PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CLAUDIA A ANONYM
Vyznám se ve spoustě věcí.
Jo!
Například v módě.
A hlídání dětí.
To mi jde skvěle.
Ale nejvíc se vyznám v umění.
A to fakt hodně.
Ve výtvarce totiž nemáme úkoly ani testy.
Když maluju nebo modeluju,
všechny ty hlasy, které mi říkají, co mám dělat
a čím mám být,
najednou zmizí.
Máš to hezký.
Bože, to je Trevor Sandbourne.
Hlavně klid. Nádech, výdech.
Trochu to vypadá jako od Elizabeth Peyton.
Ty ji znáš?
V 90. letech vystavovala s tátou v hotelu Chelsea.
Hustý! Teda...
To je super.
U olejů je těžký dosáhnout průsvitnosti, ale...
tobě to jde.
Taky dobrý.
Co to má být?
Dělám to samý.
Autoportrét.
- Abstraktní. - Jasně.
Slyšela jsi, že tu v pátek bude diskotéka?
- Halloweenská hopsačka? - Jo. Jdeš tam?
Panebože!
Jo. Teda...
Ne.
Teda ještě jsem se nerozhodla.
Jasný.
Třeba se tam potkáme.
Tak pozval tě, nebo ne?
Kristy Thomasová se taky vyzná ve spoustě věcí.
Tak co?
Škoda jen...
že taktu moc nepobrala.
Ptal se, jestli půjdu, a řekl, že se tam potkáme.
Takže mě asi pozval.
Budeme tam spolu.
- Tak nějak. - Jde o to,
že kluk jako Trevor Sandbourne tě nepřijde vyzvednout domů s kytkou.
Nic takového nikdo v jeho kruzích nedělá.
Jaký kruhy myslíš?
Kultivovaný.
Umělecký kruhy.
- Půjdete v kostýmu? - Chtěla jsem jít za trolla,
ale když tam bude Trevor,
měla bych vymyslet něco elegantnějšího.
- To jo. - Děláš si srandu?
Hodíš se do gala kvůli klukovi,
který se tě ani nenamáhal pozvat?
Nechci vypadat jako malý děcko.
Celá ta diskotéka je dětinská.
Jen se tam zase ukáže, jak moc jsou kluci k ničemu,
a holky je pak budou ze zvyku až do konce života omlouvat.
Nikam nejdu.
Co ty, Mary Anne?
Možná tam bude ten Logan,
jak po něm pořád pokukuješ v knihovně.
Já nic takovýho nedělám.
Táta by mě tam stejně nikdy nepustil.
Už takhle pořád vyvádí kvůli tomu anonymovi.
Co to je?
Úchylák. Mluvili o něm ve zprávách.
Nejdřív vám začne volat nějaký podivný anonym.
Pak ale zjistíte, že vám volá odněkud z domu.
Slyšel nás. To bude on!
Klub na hlídání dětí.
Ahoj. Jdu v pátek s Watsonem na Halloweenskou party
- a sháníme chůvu pro jeho děti. - Vteřinku.
Watson potřebuje v pátek hlídání.
Ale to je ta diskotéka.
Nemůžeme si ji nechat ujít.
Kristy.
Co máme klub, už je to posedmé,
kdy nám volá tvoje máma nebo Watson.
Ty jediná jsi ještě nešla,
přitom chtějí, abys hlídala hlavně ty.
Pošleme k vám Marry Anne Spierovou.
Hezký den!
Znamená to, že na tu diskotéku půjdeš?
To bych radši měla vši. Znova.
Máš je nějak často.
Pak se taky docela vyznám ve vaření.
Často vařím s babičkou Mimi.
Učí mě, jak na to.
Podej mi mrkev, prosím.
Mimi je nejlepší naprosto ve všem.
Asi to bude tím, že do všeho, co dělá,
dává i velkou porci lásky.
Teď se to povaří
a ty mi zatím povíš o tom klukovi.
Jmenuje se Trevor a je fešák.
Maluje abstraktní obrazy, který jsou úplně...
Jeho táta je slavný malíř.
A taky zná spoustu výtvarníků.
Musí to být super
mít rodiče, co tě chápou.
No tak, Claudie.
V tvém věku má každý pocit, že mu jeho rodiče nerozumí.
Od toho má ale prarodiče.
