1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Léto je strašně zvláštní období.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Připadá vám, že potrvá věčně,

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229
a když pak skončí, jako by vůbec nebylo.

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Až na to letošní,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
protože tohle léto bylo všechno jinak.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Moje máma se vdala.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
A když jsme se s kámoškama
vrátily z tábora,

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
měla jsem nový dům. A novou rodinu.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
Většinu věcí jsme si přivezli,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
ale některé ne.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Spát bez něj je těžký.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Já vím.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Myslíš, že tušil, co bude,
když ho vezli k veterináři?

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Byl hodně nemocný

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
a moc trpěl.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Věděl, že mu veterinář uleví

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
a že jsme ho měli moc rádi.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
David Michael byl smutný od chvíle,
co náš pes Louie…

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
však víte.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Celý jeho život a taky většinu mého

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Louie čekal, až se vrátíme domů.

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ale teď byl pryč.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Pojď. Dáme si snídani.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,884
A doma už to nebylo jako dřív,
ne že by se máma s Watsonem nesnažili.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Dobré ráno, ospalci.

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,807
Vítejte ve snídaňovém bufetu
rodiny Brewerových.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Proč to dělají každý víkend?

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
Abychom se cítili víc jako rodina.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Bylo to moc milé.

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Ale já mám nejradši,
když se můžu natáhnout

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
a jíst cereálie rukama přímo z krabice.

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
A tohle nebylo ono,

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
i přes tu kupu mámina ovocného salátu.

35
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
Davide, musíš ochutnat Watsonovy lívance.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
- Jeho specialita.
- To jo.

37
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Jsou ještě horké.
Mám tu borůvkové a banánové.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
Malinové s kousky čokolády.

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
A koukni na tohle.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
„D“ jako David,

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
„M“ jako Michael

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
a „T“ jako Thomas.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
- Není to roztomilý?
- Že jo?

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Můžu přehodit „T“ a „M“.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
U monogramu by „T“ mělo být uprostřed.

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Je to skvělý. Díky.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
- Jsi úžasnej.
- Miluju tě.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
David Michael nesnáší lívance,

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,606
ale nechce Watsona urazit.

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Dřív by všechno, co mu nechutná,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
tajně hodil Louiemu.

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
Teď jsem Louie já.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Liz…

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
ten meloun jsi připravovala ty?

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
No ano, zlatíčko.

56
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Jen pro příště,

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
mám ho radši nakrájený na plátky,
ne na kostky.

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Někteří lidé si ovšem servítky neberou.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Tak třeba mí bratři Charlie a Sam.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
Jsou to „Brewerové“,

61
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
a ano, říkám to s uvozovkami,

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
už dva měsíce a chovají se,

63
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
jako by měli s monogramem
všechno už odjakživa.

64
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Věřte mi, mám štěstí,
že tu jsem, ale o to právě jde.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Jedna vaše část ví, že sem nepatříte.

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Chybí mi tábor. Moji kamarádi a taky…

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
Stacey!

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Ahoj. Doufala jsem, že se uvidíme.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Co tady děláš?

70
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Mělas cestu kolem?
- Sam mi napsal.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Sam?

72
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Jo. Říkal, že jste u bazénu a pozval mě.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Chodíš s mým bratrem?
Víš, že je ve druháku, ne?

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Jsme kámoši. Píšeme si.

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Takže jsi nepřišla za mnou?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Přišla jsem za vámi oběma.

77
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Čau, Stacey.

78
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Jen ho půjdu pozdravit.

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
- Hned přijdu.
- Běž.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Same!

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Stacey se teď zjevně objímá s klukama.

82
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Někoho hledáš?

83
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Amanda Delaneyová. Bydlím tady v ulici.

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
Jsou tu v okolí další děti? Jsem Kristy.

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Já vím, kdo jsi.

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Jsi Brewerova nová… to je fuk.

87
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
Nevlastní dcera.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Tvé matce od té mé. Nechápu proč.

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
V Bradford Court bych jí řekla,
kam si tu obálku má strčit.

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Ale teď… Vypadala, že ona sem patří,

91
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
zato já ne.

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Předám jí to. Díky.

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Víš, že to je osuška, že jo?

94
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
Narodila ses ve stodole,
nebo někde v New Jersey?

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
Netušila jsem, že je víc druhů ručníků

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
ani co je špatného na New Jersey.

