1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
Πολύ περίεργη περίοδος το καλοκαίρι.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Νιώθεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
αλλά, όταν τελειώνει,
νιώθεις ότι δεν ήρθε ποτέ.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Εκτός από το φετινό.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Αυτό ήταν το καλοκαίρι που άλλαξαν όλα.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Η μαμά μου παντρεύτηκε.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
Κι όταν γύρισα από την κατασκήνωση,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
είχα νέο σπίτι. Νέα οικογένεια.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
Πήραμε μαζί τα περισσότερα πράγματά μας.

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
Αλλά δεν τα είχαμε όλα.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνον.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Το ξέρω.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,096
Λες να ήξερε τι θα γινόταν
όταν τον πήγαν στον κτηνίατρο;

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Ήταν πολύ άρρωστος, φιλαράκο.

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Και πονούσε πολύ.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,646
Ήξερε ότι ο κτηνίατρος
θα έπαιρνε τον πόνο.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Ήξερε ότι τον αγαπούσαμε πολύ.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,696
Ο Ντέιβιντ Μάικλ ήταν έτσι
από τη μέρα που ο σκύλος μας, ο Λούι,

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
ξέρετε.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Σχεδόν όλη μας τη ζωή,

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
ο Λούι μάς περίμενε στην πόρτα
όταν γυρνούσαμε.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Πλέον δεν ήταν μαζί μας.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Έλα, πάμε για πρωινό.

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
Και το σπίτι μας
δεν ήταν το σπίτι μας πια,

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
αν και η μαμά κι ο Γουάτσον προσπαθούσαν.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
Καλημέρα, υπναράδες.

28
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Καλώς ήρθατε
στον πρωινό μπουφέ Τόμας-Μπρούερ!

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Γιατί το κάνουν κάθε Σαββατοκύριακο;

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Για να νιώσουμε σαν οικογένεια.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Ωραία όλα αυτά.

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Αλλά οικογένεια σημαίνει
να βάζεις πόδια στο τραπέζι,

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
να τρως δημητριακά
από το κουτί με τα χέρια.

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Αυτό δεν είχε καμία σχέση,

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
όσες φρουτοσαλάτες κι αν έκανε η μαμά.

36
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
Ντέιβιντ Μάικλ, δοκίμασε
τα πάνκεϊκ του Γουάτσον.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Η σπεσιαλιτέ του.
-Ακριβώς.

38
00:02:01,287 --> 00:02:04,499
Καυτά από την πλάκα.
Έχω με μύρτιλο. Έχω με μπανάνα.

39
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
Έχω με σμέουρο και κομμάτια σοκολάτας.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Και δες κι αυτό.

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Ένα "Ν" από το "Ντέιβιντ",

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
ένα "Μ" από το "Μάικλ"

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
κι ένα "Τ" από το Τόμας.

44
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Δεν είναι;

45
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
Μπορώ να αλλάξω τη σειρά τους.

46
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
Αν θες μονόγραμμα, το "Τ" στη μέση.

47
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Τέλεια. Ευχαριστώ.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Είσαι τέλειος.
-Σ' αγαπώ.

49
00:02:24,561 --> 00:02:28,731
Ο Ντέιβιντ Μάικλ μισεί τα πάνκεϊκ,
αλλά δεν θέλει να τον πληγώσει.

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Παλιά, έδινε ό,τι δεν ήθελε

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
στον Λούι.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Τώρα είμαι εγώ ο Λούι.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Λιζ,

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
εσύ είσαι υπεύθυνη για το πεπόνι;

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Ναι, γλυκιά μου. Εγώ.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Για να ξέρεις για το μέλλον,

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
το προτιμώ κομμένο σε φέτες,
όχι σε κύβους.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Κάποιους δεν τους νοιάζει
το να νιώθουν άνετα.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Τα αδέρφια μου, ο Τσάρλι κι ο Σαμ.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Είναι "Μπρούερ",

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
ναι, ακούτε εισαγωγικά στη φωνή μου,

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
δύο μήνες τώρα και κάνουν λες και όλα,

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
από πάνκεϊκ μέχρι εσώρουχα,
είχαν πάντα το μονόγραμμά τους.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Ναι, είμαι τυχερή που είμαι εδώ,
μα αυτό είναι το θέμα.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
Νιώθω τυχερή επειδή ένα κομμάτι μου
ξέρει ότι δεν ανήκω.

66
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
Μου λείπει η κατασκήνωση, οι φίλες μου, η…

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Στέισι!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Γεια! Και ήλπιζα να σε δω.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Φυσικά. Τι κάνεις εδώ;

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Ήσουν στη γειτονιά;
-Μου έστειλε ο Σαμ.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Ο Σαμ;

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Είπε ότι είναι με παρέα
και να έρθω αν θέλω.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Βγαίνεις με τον αδερφό μου;
Είναι μεγαλύτερος.

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Φίλοι είμαστε. Στέλνουμε μηνύματα.

75
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
Δηλαδή, δεν ήρθες για μένα;

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Ήρθα και για τους δυο σας.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Στέισι.

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Πάω να πω ένα γεια.

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
-Επιστρέφω.
-Πήγαινε.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Σαμ!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Η Στέισι αγκαλιάζει αγόρια πλέον.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Ψάχνεις κάποιον;

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Αμάντα Ντελέινι. Ζω εδώ πιο κάτω.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Δεν ήξερα ότι έχει
άλλα παιδιά εδώ. Κρίστι.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Ξέρω ποια είσαι.

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Η νέα… ό,τι κι αν είσαι του κου Μπρούερ.

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Θετή κόρη.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Από τη μητέρα μου για εσάς.
Δεν ξέρω γιατί.

89
00:04:15,463 --> 00:04:19,008
Στην παλιά γειτονιά,
θα της έλεγα τι να τον κάνει τον φάκελο.

90
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Φαινόταν ότι ανήκε εδώ, όμως,

91
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
ενώ εγώ όχι.

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Θα της το δώσω. Ευχαριστώ.

93
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
Ξέρεις ότι είναι πετσέτα μπάνιου;

94
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
Σε αχυρώνα γεννήθηκες ή στο Νιου Τζέρσεϊ;

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν πολλά είδη πετσέτας

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
ούτε τι κακό είχε το Νιου Τζέρσεϊ.

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Τέλος πάντων. Το καλοκαίρι τελείωνε

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
κι εγώ ήμουν πάλι εκεί που ανήκα.

99
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
Άρχεται η συνεδρίαση
του Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.

100
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
Κλοντ, τι είναι αυτό;

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Μια Fuji X-T10. Απλή σαν ψηφιακή,
όμορφη σαν αναλογική.

102
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Θέλω να καταγράψω τη χρονιά.

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Μίλα και φέρσου φυσιολογικά.

104
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
Κι αυτή από το Etsy;

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
B&H. Πήγαμε όταν ήρθε στην πόλη.

106
00:05:04,762 --> 00:05:07,682
Είναι ένα διάσημο κατάστημα
με είδη φωτογραφίας.

107
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
Μου έκαναν πολύ καλή τιμή.

108
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Τέλεια.
-Ντον, τέλειο μαύρισμα.

109
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Νότια Καλιφόρνια
για τρεις ηλιόλουστες βδομάδες.

110
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
Νιώθω σαν άλλος άνθρωπος.

111
00:05:18,651 --> 00:05:21,112
Ήταν το καλύτερο καλοκαίρι. Να δω;

112
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
Καλοκαίρι τέλος.

113
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Το Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ
επιστρέφει στη δράση.

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
Μεγαλώσαμε όλες τον τελευταίο χρόνο,

115
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
σωματικά, σε προσωπικό επίπεδο
και, κυρίως, αριθμητικά.

116
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Σε αυτό το σημείο,
θέλω να συστήσω το νέο μας μέλος…

117
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Γεια! Συγγνώμη.

118
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Τζέσι.

119
00:05:44,635 --> 00:05:49,015
Άργησε να τελειώσει το μάθημα.
Η μαντάμ Νοέλ δεν θέλει να φεύγουμε νωρίς.

120
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Το μισώ όταν αργούν οι άλλοι,

121
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
αλλά μεγάλωσα κι εγώ σε προσωπικό επίπεδο.

122
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Νομίζω.

123
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
Δεν πειράζει. Για αυτήν τη φορά.

124
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.

125
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
Δρ Τζοχάνσεν! Κι εμείς χαιρόμαστε.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Πέμπτη βράδυ;

127
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Στέισι.

128
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Θα έρθει η Στέισι ΜακΓκίλ. Γεια σας.

129
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Τα είπες νεράκι.

130
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Πολύ άνετα. Σαν καλοκουρδισμένη μηχανή.

131
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Είστε φοβερές.

132
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Τι θα βάλετε την πρώτη μέρα στο σχολείο;

133
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Έχω ένα τέλειο βίντατζ σακάκι
που έβαψα μόνη μου,

134
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
σορτσάκι από ψεύτικο δέρμα
και τα μοβ Doc Martens.

135
00:06:34,143 --> 00:06:37,730
Συγγνώμη, πρέπει να ανοίξουν λίγο
πριν τα βάλω το βράδυ.

136
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Από το μπαλέτο δεν ήρθες;

137
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Μάθημα ήταν. Απόψε έχω πρόβα
για τη φθινοπωρινή παράσταση.

138
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Λοιπόν, κυρία Καλύτερο-Καλοκαίρι,

139
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
έρχεται και το καλύτερο φθινόπωρο;

140
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Τι εννοείς;
-Εσύ κι ο Λόγκαν.

141
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Κάπου πήγαινε το πράγμα στην κατασκήνωση.

142
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Να…
-Φιλήθηκαν.

143
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Σταμάτα.

144
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Εις τριπλούν.

145
00:06:59,293 --> 00:07:00,586
Τρεις φορές, δηλαδή.

146
00:07:00,670 --> 00:07:04,215
Δηλαδή, είστε σε σχέση τώρα;

147
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Δεν ξέρω. Έχουμε να μιλήσουμε
από την κατασκήνωση.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Μαίρη Ανν!

149
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Σιγά, τρεις βδομάδες πέρασαν.
Και είναι και καλοκαίρι.

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Θα πήγαινε στο Κεντάκι
στους παππούδες του.

151
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Δεν θα έχουν σήμα εκεί.

152
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Έχουν.

153
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Εννοείται ότι έχουν σήμα στο Κεντάκι.

154
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Αν θες να μάθεις αν είναι γραπτό,
ένας τρόπος υπάρχει.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Ιντερνετική παρακολούθηση.

156
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Όχι.
-Όχι.

157
00:07:26,946 --> 00:07:31,951
Σύγκρινε τους αστρολογικούς χάρτες σας,
για να μάθεις αν είναι γραμμένο στα άστρα.

158
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Θα βρούμε τη θέση των πλανητών
τη στιγμή της γέννησής σας και…

159
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Μια άλλη πρόταση.
Στείλε μήνυμα και πες ότι σου λείπει.

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Όχι.

161
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Εσύ αυτό θα έκανες.

162
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Κρίστι, σ' το είπα. Ο Σαμ μού έστειλε.

163
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Σωστά.

164
00:07:51,220 --> 00:07:54,891
Αναστέιζια Ελίζαμπεθ ΜακΓκίλ,
έστειλε ο Σαμ και δεν το είπες;

165
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
Δεν είναι τόσο φοβερό.

166
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Είσαι Κριός, έτσι;

167
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Καλά. Με κάλεσε να αράξουμε στην πισίνα.

168
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
Κυρίως με την Κρίστι ήμουν.
Εκείνος απλώς προσπαθεί

169
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
να αποκτήσει κοινωνική ζωή
στη νέα γειτονιά.

170
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
Σε αντίθεση με άλλους,
Κρίστιν Αμάντα Τόμας.

171
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
Πρώτον, η Κλόντια
σε είπε με το πλήρες όνομα.

172
00:08:13,784 --> 00:08:17,497
Δεύτερον, έχω κοινωνική ζωή
στη γειτονιά μου.

173
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Με ποιον;

174
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
Θα πάω στο σπίτι
της Αμάντα Ντελέινι σε λίγες μέρες.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Με τη μητέρα μου. Για τσάι.

176
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Μια χαρά.
-Κυριλέ.

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Σαν τον Πάντινγκτον.

178
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Δεν ήταν σαν τον Πάντινγκτον.

179
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Εκείνου του αρέσει να τρώει.

180
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
Και είναι και φιλικός.

181
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Τι όμορφο το σπίτι σας.

182
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
Οι λεπτομέρειες είναι υπέροχες.

183
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Έτσι είναι και πάνω;

184
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Ναι.

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Δεν ξέρω πώς γνώρισες τον Γουάτσον.

186
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Είναι πολύ γλυκιά ιστορία.

187
00:09:05,670 --> 00:09:10,216
Έψαχνε νέο χώρο για το γραφείο του,

188
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
κι εγώ ήμουν η μεσίτρια
για μια αποθήκη στο Στάμφορντ.

189
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Δούλευες για εκείνον.

190
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Με εκείνον.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Μεσίτριά του ήσουν.

192
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Πάντα δούλευα.

193
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Έτσι μεγαλώνω τα τέσσερα παιδιά μου.

194
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Κι εκείνα δουλεύουν.

195
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Μάλιστα, η Κρίστι έχει
μια επιτυχημένη επιχείρηση μπέιμπι-σίτερ.

196
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-Έχεις επιχείρηση;
-Είναι και κλαμπ.

197
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Το Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ.

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Υπέροχο.

199
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Κερδίσατε το λαχείο εσείς.

200
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Τι θράσος αυτή η γυναίκα.

201
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Κοροϊδεύει τη δουλειά μου;
Λέει ότι κερδίσαμε το λαχείο;

202
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
Ποια νομίζει ότι είναι;

203
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
Σου είπα ότι φαινόταν σνομπ.

204
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Ναι, δίκιο είχες.
Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναπάμε.

205
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Δεν είναι όλοι οι γείτονες
Κλόντια και Μαίρη Ανν.

206
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Θεέ μου!

207
00:10:03,561 --> 00:10:06,689
Κόλλησε με το ότι είμαι μεσίτρια.

208
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ναι, αυτό κάνω. Μεσίτρια είμαι. Για όνομα…

209
00:10:12,445 --> 00:10:13,362
Διάλεξε κάρτα.

210
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Θα μας πει πώς βλέπει
εσένα και τη σχέση σας.

211
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Γεια σας.
-Εμείς φεύγουμε.

212
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Θα σας φέρουμε επιδόρπιο.
Το κέικ καρότο τους είναι θεϊκό.

213
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Τι κάνετε;

214
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Ο Μάγος.

215
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Συμβολίζει την αστάθεια της ζωής,
αλλά και τις νέες ευκαιρίες.

216
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Τελειώστε τα μαθήματά σας
πριν καλέσετε τον Διάβολο.

217
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Μπαμπά, είσαι πολύ αυστηρός.
-Έλα.

218
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Όλα εντάξει.

219
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Αστρολογικός χάρτης τώρα.

220
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Έχεις Ήλιο στην Παρθένο,

221
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
Σελήνη στην Παρθένο,

222
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
και ωροσκόπο Παρθένο.

223
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Τριπλή Παρθένος.

224
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Πολύ σπάνιο αυτό.

225
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Τι σημαίνει;

226
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Είσαι οργανωτική, κοιτάς τις λεπτομέρειες.

227
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Θα βγάλουμε και τον δικό του
και θα συγκρίνουμε.

228
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
-Εντάξει.
-Τα γενέθλιά του;

229
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10 Ιανουαρίου.

230
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Αιγόκερως. Τέλεια.

231
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
Τόπος γέννησης;

232
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
-Κεντάκι;
-Σε ποια πόλη;

233
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Ώρα γέννησης;

234
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
-Δώσε το κινητό σου.
-Όχι! Μην τον πάρεις.

