TÁBOR MOOSEHEAD
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TÁBOR MOOSEHEAD, AHOJ! 2. ČÁST
Jedovatec?
Horší případ jsem za 15 let neviděla. Ty ses v něm prala, nebo co?
Dneska je představení. Takhle tam jít nemůžu.
Ani nevidím na levý oko.
Jdu pro další obklady.
Tak zlý to je?
Co uděláme s divadlem?
Jako bys měla lepru. Mignonette nemůže mít lepru.
Musela bych přepsat celou hru, aby ji mohla mít. Na to není čas!
Prostě není!
Claudia je politický vězeň!
Dělám jí oči a uši.
Rozvrátíme systém a vyvoláme revoluci, jinak ji nepustí.
A jestli mě tu budou držet dlouho,
budu potřebovat další tři pytlíky nachos.
Bože, to tak svědí!
Nech toho!
Nedrbej se.
Kristy, udělej něco!
Teď už se dá udělat jen jedno.
Svolat mimořádnou schůzi Klubu na hlídání dětí.
Tady je další. Lehni si do postele.
Laine?
To ne.
Co tu děláš?
- Co myslíš? - To ta kletba!
Není vymyšlená!
Holky, pacientky potřebují klid.
Návštěvy skončily.
Nemůžeme tu s ní nechat Stacey samotnou.
Ani za nic!
Nedá se jí věřit.
Doufám, že jste jí zabavila veškerou elektroniku.
Radši jděte.
Stejně mi tím nijak nepomůžete.
Promiň, Stace.
Zase za tebou při...
přijdeme.
Proboha!
Ahoj.
Tak co? Můžeme si promluvit?
A tak naše hrdinka odchází do lesů, aby zvrátila děsivou kletbu.
Sama samotinká.
Vím, že je to pro vás všechny těžké. Politická situace v táboře je napjatá.
A kvůli osobním problémům jsme přišli o producentku a herečku.
Kdo převezme hlavní roli? A kdo světla?
Já beru světla.
Není to jasný?
Jen jeden člověk zná tu hru do posledního písmenka. Ty.
Já?
Logan má pravdu.
Byla jsi na všech zkouškách. Znáš celý text.
Jsi jediná, kdo může tu hru zachránit.
Kristy, co tu děláš?
Nabízím ti morální podporu. Nic jinýho se tu dělat nedá.
Před představením si to musíme celé projet. A to teď hned.
Tak co na to říkáš?
Co na to říkám?
Na místa!
Sirotci, nezapomeňte zametat najednou.
Monsieur Croquet, nekopni generála.
Karen, až bude konec prvního jednání... Kde je Karen?
- Na snídani byla. - Třeba má zpoždění.
Asi jo.
Ale teď není času nazbyt.
Vanesso, vezmi to za ni. Rozbal to. Jako bychom hráli na Broadwayi.
- Mám trému. - Jako bychom hráli pro rodiče. Kristy?
Jdu najít Karen. Konečně mám co dělat!
- Půjdeme taky. - Hrajeme až v druhé půlce.
Neférovost musí skončit!
Táborníci, pozor!
Tohle je protest!
Budeme v něm poklidně pokračovat,
dokud Meanie nezmění nespravedlivý systém placení
a nedovolí Claudii vést kurzy výtvarky zadarmo pro všechny.
Chyťte se za ruce.
Společně jsme silnější.
Kohopak to tu máme?
Přišla jste vyjednávat?
Ne, jen jdu do auta.
Ale celý tenhle protest není povolený.
Už mám těch hloupostí dost.
Všichni máte až do odvolání domácí vězení.
Dokud se nevrátím od zubaře. Zvedejte se!
Z cesty.
Znamená to, že přijdeme o odpolední aktivity?
O nic nepřijdeme,
když žádné aktivity nebudou.
Díky, sestro ve zbrani.
Tak jde čas!
A tak šel čas.
V koupelně není.
Čarodějnice s korunkou v posteli.
To určitě byla Karen.
Kde může být?
Tak schválně.
Karen často mluví o tom, co ji zrovna trápí.
Nezmiňovala teď něco hodně často?
Čarodějnice, trpaslíky, nakažlivý nemoci?
Tu kletbu!
Ve Starém táboře prý žije poustevník, který proklel divadlo.
Vyndejte repelenty,
jde se do lesa.
Do lesa a z lesa ven. Domů běž, za...
Nech toho.
Vrátila jsem se zpátky v čase
a láska potkala mě.
Sen, který už si dlouho sním.
Konečně jsem tě našel, Mignonette.
Tak dlouho jsem byl sám.
Konečně jsem se našla.
Konečně nejsem sám.
Tu pusu bychom si měli nechat až na představení.
Ať se neokouká. Jasně.
Bonjour, monsieur. Co spočinout v mém hostinci?
Jestli chcete, přinesu vám gin a klobásy.
- Vanesso, to je jiná část. - Můžu jít na záchod?
Dáme si pauzu.
Je 14:52, takže začneme v 14:57.
Není ti nic?
Hlavní představitelka a producentka jsou znetvořený.
Pořád musíme dělat pauzy
a nikdo si nepamatuje text.
Chtěla jsem vás vést jako Kristy, ale taková já nejsem.
- Nemám na to, abych někoho vedla. - Vážně?
Jde ti to skvěle.
Celý se to rozpadá.
Když režíruješ,
víš přesně, jakou máš vizi a jak ji ukázat divákům.
Kéž bych uměl mluvit s lidmi jako ty.
- Vážně? - Vážně.
Nevedeš lidi jako Kristy. Vedeš je jako Mary Anne.
Tak jo, zpátky do práce!
Je teprve 14:56.
KANCELÁŘ
Lidské bytosti, poslouchejte.
Tady Dawn Schaferová, vaše organizátorka, nikoli nadřízená.
Žádám všechny táborníky, aby se obětovali.
Ne pro sebe ani pro mě, ale pro spravedlnost.
Oficiálně vyhlašuji celotáborovou stávku.
Odložte vejce.
Zahoďte luky.
Položte paklík karet.
Musíme se zdržet všech aktivit, dokud si nebudeme rovni.
Počkejte, nikam nechoďte!
Promiň, jsem odborář.
Nejlepší způsob protestu je umění!
Přesně o tom je naše hra!
Měli bychom představení ze solidarity zrušit.
Nebo tu můžeme zůstat
a oslavit ducha vzpoury muzikálem!
Já tu zůstanu a budu hrát.
Tohle představení mě proslaví
a stanu se hvězdou!
Tudy.
Starý tábor leží severně od jezera, takže za chvíli bychom tam měly být.
Netušila jsem, že se tak vyznáš v divočině.
Považuju se hlavně za holku od koní,
ale tohle je podobný.
To bude ono.
Půjdu první.
Jsem nejstarší.
Proč se mu říká poustevník? Poustevník žije v poustevně, a ne v chatě.
Proč tu vůbec jsme?
Bylo by fajn, kdyby tu byl chvíli klid.
Myslíte, že je v pořádku?
Vím, že působí jako sebevědomá, dospělá žena,
ale je jí teprve sedm a ztratila se.
Neboj, najdeme ji.
Třeba jen na chvíli utekla. Můj brácha to dělá, když je nervózní.
Uklidňuje ho to.
Hele.
Koukejte.
Tohle mlíko a müsli tyčinky jsme dostali ráno.
Byla tady.
Už je dost pozdě.
Třeba si šla pro další jídlo.
Nebo odsud chtěla pryč.
Kilometr odsud je zastávka. Jdeme.
Proč stavíme pevnost?
To není pevnost, ale barikáda.
Aktivisté musí využít všech nástrojů, aby dosáhli změny.
Občas je potřeba vylézt na hromadu nábytku a nahlas křičet.
Co tu vyvádíte?
Ty máš být ve své chatě, ne?
Zahajujeme občanské nepokoje.
Meanie tu není.
Hlavně si neubližte.
Kam myslíte, že jela?
Říkala, že k zubaři,
ale spíš si jela pro posily.
Kdo se chce vyhnout konfliktu, měl by jít.
Jdete do toho?
Já zůstanu.
Jsem na tebe pyšná.
Karen?
Našly jste mě.
Co tu děláš?
Čekám na autobus.
Kam jsi chtěla, aby tě odvezl?
Nikoho z chaty neznám.
Chtěla jsem hrát divadlo, abych si našla kamarády, ale...
Mary Anne má pořád spoustu práce a ostatní si myslí, že jsem divná.
David Michael říkal, že jsem jen nevlastní ségra.
Chtěla jsem tu kletbu zlomit, aby mě měli rádi, ale žádná není.
Loni jsem taky měla v chatě cizí lidi. Vím, že je to těžký.
Ale my jsme tady.
Jsme tvoje kamarádky.
Vážně?
Hele.
Jestli odsud chceš odjet,
vrátíme se a zavoláme mámě a Watsonovi.
Ale mrzelo by mě, kdybych nemohla strávit zbytek léta se ségrou.
Mou opravdovou ségrou.
Když jsme u těch sester,
tvou roli převezme Vanessa, když se nevrátíme včas.
Vanessa Piková mi ukradla roli?
Jdeme. Rychle!
Není to její táta?
Byl. Spala jsi, když ukazovali, že si prohodili obličeje.
Stacey…
moc mě mrzí, co se loni stalo.
Už je to za mnou.
Ani jsem se ti nemohla omluvit, protože jsem netušila, co se děje.
Začala jsi mě ignorovat ještě před tím incidentem v jídelně.
- Proč jsi mi o té nemoci neřekla? - Byla jsem vyděšená.
Nevěděla jsem, komu mám věřit.
A když jsem zameškala školu a oblíbený děti mě začaly ignorovat,
řekla jsem si, že to musím utajit.
Nechtěla jsem, aby to někdo věděl.
Byla jsem tvoje kamarádka.
Mohla ses mi svěřit i s něčím děsivým.
Už mi to začíná docházet.
Jo.
Tvý nový kamarádky jsou super.
To jsou.
Ale neumí zařídit rezervaci ve vyhlášený restauraci.
Taky mi chybíš.
ROVNOST PRO VŠECHNY!
Chceme výtvarku!
Co to má znamenat? Proč jste to postavili u divadla?
Jen chceme, aby se všichni účastníci aktivit
zamysleli nad tím, co dělají. Je to nespravedlivý.
To představení je pro mě dost důležitý a ty mi ho kazíš.
O to tvé divadlo nejde.
Jsi moje kamarádka. Možná by o něj mělo jít.
Mary Anne, poslouchej.
Nechci ti kazit divadlo ani tě naštvat.
Na to si tě moc vážím.
Ale když zkoušíte, máš z toho dobrý pocit, ne?
Cítíš, že ti na tom záleží.
A snažíš se být co nejlepší.
Konečně se nestydím mluvit s lidmi,
protože nejde o mě.
Jde o něco mnohem většího.
Stejně já beru ten protest.
Nechci ti ten muzikál překazit.
Snažím se něco změnit.
Děti přichází o aktivity jen kvůli penězům.
A jestli s tím můžu něco udělat, tak se o to musím pokusit.
Protože se snažím být co nejlepší.
Já to asi chápu.
Snažíš se zlepšit svět po svém. Já taky.
Pořád jsme kámošky.
Dobře?
Tak jo.
Ale kdybyste si chtěli odpočinout,
klidně přijďte dovnitř.
Potřebujeme diváky, až budeme hrát.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Říká se „zlom vaz.“ Další kletbu si nemůžeme dovolit.
Ono se tu stávkuje?
Aspoň se o to pokouší.
Mary Anne potřebuje diváky.
Strč prst skrz krk. Strč prst...
Dobrej pokus, Vanesso.
V roce 1815, 26 let po začátku Revoluce
usedl opět na francouzském trůnu král.
V roce 2019, dva týdny po konci školního roku
odletěla šestnáctiletá dívka poprvé do Paříže.
Je zpátky!
Meaniin džíp se blíží!
Jde se do akce!
Ať žije revoluce!
ROVNOPRÁVNOST! FÉROVOST!
ZÁBAVU PRO VŠECHNY!
A dost!
Praktikanti, okamžitě svolejte své táborníky!
Poslechněte, nebo budete mít domácí vězení
a tábor bude až do konce turnusu zavřený.
Strávíte tři týdny v chatce.
Vážně to chcete?
Radši jdeme.
Schaferová, Kishiová!
Do kanceláře! Hned!
Vážně chcete volat našim?
Ne, pošlu vás domů. Obě dvě.
To nesmíme dopustit!
Jdu za nima.
Jestli je pošle domů, může mě poslat taky.
Přesně. Už jsem tu stihla zažít všechno, co jsem chtěla.
A taky se těším na svou postel. Je to blbý?
Počkejte.
Jdu taky.
A co ten muzikál?
Stejně už je s ním konec.
Řekneme, že to byla kostýmová zkouška.
Navíc tu nemůžu jen tak stát a nepodpořit kamarádky.
Počkej.
Promiň, Logane. Musím jít s nima.
Já vím. Máš kuráž.
Ale přijdeš o naši pusu.
Ne.
Nepřijdu.
Musím jít. Mám práci.
- Páni! - Mary Anne!
Nechtěly jsme vám nic kazit
ani dělat problémy.
Jen jsme chtěly, aby to tu bylo fér. Protože to fér není.
To nejsou žádné novinky.
Vyslechněte nás, prosím.
Vedete tábor Moosehead už 26 let
a já vím, že vám na něm záleží. Všichni chtějí zapadnout mezi ostatní,
ať už mají peníze, nebo ne.
Chtěla bych dát všechno zadarmo, ale nemůžu. To bychom zkrachovali.
Vy dvě mě doháníte k šílenství
a musela jsem konečně jet na vytrhnutí zubního kořene,
který mě trápí už týdny. Ani jste si nevšimly...
Ale přesto jsem si nemohla nevšimnout,
že tu poznáváte samy sebe a to, jaké byste chtěly být.
A přesně to byste tu měly daleko od rodičů dělat.
Takže můžeme zůstat?
Ne.
Mám velkou zodpovědnost. Udělám z vás odstrašující případ.
Claudie…
Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhla.
I když se mi tu moc líbí, nejlepší byl náš společný odboj.
Jestli to tak má skončit, ať to tak je.
Položte to!
Ta tu chyběla.
Nemůžete je poslat domů.
Proč jako?
Protože jsem celé odpoledne hledala ztracenou tábornici.
Chceš říct, že nedělám svou práci?
Při vší úctě, trochu jo. Potřebujete pomoct.
Moje nevlastní sestra se zatoulala a nikdo si toho nevšiml.
Je Karen v pořádku?
Naštěstí ano. Chtěla odjet autobusem ze zastávky, která je zrušená.
Vím to jen díky tomu, že jsem ji jako jediná hledala.
Vím, že chcete, aby byl tábor úspěšný, proto potřebujete víc lidí.
Lidí jako my.
Dáváme pozor a víme, co děti potřebují.
Nemyslíte?
Jsou z nás praktikantky!
Tohle léto je boží!
Už jsem říkala, že to tu miluju?
Já taky! A už nevypadám jak příšera, tak se můžu zapojit do aktivit!
A spím tu jak dřevo.
Jako po tréninku.
Ať žije revoluce!
Ať žije KHD!
Po odpoledním klidu přijďte na výtvarku. Dneska lisujeme květy!
Já přijdu.
A vy můžete přijít na naše představení, až se vám to bude hodit.
Meanie nám dovolila hrát tři večery po sobě.
Blahopřeju, Mary Anne!
Zasloužíš si to, hlavně po tom, jak skončilo to první představení.
To byla jen kostýmní zkouška.
- Ahoj. - Čau!
Ahoj, Meanie.
Chci s tebou mluvit o tom, že v helmách můžou být vši.
Navrhuji udělat...
Jdi to probrat támhle s praktikantkami.
A pořádně do detailu.
Díky.
Promiňte!
Praktikantky?
Ahoj.
- Co tu děláte? - Máme pro vás překvapení.
Úplně mě dostalo, jak jste mi pomohly najít Karen,
a rozhodly jsme se,
že z vás budou mladší praktikantky.
Páni! Meanie to dovolí i jedenáctiletým?
No, je to neoficiální.
Taky nás napadlo, že byste nám mohly doma ve Stoneybrooku
někdy pomáhat s hlídáním dětí.
Máme totiž klub.
Páni! Klub na hlídání dětí?
Ten zná celý svět!
Uděláme z vás mladší členy, jestli chcete.
Panebože!
To by mě nikdy nenapadlo!
- Takže souhlas? - Souhlas!
Už zbývá jen jedna věc. Jdeme.
Takže tábor nám nevyšel tak, jak jsme si plánovaly.
Spíš ještě líp!
Vyfotíš nás?
Protože jsme zjistily,
- že je jedno, kde jsme.... - nebo koho potkáme...
Pořád jsme to my.
Tři, dva, jedna...
Klub na hlídání dětí!
TÁBOR MOOSEHEAD KND!!!
Překlad titulků: Anna Hulcová