλι δίνεις προσωπικά στοιχεία;
Όχι, μαμά.
Η Μαίρη Ανν κι η Ντον ζητούσαν απαντήσεις από τα πνεύματα,
ενώ εμένα μου έλειπε ένα συγκεκριμένο πνεύμα.
Δεν ήξερα πού είναι τα μπολ.
Μπορώ να φάω δημητριακά;
Αν μπορείς να φας δημητριακά;
Φυσικά και μπορείς.
Στο σπίτι σου είσαι, Κρίστι.
Μπορείς… Ναι, κάτσε να σε βοηθήσω.
Για να ξέρεις, τα μπολ είναι εδώ.
-Εντάξει. -Φέρνεις λίγο γάλα;
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερα μουλιασμένα.
Έλα στον πάγκο του μεταμεσονύχτιου σνακ.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς, έτσι;
Όποτε θες.
Ή και όχι.
Μπορούμε και να μη μιλάμε.
Μπορούμε να απολαμβάνουμε μαζί την ευχάριστη ησυχία της νύχτας.
-Θα το σηκώσω αυτό. -Εντάξει.
-Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος. -Ναι.
Γουάτσον;
Ευχαριστώ.
Έκανε λες και θα σκούπιζε τα έπιπλα με το που φεύγαμε
και είπε ότι η μαμά μου "κέρδισε το λαχείο".
-Το πιστεύετε; -Όχι και πολύ καλό.
Ίσως εννοούσε επειδή ο Γουάτσον είναι καλός.
Ή μπορεί να ντρέπεται.
Κάποιοι θεωρούν άλλους σνομπ, ενώ απλώς δεν είναι κοινωνικοί.
Μην προβάλλεις τον εαυτό σου σ' εκείνη.
Και τη λένε κυρία Ντελέινι.
Χωρίς μικρό όνομα. Το ξεκαθάρισε αυτό.
Κρίστι, ενήλικη είναι. Δεν είναι θέμα σεβασμού;
Πώς πάει η αστρολογία;
Τα αποτελέσματα είναι ασαφή.
Χωρίς ώρα γέννησης, είναι σαν αντιεπιστημονικό περιοδικό.
Ναι, Εσπεράνσα;
Ώρα για το σχέδιο Β.
Μια σεάνς;
Οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα, κι εγώ έχω καινούργια κάμερα.
Θεέ μου, φωτογράφιση;
Θα ρίξεις φωτογραφία στο ντουλάπι του;
Στο Instagram, το ντουλάπι όλων.
-Τα μισούσες αυτά. -Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
-Θα κάνουμε λογαριασμό. -Θα σου στείλει.
Κι έζησαν αυτοί καλά.
Ή μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο σαν φυσιολογική γυναίκα.
Δεν γίνεται.
Του άρεσε στην κατασκήνωση. Ούτε μήνας δεν πέρασε.
Ήταν αχώριστοι,
και τώρα ξαφνικά εκείνος δεν ξέρει αν ζει,
επειδή μπήκε σε λεωφορείο;
Ρίχνω το μικρόφωνο.
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Εδώ Κρίστι Τόμας.
Εδώ κα Ντελέινι. Θέλω μπέιμπι-σίτερ για την Κυριακή.
Την Κυριακή; Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Η μία και μοναδική κα Ντελέινι από τον Πύργο του Στόνιμπρουκ.
Θέλει μπέιμπι-σίτερ για την Αμάντα.
Στην ηλικία μου δεν είναι; Τι τη θέλει την μπέιμπι-σίτερ;
-Οι πλούσιοι διαφέρουν. -Είπε η κληρονόμος του μπακάλικου.
Ένα μπακάλικο ήταν που πουλήθηκε 20 χρόνια πριν.
Εγώ προσπαθώ να αλλάξω.
Κρίστι,
μόνο εσύ μπορείς την Κυριακή.
Όχι. Γιατί; Πες ότι θα καθαρίζω λούκια. Ή ότι πάω σε δημόσιο σχολείο.