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
No nic. Léto bylo skoro u konce

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
a já byla konečně tam, kde jsem jako doma.

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Zahajuju schůzku Klubu na hlídání dětí.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Claud, co to je?

101
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Fuji X-T10.
Uživatelsky přívětivý a profesionální.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Chci letošní rok zdokumentovat.

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Pokračuj a nevšímej si toho.

104
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
Máš ho taky z Etsy?

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Z obchoďáku. Vyvezla jsem ji.

106
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
Koupila ho v jednom známém obchodě
na 9. Avenue.

107
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
A dali mi výhodnou cenu.

108
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
- Bezva.
- Dawn, jsi opálená.

109
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Tři týdny v jižní Kalifornii,
kde slunce svítí po celý rok.

110
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Cítím se jak znovuzrozená.

111
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Nejlepší léto vůbec. Můžu se podívat?

112
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
No, léto už skončilo

113
00:05:22,780 --> 00:05:26,617
a Klub na hlídání dětí
je oficiálně opět v provozu.

114
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Za poslední rok jsme všechny dospěly,

115
00:05:29,037 --> 00:05:33,583
fyzicky, duševně,
a hlavně jsme se rozrostly.

116
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Takže bych ráda přivítala
naši novou členku…

117
00:05:38,963 --> 00:05:40,173
Ahoj! Omlouvám se.

118
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
Jessi.

119
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Hodina se protáhla
a madam Noelle chce,

120
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
abychom zůstali až do konce.

121
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Nesnáším, když lidi chodí pozdě,

122
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
ale i já si prošla osobním rozvojem.

123
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Aspoň myslím.

124
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Nic se neděje. Tentokrát.

125
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Klub na hlídání dětí.

126
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
Doktorko Johanssenová.

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Taky jsme rády.

128
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Ve čtvrtek večer?

129
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Stacey.

130
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Stacey vám pohlídá. Mějte se.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Jako na drátkách.

132
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
Jako po másle. Jako dobře promazaný stroj.

133
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Jste úžasné.

134
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Co si vezmete první den do školy?

135
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Mám úžasné sáčko,
které jsem si sama obarvila,

136
00:06:28,554 --> 00:06:31,641
koženkové šortky s vysokým pasem
a fialové Martensky.

137
00:06:34,018 --> 00:06:37,730
Pardon, chci si je před dnešním večerem
trochu rozšlápnout.

138
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Nepřišla jsi zrovna z baletu?

139
00:06:39,857 --> 00:06:42,902
Z tréninku.
Večer zkoušíme na podzimní vystoupení.

140
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Takže, slečno Nejlepší léto,

141
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
čeká nás ten nejlepší podzim vůbec?

142
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
- Co tím myslíš?
- Ty a Logan.

143
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Na táboře to vypadalo vážně.

144
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
- Chci říct…
- Políbili se.

145
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Nech toho.

146
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
A ne jednou.

147
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Bylo to třikrát.

148
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Takže teď spolu chodíte?

149
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
Nevím. Po táboře jsme spolu nemluvili.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Mary Anne!

151
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Jsou to jen tři týdny.
To nic není. Navíc je léto.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
Jel k babičce a dědovi do Kentucky.

153
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Vidíš? Nejspíš tam není signál.

154
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Ale je.

155
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
V Kentucky rozhodně signál mají.

156
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Je jeden způsob,
jak zjistit, jestli jste si souzeni.

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Sociální sítě.

158
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
- Ne.
- Ne.

159
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Horoskop nám odhalí,

160
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
jestli je vaše láska vepsána ve hvězdách.

161
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Zjistíme přesnou polohu planet

162
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
v den vašeho narození…

163
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Nebo mu prostě napiš
a řekni mu, že ti chybí.

164
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Ne.

165
00:07:45,673 --> 00:07:46,757
To bys udělala ty.

166
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Kristy, říkala jsem, že Sam napsal mně.

167
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Jasně.

168
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Anastasie Elizabeth McGillová,

169
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
napsal ti Sam Thomas a nic jsi neřekla?

170
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Vážně o nic nejde.

171
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
Jsi Beran, že jo?

172
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Tak jo. Pozval mě k bazénu u Watsonových

173
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
a většinu času jsem byla s Kristy,
ale on vyvíjí úsilí

174
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
stýkat se s lidmi z jeho nové čtvrti.

175
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Na rozdíl od jiných,
Kristin Amando Thomasová.

176
00:08:10,656 --> 00:08:13,659
Tak zaprvé,
s celými jmény si začala Claudia, ne já.

177
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
Zadruhé, stýkám se s lidmi ze své čtvrti.

178
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
S kým?

179
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
Za pár dní jdu na návštěvu

180
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
k Amandě Delaneyové.

181
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
S mámou. Na čaj.

182
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
- Bezva.
- Hezké. Tak jo.

183
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Úplně jako Paddington.

184
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
Nebylo to jako Paddington.

185
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
Tak především Paddington rád jí.

186
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
A taky je přátelský.

187
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Máte krásný dům.

188
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
Líbí se mi ty architektonické detaily.

189
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
Nahoře je to stejné?

190
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Ano.

191
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Jak jste se s Watsonem seznámili?

192
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Bylo to vážně roztomilé.

193
00:09:05,586 --> 00:09:10,216
Hledal nové prostory pro kancelář

194
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
a já zrovna prodávala

195
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
zrekonstruované skladiště ve Stamfordu.

196
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Pracovala jste pro něj.

197
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
S ním.

198
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
No, jako jeho makléřka.

199
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Já pracuju pořád.

200
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
Tak živím své čtyři děti.

201
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
I ony pracují.

202
00:09:26,023 --> 00:09:31,821
Kristy vede
úspěšnou firmu na hlídání dětí.

203
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
- Máš firmu?
- Je to taky klub.

204
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Klub na hlídání dětí.

205
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
To je skvělé.

206
00:09:39,453 --> 00:09:41,956
Je to jako výhra v loterii, že?

207
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Ta ženská má ale drzost.

208
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Utahovat si z mé práce? Výhra v loterii?

209
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
Kdo si myslí, že je?

210
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Říkala jsem, že je to snobka.

211
00:09:54,343 --> 00:09:58,598
Máš pravdu. Neboj.
Už se tam nikdy neukážeme.

212
00:09:58,681 --> 00:10:01,892
Všichni sousedi nemůžou být
jako Claudia a Mary Anne.

213
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Panebože!

214
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Řekla realitní makléřka? V realitce.

215
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Ano, to dělám.
Jsem realitní makléřka. Prokrista…

216
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
Vyber si kartu.

217
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Vypoví nám,
jak vnímá tebe a váš vztah.

218
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
- Ahoj.
- Tak my jdeme.

219
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Přineseme vám zákusek.
Mají tam skvělý mrkvový dort.

220
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Promiň. Co je to?

221
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Kouzelník.

222
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
Symbolizuje nestálost života,
ale také nové příležitosti.

223
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Fajn, než přivoláte ďábla,
udělejte si úkoly.

224
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
- Tati, ty jsi tak přísnej.
- Pojď.

225
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
To nic.

226
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
A teď hvězdné mapy.

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Slunce ve znamení Panny,

228
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Měsíc v Panně,

229
00:10:51,525 --> 00:10:52,818
ascendent Panny.

230
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Trojitá Panna.

231
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
To je velmi neobvyklé.

232
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Co to znamená?

233
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Jsi uspořádaná a všímavá.

234
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
Začneme jím
a uvidíme, jak jste kompatibilní.

235
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- Tak jo.
- Kdy má narozeniny?

236
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
10. ledna.

237
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
Kozoroh. Skvělé.

238
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Kde se narodil?

239
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
- V Kentucky?
- A město?

240
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Přesný čas narození?

241
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
- Dej mi telefon.
- Ne! Nevolej mu.

242
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Jen si vezmu jeho číslo.

243
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Neboj. Mám skryté číslo.

244
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
- Vyzvání to.
- Asi budu zvracet.

245
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Haló?

246
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Pane Bruno,

247
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
tady Esperanza…

248
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
Z Kensingtonu,

249
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
z Úřadu pro sčítání lidu.

250
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Volám kvůli chybějícím údajům
ve formuláři.

251
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Nic jsem nevyplňoval.

252
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Tak to jsem ráda, že jsem vás zastihla.

253
00:12:01,262 --> 00:12:05,307
Sčítání lidu patří
k nejdůležitějším občanským povinnostem.

254
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Jen mi potvrďte datum narození.

255
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
10. ledna 2007.

256
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
- Místo narození?
- Louisville, Kentucky.

257
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
Technicky vzato jsme žili v Bloomfieldu,

258
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
takže nevím.

259
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Přesný čas narození?

260
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Logane, zase někomu sděluješ osobní údaje?

261
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Ne, mami.

262
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Zatímco Mary Anne a Dawn
hledaly odpovědi u duchů,

263
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
mně chyběl obzvlášť jeden konkrétní.

264
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Nemohla jsem najít misky.

265
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Můžu si dát cereálie?

266
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Jestli si můžeš dát cereálie?

267
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Jasně že jo.

268
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Tohle je tvůj dům, Kristy.

269
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
Můžeš… Ano. Ukaž, pomůžu ti.

270
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Abys věděla, misky jsou tady.

271
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
- Tak jo.
- Podáš mi mléko?

272
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
- Jo.
- Super.

273
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Děkuju.

274
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
Je lepší, když jsou nasáklé.

275
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Pojď do mého 
půlnočního svačinkového koutku.

276
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Můžeš se mnou mluvit o čemkoli.

277
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Kdykoli.

278
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Nebo nemluvit.

279
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Jo, nemusíme mluvit.

280
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Můžeme jen sedět v přátelském tichu

281
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
uprostřed noci.

282
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
- Dám to někam pryč.
- Dobře.

283
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- Na bezpečné místo.
- Jo.

284
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Watsone?

285
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Děkuju.

286
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
Chovala se, jako by se po našem odchodu
chystala utírat nábytek,

287
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
a řekla, že máma „vyhrála v loterii“.

288
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
- Je to možný?
- Nic moc.

289
00:14:14,186 --> 00:14:16,939
Možná to myslela tak,
že je Watson tak hodnej.

290
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
Nebo je nesmělá.

291
00:14:18,440 --> 00:14:20,317
Někteří mohou působit snobsky,

292
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
ale jsou jen společensky neohrabaní.

293
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
Nepromítej se na paní Delaneyovou.

294
00:14:24,780 --> 00:14:27,116
A je to „paní Delaneyová“.

295
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Žádné křestní jméno. Řekla to jasně.

296
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
No, je dospělá.
Není to prostě jen zdvořilé?

297
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
Jak to jde s astrologií?

298
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Kompatabilita je neprůkazná.

299
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Bez přesného času narození

300
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
je to nevědecké jako horoskop v časopise.

301
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Vážně, Esperanzo?

302
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Tak jo. Čas na plán B.

303
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Bude seance?

304
00:14:48,137 --> 00:14:51,891
Muži jsou vizuální tvorové
a já mám novou kameru.

305
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
To mě podrž, focení?

306
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
Co máš v plánu?
Podstrčíš mu její fotku do skříňky?

307
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Instagram, skříňka světa.

308
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Sociální sítě nesnášíš.
- Účel světí přostředky.

309
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
- Vytvoříme ti účet.
- Pošleš mu zprávu.

310
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
A bude z toho happy end.

311
00:15:05,321 --> 00:15:10,826
Nebo mu můžeš zavolat
jako normální ženská.

312
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
To nemůžu.

313
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
Líbila se mu na táboře,
což bylo ani ne před měsícem.

314
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Byli v podstatě nerozluční

315
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
a teď najednou neví, že existuje,

316
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
protože nasedla do autobusu?

317
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Konec rozhovoru.

318
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Tady Kristy Thomasová 
z Klubu na hlídání dětí.

319
00:15:31,388 --> 00:15:34,433
Paní Delaneyová.
Potřebuju hlídání na neděli.

320
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Neděle odpoledne? Moment, prosím.

321
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
Páni, to je sama madam Delaneyová.

322
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Potřebuje pohlídat Amandu.

323
00:15:44,109 --> 00:15:47,738
Neříkalas, že je tak v mém věku?
Na co potřebuje hlídání?

324
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
- Boháči jsou jiní.
- Říká dědička obchodu s potravinami.

325
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
Jednoho obchodu,
který se prodal před 20 lety,

326
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
a já se snažím být jiná.

327
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Kristy,

328
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
ty jediná máš to odpoledne volno.

329
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
Ne. Proč? Řekni jí, že čistím žlaby.

330
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Jdu do státní školy.

331
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Cokoli, co považuje za šupácký.

332
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Všechny chodíme do státní školy.

333
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Kristy, je to jen snobka.
Ty jsi profesionálka.

334
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
To zvládneš.

335
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
Já budu vaše chůva. Děkuju.

336
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Výborně.

337
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Jen abys věděla, žádnou chůvu nepotřebuju.

338
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
Tvoje matka má zjevně jiný názor.

339
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
To jen proto, že mě načapala,
jak se plížím ven

340
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
za svým klukem.

341
00:16:35,536 --> 00:16:37,913
Nejsi na to ještě moc mladá?

342
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Budu koukat na telku. Přines mi minerálku.

343
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
Jo, byla jsem profesionálka.

344
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
Ona sem patřila, já ne.

345
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Ale možná bych ji mohla přetáhnout
na své hřiště,

346
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
ať bylo jakékoli.

347
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Chtěla jsem se zeptat,
jestli nechceš jít k nám

348
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
za mým roztomilým bráškou,
ale nejspíš nemáš zájem,

349
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
protože máš přítele.

350
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
- Trochu na tuhle stranu.
- Tak, sem.

351
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
- Jo.
- Tak jo.

352
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Jo, zvedni ruku. Předveď se.

353
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
Jsi zábavná. Bezstarostná.

354
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
Mladá, zamilovaná a jsi v Paříži.

355
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Nejsem v Paříži.

356
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
- To bohužel žádná z nás.
- Myslím, že jednu máme.

357
00:17:18,037 --> 00:17:21,915
Ta zachmuřenost připomíná
britské modelky z 90. let.

358
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
Použijeme filtr. Připravená, Stace?

359
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Tak jo, Mary Anne, ušijeme ti to na míru.

360
00:17:27,629 --> 00:17:30,007
Jako v té písni od Cohena,

361
00:17:30,090 --> 00:17:31,341
a protože ráda šiješ.

362
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
Ráda pletu.

363
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
To je podobný.

364
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
A „loganbrunoCT“ už tě sleduje.

365
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
- Fakt? Tak jo, já odesílám.
- A já postuju.

366
00:17:42,728 --> 00:17:46,315
Panebože! Olajkoval ti ji!
Posílá zprávu. Funguje to.

367
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
Tak jo. Ukaž.

368
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Chová Logan Bruno miniprasátka,

369
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
nebo je miniprasátko?

370
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
Smažte to.

371
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
- Hned!
- Tak jo.

372
00:17:59,286 --> 00:18:02,164
Moje kámošky se nechaly 
nachytat miniprasátkem

373
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
s podivným účtem na sociálních sítích,

374
00:18:04,583 --> 00:18:08,504
ale moje malá lest šla přesně podle plánu.

375
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
To je on?

376
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Teda pokud to vůbec plán byl.

377
00:18:13,383 --> 00:18:16,386
Můj roztomilý bratr. Neřekla jsem který.

378
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Ahoj, Davide.
Tohle je Amanda z naší ulice.

379
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Chceš se dívat na film?
Pustím ho od začátku.

380
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
To je psí pelíšek?

381
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Jo, mýho psa Louieho.
- Kde je?

382
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Měl rakovinu srdce.

383
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Proč máš jeho pelíšek?

384
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Pořád ho z něj cítím.
Můžu předstírat, že tu ještě je.

385
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
Jsi jako moje máma.

386
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
Je zvířaty posedlá.
Jsou jako její jediní přátelé.

387
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Chápu.

388
00:18:44,665 --> 00:18:49,086
Proto si asi myslí,
že mi musí najímat společnost.

389
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
Má za to, že jsem jako ona.

390
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Nechtěla jsem poslouchat.

391
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
Teda jistěže jsem chtěla,

392
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
ale najednou mi došlo,
že jsem Amandu neviděla s dětmi.

393
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
Neměla žádné sourozence ani přátele.

394
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Máš ráda zvířata?

395
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Občas víc než lidi.

396
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Amanda je možná snobka,

397
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
ale taky byla hodně osamělá.

398
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
Kristy, prý si tu u nás
včera hrála Amanda Delaneyová.

399
00:19:13,193 --> 00:19:17,156
Je to kariéristka,
ale neumí jednat s lidmi.

400
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
Dobře.
Ráno jsem si s její matkou zahrál čtyřhru.

401
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
No jistě.

402
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
A Amanda se očividně skvěle bavila.

403
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Opravdu?

404
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
Ano. A to tak,
že její máma nás pozvala

405
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
na zítřejší dobročinnou akci.

406
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Vážně? Mám pocit, že si ze mě utahuje.

407
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Co? Jak to?

408
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
No tak, čaj? Dobročinná akce?

409
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Příště mě prohlásí za královnu plesu

410
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
a vychrstne na mě prasečí krev.

411
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
- Proč by to dělala?
- To by neudělala.

412
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
To je z filmu.

413
00:19:46,685 --> 00:19:49,479
Zlato, jen je milá.
Už jsem řekl, že přijdeme.

414
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Aniž by ses mě zeptal?

415
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Netušil jsem, že to bude problém.

416
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Bude to fajn. Poznáte další lidi z okolí.

417
00:19:57,446 --> 00:20:01,116
Nepotřebuju se seznamovat
s dalšími lidmi z téhle čtvrti.

418
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
Tahle výherkyně v loterii zůstane doma.

419
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Jasný?

420
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
Liz? No tak.

421
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
Omlouvám se. Hned se vrátím.

422
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Liz?

423
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Povím vám něco o výhercích v loterii.

424
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Vyhrají balík peněz
a po roce jsou všechny fuč,

425
00:20:21,345 --> 00:20:22,679
jako by se to nestalo.

426
00:20:22,763 --> 00:20:25,682
- Tati, jde Liz s námi?
- Přijde později.

427
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Protože není nic lepšího
než dostat vše, co jste chtěli,

428
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
s pocitem, že se to nikdy nemělo stát.

429
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Podívejte.

430
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
To má být ta dobročinná akce?

431
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Mělo to být překvapení.

432
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Tati, můžu se jít podívat na ještěrky?

433
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
No jistě. Jen běž.

434
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
- Přišli jste.
- Ano. Zdravím.

435
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Ráda vás vidím.
- Nápodobně.

436
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Amanda mi řekla o tvém Louiem.

437
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
Moc mě to mrzí.

438
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Vím, že ho nic nenahradí,

439
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
ale jednou za čas pořádáme adopční akce

440
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
a třeba si tu najdeš nového kamaráda.

441
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
Třeba tuhle slečnu.

442
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Je z chovné stanice, kterou zavřeli.

443
00:21:07,432 --> 00:21:09,351
Našli ji opuštěnou s bratry.

444
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Je roztomilá

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
a srst má trochu jako ty vlasy.

446
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Vypadá to, že si tě vybrala.

447
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Co říkáš?

448
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Jak jí budete říkat?

449
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Přišla jsi.

450
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Jak se jmenujete?

451
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Shannon.

452
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Tak jí budeme říkat Shannon.

453
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Dobře. Ahoj, Shannon.

454
00:21:37,504 --> 00:21:40,299
Všichni jsme si z toho vzali
důležité ponaučení.

455
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
I snobové milují psy.

456
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
Dělám si srandu!
Delaneyovi byli rozhodně trochu povrchní

457
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
a měli pár mezilidských problémů,

458
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
ale první dojem klame.

459
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
To už víme,
ale já ten den pochopila ještě další věc…

460
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Na, vezmi si ji.

461
00:21:57,733 --> 00:22:01,737
…že nejlepší způsob, jak zapadnout,
je být sama sebou.

462
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Ahoj, Kristy.

463
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Ahoj.

464
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Jsem moc ráda, žes přišla.

465
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Vy všechny.

466
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
Ahoj!

467
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Tak jo.

468
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
Hezký plavky.

469
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
Chystáš se včelařit?

470
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Táta je přírodní zrzek.

471
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Myslí si, že mám alergii na slunce.
To není vtipný!

472
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
- Ale je.
- Promluvím s ním.

473
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
- Já taky, jako zrzka.
- Trochu.

474
00:22:43,070 --> 00:22:45,864
Někdy je domov tam, kde jste ho zanechali,

475
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
a někdy…

476
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
- Mary Anne?
- Ne! Teda ano!

477
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Chci říct…

478
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Čau.

479
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
- Ahoj.
- Co tady děláš?

480
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
Zavolala jsem mu.

481
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
…ho musíte pozvat dál.

482
00:23:17,979 --> 00:23:19,898
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

483
00:24:24,045 --> 00:24:25,964
Překlad titulků: Petra Kabeláčová