1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Sommeren er en mærkelig tid.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Når den kommer, føles det,
som om den vil vare evigt,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
og når den er slut,
føles det, som om den aldrig skete.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Bortset fra den her,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
for det var sommeren,
hvor alt forandrede sig.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Min mor blev gift.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Og da mine venner og jeg kom
tilbage fra lejren,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
havde jeg et nyt hus. En ny familie.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
De fleste af vores ting kom med os,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
men nogle ting gjorde ikke.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Det er svært at sove uden ham.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Det ved jeg.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Tror du, han vidste,
hvad der ville ske hos dyrlægen?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Han var så syg,

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
og han havde mange smerter.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Han vidste, dyrlægen ville hjælpe,

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
og han vidste, at vi elskede ham.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael havde været sådan hver dag,
siden vores hund Louie,

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
du ved.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Hele hans liv, og det meste af mit,

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
havde Louie ventet på os ved døren.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Men nu var han væk.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Kom, lad os spise morgenmad.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
Og hjemme var ikke længere hjemme,
selvom mor og Watson forsøgte.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Godmorgen, sovetryner.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Velkommen
til Thomas-Brewer-morgenbuffeten!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Hvorfor gør de det hver weekend?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Så vi føler os som en familie.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Det var rigtig sødt.

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
Men for mig er familie, når man slapper af

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
og spiser morgenmadsprodukter
fra æsken med fingrene.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Det var dette ikke,

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
uanset hvor meget frugtsalat
min mor lavede.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
David Michael,
du skal smage Watsons pandekager.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
-De er specielle.
-Ja, det er de.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
De er varme.
Jeg har blåbær. Jeg har banan.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Jeg har hindbær og chokolade.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Se her, lille mand.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Et "D" for David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
"M" for Michael

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
og "T" for Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
-Er det ikke sødt?
-Sødt, ikke?

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Jeg kan bytte "T" og "M."

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
I et rigtigt monogram står "T" i midten.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Det er fint. Tak.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
-Du er fantastisk.
-Jeg elsker dig.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael hader pandekager,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
men han vil ikke skuffe Watson.

50
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
Før ville han give dem
til Louie under bordet.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Nu er jeg Louie.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz,

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
er du ansvarlig for melonen?

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Ja, skat. Det er jeg.

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Bare så du ved det for fremtiden…

56
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
Jeg foretrækker trekanter, ikke tern.

57
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Men nogle tænker ikke på,
om de skuffer andre.

58
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Som mine storebrødre, Charlie og Sam.

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
De har været "Brewers",

60
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
og ja, det er anførselstegn,
du hører i min stemme,

61
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
i to måneder og virker, som om de har fået

62
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
pandekager og undertøj
monogrammeret hele livet.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Tro mig, jeg er heldig at være her,
men det er lige det.

64
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Man føler sig heldig,
når man ved, man ikke hører til.

65
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Jeg savner lejren, mine venner og…

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Hej! Jeg håbede, jeg ville se dig.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Klart. Hvad laver du her?

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
-Var du i nabolaget?
-Sam sms'ede.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

71
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Ja, han sagde, at de hænger ud ved poolen.

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Dater du min bror nu?
Ved du, han går på andet år?

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Vi er venner. Vi sms'er.

74
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Så du kom ikke for at hænge ud med mig?

75
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Jeg ville hænge ud med jer begge to.

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Hej, Stacey.

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Jeg siger hej til dem.

78
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
-Et øjeblik.
-Sig hej.

79
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Sam!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey krammer åbenbart drenge nu.

81
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Leder du efter nogen?

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Jeg hedder Amanda Delaney.
Jeg bor nede ad gaden.

83
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Jeg vidste ikke, der var andre unge.
Jeg hedder Kristy.

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Jeg ved, hvem du er.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Du er hr. Brewers nye, hvad du end er.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Steddatter.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Til din mor fra min. Jeg ved ikke hvorfor.

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
På Bradford Court havde jeg sagt,
hvad hun kunne gøre med kuverten.

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Men hun så ud, som om hun hørte til her,

90
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
og det gjorde jeg ikke.

91
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Jeg giver hende den. Tak.

92
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Du ved godt,
det er et badehåndklæde, ikke?

93
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Er du født i en lade eller New Jersey?

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Så jeg vidste ikke,
der var flere slags håndklæder,

95
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
eller hvad der var galt med New Jersey.

96
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Nå, men sommeren var næsten slut,

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
og jeg var tilbage, hvor jeg hørte til.

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Mødet i Babysitter-Klubben starter nu.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, hvad er det?

100
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Det er et Fuji X-T10.
Digitalt, ligner film.

101
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Jeg vil dokumentere i år.

102
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
-Tal og opfør dig naturligt.
-Nå.

103
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Købte du også det på Etsy?

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
B&H. Jeg tog hende med, da hun kom.

105
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
Det er en berømt kamerabutik
på 9th Avenue.

106
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
Og de gav mig en rigtig god pris.

107
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
-Godt.
-Dawn, du ser superbrun ud.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Tre uger i det sydlige Californien,
hvor solen skinner som annonceret.

109
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Jeg er et helt nyt menneske.

110
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Den bedste sommer nogensinde. Må jeg se?

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Men sommeren er slut nu,

112
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
og Babysitter-Klubben er
officielt tilbage.

113
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Vi er alle vokset i løbet af året,

114
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
fysisk, personligt
og vigtigst af alt, i antal.

115
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Så lad mig byde
vores nyeste medlem velkommen…

116
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hej! Undskyld.

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

118
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
Timen trak ud, og Madame Noelle kræver,
at alle bliver, indtil den er slut.

119
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Jeg hader, når folk kommer for sent,

120
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
men jeg er også vokset personligt.

121
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Tror jeg.

122
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Det er okay. Denne gang.

123
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Babysitter-Klubben.

124
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Dr. Johanssen!
Vi er også glade for at være tilbage.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Torsdag aften?

126
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

127
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey McGill kan passe. Vi ses.

128
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Det var perfekt.

129
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Glat som silke. En velsmurt maskine.

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
I er fantastiske.

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Hvad tager I på den første skoledag?

132
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Jeg har en flot vintage-blazer,
som jeg selv har bleget,

133
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
shorts med høj talje og mine lilla Docs.

134
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Undskyld, jeg gør dem klar til i aften.

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Kom du ikke lige fra ballet?

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Det var timen. I aften skal jeg
øve til efterårsforestillingen.

137
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Nå.

138
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Nå, frøken "Bedste sommer nogensinde",

139
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
bliver det også det bedste efterår?

140
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
-Hvad mener du?
-Dig og Logan.

141
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Det blev alvorligt på lejren.

142
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-Jeg mener…
-De kyssede.

143
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Stop.

144
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Trefold.

145
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Det betyder forresten tre.

146
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Er I kærester nu?

147
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Det ved jeg ikke.
Vi har ikke talt siden lejren.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

149
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Der er kun gået tre uger.
Det er ingenting. Og det er sommer.

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Han skulle besøge
sine bedsteforældre i Kentucky.

151
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
De har nok ikke mobildækning.

152
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Jo, de har.

153
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
De har mobildækning i Kentucky.

154
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Hvis du vil se, om det er meningen,
er der en god måde.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Find ham på sociale medier.

156
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
-Nej.
-Nej.

157
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Sammenlign astrologiske kort

158
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
og find ud af, om jeres kærlighed
står skrevet i stjernerne.

159
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Vi finder planeternes præcise position

160
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
ved begge jeres fødsler…

161
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Eller du kan sms'e og sige,
at du savner ham.

162
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Nej.

163
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Det ville du gøre.

164
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, jeg sagde, Sam sms'ede mig!

165
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Ja.

166
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Anastasia Elizabeth McGill,

167
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
sms'ede Sam Thomas, og du sagde intet?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Det betyder ikke noget.

169
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Du er Vædder, ikke?

170
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Okay. Han inviterede mig
til at hænge ud ved Watsons pool.

171
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Jeg talte mest med Kristy.

172
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Men han forsøger at få

173
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
et socialt liv i sit nye kvarter.

174
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
I modsætning til andre, jeg kender,
Kristin Amanda Thomas.

175
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Claudia sagde fulde navne, ikke jeg,

176
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
og jeg har et socialt liv i mit kvarter.

177
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Med hvem?

178
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
Jeg skal hjem til Amanda Delaney
om et par dage.

179
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Med min mor. Til te.

180
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
-Det lyder sjovt.
-Fornemt.

181
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Det er som Paddington.

182
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Det var ikke som Paddington.

183
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Paddington kan lide at spise.

184
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Og Paddington er venlig.

185
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
I har et smukt hjem.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Fine arkitektoniske detaljer.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Er det også sådan ovenpå?

188
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Ja.

189
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Jeg ved ikke, hvordan du mødte Watson.

190
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Det var ret sødt, faktisk.

191
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Ja, han ledte efter et nyt kontor,

192
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
og jeg var mægler
for et ombygget lager i Stamford.

193
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Så du arbejdede for ham.

194
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Med ham.

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Som hans ejendomsmægler.

196
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Jeg har altid arbejdet.

197
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Sådan forsørger jeg mine fire børn.

198
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
De arbejder selv.

199
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Faktisk har Kristy en utrolig
vellykket babysitter-forretning.

200
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-Har du en forretning?
-Det er også en klub.

201
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Babysitter-Klubben.

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Det er vidunderligt.

203
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
I har virkelig vundet i lotteriet.

204
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Den kvinde er for meget.

205
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Gøre grin med mit job?
Som om vi vandt i lotteriet?

206
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Hvem tror hun, hun er?

207
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Jeg sagde, hun virkede snobbet.

208
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Du har ret. Og bare rolig,
vi tager aldrig derhen igen.

209
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Ikke alle naboer er
som Claudia og Mary Anne.

210
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Åh, gud!

211
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Sagde hun ejendomme?
Jeg mener, ejendomme.

212
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ja, jeg er ejendomsmægler.

213
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Vælg et kort.

214
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Det viser,
hvordan han ser dig og jeres forhold.

215
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
-Hej.
-Okay, vi kører nu.

216
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Ja, vi tager dessert med hjem.
Gulerodskagen, du elsker.

217
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Hvad er det?

218
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Troldmanden.

219
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Et symbol på livets uforudsigelighed,
men også nye muligheder.

220
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Okay, men lav lektier,
før I tilkalder Djævelen.

221
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
-Far, du er så streng.
-Kom.

222
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Det er okay.

223
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Nu, stjernetegn.

224
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Dit soltegn er Jomfru.

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Månetegn, Jomfru.

226
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
Jomfru i ascendant.

227
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Tredobbelt Jomfru.

228
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Det er meget sjældent.

229
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Hvad betyder det?

230
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Du er organiseret og detaljeorienteret.

231
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Vi finder hans
og krydsrefererer for kompatibilitet.

232
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
-Okay.
-Hans fødselsdag?

233
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10. januar.

234
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Stenbuk. Godt for dig.

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Fødested?

236
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
-Kentucky?
-Hvilken by?

237
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Hans fødselstidspunkt?

238
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
-Giv mig din telefon.
-Nej! Du ringer ikke.

239
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Okay, jeg finder bare hans nummer.

240
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Mit nummer er blokeret.

241
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Den ringer.
-Jeg kaster op.

242
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Hallo?

243
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Hr. Bruno,

244
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Det er Esperanza…

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
…Kensington

246
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
fra det amerikanske folketællingsbureau.

247
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Jeg ringer om manglende data
på din formular.

248
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Jeg har vist ikke udfyldt noget.

249
00:11:57,925 --> 00:12:01,178
Så er jeg glad for,
jeg fangede dig, hr. Bruno.

250
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
At svare på folketællingen er
en af vores lands vigtigste pligter.

251
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Jeg skal bare bekræfte din fødselsdato.

252
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
10. januar, 2007.

253
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
-Fødested?
-Født i Louisville, Kentucky.

254
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Teknisk set boede vi i Bloomfield,
så jeg er ikke sikker.

255
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Dit fødselstidspunkt?

256
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logan, giver du
personlige oplysninger igen?

257
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Nej, mor.

258
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Mens Mary Anne og Dawn søgte svar
i åndernes verden,

259
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
savnede jeg særligt én ånd.

260
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Jeg kunne ikke finde skålene.

261
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Må jeg spise lidt morgenmad?

262
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Må du spise morgenmad?

263
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Selvfølgelig må du det.

264
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Det er dit hus, Kristy.

265
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Du må… Ja. Jeg hjælper.

266
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Skålene er lige der.

267
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
-Okay.
-Tager du mælken?

268
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
-Ja.
-Godt.

269
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Tak.

270
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Det skal være lidt blødt.

271
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Okay, kom over til mit natmadshjørne.

272
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Du ved, du kan tale med mig, ikke?

273
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Når som helst.

274
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Eller ikke tale.

275
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Ja, vi kan ikke tale.

276
00:13:42,321 --> 00:13:46,992
Vi kan bare stå i samhørig stilhed
midt om natten.

277
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
-Jeg stiller den væk.
-Okay.

278
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
-Et sikkert sted.
-Ja.

279
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watson?

280
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Tak.

281
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Hun opførte sig, som om hun ville
tørre møblerne af, når vi gik,

282
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
og hun sagde,
at min mor "vandt i lotteriet".

283
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
-Utroligt, ikke?
-Ikke godt.

284
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Men hun mente måske, at Watson er sød.

285
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Ja, eller hun er genert.

286
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Nogle tror, andre er snobbede,
når de er socialt akavede.

287
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Du er ikke fru Delaney.

288
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
Og det er "fru Delaney."

289
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Intet fornavn. Det gjorde hun klart.

290
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Kristy, hun er voksen.
Er det ikke respektfuldt?

291
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Hvordan går det med astrologien?

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Kompatibilitet ikke fastslået.

293
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
Uden fødselstidspunktet er det
så uvidenskabeligt som horoskoper i blade.

294
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Er det, Esperanza?

295
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Okay, tid til plan B.

296
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
En seance?

297
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Mænd er visuelle væsner,
og jeg har lige fået et smart kamera.

298
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
OMG, fotografering?

299
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Tager du et billede
og sniger det ind i hans skab?

300
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, verdens skab.

301
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
-Du hader sociale medier.
-De er et middel.

302
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
-Vi opretter en konto.
-I skriver beskeder.

303
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Og det ender lykkeligt.

304
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Eller du kan ringe til ham
som en normal kvinde.

305
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Det kan jeg ikke.

306
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Han kunne lide hende på lejren
for under en måned siden.

307
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
De var nærmest uadskillelige,

308
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
og nu ved han pludselig ikke,
at hun er til,

309
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
fordi hun steg på en bus?

310
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Og mic drop.

311
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Hallo, Babysitter-Klubben.
Du taler med formand Kristy Thomas.

312
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Det er fru Delaney.
Jeg søger en babysitter til søndag.

313
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Søndag eftermiddag? Et øjeblik.

314
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Det er Stoneybrook Abbeys
helt egen fru Delaney.

315
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Amanda skal passes.

316
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Er hun ikke på min alder?
Hvorfor skal hun passes?

317
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
-De rige er ikke som os.
-Sagde supermarked-arvingen.

318
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Et supermarked,
der blev solgt for 20 år siden,

319
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
og jeg prøver at være forandringen.

320
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

321
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
kun du er ledig den dag.

322
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Nej. Hvorfor? Sig, at jeg skal gøre rent.

323
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Eller i folkeskole.

324
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Eller noget andet socialt uacceptabelt.

325
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Vi går alle i folkeskole.

326
00:16:09,343 --> 00:16:13,847
Kristy, hun er bare en snob.
Du er professionel. Du kan godt.

327
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Jeg kan passe. Tak.

328
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Godt klaret.

329
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Bare så du ved det,
har jeg ikke brug for en babysitter.

330
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Din mor synes vist noget andet.

331
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Kun, fordi jeg sneg mig ud

332
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
for at se min kæreste.

333
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Er du ikke for ung til at have en kæreste?

334
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
Jeg ser tv. Hent en Pellegrino.

335
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Så ja, jeg var professionel.

336
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Hun hørte til her, jeg gjorde ikke.

337
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Men jeg kunne måske
få hende hen på mit område,

338
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
som det var.

339
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Jeg ville høre,
om du vil med hjem til mig

340
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
og min søde bror,
men du er ikke interesseret,

341
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
for du har en kæreste.

342
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
-Lidt den vej.
-Her, ansigtet den vej.

343
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
-Ja.
-Okay.

344
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Ja, løft armen. Ja, kom så.

345
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Sjov. Ubekymret.

346
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Du er ung, forelsket og i Paris.

347
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Jeg er ikke i Paris.

348
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
-Det er ingen af os, desværre.
-Jeg fik vist et.

349
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Du surmuler
som en britisk model i 90'erne.

350
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Vi finder et filter. Klar, Stace?

351
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Ja. "Sew Long Mary Anne" er klar.

352
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
Se. Fra en Leonard Cohen-sang,
fordi du kan lide at sy.

353
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Jeg kan lide at strikke.

354
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Det er tæt på.

355
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Og "loganbrunoCT" følger dig allerede.

356
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
-Virkelig? Jeg sender.
-Jeg lægger det op.

357
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Åh gud, han syntes om det!
Der kommer en besked. Det virker.

358
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Okay. Lad mig se.

359
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Avler Logan Bruno tekopgrise,

360
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
eller er han en tekopgris?

361
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Slet den.

362
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-Nu!
-Ja, jeg gør det.

363
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Mine venner var ved et uheld
stødt på en tekopgris,

364
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
som sjovt nok var på sociale medier,

365
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
men mit eget IRL-nummer gik efter planen.

366
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Ham?

367
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
I det omfang, jeg planlagde det.

368
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Jeg sagde min søde bror.
Jeg sagde ikke hvilken.

369
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Hej, David Michael. Det her er Amanda.

370
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Hej, vil du se en film?
Jeg kan starte den forfra.

371
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Er det en hundeseng?

372
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
-Ja, min hund Louie.
-Hvor er han?

373
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Han havde kræft i hjertet.

374
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Hvorfor har du sengen?

375
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Den dufter af ham.
Jeg leger, at han stadig er her.

376
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Du er ligesom min mor.

377
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Hun er besat af dyr.
De er hendes eneste venner.

378
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Det forstår jeg.

379
00:18:44,665 --> 00:18:49,128
Derfor hyrer hun folk
til at være sammen med mig.

380
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Hun tror, jeg er som hende.

381
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Jeg ville ikke lytte.

382
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Eller, det ville jeg.

383
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Men jeg indså, at jeg ikke havde set
Amanda med andre børn.

384
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Ingen brødre, søstre eller venner.

385
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Kan du lide dyr?

386
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Mere end mennesker af og til.

387
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda var måske snobbet, men

388
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
hun var også ensom.

389
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, jeg hørte,
at Amanda Delaney kom og legede i går.

390
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Amanda Delaney er social klatrer,
men kan ikke tale med folk.

391
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Okay, jeg spillede mixed double
med hendes mor i morges.

392
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Typisk.

393
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Og Amanda hyggede sig åbenbart.

394
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Gjorde hun?

395
00:19:26,456 --> 00:19:30,919
Ja, så hendes mor inviterede os
til et velgørenhedsarrangement i morgen.

396
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Seriøst?
Jeg føler, at kvinden forfølger mig.

397
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Hvad? Hvad betyder det?

398
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Kom nu, te? Velgørenhed?

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Hun siger snart,
at jeg er ballets dronning,

400
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
og smider griseblod på mit hoved.

401
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
-Hvorfor skulle hun gøre det?
-Det gør hun ikke.

402
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Det er en film.

403
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Hun er flink. Jeg sagde, at vi kommer.

404
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Uden at spørge mig?

405
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Jeg troede ikke, det var et problem.

406
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Det bliver hyggeligt.
Du møder folk fra kvarteret.

407
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Jeg behøver ikke møde flere fra kvarteret.

408
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Denne "lotterivinder" bliver hjemme.

409
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Okay?

410
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? Kom nu.

411
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Undskyld, jeg kommer om lidt.

412
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

413
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Jeg læste noget om lotterivindere.

414
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
De vinder penge,
og et år senere er de brugt,

415
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
som om intet var sket.

416
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
-Far, kommer Liz?
-Hun kommer senere.

417
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
For der er intet som at få det,
man drømte om,

418
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
og så føle, at man ikke bør have det.

419
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Se her.

420
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Er det velgørenhed?

421
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Det skulle være en overraskelse.

422
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Far, må jeg se adoptionsfirbenene?

423
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Selvfølgelig må du se adoptionsfirbenene.

424
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
-I kom.
-Vi kom. Hej.

425
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
-Hej, godt at se dig.
-I lige måde.

426
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Amanda fortalte mig om din Louie.

427
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Det er jeg ked af.
Jeg ved, intet kan erstatte ham,

428
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
men vi holder adoptionsarrangementer
hver anden måned,

429
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
og du kan måske finde en ny ven her.

430
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Jeg tænkte måske den her.

431
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Hun kommer fra en lukket hvalpefabrik.

432
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Hun og brødrene blev forladt.

433
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Men hun er så sød,

434
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
og hendes pels minder mig om dit hår.

435
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Det ser ud til, hun valgte dig.

436
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Ikke?

437
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Hvad vil du kalde hende?

438
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Du kom.

439
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Hvad hedder du?

440
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

441
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Vi kalder hende Shannon.

442
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Okay. Hej, Shannon.

443
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
Så vi lærte alle noget vigtigt den dag.

444
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
At snobber også elsker hunde.

445
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
For sjov.
Familien Delaney var lidt overfladisk

446
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
og havde sære interne problemer,

447
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
men folk er mere end det, man ser.

448
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
Det ved vi, men jeg lærte
faktisk noget andet den dag.

449
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Tag hende.

450
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
At man føler, at man hører til,
hvis man opfører sig sådan.

451
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Hej, Kristy.

452
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hej.

453
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Jeg er glad for, at du kom.

454
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Og I andre.

455
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Hej!

456
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Okay.

457
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Fin badedragt.

458
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Skal du passe bier senere?

459
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Min far er rødhåret.

460
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Han tror, jeg har solallergi. Ikke sjovt!

461
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
-Jo, det er.
-Jeg taler med ham.

462
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
-Også mig, som rødhåret.
-Lidt.

463
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Nogle gange er hjemme,
hvor man efterlod det,

464
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
og andre gange…

465
00:22:48,867 --> 00:22:51,453
-Mary Anne?
-Nej! Jeg mener, ja! Jeg mener

466
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
hej.

467
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
-Hej.
-Hvad laver du her?

468
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Jeg ringede til ham.

469
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
…skal man invitere det.

470
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

471
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Tekster af: Mila Tempels