1
00:00:07,403 --> 00:00:11,574
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:17,747 --> 00:00:19,915
<i>Az előző részek tartalmából.</i>

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,626
Katolis nem vonul hadba.

4
00:00:22,710 --> 00:00:26,172
Ha nem állsz mellénk,
akkor az utunkban állsz.

5
00:00:26,839 --> 00:00:31,343
Akkor holnap hajnalban
három sereg vonul Katolis ellen.

6
00:00:34,764 --> 00:00:36,474
Hogy engedhetném ezt?

7
00:00:41,145 --> 00:00:43,773
Talán megelőzhető a vérontás.

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,400
Akkor ennyi.

9
00:00:48,194 --> 00:00:49,028
Vigyétek!

10
00:00:55,326 --> 00:00:57,870
Nálad bámulatosabbat nem ismerek.

11
00:01:02,166 --> 00:01:04,543
Nem erre számítottam.

12
00:01:07,129 --> 00:01:08,005
Jaj, ne!

13
00:01:08,506 --> 00:01:09,507
Hol van Zym?

14
00:01:42,081 --> 00:01:46,377
HARMADIK KÖNYV: NAP
ÖTÖDIK FEJEZET: HŐSÖK ÉS LÁNGELMÉK

15
00:02:21,203 --> 00:02:23,873
Szia! Reméltem, te jössz elsőként.

16
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Bár felmehetnék hozzád, de...

17
00:02:44,810 --> 00:02:47,062
Látod, nem is olyan rossz ez.

18
00:02:53,402 --> 00:02:54,778
Elvitte Zymet!

19
00:02:55,029 --> 00:02:58,574
Meg kell állítanunk,
mielőtt túl messze jutnak.

20
00:02:58,657 --> 00:03:01,869
- A hátasok eltűntek.
- Eloldozta őket.

21
00:03:18,260 --> 00:03:19,845
Miért nem jön ide?

22
00:03:36,487 --> 00:03:37,988
Lélekfogú kígyók.

23
00:03:38,113 --> 00:03:40,824
Meg se mozdulj!

24
00:03:41,533 --> 00:03:42,910
Jó, úgy lesz.

25
00:03:43,077 --> 00:03:47,331
Meg se rezzenek. Így mondják?
Vagy meg se rezdülök?

26
00:03:47,498 --> 00:03:49,291
Egyiket se csináld!

27
00:04:03,806 --> 00:04:05,099
Ne!

28
00:04:14,233 --> 00:04:16,652
Vissza kell mennünk, mielőtt...

29
00:04:21,532 --> 00:04:22,783
Fuss, Callum!

30
00:04:38,173 --> 00:04:41,343
Túl veszélyes. Várnunk kell napkeltéig.

31
00:05:09,747 --> 00:05:11,915
Új napra virradt!

32
00:05:12,750 --> 00:05:14,752
Katolisnak új királya van,

33
00:05:14,835 --> 00:05:16,962
és új királyi vérvonala.

34
00:05:17,212 --> 00:05:18,088
Várj!

35
00:05:20,299 --> 00:05:23,093
Lord Viren, Ezran király lemondott,

36
00:05:23,177 --> 00:05:27,848
de a lemondása nem jogosít fel arra,
hogy elfoglald a helyét.

37
00:05:29,600 --> 00:05:30,893
Miért is nem?

38
00:05:31,310 --> 00:05:33,187
Mert törvényeink vannak.

39
00:05:33,479 --> 00:05:37,524
Melyek meghatározzák
az új vérvonal kiválasztását.

40
00:05:37,816 --> 00:05:40,319
Így tettünk évszázadokon át.

41
00:05:40,527 --> 00:05:43,238
Csakis árvák emelkedhetnek fel.

42
00:05:43,489 --> 00:05:45,991
A szüleim halottak, az számít?

43
00:05:48,243 --> 00:05:51,955
Más is egyetért itt Opelivel?

44
00:05:57,878 --> 00:06:00,047
Nem állsz a törvény felett!

45
00:06:00,422 --> 00:06:04,343
Szörnyen rosszul ítélted meg a helyzetet.

46
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
Én vagyok...

47
00:06:13,852 --> 00:06:14,812
a törvény.

48
00:06:29,368 --> 00:06:33,789
Éljen Viren király! Éljen a király!

49
00:06:34,123 --> 00:06:35,541
Éljen a király!

50
00:06:36,333 --> 00:06:39,086
Éljen a király!

51
00:06:39,169 --> 00:06:41,004
Gyere, most vagy soha!

52
00:06:41,088 --> 00:06:41,922
Mi?

53
00:06:42,005 --> 00:06:44,299
Nemsoká árulókat fog keresni.

54
00:06:44,383 --> 00:06:46,885
Minket. Most kell megszöknünk.

55
00:06:47,386 --> 00:06:51,515
Éljen a király!

56
00:06:51,849 --> 00:06:55,769
Éljen a király!

57
00:06:56,103 --> 00:06:58,147
Éljen a király!

58
00:06:58,397 --> 00:07:00,274
Éljen a király!

59
00:07:00,482 --> 00:07:02,734
Mihez kezdünk? Hová megyünk?

60
00:07:02,818 --> 00:07:05,737
Durenbe. Csak ott segíthetnek.

61
00:07:22,129 --> 00:07:24,006
Ne fészkelődj már!

62
00:07:24,173 --> 00:07:26,884
Bocs, csak keresem a jó pozíciót.

63
00:07:27,176 --> 00:07:28,677
Látod? Nem könnyű.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,179
Kapaszkodj belém!

65
00:07:31,013 --> 00:07:33,265
Jaj! Azaz megtehetem.

66
00:07:33,348 --> 00:07:37,144
- Ha szerinted nem lenne...
- Milyen nem lenne?

67
00:07:37,269 --> 00:07:39,438
- Fura.
- Már így is az vagy!

68
00:07:39,605 --> 00:07:41,982
Nagyon fura. Kapaszkodj!

69
00:07:43,442 --> 00:07:48,030
Oké. Persze. Nem fura.
Teljesen normális... hogy átkarollak.

70
00:07:48,197 --> 00:07:51,408
Akkor... csinálom... is.

71
00:07:52,701 --> 00:07:55,454
Hogy találjuk meg Zymet és Nyxet?

72
00:07:55,871 --> 00:07:57,664
Most is őket követjük.

73
00:07:57,748 --> 00:08:00,125
Ellestem ezt-azt Corvustól.

74
00:08:00,334 --> 00:08:03,837
Alig, de láthatóak a lépegető nyomai.

75
00:08:18,101 --> 00:08:20,896
Jön valaki. Bújj el! Semmi ragyogás.

76
00:08:28,987 --> 00:08:29,821
Soren?

77
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
Segítek. Kiviszlek innen.

78
00:08:39,915 --> 00:08:42,376
Miért segítesz nekünk?

79
00:08:44,378 --> 00:08:45,921
Apád jó király volt.

80
00:08:46,171 --> 00:08:50,300
Koronaőrként nekem kellett vigyáznom rá,
bármi áron.

81
00:08:52,094 --> 00:08:56,431
Mikor a sötéthold elfek jöttek,
mindent megtettem.

82
00:08:56,682 --> 00:08:58,267
De ez nem volt elég.

83
00:08:58,976 --> 00:09:01,228
Nem hagylak téged is cserben.

84
00:09:02,896 --> 00:09:03,897
Köszi, Soren.

85
00:09:12,489 --> 00:09:15,367
Csak délibáb, vagy közeledünk hozzá?

86
00:09:16,285 --> 00:09:17,244
Én is látom.

87
00:09:17,786 --> 00:09:21,748
Megint beszorult a lába!
Itt az esély, hogy beérjük.

88
00:09:21,832 --> 00:09:22,708
Kapaszkodj!

89
00:09:44,646 --> 00:09:45,647
Oké, figyelj!

90
00:09:45,897 --> 00:09:48,859
Át kell kelnünk a hídon észrevétlenül.

91
00:09:48,942 --> 00:09:52,446
- Azt hogy csináljuk?
- Nyugi. Hoztam álcát.

92
00:09:56,783 --> 00:09:58,201
Nincs benne ruha.

93
00:09:58,285 --> 00:10:02,247
Így van. Belemászol,
és egy zsák valami leszel.

94
00:10:03,999 --> 00:10:07,210
És ha elbújok a szénában, te meg húzod?

95
00:10:13,175 --> 00:10:14,760
Széna a lovaknak.

96
00:10:15,344 --> 00:10:17,721
Szénát hozok a lovaknak.

97
00:10:19,306 --> 00:10:21,933
Az éhes lovaknak széna kell.

98
00:10:22,434 --> 00:10:24,519
A nagyon éhes lovaknak.

99
00:10:24,895 --> 00:10:26,772
Oké, bocsánat!

100
00:10:27,356 --> 00:10:28,857
Ne kiabáljon velem!

101
00:10:29,316 --> 00:10:31,318
Nem vagyok dühös. Viszlát!

102
00:10:41,370 --> 00:10:42,371
Soren, várj!

103
00:10:44,164 --> 00:10:44,998
A széna...

104
00:10:45,457 --> 00:10:46,708
világít.

105
00:10:47,042 --> 00:10:49,127
Igen, így van.

106
00:10:49,920 --> 00:10:51,672
- És?
- Semmi.

107
00:10:52,255 --> 00:10:53,382
Jól néz ki.

108
00:10:54,132 --> 00:10:56,093
Köszi. A széna jó cucc.

109
00:11:05,143 --> 00:11:06,019
Kopp-kopp!

110
00:11:13,193 --> 00:11:15,153
- Ki az új barátod?
- Ne!

111
00:11:15,654 --> 00:11:16,863
Ne érj hozzá!

112
00:11:18,573 --> 00:11:21,326
Bocs, apa, csak olyan aranyos.

113
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Nem, ne haragudj!

114
00:11:25,872 --> 00:11:28,291
A xádiai hadjáratra készülődök.

115
00:11:28,875 --> 00:11:30,127
Kellene valami?

116
00:11:30,210 --> 00:11:31,044
Nem.

117
00:11:31,461 --> 00:11:33,880
Csak tudni akartam, jól vagy-e.

118
00:11:34,256 --> 00:11:35,090
Mármint...

119
00:11:35,590 --> 00:11:37,008
jól vagy.

120
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
Igaz?

121
00:11:39,594 --> 00:11:40,429
Köszönöm!

122
00:11:41,012 --> 00:11:41,888
Jól vagyok.

123
00:11:42,389 --> 00:11:47,436
Claudia, ugye érted,
miért kellett Ezran herceget eltávolítani?

124
00:11:48,562 --> 00:11:52,941
Persze, nem tudta volna megtenni,
amit meg kell.

125
00:11:53,150 --> 00:11:56,778
Mások talán önös érdekből tették volna,
de én...

126
00:11:56,862 --> 00:12:00,031
Te segíteni akarsz rajtunk. Mindenkin.

127
00:12:00,323 --> 00:12:02,325
Igen. Így van.

128
00:12:03,577 --> 00:12:06,329
Tudom, rád számíthatok, Claudia.

129
00:12:10,500 --> 00:12:12,794
Nem lesz semmi baj, apa.

130
00:12:13,336 --> 00:12:14,588
Számíthatsz rám.

131
00:12:26,433 --> 00:12:27,517
Ez ügyes volt.

132
00:12:28,143 --> 00:12:30,562
Hasznos eszközünk lesz.

133
00:12:30,812 --> 00:12:32,773
Ő nem eszköz.

134
00:12:33,523 --> 00:12:34,900
Hanem a lányom.

135
00:12:46,286 --> 00:12:47,579
Gyertek elő!

136
00:12:57,130 --> 00:13:00,383
Mind összedolgoztatok, hogy megmentsetek?

137
00:13:00,467 --> 00:13:03,929
Ne ékeskedjünk más tollával!
Soren a lángelme.

138
00:13:04,012 --> 00:13:06,056
Lángelme. Ez tetszik.

139
00:13:06,515 --> 00:13:09,142
Lehetne az új becenevem. Rímel is.

140
00:13:09,893 --> 00:13:11,937
Soren, a lángelme.

141
00:13:13,188 --> 00:13:14,397
Nem rímel.

142
00:13:16,483 --> 00:13:21,238
Ha maradok, apám gyanút fog.
Ők elvisznek a találkozóhelyre.

143
00:13:21,696 --> 00:13:24,991
Köszi. Jobb koronaőrt kívánni sem lehet.

144
00:14:02,529 --> 00:14:05,615
Kiszabadította a lábát. Mihez kezdünk?

145
00:14:05,699 --> 00:14:07,993
Csak a nehezebb út maradt.

146
00:14:17,752 --> 00:14:19,170
Ne!

147
00:14:19,546 --> 00:14:20,630
Ugye nem...

148
00:14:22,591 --> 00:14:24,885
Ez őrültség. Totálisan.

149
00:14:26,928 --> 00:14:29,264
Menni fog. Elkaplak.

150
00:14:45,780 --> 00:14:49,284
Bármi is volt a hülye terved,
vége van, Nyx.

151
00:14:51,328 --> 00:14:53,330
Bíztunk benned.

152
00:14:53,830 --> 00:14:57,375
Mi ez a felhajtás?
Csak az anyjához viszem.

153
00:14:57,459 --> 00:15:02,297
Ő gyorsabban érne haza,
én meg kapnék érte valami jutalmat,

154
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
így mindenki jól jár.

155
00:15:04,507 --> 00:15:06,885
Add ide Zymet!

156
00:15:09,262 --> 00:15:12,390
Tényleg azt hiszed, sarokba szorítottál?

157
00:15:12,766 --> 00:15:14,559
Valamit elfelejtettél.

158
00:15:14,893 --> 00:15:16,478
Tényleg? Mit?

159
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
Tényleg elfelejtettük.

160
00:15:36,998 --> 00:15:39,209
Hol késik már Soren?

161
00:15:40,168 --> 00:15:42,754
Azt mondta, vécébe kell mennie.

162
00:15:42,963 --> 00:15:46,591
Rossz sajtot evett,
és most megfizeti az árát.

163
00:15:47,717 --> 00:15:50,512
Ugye tudod, hogy értette ezt?

164
00:15:50,762 --> 00:15:53,390
- Úgy, hogy...
- Igen, értem.

165
00:15:53,640 --> 00:15:55,225
Ne ecseteld tovább!

166
00:15:55,308 --> 00:15:57,894
Csak egy szín kellene az ecsetre.

167
00:16:00,355 --> 00:16:01,189
Barna.

168
00:16:20,000 --> 00:16:23,044
Megtiszteltetés előttetek állni.

169
00:16:24,546 --> 00:16:29,175
Az emberiség történetének
legnagyobb hadereje előtt!

170
00:16:31,678 --> 00:16:33,680
Xádia gyűlöl minket.

171
00:16:34,264 --> 00:16:36,141
Gyűlölik az emberiséget.

172
00:16:36,391 --> 00:16:38,935
Elpusztítanak minket, ha hagyjuk.

173
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
De mi harcolni fogunk.

174
00:16:47,193 --> 00:16:50,905
Mielőtt azonban útra kelnénk,
átszelve a világot,

175
00:16:51,489 --> 00:16:53,700
mellyel történelmet írunk,

176
00:16:54,451 --> 00:16:57,078
van még egy kellemetlen tennivaló.

177
00:17:00,415 --> 00:17:04,586
Ezran utolsó királyi cselekedeteként

178
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
azt kívánta,
akik már nem akarnak harcolni,

179
00:17:08,673 --> 00:17:12,052
azok letehessék a fegyvert.

180
00:17:16,514 --> 00:17:19,517
Nos, menjetek csak, gyávák!

181
00:17:19,726 --> 00:17:21,936
Egyébként sem kellenétek.

182
00:18:15,532 --> 00:18:17,534
Ne! Hadd menjenek!

183
00:18:18,076 --> 00:18:21,121
Hadd térjenek vissza a családjukhoz!

184
00:18:21,996 --> 00:18:26,167
De még a családjuk is tudni fogja,
hogy dezertőrök.

185
00:18:26,459 --> 00:18:29,337
Jelvényt hordanak majd a ruhájukon,

186
00:18:29,420 --> 00:18:33,967
a szégyen és a gyávaság bélyegét,
egy összetört láncszemet.

187
00:18:37,220 --> 00:18:40,932
Egy lánc olyan erős,
mint a leggyengébb láncszem.

188
00:18:41,224 --> 00:18:44,602
Jobb még ma megszabadulni tőlük.

189
00:18:54,279 --> 00:18:56,197
Bocs, miről maradtam le?

190
00:19:01,369 --> 00:19:05,331
- Mi lesz most? Hogy követjük, ha repül?
- Nézd!

191
00:19:09,794 --> 00:19:12,297
Hagyd abba, te kis villámszörny!

192
00:19:20,597 --> 00:19:21,514
Indulás!

193
00:19:29,105 --> 00:19:31,482
Hű! Ezt meg hol tanultad?

194
00:19:31,566 --> 00:19:33,776
Sosem csináltam még ilyet.

195
00:19:39,949 --> 00:19:43,912
Zym! Nem esett bajod!
Sajnálom, hogy elvesztettünk.

196
00:19:44,287 --> 00:19:45,705
Jaj! Óvatosan!

197
00:19:47,081 --> 00:19:47,916
Segítség!

198
00:19:48,458 --> 00:19:51,961
Megsérült a szárnyam! Nem tudok repülni.

199
00:19:57,592 --> 00:19:58,551
Lélekfogúak.

200
00:20:02,222 --> 00:20:04,432
Miért így kell történnie?

201
00:20:11,231 --> 00:20:15,944
Visszamész Xádiába megkeresni a bátyád,
amint a hátasod ideér.

202
00:20:36,631 --> 00:20:40,009
Meglepett a Katolisból érkezett üzenet.

203
00:20:40,510 --> 00:20:44,597
Nem írták alá, de, gondolom,
a deltás ijú bolond írta.

204
00:20:47,684 --> 00:20:48,518
"Drága...

205
00:20:49,602 --> 00:20:50,728
Holdasszony!"

206
00:20:52,146 --> 00:20:53,690
De szívesen segítek.

207
00:20:54,983 --> 00:20:58,444
Ég veled, Opeli!
Köszönöm, hogy hittél bennem.

208
00:20:58,528 --> 00:21:00,613
Az igazi királyt szolgálom.

209
00:21:01,281 --> 00:21:07,078
Corvus, cserbenhagytalak, sajnálom!
Pár nap alatt mindent tönkretettem.

210
00:21:07,161 --> 00:21:12,667
Viccelsz? Már az első pár napban
bátrabb, erősebb és kegyesebb voltál,

211
00:21:12,750 --> 00:21:14,877
mint a legtöbb vezető életében.

212
00:21:19,549 --> 00:21:21,134
Ég veled, Ezran!

213
00:21:22,552 --> 00:21:24,220
Ég veled, Csali!

214
00:21:27,181 --> 00:21:28,808
Ideje indulni, Ezran.

215
00:21:29,100 --> 00:21:31,352
Főni éjszaka erősebb.

216
00:21:48,578 --> 00:21:50,788
És te hogy mész haza?

217
00:21:51,539 --> 00:21:57,295
Gondoltam, pár napig álcázva utazom
az emberek között.

218
00:21:59,088 --> 00:22:00,590
Hogy is mondjátok?

219
00:22:05,136 --> 00:22:06,429
Buli van!

220
00:22:10,141 --> 00:22:12,185
Kérlek, segítened kell!

221
00:22:14,854 --> 00:22:17,440
Callum, vidd Zymet a lépegetőhöz!

222
00:22:33,414 --> 00:22:35,208
Maradj mögöttem!

223
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Oké.

224
00:22:53,267 --> 00:22:55,353
Callum, te miért nem futsz?

225
00:22:55,436 --> 00:22:56,938
Igaz, bocsi!

226
00:23:01,275 --> 00:23:03,319
És... miért mentettél meg?

227
00:23:03,820 --> 00:23:06,280
Azok után, hogy elárultalak?

228
00:23:07,115 --> 00:23:11,244
Elbűvölő vagyok, igaz?
Mindennek ellenére kedvelsz.

229
00:23:11,327 --> 00:23:14,747
Nem ez az oka. Egyáltalán nem kedvellek.

230
00:23:15,957 --> 00:23:17,041
Akkor miért?

231
00:23:19,877 --> 00:23:21,838
Mert Rayla egy hős.

232
00:23:21,921 --> 00:23:22,755
Mi?

233
00:23:22,839 --> 00:23:25,550
Rayla embereket ment. Bátor.

234
00:23:25,758 --> 00:23:29,470
Azt teszi, ami helyes,
még ha veszélybe is kerül.

235
00:23:29,637 --> 00:23:31,973
Kilátástalan helyzetben is.

236
00:23:32,306 --> 00:23:36,686
Akkor is, ha a népe félreértheti
és ellene fordulhat.

237
00:23:36,978 --> 00:23:39,897
Rayla önzetlen, erős és gondoskodó.

238
00:23:40,440 --> 00:23:42,358
Ez teszi őt hőssé.

239
00:23:43,109 --> 00:23:45,778
Ez teszi őt Raylává.

240
00:23:51,159 --> 00:23:52,577
Annyira...

241
00:23:57,582 --> 00:23:59,375
Jaj, ne, bocsi!

242
00:23:59,459 --> 00:24:03,254
Elkapott a hév,
aztán már nem volt megállás...

243
00:24:03,337 --> 00:24:04,172
Fogd be!

244
00:24:04,797 --> 00:24:05,631
Mi?

245
00:24:56,724 --> 00:25:00,728
A feliratot fordította: Szűcs Imre