Moc se mi líbí a přijde mi, že i já jemu.
Stacey to taky říkala.
Co myslíš ty?
Jestli do tebe ten kluk není blázen,
musel asi spadnout z višně.
A jak to jinak jde ve škole?
Myslíš kromě výtvarky?
Doufali jsme, že letos to bude jiné.
Začínala jsi nanovo s čistým štítem,
úplně od začátku.
Chceme ti pomoct, zlato.
To ale není třeba.
Vždyť ani z ničeho nepropadám.
Dneska volala učitelka matematiky.
Ptala se, jestli jsi naučená na zítřejší test.
Claudie…
Letos bys měla brát školu víc vážně.
Už nechodíš na základku.
Všechny známky se zapisují.
Ty snad nechceš na dobrou školu?
Něco podobného řešíme s našima už od druhé třídy.
Z toho všeho, co umím,
je zajímá jen to jediné, co neumím.
- Můžu něco říct? - Jistě, Janine.
Zrovna jsem četla v psychologickém časopise studii o tom,
že nejlepší motivací k dosažení cíle je strach ze ztráty a touha po zisku.
K věci, Janine.
Během dnešní schůzky Claudiina hlídacího klubu
jsem zaslechla, že chce na diskotéku v doprovodu jednoho ze svých spolužáků.
S Trevorem nebo tak nějak.
Tys nás šmírovala?
Nemohla jsem najít sluchátka. Navrhuji následující.
Když dostane dobrou známku, může tam jít.
A když ne, má smůlu.
Super nápad.
Díky, že máš tak praktické a konstruktivní nápady.
Díky, že jsi chodící encyklopedie a ničíš mi život.
Nebyla jsem ale jediná, koho čekalo překvapení.
Haló?
Tati?
Tati.
Proč tu sedíš potmě?
Víš vůbec, kolik je hodin?
20:20.
A v kolik jsi měla být doma?
V osm.
Je to jen 20 minut.
Víš, co se za těch 20 minut mohlo stát?
Mohlo tě srazit auto, někdo tě mohl unést.
- A ten úchyl… - Ten anonym?
Policie ho pořád ještě nechytla.
Ani ses neobtěžovala zavolat, abych věděl, že jsi naživu.
Promiň.
Omluva přijata.
Ale tak nějak nechápu, k čemu máš nový mobil, co jsi tak chtěla,
- když ho nepoužíváš, jak máš. - Tati, to ne! Přece mi nevezmeš mobil!
Jak bych ti volala?
Co když se něco stane?
Na to jsem myslel.
Dobrá zpráva je, že tvůj starý mobil pořád funguje.
Máš ho nastavený a připravený k používání.
Dlouho do noci jsem se učila kvadratické rovnice, ať už to je cokoli.
A oblíkla jsem se za elegantní chytrolínku jako Ruth Bader Ginsburg.
Seklo mi to.
Vidíš? Už to skoro máš!
Stačí to vydělit osmi, diskriminant bude nula
a je to.
Jak jsi to udělala?
Taky to zvládneš.
Hlavně nezmatkuj a všechno si kontroluj.
Na matice je super, že víš, kdy to máš dobře.
Chtěla jsem jí říct, že mám úplně jinou zkušenost, když v tom…
Bože, on jde sem!
Pane jo!
Koukej jim to říct!
Já zítra na to hlídání nemůžu.
Včera přišla o 20 minut pozdě a má zaracha.
Teď budu muset jít hlídat Watsonovy blbý dětí já,
pokud teda tu diskotéku neoželíte.
Ani náhodou.
Nejdřív se ti nelíbí, že je bude hlídat, a teď tě štve, že nemůže?
Nepřeháníš to?
Co prosím? Snažím se tu vést firmu.
Co je divnýho na tom, že mě štve neprofesionální chování?
Víte, kdo to přehání?
Richard Spier.
Kristy, no tak.
Je paranoidní. Dělá, jako bys byla z porcelánu.
A celá ta záležitost s tím ononymem...
- Anonymem. - Jo.
Je to magor.
Říká to i moje máma.
Není normální.
Ty taky nemáš normálního tátu.
Kristy…
Já jen...
Jsem hrozná.
Kristy a Mary Anne spolu kamarádí už od školky.
Takhle jsem je ještě nikdy neviděla.
Teď ale musím myslet jako matematik,
a ne jako manželský poradce.
Promiň!
- Čau. - Ahoj.
Šel jsem za tebou během oběda, ale neměla jsi čas.
Chtěl jsem se tě zeptat,
jak to vypadá s tím zítřkem.
Napadlo mě, jestli nechceš odvézt.
Táta by tě vyzvednul a odvezl by nás tam,
kdybys chtěla.
Tak jo!
Fakt? Moc ráda!
Super. A máš hezký brejle.
Posaďte se a ukliďte si učebnice.
Nastává soudný den.
Tu noc si Mary Anne připadala jak nejhorší kamarádka na světě.
Bohužel uměl její starý mobil volat jen na čtyři čísla:
jejímu tátovi, jejímu tátovi, na tísňovou linku a...
jejímu tátovi.
Ale Mary Anne a Kristy měly ještě starší způsob komunikace.
Promiň.
Neměla jsem to říkat.
Rozumím.
Následujícího dne nastal okamžik pravdy.
Bude dnešek jako sen, nebo jako noční můra?
Pojedu s Trevorem na diskotéku,
čímž by začal náš celoživotní vztah a cesta mezi uměleckou špičku,
nebo budu muset až do smrti sedět doma a pozorovat Janine,
jak opravuje lidem na Redditu pravopis?
Zvládla jsem ten test, nebo...
Neprošla.
Je to lepší než minule.
Třeba budou vaši rádi, že ses zlepšila.
Trevor si řekne, že jsem nula.
Neboj, neřekne.
A co já?
Já tu neznám nikoho,
až na tebe, Kristy a Mary Anne, a vy na tu diskotéku nejdete.
Mrzí mě to.
Vážně.
Dobře, tady máš.
K čemu to je?
Oficiálně na učení.
Ale asi si všimneš, že jsem to celé psala tužkou,
včetně jména nahoře.
Takže stačí použít jednu z těch tvých super gum a trochu ten test upravit.
- To mám našim lhát? - Ne.
Jen jim to na chvíli zatajíš, než se do sebe s Trevorem zamilujete
a oblíkneš si ten super kostým.
Je to moje první velká akce na nové škole.
Vážně tam chci jít.
A nechci tam jít sama.
Měla jsem morální dilema.
Musela jsem si to jít promyslet někam, kde je klid. Kde můžu být sama sebou.
Ale někdo už mě předběhl.
Co ty na to?
Ale upřímně.
Je to skvělý.
Vážně.
Podle táty je to obšlehlý.
Z nějakýho jeho starýho obrazu.
Doufal jsem, že když budu malovat jak on, tak na mě bude třeba aspoň jednou pyšný.
Ať se snažím jakkoli,
vždycky se mu něco nezdá.
Tehdy mi došlo, že ať už máte za rodiče kohokoli,
můžou se tvářit tak, že jste je zklamali.
A vy z toho budete smutní a budete se bát, že nejste dost dobří.
Toho se bojím víc než toho anonyma.
Podle mě jsi skvělý a měl bys malovat, co chceš.
To je přece podstata umění.
Jsi výjimečná, víš to?
Tak večer.
Panebože.
Dobře, teď na tu diskotéku musím.
Beztak za to můžou naši, když ode mě očekávají něco,
co stejně nemůžu nikdy splnit.
MÁMA
Nikdo není dokonalý.
Tyhle fresky pochází z přelomu století.
A tady je...
má nejoblíbenější část domu.
Šeptací galerie.
Když zašeptám na jednom konci, je to slyšet na druhém. Předvedu ti to.
Bude se ti to líbit. Stoupni si sem. Dobře.
Andrew, pojď sem.
Tak jo.
Kristy.
Jsme moc rádi, že tu jsi.
Že jo, Andrew?
Jo.
Dojdu mu dát mlíko.
Vždyť se tak snaží!
Máme takovou radost, že tu budete spolu.
Karen se na tebe moc těšila.
Tak jo.
Řekl bych, že je čas na pyžamo a postel.
Tak utíkej.
Dobrou, Kristy.
Díky, že jsi přišla.
Tak pojď.
Moc mě těší, Karen.
Vyndej sušenky.
Potřebuju občerstvení na pohřeb své panenky.
Moc ti to sluší!
Myslíš?
Je to revoluční kostým,
jeden z tvých nejlepších!
Jsme na tebe všichni tak pyšní!
Kvůli tomu testu?
Ten test se ti vážně povedl,
ale já jsem na tebe pyšná, protože jsi moje Claudia.
Mně to totiž bohatě stačí.
Ještě ti najdu náušnice.
Nezavřeme jí oči?
Ne.
V hrobě je stejně tma.
Sbohem, Krakatoo.
Žila jsi.
Teď je po tobě.
Co takhle se pomodlit?
Krakatoa byla ateistka.
Kdo je to?
Nikdo.
Někdo to být musí.
Asi jen nějaký omyl.
Nebo to je ten anonym.
Slyšela jsi o něm?
Volá ti pořád dokola
a celou tu dobu
je schovaný u tebe doma.
Pozoruje tě.
Poslouchá tě.
Nasává tvou vůni.
To ale není ten anonym.
Tady ji máme!
Naše premiantka!
Hrozně moc ti to sluší.
Jako by jela na 95 procent!
Udělala jsi nám ohromnou radost.
Díky, mami.
Ukážeš mi ten test?
Ne, že bych ti nevěřila, jen chci vidět tvé jméno u tak dobré známky.
Claudie, co to má být?
Můj test.
Můj skutečný test.
Co těch 95 procent?
To byl test Stacey.
Tys nám lhala?
Jo, lhala jsem, protože jsem hrozně moc chtěla jít na tu diskotéku.
Ale já bych nikdy nedostala jedničku z rovnic,
když sotva dokážu dělit se zbytkem.
Nejsem Janine, i když byste chtěli, abych taková byla.
Chceme jen, aby ses snažila.
Já se snažím!
Ale radši bych se věnovala tomu, v čem jsem dobrá,
místo abych poslouchala hlasy ve své hlavě,
které tvrdí, že je to k ničemu.
Jsme rádi, že ses přiznala.
Já taky.
Mám vás ráda.
My tebe taky.
Pojď sem.
- Tak jo. Do deseti jsem zpátky! - Kam si myslíš, že jdeš?
Vy mě na tu diskotéku nepustíte?
Nejsi blázen?
Předcházet negativním důsledkům je možné, ale jen když nepolevíš.
Sklapni.
Přiznala jsem se, promiň.
Ale neboj, s tebou se chce kamarádit každý, hlavně já.
Pozdravuj Trevora a napiš mi, jaký má kostým.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Měla bys to zvednout.
Co chceš?
Omluvit se ti.
Mary Anne?
Volám ti pořád dokola.
Proč to nezvedáš?
Neukázalo to tvý číslo.
Táta mě zas nutí používat starej mobil.
Víš vůbec, jak je náročný ti zavolat?
Chtěla jsem ti říct, že Karen má teď strašidelný období,
ale je s ní sranda.
Budeš mi chybět.
A ve sklepě mají druhý mrazák plný čokoládových tyčinek.
Děti o něm nemají vědět, ale klidně je všechny snězte.
To je všechno?
Taky se chci omluvit za to,
co jsem říkala o tvém tátovi.
Kristy...
Musíš se s Watsonem smířit.
Bude součástí tvé rodiny, ať chceš, nebo ne.
Co ho začít mít ráda?
Uvidíme se zítra.
A už nevolej, děsíš Karen.
To není pravda!
Ahoj.
Dáš si mraženou Snickersku?
Bála jsem se, že se nezeptáš.
Mezitím si Stacey prožívala vlastní horor.
Snažila se být co nejmíň nápadná v kostýmu Marie Antoinetty,
dokud konečně nenašla někoho, koho znala.
Paní Johanssenovou, naši učitelku výtvarky.
Na učitelku je moc fajn.
Ahoj!
Tomu říkám kostým!
Trochu jsem to přehnala.
Pamatuješ na Stacey McGillovou?
- Chodí nám hlídat Charlotte. - Jasně.
Když jste tu ale dneska obě,
kdo hlídá Charlotte?
Na Halloweenskou hopsačku jsem teda nešla.
Ať už se s Trevorem rýsuje cokoli, musí to počkat.
Ale byla jsem doma a dělala to, co mi jde nejlíp.
Nakonec to nebyl tak hrozný večer,
dokud se mi neozvala Stacey.
Vidíš to?
Agentura na hlídání dětí.
Mimi...
vypadá to, že máme konkurenci.
Překlad titulků: Anna Hulcová