235
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Το νούμερό του θέλω μόνο.

236
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Έχω απόκρυψη.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Χτυπάει.
-Θα ξεράσω.

238
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Παρακαλώ;

239
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Κύριε Μπρούνο,

240
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
είμαι η Εσπεράνσα…

241
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Κένσινγκτον,

242
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
από το Γραφείο
Απογραφής Πληθυσμού των ΗΠΑ.

243
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Λείπουν κάποια στοιχεία από τη φόρμα σας.

244
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Δεν συμπλήρωσα κάποια φόρμα.

245
00:11:58,259 --> 00:12:01,178
Τότε, χαίρομαι πολύ
που σας βρήκα, κύριε Μπρούνο.

246
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Η συμμετοχή στην απογραφή πληθυσμού
είναι σημαντική για το έθνος.

247
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Ημερομηνία γέννησης;

248
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
10 Ιανουαρίου 2007.

249
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Τόπος γέννησης;
-Λούισβιλ, Κεντάκι.

250
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Αν και ζούσαμε στο Μπλούμφιλντ τότε,
δεν είμαι σίγουρος.

251
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Ώρα γέννησης;

252
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Λόγκαν, πάλι δίνεις προσωπικά στοιχεία;

253
00:12:19,280 --> 00:12:20,197
Όχι, μαμά.

254
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
Η Μαίρη Ανν κι η Ντον
ζητούσαν απαντήσεις από τα πνεύματα,

255
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
ενώ εμένα μου έλειπε
ένα συγκεκριμένο πνεύμα.

256
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Δεν ήξερα πού είναι τα μπολ.

257
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Μπορώ να φάω δημητριακά;

258
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Αν μπορείς να φας δημητριακά;

259
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Φυσικά και μπορείς.

260
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
Στο σπίτι σου είσαι, Κρίστι.

261
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Μπορείς… Ναι, κάτσε να σε βοηθήσω.

262
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Για να ξέρεις, τα μπολ είναι εδώ.

263
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Εντάξει.
-Φέρνεις λίγο γάλα;

264
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Ναι.
-Ωραία.

265
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Ευχαριστώ.

266
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
Είναι καλύτερα μουλιασμένα.

267
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Έλα στον πάγκο του μεταμεσονύχτιου σνακ.

268
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς, έτσι;

269
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Όποτε θες.

270
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Ή και όχι.

271
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Μπορούμε και να μη μιλάμε.

272
00:13:42,321 --> 00:13:46,909
Μπορούμε να απολαμβάνουμε μαζί
την ευχάριστη ησυχία της νύχτας.

273
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Θα το σηκώσω αυτό.
-Εντάξει.

274
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
-Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος.
-Ναι.

275
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Γουάτσον;

276
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Ευχαριστώ.

277
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Έκανε λες και θα σκούπιζε τα έπιπλα
με το που φεύγαμε

278
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
και είπε ότι η μαμά μου
"κέρδισε το λαχείο".

279
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
-Το πιστεύετε;
-Όχι και πολύ καλό.

280
00:14:14,311 --> 00:14:16,939
Ίσως εννοούσε
επειδή ο Γουάτσον είναι καλός.

281
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Ή μπορεί να ντρέπεται.

282
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Κάποιοι θεωρούν άλλους σνομπ,
ενώ απλώς δεν είναι κοινωνικοί.

283
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Μην προβάλλεις τον εαυτό σου σ' εκείνη.

284
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Και τη λένε κυρία Ντελέινι.

285
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
Χωρίς μικρό όνομα. Το ξεκαθάρισε αυτό.

286
00:14:29,535 --> 00:14:32,997
Κρίστι, ενήλικη είναι.
Δεν είναι θέμα σεβασμού;

287
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Πώς πάει η αστρολογία;

288
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Τα αποτελέσματα είναι ασαφή.

289
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Χωρίς ώρα γέννησης,
είναι σαν αντιεπιστημονικό περιοδικό.

290
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Ναι, Εσπεράνσα;

291
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Ώρα για το σχέδιο Β.

292
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Μια σεάνς;

293
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα,
κι εγώ έχω καινούργια κάμερα.

294
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Θεέ μου, φωτογράφιση;

295
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Θα ρίξεις φωτογραφία στο ντουλάπι του;

296
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Στο Instagram, το ντουλάπι όλων.

297
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
-Τα μισούσες αυτά.
-Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

298
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
-Θα κάνουμε λογαριασμό.
-Θα σου στείλει.

299
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Κι έζησαν αυτοί καλά.

300
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Ή μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
σαν φυσιολογική γυναίκα.

301
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Δεν γίνεται.

302
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Του άρεσε στην κατασκήνωση.
Ούτε μήνας δεν πέρασε.

303
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Ήταν αχώριστοι,

304
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
και τώρα ξαφνικά εκείνος δεν ξέρει αν ζει,

305
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
επειδή μπήκε σε λεωφορείο;

306
00:15:26,467 --> 00:15:27,760
Ρίχνω το μικρόφωνο.

307
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Εδώ Κρίστι Τόμας.

308
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Εδώ κα Ντελέινι.
Θέλω μπέιμπι-σίτερ για την Κυριακή.

309
00:15:34,516 --> 00:15:36,560
Την Κυριακή; Μισό λεπτό, παρακαλώ.

310
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Η μία και μοναδική κα Ντελέινι
από τον Πύργο του Στόνιμπρουκ.

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Θέλει μπέιμπι-σίτερ για την Αμάντα.

312
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Στην ηλικία μου δεν είναι;
Τι τη θέλει την μπέιμπι-σίτερ;

313
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-Οι πλούσιοι διαφέρουν.
-Είπε η κληρονόμος του μπακάλικου.

314
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Ένα μπακάλικο ήταν
που πουλήθηκε 20 χρόνια πριν.

315
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Εγώ προσπαθώ να αλλάξω.

316
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Κρίστι,

317
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
μόνο εσύ μπορείς την Κυριακή.

318
00:16:01,251 --> 00:16:05,631
Όχι. Γιατί; Πες ότι θα καθαρίζω λούκια.
Ή ότι πάω σε δημόσιο σχολείο.

319
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Οτιδήποτε θεωρεί απαράδεκτο.

320
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Όλες σε δημόσιο πάμε.

321
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Κρίστι, μια σνομπ είναι μόνο.
Εσύ είσαι επαγγελματίας.

322
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Το 'χεις.

323
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
Θα έρθω εγώ. Ευχαριστώ.

324
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Μπράβο.

325
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Για να ξέρεις,
δεν χρειάζομαι μπέιμπι-σίτερ.

326
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Άλλα λέει η μαμά σου.

327
00:16:27,945 --> 00:16:31,949
Μόνο επειδή με έπιασε να το σκάω.

328
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
Πήγαινα στον φίλο μου.

329
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Δεν είσαι μικρή για να έχεις φίλο;

330
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Θα δω τηλεόραση. Φέρε μου ένα Pellegrino.

331
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Ναι, ήμουν επαγγελματίας.

332
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Εκείνη ανήκε εδώ, εγώ όχι.

333
00:16:45,838 --> 00:16:50,050
Ίσως, όμως, να μπορούσα
να την πάρω με το μέρος μου.

334
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
Θα σε ρωτούσα
αν ήθελες να έρθεις σπίτι μου

335
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
να κάτσουμε με τον χαριτωμένο αδερφό μου,
αλλά δεν θα θέλεις,

336
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
αφού έχεις φίλο.

337
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Κάνε λίγο έτσι.
-Κοίτα από δω.

338
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Ναι.
-Ωραία.

339
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Σήκωσε το χέρι σου. Ναι, έτσι.

340
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
Διασκεδάζεις. Είσαι ανέμελη.

341
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Είσαι νέα κι ερωτευμένη, είσαι στο Παρίσι.

342
00:17:13,574 --> 00:17:14,700
Δεν είμαι στο Παρίσι.

343
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Δυστυχώς, ούτε εμείς.
-Μάλλον τα καταφέραμε.

344
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Η σκυθρωπότητα θυμίζει
μοντέλο από τη δεκαετία του '90.

345
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Θα βάλουμε φίλτρο. Έτοιμη, Στέισι;

346
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Έτοιμο το "Sew Long Mary Anne".

347
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
"Sew" επειδή ράβεις.
Λογοπαίγνιο με το τραγούδι του Κοέν.

348
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Δεν ράβω, πλέκω.

349
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Παρόμοιο είναι.

350
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Και σ' ακολουθεί ήδη ένας loganbrunoCT.

351
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Αλήθεια; Στέλνω.
-Ανεβάζω.

352
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Θεέ μου! Έκανε λάικ.
Θα στείλει και μήνυμα. Τα καταφέραμε.

353
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Για να δω.

354
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Έχει γουρούνια μινιατούρες
ο Λόγκαν Μπρούνο

355
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
ή είναι ο ίδιος γουρούνι μινιατούρα;

356
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Σβήσ' το.

357
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Τώρα!
-Καλά.

358
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Τις φίλες μου τις κορόιδεψε ένα γουρουνάκι

359
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
με πολύ ενεργή παρουσία στο ίντερνετ,

360
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
αλλά η δική μου αληθινή απάτη
πήγαινε βάσει σχεδίου.

361
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
Αυτόν;

362
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Μέχρι εκεί που την είχα σχεδιάσει, δηλαδή.

363
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Δεν είπα ποιον χαριτωμένο αδερφό μου.

364
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Ντέιβιντ Μάικλ.
Η Αμάντα. Μένει εδώ πιο κάτω.

365
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Να δούμε ταινία;
Μπορώ να τη βάλω από την αρχή.

366
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Κρεβάτι σκύλου είναι αυτό;

367
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Ναι, του σκύλου μου, του Λούι.
-Πού είναι;

368
00:18:28,690 --> 00:18:30,192
Είχε καρκίνο στην καρδιά.

369
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
Τι το θες το κρεβάτι του;

370
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Έχει τη μυρωδιά του.
Κάνω ότι είναι ακόμη εδώ.

371
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
Σαν τη μαμά μου είσαι.

372
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Έχει εμμονή με τα ζώα.
Είναι οι μόνοι φίλοι της.

373
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Το καταλαβαίνω.

374
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Για αυτό πιστεύει ότι πρέπει
να προσλαμβάνει κόσμο να μου κάνει παρέα.

375
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Νομίζει ότι είμαι σαν εκείνη.

376
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.

377
00:18:52,381 --> 00:18:54,800
Βασικά, φυσικά και ήθελα,

378
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν είχα δει
την Αμάντα με άλλα παιδιά.

379
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Δεν είχε ούτε αδέρφια ούτε φίλους.

380
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Σ' αρέσουν τα ζώα;

381
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Πιο πολύ από τους ανθρώπους.

382
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Η Αμάντα μπορεί να είναι σνομπ,

383
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
αλλά ένιωθε μοναξιά.

384
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Κρίστι, έμαθα
ότι ήρθε η Αμάντα Ντελέινι χθες.

385
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Θέλει να ανέλθει κοινωνικά,
μα δεν ξέρει να μιλάει σε ανθρώπους.

386
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Έπαιξα τένις με τη μητέρα της το πρωί.

387
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Φυσικά.

388
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Η Αμάντα πέρασε πολύ καλά χθες.

389
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Αλήθεια;

390
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ναι. Τόσο καλά, που η μαμά της
μας κάλεσε σε φιλανθρωπική εκδήλωση.

391
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Σοβαρά τώρα; Νιώθω ότι με τρολάρει.

392
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

393
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Τσάι; Φιλανθρωπική εκδήλωση;

394
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Μένει να μου πει
ότι είμαι βασίλισσα του χορού

395
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
και να μου πετάξει αίμα γουρουνιού.

396
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν θα το κάνει.

397
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
Από ταινία είναι.

398
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
Απλώς είναι φιλική. Της είπα ότι θα πάμε.

399
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Χωρίς να με ρωτήσεις;

400
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
Δεν περίμενα ότι θα είναι πρόβλημα.

401
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Ωραία θα είναι.
Θα γνωρίσεις τους γείτονες.

402
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλους γείτονες εδώ.

403
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Η νικήτρια του λαχείου θα μείνει σπίτι.

404
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Εντάξει;

405
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Λιζ; Έλα τώρα.

406
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Συγγνώμη, παιδιά. Επιστρέφω.

407
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Λιζ;

408
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Διάβασα κάτι για τους νικητές λαχείου.

409
00:20:18,175 --> 00:20:22,763
Τα λεφτά που κερδίζουν χάνονται
σε έναν χρόνο, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

410
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
-Θα έρθει η Λιζ;
-Θα μας βρει μετά.

411
00:20:25,766 --> 00:20:28,685
Τίποτα καλύτερο
από το να παίρνεις ό,τι ήθελες

412
00:20:28,769 --> 00:20:31,438
και να νιώθεις ότι δεν είναι για σένα.

413
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Για δείτε.

414
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Αυτή είναι η φιλανθρωπική εκδήλωση;

415
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη.

416
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Μπορώ να πάω να δω τις σαύρες;

417
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Φυσικά και μπορείς. Πήγαινε!

418
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Ήρθατε τελικά.
-Ήρθαμε. Γεια.

419
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εμείς.

420
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Η Αμάντα μού είπε για τον Λούι.

421
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Λυπάμαι πολύ.

422
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Τίποτα δεν θα τον αντικαταστήσει,

423
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
αλλά εμείς δίνουμε ζωάκια για υιοθεσία,

424
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
και σκέφτηκα μήπως βρεις νέο φίλο.

425
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Αυτήν ίσως.

426
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Ήρθε από εκτροφείο που έκλεισε.

427
00:21:07,432 --> 00:21:10,352
Την παράτησαν με τα αδέρφια της.
Είναι γλύκα.

428
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
Το τρίχωμά της θυμίζει τα μαλλιά σου.

429
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Μάλλον διάλεξε εσένα, μικρέ.

430
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Πώς θα την πεις;

431
00:21:23,323 --> 00:21:24,324
Ήρθες!

432
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Πώς σας λένε;

433
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Σάνον.

434
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Ας την πούμε Σάνον.

435
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Ωραία. Γεια σου, Σάνον.

436
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Πήραμε όλοι ένα σοβαρό μάθημα
εκείνη τη μέρα.

437
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Κι οι σνομπ αγαπούν τα σκυλιά.

438
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Πλάκα κάνω! Οι Ντελέινι
ήταν σίγουρα λίγο ρηχοί

439
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
και είχαν παράξενα
διαπροσωπικά προβλήματα,

440
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
μα το φαίνεσθαι δεν είναι το παν.

441
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Το ξέρουμε αυτό,
αλλά έμαθα και κάτι άλλο τότε…

442
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Παρ' την.

443
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
Για να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου,
πρέπει να κάνεις σαν να ανήκεις.

444
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Κρίστι.

445
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
Γεια.

446
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Χαίρομαι που ήρθες.

447
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Όλες σας.

448
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Γεια!

449
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Μάλιστα.

450
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Ωραίο μαγιό.

451
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Έγινες μελισσοκόμος;

452
00:22:25,260 --> 00:22:29,264
Έχω κοκκινομάλλη μπαμπά. Λέει ότι έχω
αλλεργία στον ήλιο. Δεν είναι αστείο.

453
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
-Είναι.
-Θα του μιλήσω.

454
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Κι εγώ, ως κοκκινομάλλα.
-Λίγο.

455
00:22:43,195 --> 00:22:45,864
Μερικές φορές, το σπίτι
είναι όπου το άφησες,

456
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
ενώ άλλες φορές…

457
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
-Μαίρη Ανν;
-Όχι! Ναι!

458
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Δηλαδή,

459
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
γεια.

460
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

461
00:22:55,290 --> 00:22:56,375
Τον πήρα τηλέφωνο.

462
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
…το προσκαλείς εσύ.

463
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

464
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης