1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Sommer ist die seltsamste Zeit.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Es fühlt sich an,
als würde er ewig dauern.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
Ist er vorbei,
ist es, als hätte es ihn nie gegeben.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Außer diesmal,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
denn in diesem Sommer änderte sich alles.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Mom hat geheiratet.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Und als meine Freundinnen
und ich zurückkamen,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
hatte ich ein neues Haus
und eine neue Familie.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
Das meiste hatten wir mitgenommen,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
aber manches nicht.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Ich schlafe ohne ihn schlecht.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Ich weiß.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Ob er es ahnte,
als sie ihn zum Tierarzt brachten?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Er war so krank,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
und er hatte starke Schmerzen.

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
Er wusste, der Arzt hilft ihm.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Und er wusste, wir liebten ihn.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael war so,
seit unser Hund Louie…

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
…ihr wisst schon.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
Sein ganzes Leben,
und fast mein ganzes Leben,

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
hatte Louie auf uns vor der Tür gewartet.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Aber nun war er tot.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Komm. Lass uns frühstücken.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Zuhause war nicht mehr Zuhause,
obwohl Mom und Watson sich bemühten.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Guten Morgen, ihr Schlafmützen.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Willkommen
beim Thomas-Brewer-Familienfrühstück.

28
00:01:40,725 --> 00:01:44,979
-Warum gibt's das jedes Wochenende?
-Damit wir uns als Familie fühlen.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Es war alles sehr schön.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Aber Familie ist,
wenn man die Füße hochlegen

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
und Cornflakes
aus der Schachtel essen kann.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
So war es hier nicht,

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
egal, wie viel Obstsalat Mom machte.

34
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael, koste die Pancakes,
die Watson gemacht hat.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-Sie sind köstlich.
-Stimmt.

36
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Ganz frisch. Mit Blaubeere, Banane…

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Mit Himbeere und Schokostreuseln.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Sieh mal, Kleiner.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Ein "D" für David,

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
"M" für Michael

41
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
und "T" für Thomas.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Ist das nicht süß?
-Voll süß!

43
00:02:16,594 --> 00:02:20,849
Ich kann "T" und "M" tauschen.
Das "T" sollte in der Mitte sein.

44
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Es ist toll. Danke.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Du bist so toll.
-Ich liebe dich.

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael hasst Pancakes,

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
aber Watson
soll sich nicht schlecht fühlen.

48
00:02:28,773 --> 00:02:32,277
Früher gab er, was er nicht wollte,
Louie unter dem Tisch.

49
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Jetzt bin ich Louie.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
hast du die Melone geschnitten?

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Aber ja, Schatz. Ja.

53
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Damit du es für die Zukunft weißt:

54
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
Ich mag Ecken, keine Würfel.

55
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Einige haben sich sofort wohlgefühlt.

56
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Wie meine großen Brüder Charlie und Sam.

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
Sie sind "Brewers"…

58
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Ja, ihr hört Anführungszeichen
in meiner Stimme.

59
00:02:59,846 --> 00:03:06,060
…seit zwei Monaten und tun so,
als sei das schon immer ihr Leben gewesen.

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Doch, ich bin froh, hier zu sein.
Aber das ist es ja.

61
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Ist man "froh",
weiß man, dass man nicht dazugehört.

62
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Ich vermisse das Camp,
meine Freundinnen und…

63
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
Stacey!

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hey! Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Klar. Was tust du hier?

66
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Warst du in der Nähe?
-Sam schrieb mir.

67
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

68
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Ja, er hat mich eingeladen,
und ich sagte zu.

69
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Du datest meinen Bruder?
Du weißt, er ist im zweiten Jahr?

70
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Wir sind befreundet. Wir texten.

71
00:03:35,590 --> 00:03:40,511
-Du bist also nicht meinetwegen hier?
-Ich wollte zu euch beiden.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hey, Stacey.

73
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Ich sage mal kurz Hallo.

74
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
-Bis gleich.
-Mach das.

75
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Sam!

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey umarmt jetzt anscheinend Jungs.

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Suchst du jemanden?

78
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Ich bin Amanda Delaney
und wohne in der Nähe.

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Ich dachte,
wir seien die einzigen Kids hier. Kristy.

80
00:04:08,081 --> 00:04:11,417
Ich weiß, wer du bist.
Mr. Brewers neue… was auch immer.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Stieftochter.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Für deine Mom von meiner. Keine Ahnung.

83
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
In Bradford Court hätte ich ihr gesagt,
wohin sie sich das stecken kann.

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Aber sie sah aus, als gehöre sie hierher.

85
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
Ich tat es nicht.

86
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Ich gebe es ihr. Danke.

87
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Du weißt, das ist ein Badetuch, oder?

88
00:04:31,187 --> 00:04:34,607
Wurdest du in einer Scheune geboren?
Oder in New Jersey?

89
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Mir war neu,
dass es mehrere Handtucharten gibt,

90
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
und das mit New Jersey was nicht stimmte.

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Na ja. Der Sommer war fast vorbei,

92
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
und ich war wieder da, wo ich hingehörte.

93
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Das Treffen beginnt.

94
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, was ist das?

95
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Eine Fuji X-T10.
Digital, aber sieht aus wie Film.

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Ich will dieses Jahr festhalten.

97
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
-Rede weiter, verhalte dich natürlich.
-Oh.

98
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Hast du die auch von Etsy?

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
B&H. Sie kaufte sie in der Stadt.

100
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
Das ist ein berühmter Fotoladen
in der 9th Avenue.

101
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Man machte mir einen guten Preis.

102
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Toll.
-Dawn, du siehst echt gebräunt aus.

103
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
Drei Wochen in Südkalifornien,
wo die Sonne scheint.

104
00:05:16,816 --> 00:05:21,112
-Ich fühle mich wie neu geboren.
-Der beste Sommer aller Zeiten. Darf ich?

105
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Der Sommer ist vorbei,

106
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
und der Babysitter-Club
ist wieder im Geschäft.

107
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Wir sind im letzten Jahr gewachsen,

108
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
körperlich,
persönlich und vor allem zahlenmäßig.

109
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Ich nutze die Gelegenheit,
um das neueste Mitglied zu begrüßen.

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hi. Tut mir leid.

111
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

112
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Der Kurs ging länger,
und Mme. Noelle will,

113
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
dass wir bis zum Ende bleiben.

114
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Ich hasse es, wenn Leute zu spät kommen,

115
00:05:52,268 --> 00:05:55,313
aber auch ich
habe mich persönlich weiterentwickelt.

116
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Denke ich.

117
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Schon ok. Diesmal.

118
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Babysitter-Club.

119
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Dr. Johanssen!

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
Ja, schön, zurück zu sein.

121
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Donnerstagabend?

122
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

123
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill hat Zeit. Bis dann.

124
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Läuft wie geschmiert.

125
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Wie am Schnürchen. Es flutscht.

126
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Ihr seid toll.

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Was tragt ihr am ersten Schultag?

128
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ich habe einen tollen Vintage-Blazer,
den ich gebatikt habe,

129
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
High-Waist-Shorts und meine Lila Docs.

130
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Tut mir leid, ich muss sie
vor heute Abend noch weich machen.

131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Kommst du nicht eben vom Ballett?

132
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Vom Kurs.
Abends sind Proben für die Herbstschau.

133
00:06:44,529 --> 00:06:49,200
Also, Miss "Schönster Sommer überhaupt",
wird es der beste Herbst überhaupt?

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Was meinst du?
-Dich und Logan.

135
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Im Camp wurde es ernst.

136
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Ich meine…
-Sie haben sich geküsst.

137
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Hör auf.

138
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Ein Triple-Kuss.

139
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Das bedeutet übrigens dreifach.

140
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Also, seid ihr jetzt ein Paar?

141
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Weiß nicht.
Wir haben seitdem nicht mehr geredet.

142
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

143
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Es sind erst 3 Wochen.
Das ist nichts. Und es ist Sommer.

144
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Er wollte zu den Großeltern nach Kentucky.

145
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Sie haben wahrscheinlich
keinen Handyempfang.

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Doch.

147
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Es gibt in Kentucky Handyempfang.

148
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Willst du wissen, ob er der Eine ist,
gibt's nur einen Weg.

149
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Stalke ihn im Netz.

150
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Nein.
-Nein.

151
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Vergleiche astrologische Daten,

152
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
um zu sehen,
ob ihr füreinander bestimmt seid.

153
00:07:32,034 --> 00:07:36,164
Wir suchen die Planetenkonstellation
zum Zeitpunkt eurer Geburt heraus…

154
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Oder schreib ihm einfach,
dass du ihn vermisst.

155
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nein.

156
00:07:45,798 --> 00:07:46,757
Das würdest du tun.

157
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, ich sagte doch,
Sam hat mir geschrieben.

158
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Richtig.

159
00:07:51,220 --> 00:07:54,807
Anastasia Elizabeth McGill!
Sam Thomas schrieb, und du sagst nichts?

160
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Es ist keine große Sache.

161
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
Du bist Widder, oder?

162
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
Ok. Er lud mich ein,
bei Watsons Pool abzuhängen,

163
00:08:00,897 --> 00:08:06,819
und ich war meist mit Kristy zusammen,
aber er will seine Nachbarschaft beleben.

164
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Anders als andere,
wie Kristin Amanda Thomas.

165
00:08:10,698 --> 00:08:13,659
Erstens fing Claudia
mit den vollen Namen an, nicht ich.

166
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Zweitens habe ich ein Sozialleben
in meiner Nachbarschaft.

167
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
-Hm.
-Mit wem?

168
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
Ich gehe in einigen Tagen
Amanda Delaney besuchen.

169
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Mit meiner Mutter. Zum Tee.

170
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Klingt gut.
-Nobel. Ok.

171
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Wie bei Paddington.

172
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Es war nicht wie bei Paddington.

173
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Zum einen isst Paddington gern.

174
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Und Paddington ist freundlich.

175
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Das ist ein schönes Haus.

176
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Diese Details sind reizend.
Ist es oben auch so?

177
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Ja.

178
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Ich weiß nicht, woher du Watson kennst.

179
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Ach, das ist eine schöne Geschichte.

180
00:09:05,586 --> 00:09:11,551
Er suchte neue Büroräumlichkeiten,
und ich war die Maklerin

181
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
bei einer Lagerhallen-Immobilie
in Stamford.

182
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Du hast für ihn gearbeitet.

183
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Mit ihm.

184
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Nun, als seine Maklerin.

185
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
Ich habe immer gearbeitet.

186
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
So sorge ich für meine vier Kinder.

187
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Sie arbeiten auch.

188
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Kristy hat sogar
eine sehr erfolgreiche Babysitter-Firma.

189
00:09:31,904 --> 00:09:36,033
-Du hast eine Firma?
-Und es ist ein Club. Der Babysitter-Club.

190
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Das ist wunderbar.

191
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Ihr habt alle den Jackpot geknackt, was?

192
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Diese Frau ist so dreist.

193
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Macht sich über meinen Job lustig?
Jackpot geknackt?

194
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Für wen hält die sich?

195
00:09:52,466 --> 00:09:54,343
Ich sagte ja, sie ist ein Snob.

196
00:09:54,427 --> 00:09:58,598
Hast recht. Keine Sorge.
Wir gehen nie wieder hin.

197
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Nicht alle Nachbarn können
Claudia und Mary Anne sein.

198
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Großer Gott!

199
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Sagte sie "Immobilien"?
Ich meine… Immobilien.

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Das ist mein Job.
Ich bin Maklerin. Herrgott.

201
00:10:12,486 --> 00:10:13,654
Wähle eine Karte.

202
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
Sie zeigt uns,
wie er zu eurer Beziehung steht.

203
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Hi.
-Ok, los geht's.

204
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Wir bringen dir Dessert mit.
Die haben tollen Karottenkuchen.

205
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Was ist das?

206
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Der Magier.

207
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Symbolisiert Widersprüchlichkeit im Leben,
aber auch neue Möglichkeiten.

208
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Mach erst die Hausaufgaben,
ehe du den Teufel beschwörst.

209
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Dad, du bist so streng.
-Komm schon.

210
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Schon gut.

211
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Jetzt die Sternkarten.

212
00:10:46,312 --> 00:10:50,024
Du hast die Sonne in Jungfrau,
den Mond in Jungfrau

213
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
und bist Aszendent Jungfrau.

214
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Dreifach Jungfrau.

215
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Sehr selten.

216
00:10:57,615 --> 00:11:01,035
-Was heißt das?
-Du bist organisiert und detailfixiert.

217
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Jetzt schauen wir, ob ihr kompatibel seid.

218
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
-Ok.
-Wann ist sein Geburtstag?

219
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Am 10. Januar.

220
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Steinbock. Gut für dich.

221
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Geburtsort?

222
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky?
-Welche Stadt?

223
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Genaue Geburtszeit?

224
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
-Gib mir dein Handy.
-Nein! Ruf ihn nicht an.

225
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Ich will nur seine Nummer.

226
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Keine Sorge. Sieht er nicht.

227
00:11:31,273 --> 00:11:33,526
-Es klingelt.
-Ich muss mich übergeben.

228
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Hallo?

229
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Mr. Bruno.

230
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Hier ist Esperanza…

231
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
…Kensington.

232
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
Von der US-Volkszählungsbehörde.

233
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Ich rufe wegen fehlender Daten
im Formular an.

234
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Ich habe keins ausgefüllt.

235
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Gut, dass ich Sie erwische, Mr. Bruno.

236
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Am Zensus teilzunehmen,
ist eine der wichtigsten Bürgerpflichten.

237
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
-Ich muss Ihr Geburtsdatum bestätigen.
-10. Januar 2007.

238
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Geburtsort?
-Louisville, Kentucky.

239
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Wir lebten damals in Bloomfield,
also weiß ich es nicht.

240
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Genaue Geburtszeit?

241
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, gibst du wieder
persönliche Daten weiter?

242
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nein, Mom.

243
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Während Mary Anne und Dawn
in der Geisterwelt Antworten suchten,

244
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
fehlte mir ein Geist ganz besonders.

245
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Ich fand die Schüsseln nicht.

246
00:12:42,511 --> 00:12:46,140
-Ist es ok, wenn ich mir Cornflakes nehme?
-Ob es ok ist?

247
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Natürlich ist es ok.

248
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Das ist dein Haus, Kristy.

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Du kannst… Ja! Hier. Ich helfe dir.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Die Schüsseln sind hier.

251
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Ok.
-Holst du uns Milch?

252
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Ja.
-Cool.

253
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Danke.

254
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Matschig ist es besser.

255
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Komm mit in meine kleine
Mitternachtssnack-Nische.

256
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Du kannst immer mit mir reden, ok?

257
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Wann immer du willst.

258
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Oder auch nicht.
Ja, nicht Reden ist auch ok.

259
00:13:42,321 --> 00:13:46,992
Wir können in einvernehmlicher Stille
mitten in der Nacht abhängen.

260
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Ich stelle das weg.
-Ok.

261
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
-An einen sicheren Ort.
-Ja.

262
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

263
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Danke.

264
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Sie sah aus, als ob sie die Möbel
nach unserem Besuch abwischt.

265
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
Sie sagte,
Mom hätte "den Jackpot geknackt".

266
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
-Ist das zu fassen?
-Nicht toll.

267
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Vielleicht sagte sie es,
weil Watson so nett ist?

268
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Oder sie ist schüchtern.

269
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Manche halten andere für Snobs,
wenn sie eigentlich nur schüchtern sind.

270
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Du schließt von dir auf andere.

271
00:14:24,780 --> 00:14:29,410
Und ja, es heißt "Mrs. Delaney".
Ohne Vornamen. Das machte sie deutlich.

272
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Kristy, sie ist erwachsen.
Ist das nicht eine Respektfrage?

273
00:14:35,332 --> 00:14:39,086
-Wie läuft's mit der Astrologie?
-Kompatibilität uneindeutig.

274
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Ohne die Zeit ist es so unwissenschaftlich
wie Zeitschriftenhoroskope.

275
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
-Wirklich, Esperanza?
-Ok. Zeit für Plan B.

276
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Eine Séance?

277
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Männer sind visuell.
Und ich habe eine schicke, neue Kamera.

278
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
OMG, Fotoshooting?

279
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Was hast du vor?
Ein Foto in seinen Spind schmuggeln?

280
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, der Spind der Welt.

281
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Du hasst Social Media.
-Es hilft uns.

282
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
-Wir erstellen ein Konto.
-Er wird schreiben.

283
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Dann gibt's das Happy End.

284
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Oder du rufst ihn einfach an,
wie eine normale Frau.

285
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Das kann ich nicht.

286
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Er mochte sie im Camp.
Das war vor kaum einem Monat.

287
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Sie waren unzertrennlich,

288
00:15:19,126 --> 00:15:24,048
und plötzlich kennt er sie nicht mehr,
nur weil sich die Wege trennten?

289
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Und Mic Drop.

290
00:15:28,218 --> 00:15:31,430
Hallo, Babysitter-Club.
Hier Vorsitzende Kristy Thomas.

291
00:15:31,513 --> 00:15:34,433
Hier ist Mrs. Delaney.
Ich brauche Sonntag einen Babysitter.

292
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Sonntag? Warten Sie, bitte.

293
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Sieh an, es ist Mrs. Delaney
aus Stoneybrook Abbey.

294
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Amanda muss betreut werden.

295
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Ist sie nicht in meinem Alter?
Warum braucht sie einen Babysitter?

296
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-Reiche sind anders als wir.
-Sagt die Ladenketten-Erbin.

297
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Es war ein Laden,
der vor 20 Jahren verkauft wurde.

298
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Ich versuche, anders zu sein.

299
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

300
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
nur du hast Sonntag Zeit.

301
00:16:01,251 --> 00:16:05,631
Warum? Sag ihr, ich reinige Dachrinnen.
Ich gehe an eine öffentliche Schule.

302
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Alles, was sie für unwürdig hält.

303
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Wir gehen an dieselbe Schule.

304
00:16:09,385 --> 00:16:12,596
Kristy, sie ist nur ein Snob.
Du bist hier der Profi.

305
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
Du schaffst das.

306
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Ich babysitte. Danke.

307
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Gut gemacht.

308
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Damit du es weißt.
Ich brauche keinen Sitter.

309
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Deine Mutter scheint anders zu denken.

310
00:16:27,945 --> 00:16:33,909
Nur, weil ich erwischt wurde,
als ich meinen Freund treffen wollte.

311
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Bist du nicht zu jung für einen Freund?

312
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Ich sehe fern. Hol mir ein Sprudelwasser.

313
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
Also ja, ich war der Profi.
Sie gehörte hierher, ich nicht.

314
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
Vielleicht hole ich sie in mein Revier,
wenn man das so sagen kann.

315
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Ich wollte fragen,
ob du mit zu mir kommen willst,

316
00:16:54,096 --> 00:16:58,308
um mit meinem süßen Bruder abzuhängen,
aber du bist wohl nicht interessiert,

317
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
weil du einen Freund hast.

318
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Etwas nach da.
-Schau da hin.

319
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Ja.
-Ok.

320
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Ja, Arm hoch. Ja, zeig's schon.

321
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Witzig. Unbeschwert.

322
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Du bist jung, verliebt und in Paris.

323
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Bin ich nicht.

324
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Leider keine von uns.
-Schon ok. Wir haben was.

325
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Dein Schmollen ist wie das
der britischen Models in den 90ern.

326
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Und dazu ein Filter. Bereit, Stace?

327
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Ja. "Sew Long Mary Anne"
kann online gehen.

328
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
"S-E-W."
Es bezieht sich aufs Leonard-Cohen-Lied,

329
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
weil du gern nähst.

330
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Ich stricke gern.

331
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Na ja, fast.

332
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Und ein "loganbrunoCT" folgt dir schon.

333
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Wirklich? Ok, ich schicke es ab.
-Ich poste.

334
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Oh Gott! Er hat's gelikt.
DMs trudeln ein. Es funktioniert.

335
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Ok. Zeig mal.

336
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Züchtet Logan Bruno Minischweine?

337
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Oder ist er eins?

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Löschen.

339
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Jetzt!
-Ist ja gut.

340
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Meine Freundinnen wurden
von einem Schwein gecatfisht,

341
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
das online sehr präsent ist,

342
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
aber meine reale List
funktionierte wie geplant.

343
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Er?

344
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Ich meine,
soweit ich sie überhaupt geplant hatte.

345
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Ich sagte, süßer Bruder.
Ich sagte nicht, welcher.

346
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
David Michael.
Das ist die Nachbarin Amanda.

347
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Willst du einen Film sehen?
Ich kann von vorne anfangen.

348
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Ist das ein Hundebett?

349
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Ja, von meinem Hund Louie.
-Wo ist er?

350
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Er hatte Krebs am Herzen.

351
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Warum hast du sein Bett noch?

352
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Es riecht nach ihm.
Ich stelle mir vor, er wäre noch hier.

353
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Du bist wie meine Mom.

354
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Sie liebt Tiere.
Sie sind ihre einzigen Freunde.

355
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Das verstehe ich.

356
00:18:44,665 --> 00:18:49,002
Deswegen denkt sie wohl,
dass ich Gesellschaft brauche.

357
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Sie denkt, ich sei auch so.

358
00:18:50,879 --> 00:18:54,800
Ich wollte nicht lauschen.
Gut, natürlich wollte ich lauschen.

359
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Aber dann wurde mir klar,
dass ich Amanda nie in Gesellschaft sah.

360
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Keine Brüder, Schwestern, Freunde.

361
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Magst du Tiere?

362
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Manchmal mehr als Menschen.

363
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda war vielleicht ein Snob,

364
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
aber sie war auch einsam.

365
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, ich hörte,
Amanda Delaney war gestern bei dir.

366
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney will beliebter werden,
kann aber nicht mit Leuten reden.

367
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Ok. Ich habe heute Morgen
mit ihrer Mutter ein Doppel gespielt.

368
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Wie passend.

369
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Und Amanda hatte offenbar viel Spaß.

370
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Wirklich?

371
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ja, und zwar so sehr, dass uns ihre Mom
zu einem Charity-Event einlud.

372
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Echt? Diese Frau
will mich doch fertigmachen.

373
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Wie bitte? Was soll das heißen?

374
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Komm schon, Tee? Charity-Event?

375
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Demnächst sagt sie mir,
ich sei Prom-Queen

376
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
und überschüttet mich mit Schweineblut.

377
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
-Warum sollte sie das tun?
-Würde sie nie. Es ist ein Film.

378
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Schatz, sie ist nur nett.
Ich sagte bereits zu.

379
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Ohne mich zu fragen?

380
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
Ich dachte mir nichts dabei.

381
00:19:54,484 --> 00:19:57,362
Es wird nett.
Dann lernst du die Nachbarn kennen.

382
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Ich muss nicht
noch mehr Nachbarn kennenlernen.

383
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Die Jackpot-Gewinnerin bleibt zu Hause.

384
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Ok?

385
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Komm schon.

386
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Tut mir leid. Ich bin gleich zurück.

387
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

388
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Ich las mal was über Lottogewinner.

389
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Ein Riesengewinn,
und nach einem Jahr ist alles weg,

390
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
als wäre es nie passiert.

391
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Daddy, kommt Liz mit?
-Wir sehen sie später.

392
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Denn wenn man das bekommt,
was man immer wollte,

393
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
glaubt man,
dass man es nicht verdient hat.

394
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Seht mal.

395
00:20:34,566 --> 00:20:37,110
Ist das die Wohltätigkeitsveranstaltung?

396
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Nun, es sollte eine Überraschung sein.

397
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Daddy, darf ich zu den Tierheim-Echsen?

398
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Aber natürlich. Geh nur!

399
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-Ihr seid da!
-Da sind wir. Hi.

400
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
-Hi. Freut mich.
-Mich auch.

401
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Amanda erzählte mir von Louie.
Es tut mir so leid.

402
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Ich weiß, nichts kann ihn ersetzen,

403
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
aber ab und zu
veranstalten wir Adoptionen.

404
00:20:59,883 --> 00:21:02,427
Vielleicht findest du einen neuen Freund.

405
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Vielleicht den hier.

406
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Sie kommt aus einer Massenzucht.

407
00:21:07,432 --> 00:21:10,352
Sie und ihre Brüder wurden verlassen.
Aber sie ist lieb.

408
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
Ihr Fell erinnert mich an deine Haare.

409
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Sie hat dich ausgewählt, Kumpel.

410
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Wie willst du sie nennen?

411
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
Du bist gekommen.

412
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Wie heißt du?

413
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Oh, Shannon.

414
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Nennen wir sie Shannon.

415
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Ok. Hi, Shannon.

416
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
Wir lernten wohl alle
eine wichtige Lektion:

417
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
Auch Snobs lieben Hunde.

418
00:21:42,259 --> 00:21:46,013
Ein Witz! Die Delaneys waren
schon etwas oberflächlich

419
00:21:46,096 --> 00:21:50,892
und haben irgendwelche sozialen Probleme,
aber hinter der Fassade steckt oft mehr.

420
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Das wissen wir,
aber ich habe damals wirklich was gelernt.

421
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Hier, nimm sie mal.

422
00:21:57,691 --> 00:22:01,778
Man fühlt sich dann dazugehörig,
wenn man so tut, als gehöre man dazu.

423
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Hey, Kristy.

424
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hey, du.

425
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Schön, dass du da bist.

426
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Ihr alle.

427
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hey!

428
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Ok.

429
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Schöner Anzug.

430
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Bist du jetzt Imkerin?

431
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Dad hat rote Haare.

432
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Er meint, ich hätte eine Sonnenallergie.
Nicht lustig!

433
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
-Doch.
-Ich rede mit ihm.

434
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Ich auch, als Rothaarige.
-Ein bisschen.

435
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Manchmal ist Zuhause da,
wo man es zurückgelassen hat.

436
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Und manchmal…

437
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
-Mary Anne?
-Nein! Ich meine, ja!

438
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Ich meine…

439
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Hi.

440
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Hi.
-Was machst du hier?

441
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
-Ich rief ihn an.
-…muss man es zu sich einladen.

442
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

443
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Untertitel von: Karoline Doil