PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Léto je strašně zvláštní období.
Připadá vám, že potrvá věčně,
a když pak skončí, jako by vůbec nebylo.
Až na to letošní,
protože tohle léto bylo všechno jinak.
Moje máma se vdala.
A když jsme se s kámoškama vrátily z tábora,
měla jsem nový dům. A novou rodinu.
Většinu věcí jsme si přivezli,
ale některé ne.
Spát bez něj je těžký.
Já vím.
Myslíš, že tušil, co bude, když ho vezli k veterináři?
Byl hodně nemocný
a moc trpěl.
Věděl, že mu veterinář uleví
a že jsme ho měli moc rádi.
David Michael byl smutný od chvíle, co náš pes Louie…
však víte.
Celý jeho život a taky většinu mého
Louie čekal, až se vrátíme domů.
Ale teď byl pryč.
Pojď. Dáme si snídani.
A doma už to nebylo jako dřív, ne že by se máma s Watsonem nesnažili.
Dobré ráno, ospalci.
Vítejte ve snídaňovém bufetu rodiny Brewerových.
Proč to dělají každý víkend?
Abychom se cítili víc jako rodina.
Bylo to moc milé.
Ale já mám nejradši, když se můžu natáhnout
a jíst cereálie rukama přímo z krabice.
A tohle nebylo ono,
i přes tu kupu mámina ovocného salátu.
Davide, musíš ochutnat Watsonovy lívance.
- Jeho specialita. - To jo.
Jsou ještě horké. Mám tu borůvkové a banánové.
Malinové s kousky čokolády.
A koukni na tohle.
„D“ jako David,
„M“ jako Michael
a „T“ jako Thomas.
- Není to roztomilý? - Že jo?
Můžu přehodit „T“ a „M“.
U monogramu by „T“ mělo být uprostřed.
Je to skvělý. Díky.
- Jsi úžasnej. - Miluju tě.
David Michael nesnáší lívance,
ale nechce Watsona urazit.
Dřív by všechno, co mu nechutná,
tajně hodil Louiemu.
Teď jsem Louie já.
Liz…
ten meloun jsi připravovala ty?
No ano, zlatíčko.
Jen pro příště,
mám ho radši nakrájený na plátky, ne na kostky.
Někteří lidé si ovšem servítky neberou.
Tak třeba mí bratři Charlie a Sam.
Jsou to „Brewerové“,
a ano, říkám to s uvozovkami,
už dva měsíce a chovají se,
jako by měli s monogramem všechno už odjakživa.
Věřte mi, mám štěstí, že tu jsem, ale o to právě jde.
Jedna vaše část ví, že sem nepatříte.
Chybí mi tábor. Moji kamarádi a taky…
Stacey!
Ahoj. Doufala jsem, že se uvidíme.
Co tady děláš?
- Mělas cestu kolem? - Sam mi napsal.
Sam?
Jo. Říkal, že jste u bazénu a pozval mě.
Chodíš s mým bratrem? Víš, že je ve druháku, ne?
Jsme kámoši. Píšeme si.
Takže jsi nepřišla za mnou?
Přišla jsem za vámi oběma.
Čau, Stacey.
Jen ho půjdu pozdravit.
- Hned přijdu. - Běž.
Same!
Stacey se teď zjevně objímá s klukama.
Někoho hledáš?
Amanda Delaneyová. Bydlím tady v ulici.
Jsou tu v okolí další děti? Jsem Kristy.
Já vím, kdo jsi.
Jsi Brewerova nová… to je fuk.
Nevlastní dcera.
Tvé matce od té mé. Nechápu proč.
V Bradford Court bych jí řekla, kam si tu obálku má strčit.
Ale teď… Vypadala, že ona sem patří,
zato já ne.
Předám jí to. Díky.
Víš, že to je osuška, že jo?
Narodila ses ve stodole, nebo někde v New Jersey?
Netušila jsem, že je víc druhů ručníků
ani co je špatného na New Jersey.
No nic. Léto bylo skoro u konce
a já byla konečně tam, kde jsem jako doma.
Zahajuju schůzku Klubu na hlídání dětí.
Claud, co to je?
Fuji X-T10. Uživatelsky přívětivý a profesionální.
Chci letošní rok zdokumentovat.
Pokračuj a nevšímej si toho.
Máš ho taky z Etsy?
Z obchoďáku. Vyvezla jsem ji.
Koupila ho v jednom známém obchodě na 9. Avenue.
A dali mi výhodnou cenu.
- Bezva. - Dawn, jsi opálená.
Tři týdny v jižní Kalifornii, kde slunce svítí po celý rok.
Cítím se jak znovuzrozená.
Nejlepší léto vůbec. Můžu se podívat?
No, léto už skončilo
a Klub na hlídání dětí je oficiálně opět v provozu.
Za poslední rok jsme všechny dospěly,
fyzicky, duševně, a hlavně jsme se rozrostly.
Takže bych ráda přivítala naši novou členku…
Ahoj! Omlouvám se.
Jessi.
Hodina se protáhla a madam Noelle chce,
abychom zůstali až do konce.
Nesnáším, když lidi chodí pozdě,
ale i já si prošla osobním rozvojem.
Aspoň myslím.
Nic se neděje. Tentokrát.
Klub na hlídání dětí.
Doktorko Johanssenová.
Taky jsme rády.
Ve čtvrtek večer?
Stacey.
Stacey vám pohlídá. Mějte se.
Jako na drátkách.
Jako po másle. Jako dobře promazaný stroj.
Jste úžasné.
Co si vezmete první den do školy?
Mám úžasné sáčko, které jsem si sama obarvila,
koženkové šortky s vysokým pasem a fialové Martensky.
Pardon, chci si je před dnešním večerem trochu rozšlápnout.
Nepřišla jsi zrovna z baletu?
Z tréninku. Večer zkoušíme na podzimní vystoupení.
Takže, slečno Nejlepší léto,
čeká nás ten nejlepší podzim vůbec?
- Co tím myslíš? - Ty a Logan.
Na táboře to vypadalo vážně.
- Chci říct… - Políbili se.
Nech toho.
A ne jednou.
Bylo to třikrát.
Takže teď spolu chodíte?
Nevím. Po táboře jsme spolu nemluvili.
Mary Anne!
Jsou to jen tři týdny. To nic není. Navíc je léto.
Jel k babičce a dědovi do Kentucky.
Vidíš? Nejspíš tam není signál.
Ale je.
V Kentucky rozhodně signál mají.
Je jeden způsob, jak zjistit, jestli jste si souzeni.
Sociální sítě.
- Ne. - Ne.
Horoskop nám odhalí,
jestli je vaše láska vepsána ve hvězdách.
Zjistíme přesnou polohu planet
v den vašeho narození…
Nebo mu prostě napiš a řekni mu, že ti chybí.
Ne.
To bys udělala ty.
Kristy, říkala jsem, že Sam napsal mně.
Jasně.
Anastasie Elizabeth McGillová,
napsal ti Sam Thomas a nic jsi neřekla?
Vážně o nic nejde.
Jsi Beran, že jo?
Tak jo. Pozval mě k bazénu u Watsonových
a většinu času jsem byla s Kristy, ale on vyvíjí úsilí
stýkat se s lidmi z jeho nové čtvrti.
Na rozdíl od jiných, Kristin Amando Thomasová.
Tak zaprvé, s celými jmény si začala Claudia, ne já.
Zadruhé, stýkám se s lidmi ze své čtvrti.
S kým?
Za pár dní jdu na návštěvu
k Amandě Delaneyové.
S mámou. Na čaj.
- Bezva. - Hezké. Tak jo.
Úplně jako Paddington.
Nebylo to jako Paddington.
Tak především Paddington rád jí.
A taky je přátelský.
Máte krásný dům.
Líbí se mi ty architektonické detaily.
Nahoře je to stejné?
Ano.
Jak jste se s Watsonem seznámili?
Bylo to vážně roztomilé.
Hledal nové prostory pro kancelář
a já zrovna prodávala
zrekonstruované skladiště ve Stamfordu.
Pracovala jste pro něj.
S ním.
No, jako jeho makléřka.
Já pracuju pořád.
Tak živím své čtyři děti.
I ony pracují.
Kristy vede úspěšnou firmu na hlídání dětí.
- Máš firmu? - Je to taky klub.
Klub na hlídání dětí.
To je skvělé.
Je to jako výhra v loterii, že?
Ta ženská má ale drzost.
Utahovat si z mé práce? Výhra v loterii?
Kdo si myslí, že je?
Říkala jsem, že je to snobka.
Máš pravdu. Neboj. Už se tam nikdy neukážeme.
Všichni sousedi nemůžou být jako Claudia a Mary Anne.
Panebože!
Řekla realitní makléřka? V realitce.
Ano, to dělám. Jsem realitní makléřka. Prokrista…
Vyber si kartu.
Vypoví nám, jak vnímá tebe a váš vztah.
- Ahoj. - Tak my jdeme.
Přineseme vám zákusek. Mají tam skvělý mrkvový dort.
Promiň. Co je to?
Kouzelník.
Symbolizuje nestálost života, ale také nové příležitosti.
Fajn, než přivoláte ďábla, udělejte si úkoly.
- Tati, ty jsi tak přísnej. - Pojď.
To nic.
A teď hvězdné mapy.
Slunce ve znamení Panny,
Měsíc v Panně,
ascendent Panny.
Trojitá Panna.
To je velmi neobvyklé.
Co to znamená?
Jsi uspořádaná a všímavá.
Začneme jím a uvidíme, jak jste kompatibilní.
- Tak jo. - Kdy má narozeniny?
10. ledna.
Kozoroh. Skvělé.
Kde se narodil?
- V Kentucky? - A město?
Přesný čas narození?
- Dej mi telefon. - Ne! Nevolej mu.
Jen si vezmu jeho číslo.
Neboj. Mám skryté číslo.
- Vyzvání to. - Asi budu zvracet.
Haló?
Pane Bruno,
tady Esperanza…
Z Kensingtonu,
z Úřadu pro sčítání lidu.
Volám kvůli chybějícím údajům ve formuláři.
Nic jsem nevyplňoval.
Tak to jsem ráda, že jsem vás zastihla.
Sčítání lidu patří k nejdůležitějším občanským povinnostem.
Jen mi potvrďte datum narození.
10. ledna 2007.
- Místo narození? - Louisville, Kentucky.
Technicky vzato jsme žili v Bloomfieldu,
takže nevím.
Přesný čas narození?
Logane, zase někomu sděluješ osobní údaje?
Ne, mami.
Zatímco Mary Anne a Dawn hledaly odpovědi u duchů,
mně chyběl obzvlášť jeden konkrétní.
Nemohla jsem najít misky.
Můžu si dát cereálie?
Jestli si můžeš dát cereálie?
Jasně že jo.
Tohle je tvůj dům, Kristy.
Můžeš… Ano. Ukaž, pomůžu ti.
Abys věděla, misky jsou tady.
- Tak jo. - Podáš mi mléko?
- Jo. - Super.
Děkuju.
Je lepší, když jsou nasáklé.
Pojď do mého půlnočního svačinkového koutku.
Můžeš se mnou mluvit o čemkoli.
Kdykoli.
Nebo nemluvit.
Jo, nemusíme mluvit.
Můžeme jen sedět v přátelském tichu
uprostřed noci.
- Dám to někam pryč. - Dobře.
- Na bezpečné místo. - Jo.
Watsone?
Děkuju.
Chovala se, jako by se po našem odchodu chystala utírat nábytek,
a řekla, že máma „vyhrála v loterii“.
- Je to možný? - Nic moc.
Možná to myslela tak, že je Watson tak hodnej.
Nebo je nesmělá.
Někteří mohou působit snobsky,
ale jsou jen společensky neohrabaní.
Nepromítej se na paní Delaneyovou.
A je to „paní Delaneyová“.
Žádné křestní jméno. Řekla to jasně.
No, je dospělá. Není to prostě jen zdvořilé?
Jak to jde s astrologií?
Kompatabilita je neprůkazná.
Bez přesného času narození
je to nevědecké jako horoskop v časopise.
Vážně, Esperanzo?
Tak jo. Čas na plán B.
Bude seance?
Muži jsou vizuální tvorové a já mám novou kameru.
To mě podrž, focení?
Co máš v plánu? Podstrčíš mu její fotku do skříňky?
Instagram, skříňka světa.
- Sociální sítě nesnášíš. - Účel světí přostředky.
- Vytvoříme ti účet. - Pošleš mu zprávu.
A bude z toho happy end.
Nebo mu můžeš zavolat jako normální ženská.
To nemůžu.
Líbila se mu na táboře, což bylo ani ne před měsícem.
Byli v podstatě nerozluční
a teď najednou neví, že existuje,
protože nasedla do autobusu?
Konec rozhovoru.
Tady Kristy Thomasová z Klubu na hlídání dětí.
Paní Delaneyová. Potřebuju hlídání na neděli.
Neděle odpoledne? Moment, prosím.
Páni, to je sama madam Delaneyová.
Potřebuje pohlídat Amandu.
Neříkalas, že je tak v mém věku? Na co potřebuje hlídání?
- Boháči jsou jiní. - Říká dědička obchodu s potravinami.
Jednoho obchodu, který se prodal před 20 lety,
a já se snažím být jiná.
Kristy,
ty jediná máš to odpoledne volno.
Ne. Proč? Řekni jí, že čistím žlaby.
Jdu do státní školy.
Cokoli, co považuje za šupácký.
Všechny chodíme do státní školy.
Kristy, je to jen snobka. Ty jsi profesionálka.
To zvládneš.
Já budu vaše chůva. Děkuju.
Výborně.
Jen abys věděla, žádnou chůvu nepotřebuju.
Tvoje matka má zjevně jiný názor.
To jen proto, že mě načapala, jak se plížím ven
za svým klukem.
Nejsi na to ještě moc mladá?
Budu koukat na telku. Přines mi minerálku.
Jo, byla jsem profesionálka.
Ona sem patřila, já ne.
Ale možná bych ji mohla přetáhnout na své hřiště,
ať bylo jakékoli.
Chtěla jsem se zeptat, jestli nechceš jít k nám
za mým roztomilým bráškou, ale nejspíš nemáš zájem,
protože máš přítele.
- Trochu na tuhle stranu. - Tak, sem.
- Jo. - Tak jo.
Jo, zvedni ruku. Předveď se.
Jsi zábavná. Bezstarostná.
Mladá, zamilovaná a jsi v Paříži.
Nejsem v Paříži.
- To bohužel žádná z nás. - Myslím, že jednu máme.
Ta zachmuřenost připomíná britské modelky z 90. let.
Použijeme filtr. Připravená, Stace?
Tak jo, Mary Anne, ušijeme ti to na míru.
Jako v té písni od Cohena,
a protože ráda šiješ.
Ráda pletu.
To je podobný.
A „loganbrunoCT“ už tě sleduje.
- Fakt? Tak jo, já odesílám. - A já postuju.
Panebože! Olajkoval ti ji! Posílá zprávu. Funguje to.
Tak jo. Ukaž.
Chová Logan Bruno miniprasátka,
nebo je miniprasátko?
Smažte to.
- Hned! - Tak jo.
Moje kámošky se nechaly nachytat miniprasátkem
s podivným účtem na sociálních sítích,
ale moje malá lest šla přesně podle plánu.
To je on?
Teda pokud to vůbec plán byl.
Můj roztomilý bratr. Neřekla jsem který.
Ahoj, Davide. Tohle je Amanda z naší ulice.
Chceš se dívat na film? Pustím ho od začátku.
To je psí pelíšek?
- Jo, mýho psa Louieho. - Kde je?
Měl rakovinu srdce.
Proč máš jeho pelíšek?
Pořád ho z něj cítím. Můžu předstírat, že tu ještě je.
Jsi jako moje máma.
Je zvířaty posedlá. Jsou jako její jediní přátelé.
Chápu.
Proto si asi myslí, že mi musí najímat společnost.
Má za to, že jsem jako ona.
Nechtěla jsem poslouchat.
Teda jistěže jsem chtěla,
ale najednou mi došlo, že jsem Amandu neviděla s dětmi.
Neměla žádné sourozence ani přátele.
Máš ráda zvířata?
Občas víc než lidi.
Amanda je možná snobka,
ale taky byla hodně osamělá.
Kristy, prý si tu u nás včera hrála Amanda Delaneyová.
Je to kariéristka, ale neumí jednat s lidmi.
Dobře. Ráno jsem si s její matkou zahrál čtyřhru.
No jistě.
A Amanda se očividně skvěle bavila.
Opravdu?
Ano. A to tak, že její máma nás pozvala
na zítřejší dobročinnou akci.
Vážně? Mám pocit, že si ze mě utahuje.
Co? Jak to?
No tak, čaj? Dobročinná akce?
Příště mě prohlásí za královnu plesu
a vychrstne na mě prasečí krev.
- Proč by to dělala? - To by neudělala.
To je z filmu.
Zlato, jen je milá. Už jsem řekl, že přijdeme.
Aniž by ses mě zeptal?
Netušil jsem, že to bude problém.
Bude to fajn. Poznáte další lidi z okolí.
Nepotřebuju se seznamovat s dalšími lidmi z téhle čtvrti.
Tahle výherkyně v loterii zůstane doma.
Jasný?
Liz? No tak.
Omlouvám se. Hned se vrátím.
Liz?
Povím vám něco o výhercích v loterii.
Vyhrají balík peněz a po roce jsou všechny fuč,
jako by se to nestalo.
- Tati, jde Liz s námi? - Přijde později.
Protože není nic lepšího než dostat vše, co jste chtěli,
s pocitem, že se to nikdy nemělo stát.
Podívejte.
To má být ta dobročinná akce?
Mělo to být překvapení.
Tati, můžu se jít podívat na ještěrky?
No jistě. Jen běž.
- Přišli jste. - Ano. Zdravím.
- Ráda vás vidím. - Nápodobně.
Amanda mi řekla o tvém Louiem.
Moc mě to mrzí.
Vím, že ho nic nenahradí,
ale jednou za čas pořádáme adopční akce
a třeba si tu najdeš nového kamaráda.
Třeba tuhle slečnu.
Je z chovné stanice, kterou zavřeli.
Našli ji opuštěnou s bratry.
Je roztomilá
a srst má trochu jako ty vlasy.
Vypadá to, že si tě vybrala.
Co říkáš?
Jak jí budete říkat?
Přišla jsi.
Jak se jmenujete?
Shannon.
Tak jí budeme říkat Shannon.
Dobře. Ahoj, Shannon.
Všichni jsme si z toho vzali důležité ponaučení.
I snobové milují psy.
Dělám si srandu! Delaneyovi byli rozhodně trochu povrchní
a měli pár mezilidských problémů,
ale první dojem klame.
To už víme, ale já ten den pochopila ještě další věc…
Na, vezmi si ji.
…že nejlepší způsob, jak zapadnout, je být sama sebou.
Ahoj, Kristy.
Ahoj.
Jsem moc ráda, žes přišla.
Vy všechny.
Ahoj!
Tak jo.
Hezký plavky.
Chystáš se včelařit?
Táta je přírodní zrzek.
Myslí si, že mám alergii na slunce. To není vtipný!
- Ale je. - Promluvím s ním.
- Já taky, jako zrzka. - Trochu.
Někdy je domov tam, kde jste ho zanechali,
a někdy…
- Mary Anne? - Ne! Teda ano!
Chci říct…
Čau.
- Ahoj. - Co tady děláš?
Zavolala jsem mu.
…ho musíte pozvat dál.
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová