1
00:00:07,570 --> 00:00:11,157
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,747 --> 00:00:19,790
<i>En episodios anteriores...</i>

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,626
¡Katolis no luchará con Xadia!

4
00:00:22,710 --> 00:00:26,297
Si no nos apoyas, estás contra nosotros.

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,215
Al amanecer,

6
00:00:28,507 --> 00:00:31,343
tres ejércitos atacarán a Katolis.

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,640
¿Cómo lo voy a permitir?

8
00:00:41,145 --> 00:00:43,773
Evitaremos este baño de sangre.

9
00:00:45,441 --> 00:00:46,317
Ya está.

10
00:00:48,194 --> 00:00:49,028
Lleváoslo.

11
00:00:55,367 --> 00:00:57,870
Eres la persona más increíble.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,543
No me esperaba eso.

13
00:01:07,129 --> 00:01:08,005
¡No!

14
00:01:08,589 --> 00:01:09,590
¿Y Zym?

15
00:01:41,914 --> 00:01:43,833
LIBRO 3
SOL

16
00:01:43,916 --> 00:01:46,544
CAPÍTULO 5
HÉROES Y GENIOS

17
00:02:21,162 --> 00:02:23,873
Sabía que serías mi primera visita.

18
00:02:26,167 --> 00:02:28,335
Ojalá pudiera subir, pero...

19
00:02:44,810 --> 00:02:46,854
¿Ves? No se está tan mal.

20
00:02:53,527 --> 00:02:54,737
¡Tiene a Zym!

21
00:02:55,070 --> 00:02:58,574
No podemos dejar que se alejen demasiado.

22
00:02:58,657 --> 00:03:01,702
Nyx ha desatado nuestras monturas.

23
00:03:18,260 --> 00:03:19,845
¿Por qué no viene?

24
00:03:36,487 --> 00:03:37,988
Las serpientes.

25
00:03:38,113 --> 00:03:40,824
Quédate muy, muy quieto.

26
00:03:41,533 --> 00:03:42,910
Sí, ese es el plan.

27
00:03:43,077 --> 00:03:47,331
Quieto como un ratón.
¿O callado como un ratón?

28
00:03:47,498 --> 00:03:49,291
¡Haz las dos!

29
00:04:03,806 --> 00:04:05,099
¡No!

30
00:04:14,233 --> 00:04:16,485
Hay que volver antes de...

31
00:04:21,532 --> 00:04:22,783
¡Corre, Callum!

32
00:04:38,173 --> 00:04:41,343
Es peligroso. Esperaremos al amanecer.

33
00:05:09,747 --> 00:05:11,915
¡Hoy es un día nuevo!

34
00:05:12,750 --> 00:05:14,501
Katolis tiene un nuevo rey

35
00:05:14,835 --> 00:05:16,962
y una nueva familia real.

36
00:05:17,212 --> 00:05:18,047
¡Espera!

37
00:05:20,299 --> 00:05:23,052
El rey Ezran ha abdicado,

38
00:05:23,135 --> 00:05:27,848
pero que haya dimitido
no te da derecho a ocupar su lugar.

39
00:05:29,558 --> 00:05:30,893
¿Y por qué no?

40
00:05:31,268 --> 00:05:33,062
Porque tenemos leyes

41
00:05:33,437 --> 00:05:37,524
que dictan la forma
de elegir una nueva familia real.

42
00:05:37,816 --> 00:05:40,235
Se ha hecho así durante siglos.

43
00:05:40,486 --> 00:05:43,238
Solo los huérfanos pueden ascender.

44
00:05:43,489 --> 00:05:45,991
Mis padres están muertos, ¿vale eso?

45
00:05:48,243 --> 00:05:51,955
¿Alguien más comparte
la preocupación de Opeli?

46
00:05:57,878 --> 00:06:00,047
¡No estás por encima de la ley!

47
00:06:00,381 --> 00:06:04,343
Me temo que has juzgado mal la situación.

48
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
Yo soy...

49
00:06:13,852 --> 00:06:14,812
...la ley.

50
00:06:29,326 --> 00:06:33,622
¡Viva el rey Viren!

51
00:06:34,123 --> 00:06:35,541
¡Viva el rey!

52
00:06:36,333 --> 00:06:39,086
¡Viva el rey!

53
00:06:39,169 --> 00:06:41,004
Venga, ahora o nunca.

54
00:06:41,088 --> 00:06:41,922
¿Qué?

55
00:06:42,005 --> 00:06:44,299
Irá a por los traidores.

56
00:06:44,383 --> 00:06:46,885
Como nosotros. Debemos irnos ya.

57
00:06:47,386 --> 00:06:51,515
¡Viva el rey!

58
00:07:00,482 --> 00:07:01,358
¿Qué hacemos?

59
00:07:01,442 --> 00:07:02,734
¿Adónde vamos?

60
00:07:02,818 --> 00:07:05,737
Al reino de Duren. Allí nos ayudarán.

61
00:07:22,129 --> 00:07:24,006
Por favor, para quieto.

62
00:07:24,173 --> 00:07:26,884
Perdona, no encuentro la postura.

63
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
Es complicado.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,179
Agárrate a mí.

65
00:07:31,430 --> 00:07:33,265
Claro, puedo hacer eso.

66
00:07:33,348 --> 00:07:37,144
- Si no te parece...
- ¿Si no me parece qué?

67
00:07:37,227 --> 00:07:39,354
- Raro.
- ¡Ya estás raro!

68
00:07:39,605 --> 00:07:41,982
Muy raro. Agárrate y ya está.

69
00:07:43,442 --> 00:07:45,527
Está bien. Claro. No es raro.

70
00:07:45,611 --> 00:07:48,030
Abrazarte es... muy normal.

71
00:07:48,197 --> 00:07:51,408
Voy a hacerlo... ya.

72
00:07:52,701 --> 00:07:55,454
¿Cómo encontraremos a Zym y a Nyx?

73
00:07:55,746 --> 00:07:57,664
Los estamos rastreando.

74
00:07:57,748 --> 00:08:00,125
Le cogí un par de cosas a Corvus.

75
00:08:00,334 --> 00:08:03,837
Si te fijas, verás las huellas del ambler.

76
00:08:18,101 --> 00:08:20,812
Viene alguien. Escóndete. No brilles.

77
00:08:28,987 --> 00:08:29,821
¿Soren?

78
00:08:30,572 --> 00:08:32,950
Te sacaré de aquí.

79
00:08:39,957 --> 00:08:42,376
¿Por qué nos ayudas?

80
00:08:44,336 --> 00:08:45,837
Tu padre era un buen rey.

81
00:08:46,213 --> 00:08:50,175
Como guardia real,
debía impedir que le pasara algo.

82
00:08:52,177 --> 00:08:56,223
Cuando vinieron los elfos,
lo protegí como pude.

83
00:08:56,682 --> 00:08:58,267
Pero no fue suficiente.

84
00:08:59,142 --> 00:09:01,228
No te fallaré a ti también.

85
00:09:02,896 --> 00:09:03,814
Gracias.

86
00:09:12,406 --> 00:09:15,367
¿Es un espejismo o eso es el ambler?

87
00:09:16,285 --> 00:09:17,244
Están ahí.

88
00:09:17,786 --> 00:09:19,413
¡Está atascado!

89
00:09:19,663 --> 00:09:21,540
Podremos pillarlos.

90
00:09:21,790 --> 00:09:22,666
¡Agárrate!

91
00:09:44,646 --> 00:09:45,606
Escucha.

92
00:09:45,814 --> 00:09:48,859
Hay que cruzar el puente sin que te vean.

93
00:09:48,942 --> 00:09:52,446
- ¿Cómo lo haremos?
- He traído un disfraz.

94
00:09:56,783 --> 00:09:57,951
No hay ropa.

95
00:09:58,285 --> 00:10:01,997
Sí. ¡Te lo pones
y vas de cosas en un saco!

96
00:10:03,999 --> 00:10:07,252
¿Y si me meto en el heno
y tiras del carro?

97
00:10:13,175 --> 00:10:14,509
Aquí llevo heno.

98
00:10:15,344 --> 00:10:17,721
Los caballos lo necesitan.

99
00:10:19,264 --> 00:10:21,933
Los caballos tienen hambre.

100
00:10:22,434 --> 00:10:24,519
Están hambrientos.

101
00:10:24,853 --> 00:10:26,772
Vale, perdona.

102
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
Deja de gritarme.

103
00:10:29,316 --> 00:10:31,026
No, no estoy enfadado.

104
00:10:41,370 --> 00:10:42,371
Espera.

105
00:10:44,164 --> 00:10:44,998
El heno...

106
00:10:45,457 --> 00:10:46,708
...brilla.

107
00:10:47,042 --> 00:10:49,127
Sí. Sí, así es.

108
00:10:49,920 --> 00:10:51,672
- ¿Y qué?
- Nada.

109
00:10:52,255 --> 00:10:53,382
Es muy bonito.

110
00:10:54,132 --> 00:10:56,051
Gracias. El heno mola.

111
00:11:05,143 --> 00:11:06,019
¡Toc, toc!

112
00:11:13,151 --> 00:11:15,153
- ¿Quién es tu nueva amiga?
- ¡No!

113
00:11:15,612 --> 00:11:16,863
No la toques.

114
00:11:18,573 --> 00:11:21,326
Lo siento, papá, te queda bien.

115
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
No... lo siento.

116
00:11:25,956 --> 00:11:28,125
Me preparo para ir a Xadia.

117
00:11:28,875 --> 00:11:30,127
¿Necesitas algo?

118
00:11:30,210 --> 00:11:31,044
No.

119
00:11:31,461 --> 00:11:33,630
Quería ver si estabas bien.

120
00:11:34,256 --> 00:11:35,090
Esto...

121
00:11:35,590 --> 00:11:37,008
Estás bien.

122
00:11:37,426 --> 00:11:38,343
¿Verdad?

123
00:11:39,553 --> 00:11:40,429
Gracias.

124
00:11:40,971 --> 00:11:41,805
Estoy bien.

125
00:11:42,222 --> 00:11:47,436
¿Entiendes por qué había
que destituir al príncipe Ezran?

126
00:11:48,562 --> 00:11:52,941
Claro, no podía hacer
lo que hace hace falta.

127
00:11:53,108 --> 00:11:56,778
Otros toman la corona
para darse importancia, pero...

128
00:11:56,862 --> 00:12:00,031
Tú lo haces para ayudar a todos.

129
00:12:00,323 --> 00:12:02,325
Así es. Eso es.

130
00:12:03,577 --> 00:12:06,371
Por eso sé que puedo contar contigo.

131
00:12:10,459 --> 00:12:12,794
Todo saldrá bien, papá.

132
00:12:13,336 --> 00:12:14,546
Estaré contigo.

133
00:12:26,433 --> 00:12:27,517
Bien jugado.

134
00:12:28,143 --> 00:12:30,562
Será un recurso valioso.

135
00:12:30,812 --> 00:12:32,773
No es un recurso.

136
00:12:33,523 --> 00:12:34,900
Es mi hija.

137
00:12:46,244 --> 00:12:47,287
¡Salid todos!

138
00:12:57,130 --> 00:13:00,383
No me creo
que me hayáis salvado entre todos.

139
00:13:00,467 --> 00:13:03,720
El mérito es de uno. Soren fue el genio.

140
00:13:03,970 --> 00:13:06,056
Genio. Me gusta.

141
00:13:06,473 --> 00:13:08,975
Puede ser mi nuevo apodo. ¡Rima!

142
00:13:09,893 --> 00:13:11,853
¡Sorenio el genio!

143
00:13:13,230 --> 00:13:14,314
No rima.

144
00:13:16,441 --> 00:13:18,902
Me voy o mi padre sabrá que pasa algo.

145
00:13:19,194 --> 00:13:21,154
Id al punto de encuentro.

146
00:13:21,655 --> 00:13:24,908
Gracias, Soren.
Eres el mejor guardia real.

147
00:14:02,529 --> 00:14:04,531
Le ha desatascado el pie.

148
00:14:04,614 --> 00:14:07,993
- ¿Ahora?
- Habrá que hacerlo por las malas.

149
00:14:17,752 --> 00:14:19,170
¡No!

150
00:14:19,546 --> 00:14:20,505
No vas a...

151
00:14:22,591 --> 00:14:24,885
¡Es una locura!

152
00:14:26,928 --> 00:14:29,264
¡Tú puedes! ¡Te cogeré!

153
00:14:45,780 --> 00:14:49,284
Sea cual sea tu estúpido plan,
se acabó, Nyx.

154
00:14:51,244 --> 00:14:53,330
Confiábamos en ti.

155
00:14:53,830 --> 00:14:57,375
¿Qué pasa?
Solo llevaba a Zym con su madre.

156
00:14:57,459 --> 00:14:58,877
Llegará antes

157
00:14:58,960 --> 00:15:02,297
y me darán un tesoro
o algo como recompensa.

158
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
Todos ganamos.

159
00:15:04,507 --> 00:15:06,885
Dame a Zym.

160
00:15:09,262 --> 00:15:12,390
¿Creéis que me tenéis acorralada?

161
00:15:12,766 --> 00:15:14,559
Olvidáis algo.

162
00:15:14,851 --> 00:15:16,478
¿Sí? ¿El qué?

163
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
Sí, lo habíamos olvidado.

164
00:15:36,998 --> 00:15:39,376
¿Por qué llega tarde Soren?

165
00:15:40,168 --> 00:15:42,754
Necesitaba ir al baño.

166
00:15:42,963 --> 00:15:46,466
Comió queso chungo
y está pagando el precio.

167
00:15:47,717 --> 00:15:50,428
¿Entiendes lo de "pagar el precio"?

168
00:15:50,762 --> 00:15:53,390
- Significa que...
- Ya lo sé.

169
00:15:53,682 --> 00:15:55,100
No me lo pintes.

170
00:15:55,308 --> 00:15:57,560
Podría pintarlo con un color.

171
00:16:00,313 --> 00:16:01,189
Marrón.

172
00:16:19,958 --> 00:16:22,919
Es un honor estar frente a todos.

173
00:16:24,504 --> 00:16:29,175
¡Sois la mayor fuerza de combate
de la historia!

174
00:16:31,678 --> 00:16:33,680
Xadia nos odia.

175
00:16:34,264 --> 00:16:35,765
Odian a la humanidad.

176
00:16:36,391 --> 00:16:38,852
Y nos destruirían si los dejamos.

177
00:16:40,145 --> 00:16:42,480
Pero lucharemos.

178
00:16:47,193 --> 00:16:50,822
Antes de emprender
nuestro viaje por el mundo,

179
00:16:51,489 --> 00:16:53,700
un viaje que cambiará la historia,

180
00:16:54,451 --> 00:16:57,078
hay un asunto desagradable.

181
00:17:00,415 --> 00:17:04,586
Ezran, en su último acto como rey,

182
00:17:05,211 --> 00:17:08,381
insistió en que los que no deseen luchar

183
00:17:08,631 --> 00:17:12,177
puedan deponer las armas.

184
00:17:16,514 --> 00:17:19,517
Pues venga, idos, cobardes.

185
00:17:19,726 --> 00:17:21,936
Total, no os queremos.

186
00:18:15,532 --> 00:18:17,534
¡No, dejadlos!

187
00:18:18,118 --> 00:18:21,121
Que vuelvan con sus familias.

188
00:18:22,038 --> 00:18:26,167
Hasta ellos sabrán
que son unos desertores.

189
00:18:26,543 --> 00:18:29,337
Llevarán en la ropa una placa

190
00:18:29,420 --> 00:18:31,756
de vergüenza y cobardía.

191
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
Un eslabón roto.

192
00:18:37,220 --> 00:18:40,723
Una cadena es tan fuerte
como su eslabón más débil.

193
00:18:41,182 --> 00:18:44,602
¡Es mejor librarse
de los eslabones débiles!

194
00:18:54,279 --> 00:18:55,822
¿Me he perdido algo?

195
00:19:01,369 --> 00:19:04,205
¿Cómo les seguiremos si vuelan?

196
00:19:04,789 --> 00:19:05,957
¡Mira!

197
00:19:10,336 --> 00:19:12,297
¡Para ya, monstruito!

198
00:19:20,597 --> 00:19:21,514
Ahí vamos.

199
00:19:29,856 --> 00:19:31,482
¿Cómo sabes hacer eso?

200
00:19:31,566 --> 00:19:33,526
Ha sido la primera vez.

201
00:19:39,949 --> 00:19:41,618
¡Zym! ¡Estás bien!

202
00:19:42,076 --> 00:19:43,912
Siento haberte perdido.

203
00:19:44,871 --> 00:19:45,705
¡Cuidado!

204
00:19:47,081 --> 00:19:47,916
¡Ayuda!

205
00:19:48,458 --> 00:19:50,543
¡Ayuda! Me duelen las alas.

206
00:19:51,044 --> 00:19:51,961
No puedo volar.

207
00:19:57,592 --> 00:19:58,509
Serpientes.

208
00:20:02,222 --> 00:20:04,432
¿Por qué serpientes?

209
00:20:11,231 --> 00:20:13,900
Ve a Xadia a buscar a tu hermano.

210
00:20:14,317 --> 00:20:16,152
Ahora llega tu transporte.

211
00:20:36,547 --> 00:20:40,009
Me sorprendió recibir
un mensaje de Katolis.

212
00:20:40,510 --> 00:20:44,389
No tiene firma,
pero será del joven y fornido bobo.

213
00:20:47,642 --> 00:20:48,476
"Querida...

214
00:20:49,560 --> 00:20:50,728
...Señora Luna".

215
00:20:52,146 --> 00:20:53,564
Pero deseo ayudar.

216
00:20:54,983 --> 00:20:55,984
Adiós, Opeli.

217
00:20:56,317 --> 00:20:58,111
Gracias por creer en mí.

218
00:20:58,486 --> 00:21:00,321
Sirvo al verdadero rey.

219
00:21:01,281 --> 00:21:04,242
Corvus, siento no ser un buen rey.

220
00:21:04,784 --> 00:21:07,078
Lo estropeé en dos días.

221
00:21:07,161 --> 00:21:10,081
¿Bromeas? En tus pocos días de rey,

222
00:21:10,164 --> 00:21:12,667
mostraste más valor, fuerza y gracia

223
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
que otros en toda su vida.

224
00:21:19,549 --> 00:21:21,134
Adiós, Ezran.

225
00:21:22,552 --> 00:21:24,220
Adiós, Cebo.

226
00:21:27,181 --> 00:21:28,599
Es hora de irse.

227
00:21:29,017 --> 00:21:31,352
Fefé viaja mejor de noche.

228
00:21:48,745 --> 00:21:50,788
¿Cómo te irás a casa?

229
00:21:51,539 --> 00:21:55,335
Pensaba viajar unos días disfrazada,

230
00:21:55,585 --> 00:21:57,462
vacilando a los humanos.

231
00:21:59,047 --> 00:22:00,590
¿Cómo lo llamáis?

232
00:22:05,136 --> 00:22:06,429
¡Fiesta!

233
00:22:10,099 --> 00:22:12,185
¡Por favor, ayudadme!

234
00:22:14,896 --> 00:22:17,440
Callum, monta a Zym en el ambler.

235
00:22:33,373 --> 00:22:35,208
Pégate a mí.

236
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Vale.

237
00:22:53,267 --> 00:22:55,269
¡Callum! ¿Por qué no corres?

238
00:22:55,395 --> 00:22:56,938
Claro. ¡Lo siento!

239
00:23:01,275 --> 00:23:03,319
¿Por qué me salvaste?

240
00:23:03,778 --> 00:23:06,280
Os engañé y os traicioné.

241
00:23:07,115 --> 00:23:08,699
Por mi encanto, ¿no?

242
00:23:09,117 --> 00:23:10,910
Te caigo bien, ¿verdad?

243
00:23:11,327 --> 00:23:14,747
No, no es eso. No me caes nada bien.

244
00:23:15,957 --> 00:23:17,291
¿Entonces?

245
00:23:19,877 --> 00:23:22,755
- Porque Rayla es una heroína.
- ¿Qué?

246
00:23:22,839 --> 00:23:25,466
Salva a la gente. Es valiente.

247
00:23:25,758 --> 00:23:29,262
Hace lo correcto, aunque sea peligroso

248
00:23:29,637 --> 00:23:31,722
y hasta parezca imposible.

249
00:23:32,390 --> 00:23:36,602
Aunque la malinterpreten
y se vuelvan en su contra.

250
00:23:37,019 --> 00:23:39,897
Es desinteresada, fuerte y cariñosa.

251
00:23:40,440 --> 00:23:42,358
Por eso es una heroína.

252
00:23:43,109 --> 00:23:45,778
Por eso... es Rayla.

253
00:23:51,159 --> 00:23:52,577
Eres tan...

254
00:23:57,582 --> 00:23:59,375
¡No, lo siento!

255
00:23:59,459 --> 00:24:01,586
Me he dejado llevar y mis labios

256
00:24:01,669 --> 00:24:04,172
- se adelantaban y...
- Cállate.

257
00:24:04,797 --> 00:24:05,631
¿Qué?

258
00:25:00,811 --> 00:25:03,439
Subtítulos: Natividad Puebla