Οτιδήποτε θεωρεί απαράδεκτο.
Όλες σε δημόσιο πάμε.
Κρίστι, μια σνομπ είναι μόνο. Εσύ είσαι επαγγελματίας.
Το 'χεις.
Θα έρθω εγώ. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Για να ξέρεις, δεν χρειάζομαι μπέιμπι-σίτερ.
Άλλα λέει η μαμά σου.
Μόνο επειδή με έπιασε να το σκάω.
Πήγαινα στον φίλο μου.
Δεν είσαι μικρή για να έχεις φίλο;
Θα δω τηλεόραση. Φέρε μου ένα Pellegrino.
Ναι, ήμουν επαγγελματίας.
Εκείνη ανήκε εδώ, εγώ όχι.
Ίσως, όμως, να μπορούσα να την πάρω με το μέρος μου.
Θα σε ρωτούσα αν ήθελες να έρθεις σπίτι μου
να κάτσουμε με τον χαριτωμένο αδερφό μου, αλλά δεν θα θέλεις,
αφού έχεις φίλο.
-Κάνε λίγο έτσι. -Κοίτα από δω.
-Ναι. -Ωραία.
Σήκωσε το χέρι σου. Ναι, έτσι.
Διασκεδάζεις. Είσαι ανέμελη.
Είσαι νέα κι ερωτευμένη, είσαι στο Παρίσι.
Δεν είμαι στο Παρίσι.
-Δυστυχώς, ούτε εμείς. -Μάλλον τα καταφέραμε.
Η σκυθρωπότητα θυμίζει μοντέλο από τη δεκαετία του '90.
Θα βάλουμε φίλτρο. Έτοιμη, Στέισι;
Έτοιμο το "Sew Long Mary Anne".
"Sew" επειδή ράβεις. Λογοπαίγνιο με το τραγούδι του Κοέν.
Δεν ράβω, πλέκω.
Παρόμοιο είναι.
Και σ' ακολουθεί ήδη ένας loganbrunoCT.
-Αλήθεια; Στέλνω. -Ανεβάζω.
Θεέ μου! Έκανε λάικ. Θα στείλει και μήνυμα. Τα καταφέραμε.
Για να δω.
Έχει γουρούνια μινιατούρες ο Λόγκαν Μπρούνο
ή είναι ο ίδιος γουρούνι μινιατούρα;
Σβήσ' το.
-Τώρα! -Καλά.
Τις φίλες μου τις κορόιδεψε ένα γουρουνάκι
με πολύ ενεργή παρουσία στο ίντερνετ,
αλλά η δική μου αληθινή απάτη πήγαινε βάσει σχεδίου.
Αυτόν;
Μέχρι εκεί που την είχα σχεδιάσει, δηλαδή.
Δεν είπα ποιον χαριτωμένο αδερφό μου.
Ντέιβιντ Μάικλ. Η Αμάντα. Μένει εδώ πιο κάτω.
Να δούμε ταινία; Μπορώ να τη βάλω από την αρχή.
Κρεβάτι σκύλου είναι αυτό;
-Ναι, του σκύλου μου, του Λούι. -Πού είναι;
Είχε καρκίνο στην καρδιά.
Τι το θες το κρεβάτι του;
Έχει τη μυρωδιά του. Κάνω ότι είναι ακόμη εδώ.
Σαν τη μαμά μου είσαι.
Έχει εμμονή με τα ζώα. Είναι οι μόνοι φίλοι της.
Το καταλαβαίνω.
Για αυτό πιστεύει ότι πρέπει να προσλαμβάνει κόσμο να μου κάνει παρέα.
Νομίζει ότι είμαι σαν εκείνη.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Βασικά, φυσικά και ήθελα,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν είχα δει την Αμάντα με άλλα παιδιά.
Δεν είχε ούτε αδέρφια ούτε φίλους.
Σ' αρέσουν τα ζώα;
Πιο πολύ από τους ανθρώπους.
Η Αμάντα μπορεί να είναι σνομπ,
αλλά ένιωθε μοναξιά.
Κρίστι, έμαθα ότι ήρθε η Αμάντα Ντελέινι χθες.
Θέλει να ανέλθει κοινωνικά, μα δεν ξέρει να μιλάει σε ανθρώπους.
Έπαιξα τένις με τη μητέρα της το πρωί.
Φυσικά.
Η Αμάντα πέρασε πολύ καλά χθες.
Αλήθεια;
Ναι. Τόσο καλά, που η μαμά της μας κάλεσε σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
Σοβαρά τώρα; Νιώθω ότι με τρολάρει.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Τσάι; Φιλανθρωπική εκδήλωση;
Μένει να μου πει ότι είμαι βασίλισσα του χορού
και να μου πετάξει αίμα γουρουνιού.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν θα το κάνει.
Από ταινία είναι.
Απλώς είναι φιλική. Της είπα ότι θα πάμε.
Χωρίς να με ρωτήσεις;
Δεν περίμενα ότι θα είναι πρόβλημα.
Ωραία θα είναι. Θα γνωρίσεις τους γείτονες.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλους γείτονες εδώ.
Η νικήτρια του λαχείου θα μείνει σπίτι.
Εντάξει;
Λιζ; Έλα τώρα.
Συγγνώμη, παιδιά. Επιστρέφω.
Λιζ;
Διάβασα κάτι για τους νικητές λαχείου.
Τα λεφτά που κερδίζουν χάνονται σε έναν χρόνο, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
-Θα έρθει η Λιζ; -Θα μας βρει μετά.
Τίποτα καλύτερο από το να παίρνεις ό,τι ήθελες
και να νιώθεις ότι δεν είναι για σένα.
Για δείτε.
Αυτή είναι η φιλανθρωπική εκδήλωση;
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη.
Μπορώ να πάω να δω τις σαύρες;
Φυσικά και μπορείς. Πήγαινε!
-Ήρθατε τελικά. -Ήρθαμε. Γεια.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εμείς.
Η Αμάντα μού είπε για τον Λούι.
Λυπάμαι πολύ.
Τίποτα δεν θα τον αντικαταστήσει,
αλλά εμείς δίνουμε ζωάκια για υιοθεσία,
και σκέφτηκα μήπως βρεις νέο φίλο.
Αυτήν ίσως.
Ήρθε από εκτροφείο που έκλεισε.
Την παράτησαν με τα αδέρφια της. Είναι γλύκα.
Το τρίχωμά της θυμίζει τα μαλλιά σου.
Μάλλον διάλεξε εσένα, μικρέ.
Πώς θα την πεις;
Ήρθες!
Πώς σας λένε;
Σάνον.
Ας την πούμε Σάνον.
Ωραία. Γεια σου, Σάνον.
Πήραμε όλοι ένα σοβαρό μάθημα εκείνη τη μέρα.
Κι οι σνομπ αγαπούν τα σκυλιά.
Πλάκα κάνω! Οι Ντελέινι ήταν σίγουρα λίγο ρηχοί
και είχαν παράξενα διαπροσωπικά προβλήματα,
μα το φαίνεσθαι δεν είναι το παν.
Το ξέρουμε αυτό, αλλά έμαθα και κάτι άλλο τότε…
Παρ' την.
Για να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου, πρέπει να κάνεις σαν να ανήκεις.
Κρίστι.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Όλες σας.
Γεια!
Μάλιστα.
Ωραίο μαγιό.
Έγινες μελισσοκόμος;
Έχω κοκκινομάλλη μπαμπά. Λέει ότι έχω αλλεργία στον ήλιο. Δεν είναι αστείο.
-Είναι. -Θα του μιλήσω.
-Κι εγώ, ως κοκκινομάλλα. -Λίγο.
Μερικές φορές, το σπίτι είναι όπου το άφησες,
ενώ άλλες φορές…
-Μαίρη Ανν; -Όχι! Ναι!
Δηλαδή,
γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Τον πήρα τηλέφωνο.
…το προσκαλείς εσύ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης