EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sommeren er en mærkelig tid.
Når den kommer, føles det, som om den vil vare evigt,
og når den er slut, føles det, som om den aldrig skete.
Bortset fra den her,
for det var sommeren, hvor alt forandrede sig.
Min mor blev gift.
Og da mine venner og jeg kom tilbage fra lejren,
havde jeg et nyt hus. En ny familie.
De fleste af vores ting kom med os,
men nogle ting gjorde ikke.
Det er svært at sove uden ham.
Det ved jeg.
Tror du, han vidste, hvad der ville ske hos dyrlægen?
Han var så syg,
og han havde mange smerter.
Han vidste, dyrlægen ville hjælpe,
og han vidste, at vi elskede ham.
David Michael havde været sådan hver dag, siden vores hund Louie,
du ved.
Hele hans liv, og det meste af mit,
havde Louie ventet på os ved døren.
Men nu var han væk.
Kom, lad os spise morgenmad.
Og hjemme var ikke længere hjemme, selvom mor og Watson forsøgte.
Godmorgen, sovetryner.
Velkommen til Thomas-Brewer-morgenbuffeten!
Hvorfor gør de det hver weekend?
Så vi føler os som en familie.
Det var rigtig sødt.
Men for mig er familie, når man slapper af
og spiser morgenmadsprodukter fra æsken med fingrene.
Det var dette ikke,
uanset hvor meget frugtsalat min mor lavede.
David Michael, du skal smage Watsons pandekager.
-De er specielle. -Ja, det er de.
De er varme. Jeg har blåbær. Jeg har banan.
Jeg har hindbær og chokolade.
Se her, lille mand.
Et "D" for David,
"M" for Michael
og "T" for Thomas.
-Er det ikke sødt? -Sødt, ikke?
Jeg kan bytte "T" og "M."
I et rigtigt monogram står "T" i midten.
Det er fint. Tak.
-Du er fantastisk. -Jeg elsker dig.
David Michael hader pandekager,
men han vil ikke skuffe Watson.
Før ville han give dem til Louie under bordet.
Nu er jeg Louie.
Liz,
er du ansvarlig for melonen?
Ja, skat. Det er jeg.
Bare så du ved det for fremtiden…
Jeg foretrækker trekanter, ikke tern.
Men nogle tænker ikke på, om de skuffer andre.
Som mine storebrødre, Charlie og Sam.
De har været "Brewers",
og ja, det er anførselstegn, du hører i min stemme,
i to måneder og virker, som om de har fået
pandekager og undertøj monogrammeret hele livet.
Tro mig, jeg er heldig at være her, men det er lige det.
Man føler sig heldig, når man ved, man ikke hører til.
Jeg savner lejren, mine venner og…
Stacey!
Hej! Jeg håbede, jeg ville se dig.
Klart. Hvad laver du her?
-Var du i nabolaget? -Sam sms'ede.
Sam?
Ja, han sagde, at de hænger ud ved poolen.
Dater du min bror nu? Ved du, han går på andet år?
Vi er venner. Vi sms'er.
Så du kom ikke for at hænge ud med mig?
Jeg ville hænge ud med jer begge to.
Hej, Stacey.
Jeg siger hej til dem.
-Et øjeblik. -Sig hej.
Sam!
Stacey krammer åbenbart drenge nu.
Leder du efter nogen?
Jeg hedder Amanda Delaney. Jeg bor nede ad gaden.
Jeg vidste ikke, der var andre unge. Jeg hedder Kristy.
Jeg ved, hvem du er.
Du er hr. Brewers nye, hvad du end er.
Steddatter.
Til din mor fra min. Jeg ved ikke hvorfor.
På Bradford Court havde jeg sagt, hvad hun kunne gøre med kuverten.
Men hun så ud, som om hun hørte til her,
og det gjorde jeg ikke.
Jeg giver hende den. Tak.
Du ved godt, det er et badehåndklæde, ikke?
Er du født i en lade eller New Jersey?
Så jeg vidste ikke, der var flere slags håndklæder,
eller hvad der var galt med New Jersey.
Nå, men sommeren var næsten slut,
og jeg var tilbage, hvor jeg hørte til.
Mødet i Babysitter-Klubben starter nu.
Claud, hvad er det?
Det er et Fuji X-T10. Digitalt, ligner film.
Jeg vil dokumentere i år.
-Tal og opfør dig naturligt. -Nå.
Købte du også det på Etsy?
B&H. Jeg tog hende med, da hun kom.
Det er en berømt kamerabutik på 9th Avenue.
Og de gav mig en rigtig god pris.
-Godt. -Dawn, du ser superbrun ud.
Tre uger i det sydlige Californien, hvor solen skinner som annonceret.
Jeg er et helt nyt menneske.
Den bedste sommer nogensinde. Må jeg se?
Men sommeren er slut nu,
og Babysitter-Klubben er officielt tilbage.
Vi er alle vokset i løbet af året,
fysisk, personligt og vigtigst af alt, i antal.
Så lad mig byde vores nyeste medlem velkommen…
Hej! Undskyld.
Jessi.
Timen trak ud, og Madame Noelle kræver, at alle bliver, indtil den er slut.
Jeg hader, når folk kommer for sent,
men jeg er også vokset personligt.
Tror jeg.
Det er okay. Denne gang.
Babysitter-Klubben.
Dr. Johanssen! Vi er også glade for at være tilbage.
Torsdag aften?
Stacey.
Stacey McGill kan passe. Vi ses.
Det var perfekt.
Glat som silke. En velsmurt maskine.
I er fantastiske.
Hvad tager I på den første skoledag?
Jeg har en flot vintage-blazer, som jeg selv har bleget,
shorts med høj talje og mine lilla Docs.
Undskyld, jeg gør dem klar til i aften.
Kom du ikke lige fra ballet?
Det var timen. I aften skal jeg øve til efterårsforestillingen.
Nå.
Nå, frøken "Bedste sommer nogensinde",
bliver det også det bedste efterår?
-Hvad mener du? -Dig og Logan.
Det blev alvorligt på lejren.
-Jeg mener… -De kyssede.
Stop.
Trefold.
Det betyder forresten tre.
Er I kærester nu?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke talt siden lejren.
Mary Anne!
Der er kun gået tre uger. Det er ingenting. Og det er sommer.
Han skulle besøge sine bedsteforældre i Kentucky.
De har nok ikke mobildækning.
Jo, de har.
De har mobildækning i Kentucky.
Hvis du vil se, om det er meningen, er der en god måde.
Find ham på sociale medier.
-Nej. -Nej.
Sammenlign astrologiske kort
og find ud af, om jeres kærlighed står skrevet i stjernerne.
Vi finder planeternes præcise position
ved begge jeres fødsler…
Eller du kan sms'e og sige, at du savner ham.
Nej.
Det ville du gøre.
Kristy, jeg sagde, Sam sms'ede mig!
Ja.
Anastasia Elizabeth McGill,
sms'ede Sam Thomas, og du sagde intet?
Det betyder ikke noget.
Du er Vædder, ikke?
Okay. Han inviterede mig til at hænge ud ved Watsons pool.
Jeg talte mest med Kristy.
Men han forsøger at få
et socialt liv i sit nye kvarter.
I modsætning til andre, jeg kender, Kristin Amanda Thomas.
Claudia sagde fulde navne, ikke jeg,
og jeg har et socialt liv i mit kvarter.
Med hvem?
Jeg skal hjem til Amanda Delaney om et par dage.
Med min mor. Til te.
-Det lyder sjovt. -Fornemt.
Det er som Paddington.
Det var ikke som Paddington.
Paddington kan lide at spise.
Og Paddington er venlig.
I har et smukt hjem.
Fine arkitektoniske detaljer.
Er det også sådan ovenpå?
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan du mødte Watson.
Det var ret sødt, faktisk.
Ja, han ledte efter et nyt kontor,
og jeg var mægler for et ombygget lager i Stamford.
Så du arbejdede for ham.
Med ham.
Som hans ejendomsmægler.
Jeg har altid arbejdet.
Sådan forsørger jeg mine fire børn.
De arbejder selv.
Faktisk har Kristy en utrolig vellykket babysitter-forretning.
-Har du en forretning? -Det er også en klub.
Babysitter-Klubben.
Det er vidunderligt.
I har virkelig vundet i lotteriet.
Den kvinde er for meget.
Gøre grin med mit job? Som om vi vandt i lotteriet?
Hvem tror hun, hun er?
Jeg sagde, hun virkede snobbet.
Du har ret. Og bare rolig, vi tager aldrig derhen igen.
Ikke alle naboer er som Claudia og Mary Anne.
Åh, gud!
Sagde hun ejendomme? Jeg mener, ejendomme.
Ja, jeg er ejendomsmægler.
Vælg et kort.
Det viser, hvordan han ser dig og jeres forhold.
-Hej. -Okay, vi kører nu.
Ja, vi tager dessert med hjem. Gulerodskagen, du elsker.
Hvad er det?
Troldmanden.
Et symbol på livets uforudsigelighed, men også nye muligheder.
Okay, men lav lektier, før I tilkalder Djævelen.
-Far, du er så streng. -Kom.
Det er okay.
Nu, stjernetegn.
Dit soltegn er Jomfru.
Månetegn, Jomfru.
Jomfru i ascendant.
Tredobbelt Jomfru.
Det er meget sjældent.
Hvad betyder det?
Du er organiseret og detaljeorienteret.
Vi finder hans og krydsrefererer for kompatibilitet.
-Okay. -Hans fødselsdag?
10. januar.
Stenbuk. Godt for dig.
Fødested?
-Kentucky? -Hvilken by?
Hans fødselstidspunkt?
-Giv mig din telefon. -Nej! Du ringer ikke.
Okay, jeg finder bare hans nummer.
Mit nummer er blokeret.
-Den ringer. -Jeg kaster op.
Hallo?
Hr. Bruno,
Det er Esperanza…
…Kensington
fra det amerikanske folketællingsbureau.
Jeg ringer om manglende data på din formular.
Jeg har vist ikke udfyldt noget.
Så er jeg glad for, jeg fangede dig, hr. Bruno.
At svare på folketællingen er en af vores lands vigtigste pligter.
Jeg skal bare bekræfte din fødselsdato.
10. januar, 2007.
-Fødested? -Født i Louisville, Kentucky.
Teknisk set boede vi i Bloomfield, så jeg er ikke sikker.
Dit fødselstidspunkt?
Logan, giver du personlige oplysninger igen?
Nej, mor.
Mens Mary Anne og Dawn søgte svar i åndernes verden,
savnede jeg særligt én ånd.
Jeg kunne ikke finde skålene.
Må jeg spise lidt morgenmad?
Må du spise morgenmad?
Selvfølgelig må du det.
Det er dit hus, Kristy.
Du må… Ja. Jeg hjælper.
Skålene er lige der.
-Okay. -Tager du mælken?
-Ja. -Godt.
Tak.
Det skal være lidt blødt.
Okay, kom over til mit natmadshjørne.
Du ved, du kan tale med mig, ikke?
Når som helst.
Eller ikke tale.
Ja, vi kan ikke tale.
Vi kan bare stå i samhørig stilhed midt om natten.
-Jeg stiller den væk. -Okay.
-Et sikkert sted. -Ja.
Watson?
Tak.
Hun opførte sig, som om hun ville tørre møblerne af, når vi gik,
og hun sagde, at min mor "vandt i lotteriet".
-Utroligt, ikke? -Ikke godt.
Men hun mente måske, at Watson er sød.
Ja, eller hun er genert.
Nogle tror, andre er snobbede, når de er socialt akavede.
Du er ikke fru Delaney.
Og det er "fru Delaney."
Intet fornavn. Det gjorde hun klart.
Kristy, hun er voksen. Er det ikke respektfuldt?
Hvordan går det med astrologien?
Kompatibilitet ikke fastslået.
Uden fødselstidspunktet er det så uvidenskabeligt som horoskoper i blade.
Er det, Esperanza?
Okay, tid til plan B.
En seance?
Mænd er visuelle væsner, og jeg har lige fået et smart kamera.
OMG, fotografering?
Tager du et billede og sniger det ind i hans skab?
Instagram, verdens skab.
-Du hader sociale medier. -De er et middel.
-Vi opretter en konto. -I skriver beskeder.
Og det ender lykkeligt.
Eller du kan ringe til ham som en normal kvinde.
Det kan jeg ikke.
Han kunne lide hende på lejren for under en måned siden.
De var nærmest uadskillelige,
og nu ved han pludselig ikke, at hun er til,
fordi hun steg på en bus?
Og mic drop.
Hallo, Babysitter-Klubben. Du taler med formand Kristy Thomas.
Det er fru Delaney. Jeg søger en babysitter til søndag.
Søndag eftermiddag? Et øjeblik.
Det er Stoneybrook Abbeys helt egen fru Delaney.
Amanda skal passes.
Er hun ikke på min alder? Hvorfor skal hun passes?
-De rige er ikke som os. -Sagde supermarked-arvingen.
Et supermarked, der blev solgt for 20 år siden,
og jeg prøver at være forandringen.
Kristy,
kun du er ledig den dag.
Nej. Hvorfor? Sig, at jeg skal gøre rent.
Eller i folkeskole.
Eller noget andet socialt uacceptabelt.
Vi går alle i folkeskole.
Kristy, hun er bare en snob. Du er professionel. Du kan godt.
Jeg kan passe. Tak.
Godt klaret.
Bare så du ved det, har jeg ikke brug for en babysitter.
Din mor synes vist noget andet.
Kun, fordi jeg sneg mig ud
for at se min kæreste.
Er du ikke for ung til at have en kæreste?
Jeg ser tv. Hent en Pellegrino.
Så ja, jeg var professionel.
Hun hørte til her, jeg gjorde ikke.
Men jeg kunne måske få hende hen på mit område,
som det var.
Jeg ville høre, om du vil med hjem til mig
og min søde bror, men du er ikke interesseret,
for du har en kæreste.
-Lidt den vej. -Her, ansigtet den vej.
-Ja. -Okay.
Ja, løft armen. Ja, kom så.
Sjov. Ubekymret.
Du er ung, forelsket og i Paris.
Jeg er ikke i Paris.
-Det er ingen af os, desværre. -Jeg fik vist et.
Du surmuler som en britisk model i 90'erne.
Vi finder et filter. Klar, Stace?
Ja. "Sew Long Mary Anne" er klar.
Se. Fra en Leonard Cohen-sang, fordi du kan lide at sy.
Jeg kan lide at strikke.
Det er tæt på.
Og "loganbrunoCT" følger dig allerede.
-Virkelig? Jeg sender. -Jeg lægger det op.
Åh gud, han syntes om det! Der kommer en besked. Det virker.
Okay. Lad mig se.
Avler Logan Bruno tekopgrise,
eller er han en tekopgris?
Slet den.
-Nu! -Ja, jeg gør det.
Mine venner var ved et uheld stødt på en tekopgris,
som sjovt nok var på sociale medier,
men mit eget IRL-nummer gik efter planen.
Ham?
I det omfang, jeg planlagde det.
Jeg sagde min søde bror. Jeg sagde ikke hvilken.
Hej, David Michael. Det her er Amanda.
Hej, vil du se en film? Jeg kan starte den forfra.
Er det en hundeseng?
-Ja, min hund Louie. -Hvor er han?
Han havde kræft i hjertet.
Hvorfor har du sengen?
Den dufter af ham. Jeg leger, at han stadig er her.
Du er ligesom min mor.
Hun er besat af dyr. De er hendes eneste venner.
Det forstår jeg.
Derfor hyrer hun folk til at være sammen med mig.
Hun tror, jeg er som hende.
Jeg ville ikke lytte.
Eller, det ville jeg.
Men jeg indså, at jeg ikke havde set Amanda med andre børn.
Ingen brødre, søstre eller venner.
Kan du lide dyr?
Mere end mennesker af og til.
Amanda var måske snobbet, men
hun var også ensom.
Kristy, jeg hørte, at Amanda Delaney kom og legede i går.
Amanda Delaney er social klatrer, men kan ikke tale med folk.
Okay, jeg spillede mixed double med hendes mor i morges.
Typisk.
Og Amanda hyggede sig åbenbart.
Gjorde hun?
Ja, så hendes mor inviterede os til et velgørenhedsarrangement i morgen.
Seriøst? Jeg føler, at kvinden forfølger mig.
Hvad? Hvad betyder det?
Kom nu, te? Velgørenhed?
Hun siger snart, at jeg er ballets dronning,
og smider griseblod på mit hoved.
-Hvorfor skulle hun gøre det? -Det gør hun ikke.
Det er en film.
Hun er flink. Jeg sagde, at vi kommer.
Uden at spørge mig?
Jeg troede ikke, det var et problem.
Det bliver hyggeligt. Du møder folk fra kvarteret.
Jeg behøver ikke møde flere fra kvarteret.
Denne "lotterivinder" bliver hjemme.
Okay?
Liz? Kom nu.
Undskyld, jeg kommer om lidt.
Liz?
Jeg læste noget om lotterivindere.
De vinder penge, og et år senere er de brugt,
som om intet var sket.
-Far, kommer Liz? -Hun kommer senere.
For der er intet som at få det, man drømte om,
og så føle, at man ikke bør have det.
Se her.
Er det velgørenhed?
Det skulle være en overraskelse.
Far, må jeg se adoptionsfirbenene?
Selvfølgelig må du se adoptionsfirbenene.
-I kom. -Vi kom. Hej.
-Hej, godt at se dig. -I lige måde.
Amanda fortalte mig om din Louie.
Det er jeg ked af. Jeg ved, intet kan erstatte ham,
men vi holder adoptionsarrangementer hver anden måned,
og du kan måske finde en ny ven her.
Jeg tænkte måske den her.
Hun kommer fra en lukket hvalpefabrik.
Hun og brødrene blev forladt.
Men hun er så sød,
og hendes pels minder mig om dit hår.
Det ser ud til, hun valgte dig.
Ikke?
Hvad vil du kalde hende?
Du kom.
Hvad hedder du?
Shannon.
Vi kalder hende Shannon.
Okay. Hej, Shannon.
Så vi lærte alle noget vigtigt den dag.
At snobber også elsker hunde.
For sjov. Familien Delaney var lidt overfladisk
og havde sære interne problemer,
men folk er mere end det, man ser.
Det ved vi, men jeg lærte faktisk noget andet den dag.
Tag hende.
At man føler, at man hører til, hvis man opfører sig sådan.
Hej, Kristy.
Hej.
Jeg er glad for, at du kom.
Og I andre.
Hej!
Okay.
Fin badedragt.
Skal du passe bier senere?
Min far er rødhåret.
Han tror, jeg har solallergi. Ikke sjovt!
-Jo, det er. -Jeg taler med ham.
-Også mig, som rødhåret. -Lidt.
Nogle gange er hjemme, hvor man efterlod det,
og andre gange…
-Mary Anne? -Nej! Jeg mener, ja! Jeg mener
hej.
-Hej. -Hvad laver du her?
Jeg ringede til ham.
…skal man invitere det.
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN
Tekster af: Mila Tempels