EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sommer ist die seltsamste Zeit.
Es fühlt sich an, als würde er ewig dauern.
Ist er vorbei, ist es, als hätte es ihn nie gegeben.
Außer diesmal,
denn in diesem Sommer änderte sich alles.
Mom hat geheiratet.
Und als meine Freundinnen und ich zurückkamen,
hatte ich ein neues Haus und eine neue Familie.
Das meiste hatten wir mitgenommen,
aber manches nicht.
Ich schlafe ohne ihn schlecht.
Ich weiß.
Ob er es ahnte, als sie ihn zum Tierarzt brachten?
Er war so krank,
und er hatte starke Schmerzen.
Er wusste, der Arzt hilft ihm.
Und er wusste, wir liebten ihn.
David Michael war so, seit unser Hund Louie…
…ihr wisst schon.
Sein ganzes Leben, und fast mein ganzes Leben,
hatte Louie auf uns vor der Tür gewartet.
Aber nun war er tot.
Komm. Lass uns frühstücken.
Zuhause war nicht mehr Zuhause, obwohl Mom und Watson sich bemühten.
Guten Morgen, ihr Schlafmützen.
Willkommen beim Thomas-Brewer-Familienfrühstück.
-Warum gibt's das jedes Wochenende? -Damit wir uns als Familie fühlen.
Es war alles sehr schön.
Aber Familie ist, wenn man die Füße hochlegen
und Cornflakes aus der Schachtel essen kann.
So war es hier nicht,
egal, wie viel Obstsalat Mom machte.
David Michael, koste die Pancakes, die Watson gemacht hat.
-Sie sind köstlich. -Stimmt.
Ganz frisch. Mit Blaubeere, Banane…
Mit Himbeere und Schokostreuseln.
Sieh mal, Kleiner.
Ein "D" für David,
"M" für Michael
und "T" für Thomas.
-Ist das nicht süß? -Voll süß!
Ich kann "T" und "M" tauschen. Das "T" sollte in der Mitte sein.
Es ist toll. Danke.
-Du bist so toll. -Ich liebe dich.
David Michael hasst Pancakes,
aber Watson soll sich nicht schlecht fühlen.
Früher gab er, was er nicht wollte, Louie unter dem Tisch.
Jetzt bin ich Louie.
Liz,
hast du die Melone geschnitten?
Aber ja, Schatz. Ja.
Damit du es für die Zukunft weißt:
Ich mag Ecken, keine Würfel.
Einige haben sich sofort wohlgefühlt.
Wie meine großen Brüder Charlie und Sam.
Sie sind "Brewers"…
Ja, ihr hört Anführungszeichen in meiner Stimme.
…seit zwei Monaten und tun so, als sei das schon immer ihr Leben gewesen.
Doch, ich bin froh, hier zu sein. Aber das ist es ja.
Ist man "froh", weiß man, dass man nicht dazugehört.
Ich vermisse das Camp, meine Freundinnen und…
Stacey!
Hey! Ich hatte gehofft, dich zu sehen.
Klar. Was tust du hier?
-Warst du in der Nähe? -Sam schrieb mir.
Sam?
Ja, er hat mich eingeladen, und ich sagte zu.
Du datest meinen Bruder? Du weißt, er ist im zweiten Jahr?
Wir sind befreundet. Wir texten.
-Du bist also nicht meinetwegen hier? -Ich wollte zu euch beiden.
Hey, Stacey.
Ich sage mal kurz Hallo.
-Bis gleich. -Mach das.
Sam!
Stacey umarmt jetzt anscheinend Jungs.
Suchst du jemanden?
Ich bin Amanda Delaney und wohne in der Nähe.
Ich dachte, wir seien die einzigen Kids hier. Kristy.
Ich weiß, wer du bist. Mr. Brewers neue… was auch immer.
Stieftochter.
Für deine Mom von meiner. Keine Ahnung.
In Bradford Court hätte ich ihr gesagt, wohin sie sich das stecken kann.
Aber sie sah aus, als gehöre sie hierher.
Ich tat es nicht.
Ich gebe es ihr. Danke.
Du weißt, das ist ein Badetuch, oder?
Wurdest du in einer Scheune geboren? Oder in New Jersey?
Mir war neu, dass es mehrere Handtucharten gibt,
und das mit New Jersey was nicht stimmte.
Na ja. Der Sommer war fast vorbei,
und ich war wieder da, wo ich hingehörte.
Das Treffen beginnt.
Claud, was ist das?
Eine Fuji X-T10. Digital, aber sieht aus wie Film.
Ich will dieses Jahr festhalten.
-Rede weiter, verhalte dich natürlich. -Oh.
Hast du die auch von Etsy?
B&H. Sie kaufte sie in der Stadt.
Das ist ein berühmter Fotoladen in der 9th Avenue.
Man machte mir einen guten Preis.
-Toll. -Dawn, du siehst echt gebräunt aus.
Drei Wochen in Südkalifornien, wo die Sonne scheint.
-Ich fühle mich wie neu geboren. -Der beste Sommer aller Zeiten. Darf ich?
Der Sommer ist vorbei,
und der Babysitter-Club ist wieder im Geschäft.
Wir sind im letzten Jahr gewachsen,
körperlich, persönlich und vor allem zahlenmäßig.
Ich nutze die Gelegenheit, um das neueste Mitglied zu begrüßen.
Hi. Tut mir leid.
Jessi.
Der Kurs ging länger, und Mme. Noelle will,
dass wir bis zum Ende bleiben.
Ich hasse es, wenn Leute zu spät kommen,
aber auch ich habe mich persönlich weiterentwickelt.
Denke ich.
Schon ok. Diesmal.
Babysitter-Club.
Dr. Johanssen!
Ja, schön, zurück zu sein.
Donnerstagabend?
Stacey.
Stacey McGill hat Zeit. Bis dann.
Läuft wie geschmiert.
Wie am Schnürchen. Es flutscht.
Ihr seid toll.
Was tragt ihr am ersten Schultag?
Ich habe einen tollen Vintage-Blazer, den ich gebatikt habe,
High-Waist-Shorts und meine Lila Docs.
Tut mir leid, ich muss sie vor heute Abend noch weich machen.
Kommst du nicht eben vom Ballett?
Vom Kurs. Abends sind Proben für die Herbstschau.
Also, Miss "Schönster Sommer überhaupt", wird es der beste Herbst überhaupt?
-Was meinst du? -Dich und Logan.
Im Camp wurde es ernst.
-Ich meine… -Sie haben sich geküsst.
Hör auf.
Ein Triple-Kuss.
Das bedeutet übrigens dreifach.
Also, seid ihr jetzt ein Paar?
Weiß nicht. Wir haben seitdem nicht mehr geredet.
Mary Anne!
Es sind erst 3 Wochen. Das ist nichts. Und es ist Sommer.
Er wollte zu den Großeltern nach Kentucky.
Sie haben wahrscheinlich keinen Handyempfang.
Doch.
Es gibt in Kentucky Handyempfang.
Willst du wissen, ob er der Eine ist, gibt's nur einen Weg.
Stalke ihn im Netz.
-Nein. -Nein.
Vergleiche astrologische Daten,
um zu sehen, ob ihr füreinander bestimmt seid.
Wir suchen die Planetenkonstellation zum Zeitpunkt eurer Geburt heraus…
Oder schreib ihm einfach, dass du ihn vermisst.
Nein.
Das würdest du tun.
Kristy, ich sagte doch, Sam hat mir geschrieben.
Richtig.
Anastasia Elizabeth McGill! Sam Thomas schrieb, und du sagst nichts?
Es ist keine große Sache.
Du bist Widder, oder?
Ok. Er lud mich ein, bei Watsons Pool abzuhängen,
und ich war meist mit Kristy zusammen, aber er will seine Nachbarschaft beleben.
Anders als andere, wie Kristin Amanda Thomas.
Erstens fing Claudia mit den vollen Namen an, nicht ich.
Zweitens habe ich ein Sozialleben in meiner Nachbarschaft.
-Hm. -Mit wem?
Ich gehe in einigen Tagen Amanda Delaney besuchen.
Mit meiner Mutter. Zum Tee.
-Klingt gut. -Nobel. Ok.
Wie bei Paddington.
Es war nicht wie bei Paddington.
Zum einen isst Paddington gern.
Und Paddington ist freundlich.
Das ist ein schönes Haus.
Diese Details sind reizend. Ist es oben auch so?
Ja.
Ich weiß nicht, woher du Watson kennst.
Ach, das ist eine schöne Geschichte.
Er suchte neue Büroräumlichkeiten, und ich war die Maklerin
bei einer Lagerhallen-Immobilie in Stamford.
Du hast für ihn gearbeitet.
Mit ihm.
Nun, als seine Maklerin.
Ich habe immer gearbeitet.
So sorge ich für meine vier Kinder.
Sie arbeiten auch.
Kristy hat sogar eine sehr erfolgreiche Babysitter-Firma.
-Du hast eine Firma? -Und es ist ein Club. Der Babysitter-Club.
Das ist wunderbar.
Ihr habt alle den Jackpot geknackt, was?
Diese Frau ist so dreist.
Macht sich über meinen Job lustig? Jackpot geknackt?
Für wen hält die sich?
Ich sagte ja, sie ist ein Snob.
Hast recht. Keine Sorge. Wir gehen nie wieder hin.
Nicht alle Nachbarn können Claudia und Mary Anne sein.
Großer Gott!
Sagte sie "Immobilien"? Ich meine… Immobilien.
Das ist mein Job. Ich bin Maklerin. Herrgott.
Wähle eine Karte.
Sie zeigt uns, wie er zu eurer Beziehung steht.
-Hi. -Ok, los geht's.
Wir bringen dir Dessert mit. Die haben tollen Karottenkuchen.
Was ist das?
Der Magier.
Symbolisiert Widersprüchlichkeit im Leben, aber auch neue Möglichkeiten.
Mach erst die Hausaufgaben, ehe du den Teufel beschwörst.
-Dad, du bist so streng. -Komm schon.
Schon gut.
Jetzt die Sternkarten.
Du hast die Sonne in Jungfrau, den Mond in Jungfrau
und bist Aszendent Jungfrau.
Dreifach Jungfrau.
Sehr selten.
-Was heißt das? -Du bist organisiert und detailfixiert.
Jetzt schauen wir, ob ihr kompatibel seid.
-Ok. -Wann ist sein Geburtstag?
Am 10. Januar.
Steinbock. Gut für dich.
Geburtsort?
-Kentucky? -Welche Stadt?
Genaue Geburtszeit?
-Gib mir dein Handy. -Nein! Ruf ihn nicht an.
Ich will nur seine Nummer.
Keine Sorge. Sieht er nicht.
-Es klingelt. -Ich muss mich übergeben.
Hallo?
Mr. Bruno.
Hier ist Esperanza…
…Kensington.
Von der US-Volkszählungsbehörde.
Ich rufe wegen fehlender Daten im Formular an.
Ich habe keins ausgefüllt.
Gut, dass ich Sie erwische, Mr. Bruno.
Am Zensus teilzunehmen, ist eine der wichtigsten Bürgerpflichten.
-Ich muss Ihr Geburtsdatum bestätigen. -10. Januar 2007.
-Geburtsort? -Louisville, Kentucky.
Wir lebten damals in Bloomfield, also weiß ich es nicht.
Genaue Geburtszeit?
Logan, gibst du wieder persönliche Daten weiter?
Nein, Mom.
Während Mary Anne und Dawn in der Geisterwelt Antworten suchten,
fehlte mir ein Geist ganz besonders.
Ich fand die Schüsseln nicht.
-Ist es ok, wenn ich mir Cornflakes nehme? -Ob es ok ist?
Natürlich ist es ok.
Das ist dein Haus, Kristy.
Du kannst… Ja! Hier. Ich helfe dir.
Die Schüsseln sind hier.
-Ok. -Holst du uns Milch?
-Ja. -Cool.
Danke.
Matschig ist es besser.
Komm mit in meine kleine Mitternachtssnack-Nische.
Du kannst immer mit mir reden, ok?
Wann immer du willst.
Oder auch nicht. Ja, nicht Reden ist auch ok.
Wir können in einvernehmlicher Stille mitten in der Nacht abhängen.
-Ich stelle das weg. -Ok.
-An einen sicheren Ort. -Ja.
Watson?
Danke.
Sie sah aus, als ob sie die Möbel nach unserem Besuch abwischt.
Sie sagte, Mom hätte "den Jackpot geknackt".
-Ist das zu fassen? -Nicht toll.
Vielleicht sagte sie es, weil Watson so nett ist?
Oder sie ist schüchtern.
Manche halten andere für Snobs, wenn sie eigentlich nur schüchtern sind.
Du schließt von dir auf andere.
Und ja, es heißt "Mrs. Delaney". Ohne Vornamen. Das machte sie deutlich.
Kristy, sie ist erwachsen. Ist das nicht eine Respektfrage?
-Wie läuft's mit der Astrologie? -Kompatibilität uneindeutig.
Ohne die Zeit ist es so unwissenschaftlich wie Zeitschriftenhoroskope.
-Wirklich, Esperanza? -Ok. Zeit für Plan B.
Eine Séance?
Männer sind visuell. Und ich habe eine schicke, neue Kamera.
OMG, Fotoshooting?
Was hast du vor? Ein Foto in seinen Spind schmuggeln?
Instagram, der Spind der Welt.
-Du hasst Social Media. -Es hilft uns.
-Wir erstellen ein Konto. -Er wird schreiben.
Dann gibt's das Happy End.
Oder du rufst ihn einfach an, wie eine normale Frau.
Das kann ich nicht.
Er mochte sie im Camp. Das war vor kaum einem Monat.
Sie waren unzertrennlich,
und plötzlich kennt er sie nicht mehr, nur weil sich die Wege trennten?
Und Mic Drop.
Hallo, Babysitter-Club. Hier Vorsitzende Kristy Thomas.
Hier ist Mrs. Delaney. Ich brauche Sonntag einen Babysitter.
Sonntag? Warten Sie, bitte.
Sieh an, es ist Mrs. Delaney aus Stoneybrook Abbey.
Amanda muss betreut werden.
Ist sie nicht in meinem Alter? Warum braucht sie einen Babysitter?
-Reiche sind anders als wir. -Sagt die Ladenketten-Erbin.
Es war ein Laden, der vor 20 Jahren verkauft wurde.
Ich versuche, anders zu sein.
Kristy,
nur du hast Sonntag Zeit.
Warum? Sag ihr, ich reinige Dachrinnen. Ich gehe an eine öffentliche Schule.
Alles, was sie für unwürdig hält.
Wir gehen an dieselbe Schule.
Kristy, sie ist nur ein Snob. Du bist hier der Profi.
Du schaffst das.
Ich babysitte. Danke.
Gut gemacht.
Damit du es weißt. Ich brauche keinen Sitter.
Deine Mutter scheint anders zu denken.
Nur, weil ich erwischt wurde, als ich meinen Freund treffen wollte.
Bist du nicht zu jung für einen Freund?
Ich sehe fern. Hol mir ein Sprudelwasser.
Also ja, ich war der Profi. Sie gehörte hierher, ich nicht.
Vielleicht hole ich sie in mein Revier, wenn man das so sagen kann.
Ich wollte fragen, ob du mit zu mir kommen willst,
um mit meinem süßen Bruder abzuhängen, aber du bist wohl nicht interessiert,
weil du einen Freund hast.
-Etwas nach da. -Schau da hin.
-Ja. -Ok.
Ja, Arm hoch. Ja, zeig's schon.
Witzig. Unbeschwert.
Du bist jung, verliebt und in Paris.
Bin ich nicht.
-Leider keine von uns. -Schon ok. Wir haben was.
Dein Schmollen ist wie das der britischen Models in den 90ern.
Und dazu ein Filter. Bereit, Stace?
Ja. "Sew Long Mary Anne" kann online gehen.
"S-E-W." Es bezieht sich aufs Leonard-Cohen-Lied,
weil du gern nähst.
Ich stricke gern.
Na ja, fast.
Und ein "loganbrunoCT" folgt dir schon.
-Wirklich? Ok, ich schicke es ab. -Ich poste.
Oh Gott! Er hat's gelikt. DMs trudeln ein. Es funktioniert.
Ok. Zeig mal.
Züchtet Logan Bruno Minischweine?
Oder ist er eins?
Löschen.
-Jetzt! -Ist ja gut.
Meine Freundinnen wurden von einem Schwein gecatfisht,
das online sehr präsent ist,
aber meine reale List funktionierte wie geplant.
Er?
Ich meine, soweit ich sie überhaupt geplant hatte.
Ich sagte, süßer Bruder. Ich sagte nicht, welcher.
David Michael. Das ist die Nachbarin Amanda.
Willst du einen Film sehen? Ich kann von vorne anfangen.
Ist das ein Hundebett?
-Ja, von meinem Hund Louie. -Wo ist er?
Er hatte Krebs am Herzen.
Warum hast du sein Bett noch?
Es riecht nach ihm. Ich stelle mir vor, er wäre noch hier.
Du bist wie meine Mom.
Sie liebt Tiere. Sie sind ihre einzigen Freunde.
Das verstehe ich.
Deswegen denkt sie wohl, dass ich Gesellschaft brauche.
Sie denkt, ich sei auch so.
Ich wollte nicht lauschen. Gut, natürlich wollte ich lauschen.
Aber dann wurde mir klar, dass ich Amanda nie in Gesellschaft sah.
Keine Brüder, Schwestern, Freunde.
Magst du Tiere?
Manchmal mehr als Menschen.
Amanda war vielleicht ein Snob,
aber sie war auch einsam.
Kristy, ich hörte, Amanda Delaney war gestern bei dir.
Amanda Delaney will beliebter werden, kann aber nicht mit Leuten reden.
Ok. Ich habe heute Morgen mit ihrer Mutter ein Doppel gespielt.
Wie passend.
Und Amanda hatte offenbar viel Spaß.
Wirklich?
Ja, und zwar so sehr, dass uns ihre Mom zu einem Charity-Event einlud.
Echt? Diese Frau will mich doch fertigmachen.
Wie bitte? Was soll das heißen?
Komm schon, Tee? Charity-Event?
Demnächst sagt sie mir, ich sei Prom-Queen
und überschüttet mich mit Schweineblut.
-Warum sollte sie das tun? -Würde sie nie. Es ist ein Film.
Schatz, sie ist nur nett. Ich sagte bereits zu.
Ohne mich zu fragen?
Ich dachte mir nichts dabei.
Es wird nett. Dann lernst du die Nachbarn kennen.
Ich muss nicht noch mehr Nachbarn kennenlernen.
Die Jackpot-Gewinnerin bleibt zu Hause.
Ok?
Liz? Komm schon.
Tut mir leid. Ich bin gleich zurück.
Liz?
Ich las mal was über Lottogewinner.
Ein Riesengewinn, und nach einem Jahr ist alles weg,
als wäre es nie passiert.
-Daddy, kommt Liz mit? -Wir sehen sie später.
Denn wenn man das bekommt, was man immer wollte,
glaubt man, dass man es nicht verdient hat.
Seht mal.
Ist das die Wohltätigkeitsveranstaltung?
Nun, es sollte eine Überraschung sein.
Daddy, darf ich zu den Tierheim-Echsen?
Aber natürlich. Geh nur!
-Ihr seid da! -Da sind wir. Hi.
-Hi. Freut mich. -Mich auch.
Amanda erzählte mir von Louie. Es tut mir so leid.
Ich weiß, nichts kann ihn ersetzen,
aber ab und zu veranstalten wir Adoptionen.
Vielleicht findest du einen neuen Freund.
Vielleicht den hier.
Sie kommt aus einer Massenzucht.
Sie und ihre Brüder wurden verlassen. Aber sie ist lieb.
Ihr Fell erinnert mich an deine Haare.
Sie hat dich ausgewählt, Kumpel.
Wie willst du sie nennen?
Du bist gekommen.
Wie heißt du?
Oh, Shannon.
Nennen wir sie Shannon.
Ok. Hi, Shannon.
Wir lernten wohl alle eine wichtige Lektion:
Auch Snobs lieben Hunde.
Ein Witz! Die Delaneys waren schon etwas oberflächlich
und haben irgendwelche sozialen Probleme, aber hinter der Fassade steckt oft mehr.
Das wissen wir, aber ich habe damals wirklich was gelernt.
Hier, nimm sie mal.
Man fühlt sich dann dazugehörig, wenn man so tut, als gehöre man dazu.
Hey, Kristy.
Hey, du.
Schön, dass du da bist.
Ihr alle.
Hey!
Ok.
Schöner Anzug.
Bist du jetzt Imkerin?
Dad hat rote Haare.
Er meint, ich hätte eine Sonnenallergie. Nicht lustig!
-Doch. -Ich rede mit ihm.
-Ich auch, als Rothaarige. -Ein bisschen.
Manchmal ist Zuhause da, wo man es zurückgelassen hat.
Und manchmal…
-Mary Anne? -Nein! Ich meine, ja!
Ich meine…
Hi.
-Hi. -Was machst du hier?
-Ich rief ihn an. -…muss man es zu sich einladen.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil