Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"10 كانون الثاني 2018" ‫"(الناصرية) (العراق)"
‫نعم، خفّف سرعتك يا (عبد)
‫هنا، توقف هنا
‫هذا ليس آمناً يا (دان)
‫هل تستطيع قراءة هذا؟
‫(معصوم عزيز)
‫إنه مستشار محلي
‫ما ذاك؟
‫لا بأس، لا عليك
‫لا بأس
‫(دان)، أرجوك
‫ارجع!
‫يوجد ألغام هناك
‫لا بأس
‫لا عليك
‫لا
‫سحقاً!
‫في السنة الماضية سمعنا عدة مرات
‫أن الأزمة ‫قد وصلت إلى نقطة التحوّل
‫أهذه هي أخيراً؟
‫أنا لا أستخدم نقاط تحوّل ‫أو نقاط اتخاذ القرار لسبب بسيط
‫وهو أني أعتقد أنه خلال مجرى التاريخ
‫كان هناك نقاط محددة سننظر إليها ونقول
‫إنه كان اليوم الحاسم
‫نعم، كان اليوم حاسماً جداً
‫كان هذا هجوماً سريعاً وفعّالاً ‫وهذا ما حدث
‫المعارضون قضوا على صهر الرئيس
‫وهو أقوى وأشد الرجال في النظام
‫رجل ألقت الأمم المتحدة اللوم عليه ‫في جريمة قتل...
‫- مرحباً، طاب يومك يا صديقي، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫لا مشكلة، احصل على ما تريد
‫- حسن ‫- حسن، شكراً
‫"قلوب وعظام"
‫فوّض التصويت من قبل ‫مجمّع التفكير المحافظ
‫وهو "معهد العلاقات العامة" ‫أو (م ع ع) اختصاراً...
‫نظام هجرة قوي يختارون فيه بحذر...
‫...تصوّر القانون الذي يشكل إهانة ‫أو إرهاب الشخص بناءً على عرقه
‫كان (جيمس باترسون) يعمل ‫في معهد العلاقات العامة
‫لكنه الآن سيناتور ليبرالي في (فكتوريا)
‫مرحباً
‫عدت ثانية؟
‫نعم، أهذا مقبول؟
‫نعم، افعل ما يحلو لك
‫"للبيع"
‫وافقت زوجتي على إلقاء نظرة على المنزل
‫نعم، هذا جيد، جيد جداً
‫شكراً يا (دان)، أعتذر عن العجلة ‫ولكننا سنكون على الهواء خلال ثانية
‫- حسن ‫- مكبّر الصوت هذا لك
‫هذا؟
‫أجل، هل تحتاج إلى كأس ماء ‫أو شيء كهذا؟
‫- لا، أنا مكتفٍ، شكراً ‫- حسن، هلا وضعت السماعة الرأسية
‫هل أنت مستعد؟
‫حسن، سيبدأ البثّ خلال 10 ثوان
‫- حسن ‫- الآن
‫في كل أنحاء (أستراليا) ‫معكم (فران كيلي)
‫وبرنامج إذاعة الأمة الصباحي
‫أنتم تستمعون إلى برنامج ‫إذاعة الأمة الصباحي
‫وقد أمضى ضيفنا التالي ‫الكثير من العقود القليلة الماضية
‫وهو يوثّق ويسجل معاناة البشرية وبؤسها ‫في كل أنحاء العالم
‫(دان فيشر) ‫نرحب بك في برنامج إذاعة الأمة الصباحي
‫شكراً
‫(دان)، عملك معروف في كل أنحاء العالم
‫لكن الغريب أنه نادراً ما يظهر هنا
‫وزير دائرة الهجرة ‫وحماية الحدود لدينا يصف صورك
‫بأنها صور معاناة فاحشة
‫ما رأيك بهذا الوصف؟
‫هل سمعت ذلك من قبل؟ ‫هل اضطررت إلى الرد على ذلك من قبل؟
‫اسمعي، أنا أصوّر ‫ما يملي علي ضميري تصويره
‫حتى لو كانت رؤية ذلك صعبة
‫آمل أن تجعلنا الصور التي ألتقطها نقول:
‫نحن نراكم ونتفهّم محنتكم
‫أنتم لستم مجرد أضرار جانبية ‫للعمليات العسكرية
‫أنا أتكلم مع المصوّر الحربي ‫الحائز على الجوائز (دانييل فيشر)
‫ستُعرض صور (دان) في مهرجان ‫(تيستامينت)
‫في مكتبة الولاية ‫في وقت لاحق من هذه السنة
‫(دان)، هل تعتقد أننا فقدنا الحساسية ‫إزاء هذا النوع من الصور
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك
‫سمعت المقابلة
‫نعم، حسن
‫درجة إثارتي للاهتمام ‫تعتمد على الأسئلة يا (إيدا)
‫اسمع، كلنا متحمسون جداً ‫بشأن مشاركتك في المهرجان
‫هل أستطيع الحصول على صورة أخرى للترويج؟
‫صورة لا تكون شنيعة جداً
‫نعم
‫هذا ما يسمّى بالتسويق يا (دان)
‫لم أدرك أننا نبيع شيئاً
‫بالطبع نفعل
‫هذا حدث عائلي ‫لا نريد أن نجعل الأطفال يرون الكوابيس
‫نحن لا نرمي القنابل فوقهم
‫القنابل هي التي تسبب الكوابيس
‫(دان)
‫حسن، سأجد صورة يتيم مع جرو
‫لا أريد جراء
‫الزبائن لا يحبون كلاب العالم الثالث
‫إنهم يحبون كلابهم التي تأكل جيداً
‫يا إلهي!
‫(دان)، هل أنت في البيت؟
‫يجب أن أذهب ‫جاءت (جوزي)
‫- بلّغ (جوزي) تحياتي ‫- سأفعل
‫(إيدا) تبعث تحياتها
‫أهلاً بعودتك إلى البيت
‫تعطلت الغسالة ثانية
‫أنت مبلّل تماماً
‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت جيدة
‫جيد
‫ما قصة كل هذه الصناديق؟
‫أنا أحاول ترتيب المكان فقط
‫افتقدتك أثناء هذه الرحلة
‫أنا أفتقدك دائماً
‫اشتريت فراولة
‫"ساعات الافتتاح"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا أبحث عن المصوّر ‫(دانييل فيشر)
‫سيظهر في معرضكم (تيستامينت)
‫لا، إنه لا يعمل هنا
‫يمكنك أن تسأل قيّمة المشاريع الخاصة
‫بريدها الإلكتروني ‫على مؤخر هذا المنشور
‫أريد أن أرسل إليه دعوة
‫هل جربت هذا الموقع الإلكتروني؟
‫في الحقيقة أني أستطيع الحصول ‫على أرقامه الآن إن أردت
‫كيف كانت الرحلة؟
‫جيدة
‫حقاً؟
‫سأخبرك عنها لاحقاً
‫أنا سأجيب
‫أنا قادم
‫"(أفريقيا) 1990 - 2003"
‫مرحباً يا صديقي
‫مرحباً
‫أنا (سيباستيان أحمد)
‫حسن، لكني لم أطلب سيارة أجرة
‫أنا أبحث عن المصوّر (دانييل فيشر)
‫لقد وجدته، أنا هو
‫سمعتك في الإذاعة
‫سمعت مقابلتك الإذاعية
‫كنت تتحدث عن الأمل ‫هل أنت رجل يؤمن بالأمل يا سيدي؟
‫ليس عادة، لا
‫ماذا تريد؟
‫لقد شكلت جوقة اجتماعية وأنا...
‫آمل أن تقوم بتصويرنا
‫أنا لست مصوراً من هذا النوع يا صاحبي
‫(دانييل فيشر)
‫من (سيدني) في (أستراليا)
‫لقد زرت بلدي (جنوب السودان)
‫أنت تعرف أن لدينا الكثير من أعمال الإصلاح
‫آمل أن تصور مساهمتنا
‫سأحضر لك رقم أحد معارفي ‫انتظر فقط
‫(دانييل)
‫أريد أن أدعوك إلى مركز (كرويدن) الاجتماعي
‫نحن هناك كل ثلاثاء من الساعة السابعة
‫لا، اسمع...
‫أنا لست الرجل المناسب
‫هل أردت مني أن أوقّع هذا؟
‫لا، شكراً
‫حسن، انتظر هنا ‫سأحضر لك رقم هاتف
‫من كان؟
‫سوداني جنوبي مجنون
‫إنه سائق سيارة أجرة يبحث عن مصور
‫(دان)، أنا حامل
‫منذ 15 أسبوعاً
‫أجريت كل الفحوصات ‫كل شيء بخير
‫أنا بخير والطفل بخير
‫ظننت أننا قررنا
‫أعرف
‫أردت أن أتأكد من أن كل شيء بخير ‫قبل أن أخبرك
‫سحقاً!
‫ظننت أنك ستشعر بالسعادة
‫أنا كذلك، أنا...
‫ظننت أننا قررنا
‫أعرف
‫هل لي رأي في هذا؟
‫طبعاً
‫لكن هذا يحدث يا (دان)
‫ما معنى ذلك؟
‫سحقاً!
‫(دان)
‫(دان)!
‫حسن
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫لست مضطراً إلى الانتظار
‫سأنتظر
‫هل لديك صور كثيرة لقريتي؟
‫إنها خارج (ماريدي) في (جنوب السودان)
‫ليس لدي فكرة
‫شكراً لأنك ساعدتني ولكن...
‫أنت لست مضطراً إلى الانتظار حقاً
‫صديقي، نستطيع مساعدتك
‫(غراهام)، لم تكن مضطراً إلى القدوم
‫يقول الطبيب ‫إنك تستطيع العودة إلى البيت غداً
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، تعثّرت فقط
‫يا للهول!
‫أنا (غراهام فيشر)، شقيق (دان)
‫أنا (سيباستيان أحمد)، تسرني معرفتك
‫السيد (أحمد) أحضر (دان) ‫في سيارته العمومية
‫بكم ندين لك؟
‫لا، أرجوك
‫اعتن بنفسك يا (دانييل فيشر) ‫من (سيدني) في (أستراليا)
‫لحظة واحدة
‫سيد... سيد (أحمد)
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، هل كنت هناك عندما وقع؟
‫نعم
‫ماذا حدث؟
‫تعثّر كما قال
‫و...
‫لم أر ما حدث حقاً
‫- حسن ‫- نعم، حسن
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫إنها نائمة
‫- أنا آسف ‫- لقد أحسنت التصرف
‫ليلة سعيدة
‫مرحباً يا عزيزتي
‫هل اختبرت فقداناً في الذاكرة من قبل؟
‫- لا ‫- نعم
‫نعم، اختبر ذلك
‫هل يصيبك صداع؟
‫- هل تواجه مشكلة في الأداء؟ ‫- لا
‫إنه لا ينام
‫لا أعرف بشأن ذلك ‫أنا لا أنام أبداً
‫إنه يظل مضطرباً طوال الليل ‫يستيقظ فجأة
‫هل سبق أن تعرضت لإصابة في الرأس؟
‫أحياناً، نعم
‫- أكثر من مرة؟ ‫- نعم
‫ما سببها؟
‫بشكل أساسي من مدفعية صغيرة
‫قذائف هاون وألغام أرضية
‫وأنواع ذخائر أخرى ‫مثل عبوات ناسفة وقنابل يدوية
‫هذا النوع من الأشياء
‫على مسافة قريبة؟
‫أجل
‫- تعرضت لذلك بشكل متكرر؟ ‫- أجل
‫وعلى مدى كم من الوقت؟ ‫أشهر؟
‫سنوات؟
‫عقود
‫حسن
‫هل تصاب بنوبات ذعر؟
‫أجل
‫هل تستعيد ذكرى صدمات نفسية؟
‫أجل
‫حسن
‫الآن...
‫هذا هو الحصين
‫منذ آخر تصوير لك...
‫سنجلس وأقدامنا متلاصقة معاً وننتصب جيداً
‫إن لم تشعروا بالراحة وأقدامكم معاً
‫يمكنكم مقاطعة سيقانكم ‫إن كان هذا أفضل بالنسبة إليكم
‫لنضع يداً على البطن وأخرى على القلب
‫إذاً في مركز الصدر
‫جيد، يمكن للرجال أن يفعلوا المثل
‫ضعوا يداً على بطن الشريكة
‫ويداً في منتصف الصدر
‫لدي منشآت أنا مستعد لمشاركتها
‫لدي تجارة أنا مستعد لمشاركتها
‫لدي مستشار مالي ممتاز أيضاً
‫وهل ذكرت بأني سأمتلك قارباً قريباً؟
‫هذا هو أرشيفك الجديد
‫حسن... ‫أو ما تمكنت (جوزي) من تكديسه
‫أعرف أنك متكاسل في هذا
‫بدأت مسح قوائم نهائية طويلة
‫ظننت أنك مشغول تماماً
‫لكني هنا من أجلك، اتفقنا؟ ‫كلنا كذلك
‫أنا أصنع أيضاً ملفاً ‫من الصور المختارة لتلقي عليها نظرة
‫هناك صور رائعة جداً
‫سيحقق هذا المعرض نجاحاً كبيراً
‫متى ننقل الباقي؟
‫أردت أن نتكلم بشأن خواتم أمي
‫خاتم زفاف أمي؟
‫حان الوقت أخيراً
‫فكرت أن أفاجىء (جوز) قبل أن أذهب
‫لن ترحل يا (دان)
‫هذا قراري أنا
‫هل أنت متأكد من أن (كلير) لا تريدها؟
‫لو أني أعطيت (كلير) خاتم خطوبة
‫صغيراً هكذا
‫لكانت ستهجرني فوراً
‫أنت تعرف (كلير) على كل حال
‫إنها تعاني من رهاب الأشياء المستعملة
‫فيديوهات كهذه تروي قصة مألوفة ‫من داخل البلاد
‫يصعب التيقّن منها ككل الأخبار
‫ولكن يبدو أن هناك دليلاً يشير إلى هجوم ‫القوات النظامية على المدينة
‫ليس العنف بكامله مرئياً بسهولة
‫تقول منظمة العفو الدولية ‫إن الأساليب المستخدمة ضد المساجين...
‫أساليب التعذيب تعود بنا إلى...
‫لحظة واحدة من فضلك
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫كان ذلك جميلاً
‫آمل أن تقع في حبنا وحب أصوات الأمل
‫أنت واحد منا
‫لست متأكداً من أني كذلك حقاً
‫نحن أيضاً نعاني ‫من اضطراب ما بعد الصدمة
‫لكننا نطرد الروح الشريرة
‫لا تشعر بالخجل يا أخي
‫نعم، لا تشعر بالخجل ‫هذا سهل، انظر
‫هل رأيت؟
‫أنا (سيباستيان أحمد) من (جنوب السودان)
‫من منطقة خط الاستواء
‫أنا (محمد بانغورا)
‫أنا من (غينيا)
‫أنا (تيمباني)، أنا من (زمبابوي) ‫في الجزء الجنوبي من (إفريقيا)
‫أنا (إيريك ندابونغوي) ‫من جمهورية (كونغو) الديمقراطية
‫(كونغو)، (كينشاسا)
‫اسمي (ديريب ديسالغين)
‫أنا من (إثيوبيا)
‫اسمي (ساميلا سيتول)
‫أنا من (جنوب إفريقيا)
‫اسمي (راسين كسحة)
‫وأنا من (سوريا) ‫أو ما تبقى من (سوريا)
‫وأنا (دانييل فيشر)
‫أنا من (سيدني) في (أستراليا)
‫هل تتذكر (ماريدي)؟
‫لا... ليس كلياً
‫ليس تماماً، لا
‫كان هناك مذبحة
‫نعم
‫كنت هناك
‫يوجد في كتابك صور
‫أعرف ولكن...
‫كان ذلك قبل 15 عاماً
‫وهناك ثغرات عديدة في ذاكرتي
‫أتفهّم ذلك
‫مات كثيرون
‫عائلتي بكاملها
‫أنا آسف بشأن عائلتك
‫الحمد لله
‫لدي أمنية
‫لا أريدك أن تعرض ‫صورة قريتي للشعب الأسترالي
‫نحن لا نستحق التعرض للانتقاد
‫لن ينتقدكم الناس
‫إنهم ينتقدوننا دائماً ولكنهم لا يفهمون
‫لهذا السبب بالذات يجب عرض الصور
‫لا أتفق معك
‫لقد عانوا ما فيه الكفاية
‫جوقتنا موضوع جدير بالاهتمام ‫من أجل معرض (تيستامنت)
‫اسمع، لم أتخذ قراري النهائي بعد
‫نحن أخوان، صحيح؟
‫مع السلامة
‫وعليكم السلام
‫لا يزال هنا
‫(سيباستيان)، إن لم يكن أحد يريده
‫فهذا يعني أنه مكب نفايات بالتأكيد
‫أي عيب يمكن أن يكون فيه؟ ‫إنه منزل
‫لا يمكن بناء المنزل في الهواء ‫يجب أن يُبنى على الأرض
‫(كامي)، سيكون لديك حديقة ‫فيها خضار وقصر دجاج
‫كل ما أقوله أننا نستطيع بهذا المبلغ نفسه
‫الحصول على شقة جيدة ونظيفة
‫وليس فيها ما يحتاج إلى إصلاح
‫يجب أن تقص شعرك
‫قصّيه إذاً
‫اذهب إلى الحلاق
‫أحب أن تفعلي ذلك بنفسك
‫بعد انتهاء نوبتك
‫(أنيشكا)، أنت متنمرة
‫ليس الأمر بيدي ‫إن كنت أعرف مصلحة الجميع
‫هل جاءت؟
‫- مهلاً، مهلاً ‫- أعتقد أني سأحضر الحقيبة
‫لحظة واحدة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير، ماذا عنك؟
‫- أنا بخير، شكراً ‫- هذا جيد، إنها جيدة اليوم
‫- نعم، هل أحسنت التصرف؟ ‫- نعم، إنها جيدة، إنها مستعدة
‫حسن، شكراً
‫ارتفعن، أبقين الأعقاب على الأرض ‫جيد
‫انظرن إلى اليد، قدمنها
‫ارجعن، رائع
‫حسن، لنتخلص من العوارض
‫بسرعة
‫ممتاز
‫وهذه صورة في (هايتي)
‫هل نبدأ بالصور المنشورة؟
‫أجل
‫كبداية فقط
‫كنا نفكر أن ننسّق الصور ‫حسب البلد بدلاً من السنة
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫لست متأكداً بشأن هذه الصور
‫إنها أكثر صورك شهرة
‫إنها قرية (سيباستيان أحمد)
‫سائق سيارة الأجرة؟
‫تعرف شخصاً من هنا؟
‫أقام جوقة اجتماعية
‫يريد مني أن أصوّرهم
‫إنهم بارعون جداً
‫هذه قصة رائعة
‫طلب مني ألا أعرض صور قريته
‫لماذا؟
‫ماتت عائلته ‫في المذبحة التي وقعت هناك
‫وهذا سبب وجيه لعرضها
‫أنت تحرص على ألا يصبحوا منسيين
‫هل يمكن أن نتحدث بشأن الصور السودانية؟
‫عملت جاهداً ‫كي لا تفرض رقابة على نفسك
‫والآن يملي عليك سائق سيارة أجرة ‫ما عليك فعله
‫إنه لـ(إيف)
‫إنه جورب (إيف)
‫لا تجزّي فروة رأسي
‫قلت إنك تريده قصيراً
‫الشعر وليس أنا
‫كفّ عن التململ إذاً
‫أنا متحمس جداً
‫لا أريد أن أنتقل
‫أحب المكان هنا
‫ما الذي تحبينه كثيراً؟
‫السجادة
‫إنه لوني المفضل
‫لون الإقياء
‫ولدينا كهرباء مجانية
‫وأحب البقعة الموجودة في السقف
‫- البقعة الغامضة المشينة؟ ‫- أجل
‫هي بعينها
‫احذر يا (سيباستيان)
‫أعرف أن لديك حساسية من منزلنا الجديد
‫لكني سأجعله مثالياً
‫كيف؟
‫أنت تعمل باستمرار أصلاً
‫عندما نكون بأمان ‫في قطعتنا الخاصة من هذه الأرض
‫فإننا نستطيع أن نبدأ حياتنا الفعلية
‫نحن نعمل
‫هذه هي حياتنا
‫هذا كل ما نفعله
‫(سيباستيان)
‫يوماً ما ستنظر إلى العجوز المتعبة ‫في سريرك وتقول:
‫من هذه؟
‫وسأقول لك:
‫هذه أنا، هل تتذكرني؟
‫انظر يا (سيباستيان)، الشعر يغطيني
‫هذا كثير جداً
‫يجب أن آخذ حماماً آخر
‫هيا، سأفرك ظهرك أيها العجوز
‫أنا خجول
‫أنت لست خجولاً
‫كان ذلك جيداً
‫ماذا عن دوري؟
‫- أسرع أكثر بقليل ‫- أسرع؟
‫- هذا يعني أن... ‫- لا، لأني فوتّ علامة موسيقية
‫لنفعل ذلك ثانية
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫يا صديقي
‫تعال وانضم إلينا
‫لا، لا أريد أن أقاطعكم
‫تعال وغنّ معنا
‫لا، لا أحسن الغناء ‫لا أستطيع الغناء
‫الناس يخشون الغناء أكثر من إطلاق النار
‫أتفهّم ذلك
‫أين آلة تصويرك؟
‫تعال، لا تقلق ‫تعال واجلس
‫- مرحباً يا (محمد) ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً... أرجوك ‫- أهلاً، أهلاً
‫شكراً، ليلة سعيدة ‫سأراكم قريباً
‫- إلى اللقاء ‫- حسن
‫- وداعاً ‫- إلى اللقاء، شكراً جزيلاً
‫- إلى اللقاء يا (راسين) ‫- جميل
‫من سيستقل القطار معي؟
‫هل أقلّك؟
‫- هذا لطف منك ‫- أحقاً؟
‫- شكراً ‫- حسن
‫متى ستحضر آلة تصويرك؟
‫حتى أصوّر أعمالكم الحسنة للرب؟
‫الرب يعرف كل شيء أصلاً
‫لكل واحد منا ملاك يسجل أفعاله
‫لا أؤمن بالملائكة، أنا كافر
‫الملائكة لا تبتعد فقط لأنك لا تؤمن بها
‫أحقاً؟
‫- هناك ‫- سيارتك هناك؟
‫نعم
‫- هناك في الخلف؟ ‫- نعم
‫شكراً على إيصالي
‫بكل سرور يا (سيباستيان) ‫شكراً لك
‫تعال، سأعرّفك إلى عائلتي
‫لا، يجب أن... ‫يجب أن أذهب، شكراً
‫أرجوك، نحن هنا الآن ‫ستُسرّ عائلتي بالتعرف إليك
‫- حسن ‫- أجل
‫- لكني لن أمكث طويلاً ‫- حسن
‫يجب ألا تثقل على زوجتي (أنيشكا) ‫بالكلام عن الماضي
‫لم أخبرها قط بشأن حياتي في الماضي
‫هل تخبر زوجتك ‫بكل ما تشهده عندما تسافر؟
‫ليس كل شيء
‫لا، ولكن...
‫الماضي مليء بالآلام
‫على الرجل أن يحمي عائلته
‫- أتفهّم ذلك ‫- أجل، أرجوك
‫لنذهب
‫هل انتهيت؟ أتريدين ملعقة أخرى؟
‫ملعقة أخرى؟ ‫لا، ها قد جاء القطار
‫أحسنت أيتها الفتاة
‫- (أنيشكا) ‫- مرحباً
‫(دانييل)، هذه زوجتي (أنيشكا)
‫مرحباً يا (أنيشكا)
‫- (أنيشكا)، هذا (دانييل) ‫- مرحباً
‫لماذا لم تخبرني ‫بأنك ستحضر زائراً إلى البيت؟
‫- لا بأس، لا تقلقي يا (نيش) ‫- أنا آسفة
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫- انظري من عاد ‫- أهذا مناسب؟ ربما علي الذهاب؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا عليك، لا بأس
‫- أرجوك اجلس ‫- حسن
‫- هذه (كالميرا) ‫- مرحباً يا (كالميرا)
‫- يا لوجهها الظريف! ‫- مرحباً
‫أنا آسفة، المنزل في حالة فوضى
‫سأرتبه
‫هاك، أرجوك
‫- تريدني أن أحملها؟ ‫- نعم
‫جميل
‫- المكان في حالة فوضى ‫- سأعدّ الكاري
‫بماذا؟ بماذا؟
‫أرجوكما لا تتكبّدا العناء
‫كل ما لدينا هو بقايا طعام من المطعم
‫يبدو هذا رائعاً
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫(دانييل) مصوّر ‫أرجو أنه سيصور فرقتنا "أصوات أملنا"
‫- حسن ‫- نعم، أنا سأسخن الطعام
‫أنا سأسخن الطعام
‫- لا بأس ‫- حسن
‫أرجوك يا (دانييل) ‫تصرف وكأنك في بيتك
‫- حسن، شكراً ‫- نعم
‫كل ما أقوله أننا نستطيع شراء ‫شقة جيدة ونظيفة بالمبلغ نفسه
‫- شكراً ‫- العفو
‫الشقة تُبنى في الهواء
‫الأرض تكسبنا الأمان ‫فقط الأرض
‫استمع إلى (سكارليت أوهارا)
‫لن أتشرد ثانية والله يشهد على ذلك
‫أنا أغيظك فقط
‫الأرض، الأرض، الأرض
‫صديقك لا يتحدث إلا عن الأرض
‫هل تتثاءبين؟
‫أعرف، إنها... ‫أنت متعبة يا عزيزتي
‫سررت بمعرفتك يا (دان) ‫سأضعها في سريرها
‫- شكراً على كل شيء ‫- تعالي إلى أمك
‫الأرض تمنح الأمان
‫(سيباستيان)، انس موضوع الأرض
‫قولي ليلة سعيدة، قولي ليلة سعيدة
‫- لا تثر انفعالها ‫- أنا؟
‫أنت تثير انفعالها دائماً قبل موعد النوم
‫- أنت تقضمينها دائماً ‫- لا، أنا لا أقضم ابنتي دائماً
‫- ليلة سعيدة يا (أنيشكا) ‫- ليلة سعيدة
‫شكراً
‫لقد سمعت جوقتنا
‫- نعم ‫- والآن رأيت قلبي
‫في المقابل أريد رؤية أي صور أخرى لقريتي
‫أحقاً؟
‫أنت لست قوياً بما يكفي ‫لتكون شاهداً وحيداً يا صديقي
‫حسن
‫شكراً على هذه الليلة
‫- شكراً ‫- لا عليك
‫"في البيت"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫عودي إلى النوم
‫ماذا تفعل؟
‫يريد (سيباستيان) رؤية صور قريته
‫أنت لست بحاجة إلى موافقته
‫أعرف، ولكنه تاريخه
‫هذا عمل حياتك
‫لم يحدث هذا أي فرق ‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تعرف ذلك
‫لدي دماغ مليء باللويحات ومن أجل ماذا؟
‫يمكنك... ‫يمكنك العودة إلى السرير
‫أنا لست على ما يرام
‫لماذا يسهل عليك التكلم مع غريب ‫أكثر من التكلم معي؟
‫لم لا ترافقينني لتسمعي الجوقة؟
‫ستحبينها
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫(سيباستيان)، (أنيشكا)، (كالميرا)
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫أهلاً وسهلاً
‫(سيباستيان)، اليوم ضمنت مستقبلك ‫في هذا البلد العظيم
‫مبروك، مبروك
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫- شكراً ‫- لنقطع الكعكة الآن
‫"مبروك"
‫(أنيشكا) لا تعرف شيئاً بشأن الصور
‫حسن
‫لا أعتقد أنه أخبرها بأي شيء عن ماضيه
‫أنت تمزح
‫(سيباستيان)
‫- (دان) ‫- مبارك
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫- مرحباً ‫- هل تتذكر (جوزي)؟
‫- تسرني رؤيتك ثانية ‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك
‫- مرحباً يا (أنيشكا) ‫- مرحباً يا (دان)، كيف حالك؟
‫- هذه شريكتي (جوزي) ‫- هذه (أنيشكا)
‫- مبارك المنزل ‫- شكراً
‫لم يعد لدينا متسع في الشقة
‫مبارك مضاعفة!
‫- كم مضى على حملك؟ ‫- 4 أشهر
‫نعم، ومبارك لكما أيضاً
‫أخبرنا (دان) عن الطفل
‫متى ستنتقلون إذاً؟
‫لن يكون المنزل جاهزاً قبل عدة أشهر
‫إنه واعد نوعاً ما
‫هذا كل ما هو عليه في الوقت الحاضر
‫عجباً!
‫مرحباً
‫أتيت لأسرق الطفلة وأريها للفرقة
‫أوقفي السيارة
‫ما الأمر؟
‫- أوقفي السيارة، أرجوك يا (جوزي) ‫- ما الأمر؟
‫(دان)
‫ما الأمر؟
‫(دان)؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا لم تخبريني مباشرة أنك حامل؟
‫كنت في الميدان ‫لم أرد أن أسبب لك القلق
‫فاتخذت القرار بدلاً مني إذاً؟
‫كنت أحاول مراعاتك
‫ماذا يجري؟
‫وددت لو عرفت
‫لكن الأمور لا تسير هكذا ‫أليس كذلك؟
‫هذا يحدث عندما تريدين المساعدة ‫في اختيار الصور
‫نجدد عندما تريدين التجديد
‫تريدين أن نبقى في (سيدني) ‫ولهذا أمضي نصف حياتي مسافراً
‫تريدين طفلاً آخر؟ ‫بالتأكيد
‫ماذا بشأن ما أريده أنا؟
‫أنت تفعل ما يحلو لك طوال الوقت ‫فعلت ذلك دوماً
‫أنا أقدم تنازلات كثيرة
‫ليست غلطتي أنك لست على ما يرام
‫أعرف مدى صعوبة الأمر عليك ‫حياتك تتغير
‫عجباً! هذا في غاية الـ... ‫هذه طريقة واحدة لوصف الأمر
‫انظري إلي
‫لو كان بإمكاني ‫أن أتبرع بعضو لأعالجك لفعلت
‫لكن ليست كل الأمور سيئة
‫عملك يُكرّم
‫يمكنك أن تتحسن جسدياً
‫لديك أنا
‫والطفل
‫ولكن قد أخسرك أنت والطفل
‫ما كنت لأرغب أبداً في أن تجازفي بحياتك ‫لتنجبي هذا الطفل بعد الذي حدث
‫أنت تعرفين ذلك
‫ولهذا السبب لم تخبريني
‫كم مرة خاطرت بحياتك ‫قبل أن تستشيرني أولاً؟
‫حسن
‫سأتركك وحدك
‫ابق أرجوك
‫ابق
‫كان هذا وقتي المفضل في السنة
‫قبل موسم الأمطار
‫كانوا يأخذون العجول الجديدة إلى الوادي
‫كنت مع زوجتي الأولى حينها
‫أين هي الآن؟
‫اغتُصبت
‫ثم قُتلت بالسواطير
‫لست مضطراً إلى معايشة هذه المعاناة
‫لقد فتحت باب الماضي
‫يجب أن أعبر
‫جمع كل الرجال من أجل اجتماع
‫فقط النساء والأطفال كانوا في البيوت
‫لم نعرف أنه كان هناك ميليشيا في المنطقة
‫مادة إزالة الدهان!
‫ليس جعة
‫حاولت أن أجد السبب وراء ما حدث
‫لم يكن هناك سبب
‫أرى في ذهني قبضة من ذباب الثيران
‫يلسع بعضها بعضاً
‫هل تعرف الذباب الكبير الذي يلسع؟
‫أعتقد أننا نسميها ذباب الخيل ربما
‫نحن نسميها ذباب الثيران
‫لأنها تهجم مندفعة نحونا
‫إنها تخرج من الأرض ‫عندما تشتم رائحة العرق والدم
‫هاجمت إحداها صبياً
‫لسعته
‫يشعر بالغضب
‫يطلق الصبي النار وينضم البقية إليه
‫كانت نوبة جنونية مسعورة
‫نوبة مسعورة سيرغبون ‫في الإحساس بها بقية حياتهم
‫سمعنا العيارات النارية وهرعنا إلى بيوتنا
‫كان لي ابنان
‫والصغرى كانت ابنة جميلة
‫كنت شاهداً على ذلك
‫لكنك لا تذكر
‫أنت محظوظ
‫لكننا لم نعد ضحايا
‫خذها أنت
‫خذها
‫مرحباً
‫- اخرج من سيارة الأجرة ‫- طريقي ليس بعيداً
‫لا، انتهى عملي لهذا اليوم
‫- قد السيارة فحسب يا صاحبي ‫- لا يوجد ضوء هنا
‫- أعلم أنه لا يوجد ضوء، قد السيارة فحسب ‫- يجب أن تخرج
‫قد السيارة اللعينة فحسب يا صاحبي
‫- أنا أطلب منك أن تخرج الآن ‫- لن أخرج، قد السيارة
‫سحقاً!
‫- من هذه؟ ‫- اخرج!
‫مرحباً
‫- اخرج ‫- هل أنت بخير؟
‫- اخرج! ‫- اهدأ، لا بأس، اهدأ يا صاحبي
‫- اخرج ‫- حسن، حسن، يا للعجب!
‫ليس من حقك أن تتصرف هكذا
‫- مرحباً ‫- (دان)
‫إنها ابنتي، إنها (مريم)
‫كانوا كلهم أمواتاً
‫العائلات كلها
‫وأنت دفنتهم بنفسك؟
‫نعم، دفنّاهم بأيدينا
‫لكن كان هناك الكثير منهم
‫ربما... أعمتني دموعي
‫سأتفقد التواريخ والوقت
‫(سيباستيان)
‫لدي أحد المعارف في الصليب الأحمر
‫لا
‫- يمكنهم مساعدتك في العثور عليها ‫- لا
‫لن يحدث شيء سيئ
‫هل أنت هنا بشكل قانوني؟
‫بالطبع
‫لدي كل الأدلة التي تثبت مواطنتي
‫أنا آسف، لا بأس
‫جواز سفري ووثيقة زواجي
‫رخصة قيادة سيارة الأجرة وعائدات الضرائب
‫أتفهّم ذلك، لا بأس
‫ماذا لو كانت حية؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫سأساعدك في العثور عليها
‫لكن عليك أن تخبر (أنيشكا)
‫رائع!
‫- الآن ستتعطل آلة تجفيف الملابس ‫- نعم
‫سندخل من هنا
‫إلى أين ستذهب؟
‫هذا هو الصليب الأحمر
‫أتريدني أن أفعل هذا عنك؟
‫- أستطيع إدخال الوثائق ‫- لا، لا بأس، سأحتفظ بها
‫حسن، ابق هنا، اتفقنا؟ ‫ابق هنا، سأعود قريباً
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد الدخول؟ ‫- بالتأكيد
‫- ابق عندك ‫- (دان)
‫لا بأس، ابق عندك
‫(سيباستيان)
‫هذه (جينين)
‫- مرحباً يا (سيباستيان) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫(جينين) بحاجة ‫إلى أن تنسخ نسخة عن وثائقك
‫- لا، يجب أن أحتفظ بها من أجل... ‫- لا بأس، لا عليك
‫يجب أن تنسخ الوثائق
‫وأنت عليك ملء هذه الاستمارة من أجلي
‫سأعود بعد قليل
‫حسن
‫لا بأس
‫- هل تثق بها؟ ‫- إنها صديقة طيبة
‫إنها تبدو خطرة
‫ليست خطرة على الإطلاق
‫هذه استمارة تقديم
‫سنملؤها فقرة فقرة
‫نعم
‫- (دان) ‫- سنعيدها إلى (جنين)
‫(دان)، أنا... أنا آسف حقاً
‫- تعرف أني لم أرغب في القدوم إلى هنا ‫- أعرف
‫أجل
‫أنت صديق حقيقي
‫سأريك منزلي الجديد
‫يسرني ذلك
‫لكننا سنملأ الاستمارة أولاً، اتفقنا؟
‫نعم
‫- هذا المكان خطر جداً ‫- أتفهّم ذلك
‫ما تاريخ ميلادك إذاً؟
‫- هذا هو الرئيسي ‫- الحمام الرئيسي، نعم
‫نعم، إنه الحمام الرئيسي
‫سنبدل حوض الاستحمام ونجعله ممتازاً ‫يحتاج إلى قليل من الطلاء
‫وسنجعل المكان مكاناً جيداً للعيش فيه
‫- جميل وقوي ‫- نعم، قوي جداً
‫نعم
‫إنها البراغيث، إنها سجادة قديمة فقط
‫هذا هو السبب الذي يجعل (أنيشكا) ‫لا تريد القدوم إلى هنا
‫لديك ألواح أرضية جيدة على ما أعتقد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ربما نستطيع أن...
‫- إنه خشب ممتاز يا رجل ‫- إنه ممتاز...
‫- نعم، إنه خشب جيد ‫- إنها ألواح جيدة
‫- هل تريد نزعها؟ ‫- أجل
‫تتخلص منها بالكامل؟ ‫تتخلص من البراغيث؟
‫- نعم، أرجوك ‫- لنفعل ذلك
‫إنها جميلة
‫- حقاً ‫- إنها جميلة، جميلة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير
‫خذ خرطوم الماء
‫سأغسلك الآن
‫مياه جارية
‫العالم مليء بالمعجزات
‫نعم
‫هل تحتاج إلى مساعدة ‫في سنفرة الألواح الأرضية؟
‫هل تريد أن تساعدني في ذلك؟
‫أجل
‫ستساعدني؟
‫أجل
‫طبعاً سأساعدك
‫هذا جيد
‫أين كنت؟
‫لا تستخدم تلك الحيلة معي
‫كنت في منزلنا الجديد
‫الألواح الخشبية ممتازة
‫ساعدني (دان) على انتزاع البساط
‫انظر إلى الوقت
‫أنا آسف
‫لكني لم أشعر بهذه السعادة في حياتي
‫في حياتي كلها
‫الأفضل أن أستحم
‫اجلس معي
‫ما الأمر؟
‫ها نحن أولاء
‫نبض القلب قوي جداً
‫هل تريدان معرفة جنس الطفل؟
‫- نعم ‫- نعم
‫حسن، لنلق نظرة
‫ها نحن أولاء
‫إنها فتاة
‫هل أنت بخير؟
‫من الجيد أن أراكما هنا معاً
‫أريد أن نتحدث عن (إيف)
‫هل تخصصان وقتاً لتتذكراها؟
‫كنا نفعل
‫كنا نعلق الكثير من الصور
‫ثم شعرنا أن علينا المضيّ في حياتنا
‫هذا مفهوم
‫أنا أفكر فيها كثيراً مؤخراً
‫أستطيع أن أنصح ببعض الأشخاص الجيدين
‫الذين يقدّمون العون ‫إن كنتما بحاجة إليه
‫تعقيدات ولادة (إيف) مصدر قلق طبعاً
‫وباعتبار أنه الحمل الثاني ‫فإن معدل الخطورة أكبر
‫ما الأرقام؟
‫حسن، يصعب تحديد ذلك
‫- حاولي إذاً ‫- (دان)، أرجوك
‫لا، لا بأس ‫إنه سؤال عادل
‫نحو 15 بالمئة من الأجنّة ‫التي تتأثر بانفصال المشيمة المبكر تموت
‫والاحتمال واحد من أصل 4 ‫بأن تتعرض (جوزي) لتلك الحالة ثانية
‫(جوزي)، بالنسبة إليك شخصياً ‫نسبة المخاطرة منخفضة ولكن...
‫أرجو المعذرة
‫(دان)!
‫(دان)
‫هل يمكنك قيادة السيارة إلى البيت؟
‫أهذا هو؟
‫الذي يحمل المسدس؟
‫نعم
‫أكان العمل جيداً هذه الليلة؟
‫لم تكن ليلة سيئة
‫هل استمتعت بأمسية جميلة؟
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫حسن
‫ستنتابك مشاعر متضاربة بشأن ذلك
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تعلمي
‫أنه كانت لدي في الماضي زوجة أخرى
‫وابنان
‫وكانت لي ابنة أخرى
‫ظننت أنهم ماتوا جميعاً
‫لكن ربما لا تزال ابنتي حية
‫اسمها (مريم)
‫نستطيع أن نرى من خلال ‫الندوب والخاتم أنه كان هو
‫حسن، ربما عليك أن تبلّغ الشرطة
‫قد يكون مجرم حرب
‫إنه ليس كذلك ‫إنه ليس مجرماً، إنه ليس مجرماً
‫إنه يقف وفي يده مسدس ‫مصوّب نحو رأس أحدهم
‫من الواضح أنه لا يريد عرض الصورة
‫كان يتلاعب بك
‫هل من طريقة تمكنني ‫من الانسحاب من هذا المهرجان؟
‫لماذا؟
‫- ما الجدوى منه؟ ‫- لا تدمر نفسك الآن يا (دان)
‫لننتقل إلى أشياء مفرحة
‫أعرف أني قلت ‫إننا لن نشتري شيئاً الآن لكن...
‫ولكني لم أستطع منع نفسي
‫مفاجأة!
‫- من أجلك ‫- الكثير منها
‫- و... ‫- شكراً
‫- ومن أجلك يا عزيزتي ‫- شكراً
‫- إنها جميلة ‫- (جوزي)، أي واحدة تريدين؟
‫ويوجد نسخة منه بكعب عال
‫شكراً
‫نخب (دان)
‫الذي سيصبح أباً قريباً
‫ونخب زوجته الجميلة
‫أنا آسف ‫ألم يعرض عليك الزواج بعد؟
‫لا أحد يستطيع أن يحل محل ‫ابنتكما الجميلة (إيف)
‫كانت مثالية وكنا نتوق لضمّها كل يوم
‫لكن الحياة تستمر
‫حتى عندما نتمنى أحياناً أن تتوقف
‫أحياناً تشعر أنك بخير
‫وأنك ستنجح ثم ترى شيئاً
‫أو تسمع أغنية
‫وتشعر بالحزن نفسه ‫الذي انتابك في يوم موتها
‫لكن سيأتي يوم ‫تعمل فيه ذكرى ابنتك الصغيرة
‫على رسم ابتسامة على وجهك ‫قبل أن تملأ عينيك بدمعة
‫نخب (دان) و(جوزي)
‫اللذين سيكونان والدين رائعين قريباً
‫شكراً يا (غراهام)
‫لا يزال هناك هدية أخرى
‫يا للعجب!
‫كنت تتسوّقين يا فتاة
‫- (نيش) ‫- يجب أن تكف عن الكلام
‫لا أستطيع أن أسمع المزيد
‫- لكني أردت أن أحميك فقط ‫- يجب أن أستوعب الأمر
‫أرجوك توقف
‫قلبي مفطور عليك لأنك فقدت عائلتك
‫لكني...
‫- أنا غاضبة جداً ‫- طبعاً
‫لا، لا ‫توقف أرجوك، أرجوك...
‫(سيباستيان)، توقف ‫(سيباستيان)
‫- توقف يا (سيباستيان) ‫- أنت و(كالي)، من أجلكما...
‫كفى ‫أنت لم تكذب من أجلي أنا
‫لست بحاجة إلى من يحميني
‫أنا لست طفلة
‫من أنا بالنسبة إليك؟
‫- من أنا بالنسبة إليك؟ ‫- أنت كل شيء
‫- من أنا...؟ ‫- أنت كل شيء
‫كل شيء
‫أريدك أن تبقى في المنزل لعدة أيام
‫- أنا لا أزال... ‫- فقط لعدة أيام
‫حتى أستطيع استيعاب الأمر
‫- (أنيشكا)... ‫- هذا يسبب لي أزمة عاطفية
‫لا، أرجوك
‫يجب أن نعالج الأمر، لنتحدث
‫لنتحدث
‫(سيباستيان)؟
‫أخبرت (أنيشكا)
‫هل طردتك من المنزل؟
‫إنها بحاجة إلى الاختلاء بنفسها
‫أنا متعب ‫لن أحضر تدريب الجوقة الليلة
‫هناك أمر أريد أن أكلمك فيه
‫تلك الصورة
‫الرجل الذي يحمل المسدس
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تخبرني ببساطة؟
‫أنت تحكم علي الآن
‫أنا لا أحكم عليك
‫كن صادقاً معي ‫ولو لمرة واحدة فقط، اتفقنا؟
‫اخرج
‫- لقد كذبت علي ‫- أبداً!
‫أنت تكذب على نفسك
‫ترى الرجل الأسود الخائف ‫راكعاً على الأرض
‫وتعتقد أنه أنا بلا شك؟
‫هذا هراء
‫اخرج!
‫أنا أتذكر كل شيء
‫كانت الحرب
‫قتلت الرجل الذي قتل عائلتي
‫وكنت سأفعل ذلك مراراً وتكراراً ‫أي رجل كان سيفعل
‫وقبل أن يقتلوا ولدي
‫قبل أن يذبحوا ولدي
‫قال لي ابني: لا تقلق يا أبي
‫سأخبر الرب بكل شيء ‫وهو سيصوّب الأمور
‫كان عمره 5 سنوات فقط
‫5 سنوات فقط
‫افعلي ما تقدرين عليه يا (جوز)
‫إنه ينزف
‫لا أستطيع... أنت بحاجة إلى قطب
‫- إنهم ينتظرونك في غرفة الجراحة ‫- أنا بخير
‫يجب أن ترى الطبيب
‫هل ستبلّغ عنه؟
‫لقد هاجمك
‫لم تكوني هناك!
‫سأقود السيارة بنفسي
‫(دان)! ‫(دان)، نسيت هاتفك!
‫(أنيشكا)؟
‫مرحباً، أنا (جوزي أفريل)
‫شريكة (دان)
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫يجب أن أريك شيئاً
‫وصلت بسرعة
‫أنا آسف يا (جوزي)، هذا أنا
‫هل أستطيع التكلم مع (دان) لطفاً؟
‫إنه في الطابق العلوي ‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أكلمه فقط
‫- اسمحي لي بأن أكلمه ‫- أنا آسفة، أرجوك غادر
‫إيذاء (دان) أمر لا يُغتفر ‫لم أرد أن أؤذي أحداً في حياتي
‫- لهذا اسمحي لي بالتكلم معه لطفاً ‫- كان عليك أن تخبره الحقيقة
‫نعم، أعرف ‫أرجوك دعيني أكلمه فقط
‫- أريد أن أعتذر منه فقط ‫- أنا آسفة
‫- أرجوك، اسمحي لي ‫- أنا آسفة
‫لم يعد (دان) قادراً ‫على مساعدتك يا (سيباستيان)
‫أرجوك اسمحي لي
‫هل تشتاقين إليه؟
‫فعلت عندما توقفت
‫لكن...
‫الباليه ليس سهلاً أبداً
‫إنه ليس رومانسياً كما يبدو
‫متى موعد الولادة؟
‫بعد عدة أشهر
‫لا بد أنها فتاة
‫بطنك منتفخ في الجزء العلوي
‫هل أنت بخير يا (أنيشكا)؟
‫(سيباستيان) رجل طيب
‫أنا متأكدة من ذلك
‫لا أعتقد أن أحداً يستطيع إخفاء حياته هكذا ‫من دون أن يدفع ثمناً
‫أعتقد أنه بحاجة إلى المساعدة
‫- تقصدين استشارة نفسية ‫- لقد عانى الكثير
‫وكذلك أنتما
‫فقدتما ابنتكما
‫لم يكن الأمر سهلاً
‫لكن لا يوجد صور
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يوجد صور تصورك ‫في أسوأ لحظة من حياتك
‫فقدان كل شيء
‫دفن موتاكم
‫فقدان الأمل
‫والكرامة... قد ذهبت
‫لا يوجد صور لك وأنت في الجحيم
‫عندما فقدت كل شيء
‫أراهن أن الناس حولك أظهروا الاحترام
‫وأشاحوا بأبصارهم
‫كيف تجرئين؟
‫يا إلهي!
‫من أنت؟
‫أنا أفقد صوابي
‫لكني لا أستطيع ذلك
‫لأني حامل
‫ولدي طفلة أعتني بها
‫ولدي عمل لمدة 12 ساعة غداً
‫عرّضت عائلتنا للخطر يا (سيباستيان)
‫لن أنتقل إلى هنا
‫وأنا لا أريدك
‫أنت وحدك الآن
‫لا يمكنك فعل هذا
‫(دان)
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫- كلمت (أنيشكا) ‫- ماذا؟
‫اتصلت بها
‫(دان)، (دان)!
‫توقف لحظة واحدة ‫وأخبرني ما تعتقد أنك تفعله
‫سأسافر إلى (سوريا)
‫سأقوم بعملي
‫هل تتذكر ما قاله لنا طبيب الأعصاب؟
‫دعني أتصل بـ(غراهام) ‫ادخل فقط
‫أرجوك
‫أرجوك ابق معي، هذه الليلة فقط
‫نحن بحاجة إليك
‫جاء (سيباستيان) إلى هنا
‫ماذا تعنين؟
‫لا أريده أن يأتي إلى هنا يا (دان)
‫أرجوك يا (دان)
‫(دان)
‫أرجوك يا (دان)
‫إنا للّه وإنا إليه راجعون
‫مرحباً
‫أنت! ‫هل أنت في الداخل؟
‫اسمع
‫لا أعرف ما يفعله في الداخل ‫ولكنه يحدث ضجة عالية
‫- قرعت بابه ولكني... ‫- نعم، حسن، شكراً
‫(سيباستيان)!
‫يا للهول!
‫(سيباستيان)!
‫(دان)! (دان)!
‫- (دان)، ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫- ماذا؟ ماذا؟ أخبرني، أخبرني ‫- لا عليك يا عزيزتي، لا عليك
‫حاول (سيباستيان) قتل نفسه ‫حاول (سيباستيان) الانتحار
‫هل أنت بخير؟
‫(دان)؟
‫مرحباً
‫(دان)؟
‫أين أنت؟
‫(دان)؟
‫(جوز)
‫نعم، نعم، أنا هنا
‫أنا خائف
‫أخبرني بمكانك فقط
‫لا بأس
‫- برفق ‫- حسن
‫- أحضر الصناديق ‫- هناك يا (ساميلا)
‫شكراً جزيلاً
‫- السلام عليكم ‫- لقد انتهينا
‫- مرحباً ‫- السلام عليكم
‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك أيضاً
‫مرحباً ‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا أختي ‫- مرحباً يا أخي
‫أنا بخير، شكراً
‫افتح الباب ‫افتح الباب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫مرحباً يا (نيش)
‫- مرحباً يا (دان)، كيف حالك؟ ‫- بخير، ماذا عنك؟
‫أنا بخير، شكراً
‫- هل استيقظ؟ ‫- إنه في الخلف
‫لدي أنباء له
‫هل أستطيع المساعدة؟
‫- مرحباً يا (سيب) ‫- مرحباً
‫لقد وجدوا (مريم)
‫إنها تريد رؤيتك
‫نعم
‫صديقي
‫يجب أن تعرض الصورة من قريتي
‫الرجل الذي يحمل مسدساً
‫جزء مني
‫نعم
‫حسن، هل الجميع مستعدون؟
‫سنغني الآن
‫واحد اثنان ثلاثة
‫"كلنا نعلم إلى أين نتجه"
‫"لكننا لا نعلم أين كنا"
‫"نحن نعرف ما نعرفه"
‫"لكننا لا نستطيع البوح بما رأيناه"
‫"نحن لسنا أطفالاً صغاراً"
‫"ونحن نعرف ما نريده"
‫"المستقبل أكيد"
‫"أمهلونا بعض الوقت لندركه"
‫"نحن نسير في طريقنا بغير هدى"
‫"هناك مدينة في بالي ‫تعالوا معي في هذه الرحلة"
‫"لا بأس يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"وهي بعيدة جداً ‫لكنها تكبر يوماً إثر يوم"
‫"لكن لا بأس يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"هل تودون أن ترافقوني ‫وتغنوا معي الأغنية؟"
‫"ولا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"يمكنهم أن يملوا عليك ما تفعل ‫لكنهم سيجعلونك أضحوكة"
‫"لكن لا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"هناك مدينة في بالي ‫تعالوا معي في هذه الرحلة"
‫"ولا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"وهي بعيدة جداً ‫لكنها تكبر يوماً إثر يوم"
‫"ولا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"هل تودون أن ترافقوني ‫وتغنوا معي الأغنية؟"
‫"لا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"يمكنهم أن يملوا عليك ما تفعل ‫لكنهم سيجعلونك أضحوكة"
‫"ولا بأس في هذا يا أعزائي ‫لا بأس"
‫"نحن نسير في طريقنا بغير هدى"
‫"قلوب وعظام"
‫"إهداء لطفليّ ‫(هيلينا) و(موسيز)"
Subtitles by sub.Trader subscene.com