1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
‎前情提要

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
‎瑞拉，可是妳要知道
‎龍族皇后日漸衰弱

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
‎我們得去找牠，這是唯一的方法

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
‎我會傳訊給龍族皇后

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
‎如果牠知道孩子還活著
‎或許就能撐下去

7
00:00:34,346 --> 00:00:35,181
‎艾薩瑞

8
00:00:35,473 --> 00:00:36,891
‎我還有可能回家嗎？

9
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
‎莎迪亞攻擊了人類王國

10
00:00:47,860 --> 00:00:48,736
‎我們全都遭殃

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,696
‎一定要給予等比回應

12
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
‎開戰！

13
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
‎什麼？不行！

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
‎人類王國和莎迪亞的人民都想要和平

15
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
‎大法師，我帶了個想跟你說話的人來

16
00:01:53,092 --> 00:01:57,638
‎第三卷：太陽
‎第四章：午夜沙漠

17
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
‎我沒事，我真的沒事

18
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
‎那個…

19
00:03:22,806 --> 00:03:24,975
‎妳昨天一定不太好受

20
00:03:25,851 --> 00:03:26,727
‎還好

21
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
‎小時候，我家常常進行“真心話時間”

22
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
‎就是要閉上眼睛
‎捫心自問是不是有什麼感受

23
00:03:34,276 --> 00:03:35,277
‎然後大聲說出來

24
00:03:35,361 --> 00:03:38,572
‎其他人會說他們聽到了
‎說的人就會舒坦許多

25
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
‎人類好奇怪

26
00:03:48,165 --> 00:03:50,626
‎我是想說妳最近有很多遭遇

27
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
‎所以妳自然會有…

28
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
‎別煩我！

29
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
‎有很多感受

30
00:03:58,133 --> 00:04:01,262
‎如果你再繼續煩我這件事

31
00:04:01,345 --> 00:04:04,348
‎我就給你的頭頂大大感受一下

32
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子請求覲見

33
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
‎我要來下最後通牒

34
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
‎意思就是說我要逼你作出最終決定

35
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
‎我知道最後通牒是什麼意思

36
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
‎這東西還有別的零件嗎？

37
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
‎受攻擊的不只是
‎卡特利斯和尼歐蘭迪亞王國

38
00:04:55,899 --> 00:04:58,861
‎戴爾巴國王與艾維尼爾皇后遇刺身亡

39
00:04:58,944 --> 00:05:01,780
‎他們的人民十分憤怒，要求討回公道

40
00:05:02,948 --> 00:05:05,075
‎他們已準備要和莎迪亞開戰

41
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
‎軍隊也已開拔到卡特利斯

42
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
‎你們膽敢進犯我國國界？

43
00:05:11,332 --> 00:05:12,291
‎沒錯

44
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
‎以下是你的最後通牒

45
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
‎如果你不站在我們這邊

46
00:05:17,421 --> 00:05:19,173
‎就是擋在我們前面

47
00:05:20,799 --> 00:05:21,800
‎艾斯蘭國王

48
00:05:22,176 --> 00:05:26,263
‎我們可以讓莎迪亞見識
‎人類王國的力量與正義

49
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
‎四支軍隊團結一心…

50
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
‎夠了！我已經跟你說過了

51
00:05:30,684 --> 00:05:32,936
‎卡特利斯不會對莎迪亞開戰

52
00:05:34,396 --> 00:05:35,731
‎那明天的黎明

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
‎三國軍隊就會對卡特利斯開戰

54
00:06:03,509 --> 00:06:04,468
‎你在做什麼？

55
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
‎幫你準備邁向偉大之路

56
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
‎別亂動

57
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
‎有人來了

58
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
‎歡迎你們，旅行者

59
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
‎我叫娜依彌莎拉莉妮可提雅

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,700
‎不過大家都叫我妮可絲

61
00:07:10,367 --> 00:07:11,452
‎嗨，妮可絲

62
00:07:11,577 --> 00:07:12,661
‎我叫瑞拉

63
00:07:12,744 --> 00:07:13,954
‎大家都叫我瑞拉

64
00:07:14,121 --> 00:07:15,581
‎還有，我現在心情很差

65
00:07:15,747 --> 00:07:17,583
‎妳如果不馬上飛走

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,418
‎我就要用這對刀子

67
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
‎做些讓我開心的事

68
00:07:22,463 --> 00:07:23,505
‎我早該猜到的

69
00:07:23,589 --> 00:07:25,674
‎妳就是那個被流放的月影精靈吧？

70
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
‎什麼？妳在說什麼？

71
00:07:28,093 --> 00:07:30,929
‎我是龍族皇后的使者

72
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
‎牠收到妳的信息，派我來幫助妳

73
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
‎隨時聽候差遣

74
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
‎你一定就是…

75
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
‎我是地血精靈，唷呴

76
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
‎信息上說妳是和人類同行

77
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
‎是這樣嗎？

78
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
‎正是本人！我就是那個人類！

79
00:08:04,379 --> 00:08:07,549
‎還有大家最關切的龍王子

80
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
‎牠的眼睛遺傳到牠媽媽

81
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
‎我受龍族皇后授權，直接帶牠飛回家

82
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
‎休想

83
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
‎我們自己走就很順利了，妮可絲

84
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
‎我能快速帶龍寶寶回家

85
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
‎這才是最重要的

86
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
‎我們不會讓妳帶走阿茲

87
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
‎好啦…我瞭解了

88
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
‎這樣如何

89
00:08:37,246 --> 00:08:38,705
‎我可以載你們全體一程

90
00:08:38,789 --> 00:08:40,582
‎沒興趣

91
00:08:40,666 --> 00:08:41,667
‎妳確定嗎？

92
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
‎那妳打算怎麼穿越午夜沙漠？

93
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
‎我們看起來很蠢嗎？

94
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
‎我們並不打算穿越午夜沙漠

95
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
‎而是要繞過去

96
00:08:51,009 --> 00:08:52,803
‎龍族王后日漸凋零

97
00:08:52,886 --> 00:08:54,179
‎妳卻要浪費一週時間

98
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
‎我明明只要兩天就能帶妳穿過去

99
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
‎怎麼做？

100
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
‎跟我來

101
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
‎艾斯蘭王

102
00:09:20,664 --> 00:09:22,583
‎凱瑟夫的威脅雖然可怕

103
00:09:22,916 --> 00:09:24,126
‎但我們還是能贏

104
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
‎怎麼說？

105
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
‎您的阿瑪雅姑姑
‎還有在她之前是您的母親

106
00:09:28,589 --> 00:09:33,385
‎都努力確保我國的軍隊
‎是五大王國中訓練最精良的一支

107
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
‎接下來的戰鬥並不容易
‎但我們將會取勝

108
00:09:40,475 --> 00:09:41,768
‎但要付出什麼代價？

109
00:09:42,769 --> 00:09:44,438
‎必要的代價

110
00:09:44,938 --> 00:09:46,148
‎許多條性命

111
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
‎要多少？

112
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
‎沒人有辦法確定

113
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
‎要多少？

114
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
‎我不知到

115
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
‎給我一個確切數字！

116
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
‎大概是成千上萬

117
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
‎這樣不算獲勝

118
00:10:07,753 --> 00:10:11,256
‎午夜沙漠十分炎熱
‎有鬼祟出沒而且非常恐怖

119
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
‎黑沙會吸收陽光

120
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
‎所以白天的午夜沙漠
‎比精靈所知的任何沙漠都還熱

121
00:10:17,846 --> 00:10:20,390
‎夜晚更糟

122
00:10:21,391 --> 00:10:23,894
‎是指鬼祟出沒和恐怖的部分嗎？

123
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
‎到處潛藏著毒魂蛇

124
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
‎牠們會吸出被害人的靈魂

125
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
‎讓他們變行屍走肉

126
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
‎不過我們會從他們的上方越過

127
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
‎就在那裡！

128
00:10:40,661 --> 00:10:42,537
‎那就是我的交通工具：漫遊駝

129
00:10:59,346 --> 00:11:01,848
‎牠能在日落載我們到中央綠洲

130
00:11:01,932 --> 00:11:03,183
‎我們在那邊過夜

131
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
‎明天能從另一端出去

132
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
‎龍寶寶就差不多到家了

133
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
‎妳覺得如何？

134
00:11:13,318 --> 00:11:15,112
‎龍族皇后快死了

135
00:11:15,278 --> 00:11:16,947
‎這能讓我們省上一週時間

136
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
‎好

137
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
‎上車吧

138
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
‎小餌，謝謝你，這讓我好受多了

139
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
‎這樣一支旗，就代表五百個人

140
00:12:11,251 --> 00:12:13,003
‎五百個男女

141
00:12:13,378 --> 00:12:14,880
‎有些已成為父母

142
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
‎家裡有兒女等著

143
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
‎這些都是兒女、手足、朋友

144
00:12:23,263 --> 00:12:24,848
‎他們是活生生的人，小餌

145
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
‎但在這一戰後…

146
00:12:32,856 --> 00:12:34,649
‎我怎麼能讓這種事發生？

147
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
‎艾斯蘭王，請原諒我

148
00:12:43,074 --> 00:12:45,786
‎或許有辦法能阻止這場殺戮

149
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
‎您能拯救這些人命

150
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
‎-怎樣？
‎-沒事

151
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
‎我只是關心妳在想什麼

152
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
‎我沒事，卡林

153
00:13:22,113 --> 00:13:23,698
‎我已經說過了

154
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
‎真是太棒了

155
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
‎怎麼了？

156
00:13:37,963 --> 00:13:39,506
‎牠的腳卡在洞裡了

157
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
‎毒魂蛇白天時會在地下鑽洞
‎搞出這些隧道

158
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
‎如果太過集中，地面會承受不住重量

159
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
‎我要下去幫牠把腳拔出來

160
00:13:49,683 --> 00:13:51,518
‎別碰我的東西

161
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
‎那是什麼？

162
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
‎你為什麼盯著那個東西看？

163
00:14:15,625 --> 00:14:18,378
‎有點莫名地眼熟

164
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
‎迴旋鏢？

165
00:14:25,343 --> 00:14:26,344
‎出發

166
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
‎不好意思

167
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
‎艾斯蘭國王？

168
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
‎是您嗎？

169
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
‎我們在下面

170
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
‎陛下！非常抱歉

171
00:15:04,883 --> 00:15:06,217
‎我之前把柵欄修好了

172
00:15:07,093 --> 00:15:10,180
‎讓我來…我幫您打開，請退後

173
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
‎我會記得別把它修好

174
00:15:21,524 --> 00:15:23,485
‎您想吃果凍塔嗎？

175
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
‎我不是為此而來

176
00:15:25,987 --> 00:15:27,614
‎不過當然十分樂意

177
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
‎我要請你幫個忙

178
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
‎是很重要的事

179
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
‎如果發生了什麼事…

180
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
‎有可能會發生一些事

181
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
‎我要你幫忙照顧小餌

182
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
‎我感到…

183
00:15:51,846 --> 00:15:54,099
‎既榮幸又誠惶誠恐

184
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
‎你知道牠需要什麼嗎？

185
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
‎無限供應的果凍塔，還有…

186
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
‎理解與關愛？

187
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
‎對，主要是果凍塔

188
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
‎謝謝你

189
00:16:42,355 --> 00:16:43,815
‎請你知道

190
00:16:43,898 --> 00:16:47,152
‎我一向都認我們倆志同道合

191
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
‎綠洲到了

192
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
‎雖然沒什麼了不起
‎但能保護我們不受毒魂蛇和活屍侵擾

193
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
‎要怎麼把他們擋在外面？

194
00:17:01,332 --> 00:17:04,878
‎綠洲圍繞著能產生防護環的方尖碑

195
00:17:05,045 --> 00:17:07,589
‎讓綠洲包覆著魔法屏障

196
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
‎總之，這道就是夢幻之牆

197
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
‎看起來挺舒服的

198
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
‎這裡夜間很冷，所以我們需要毯子

199
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
‎我不確定你們需要兩張還一張

200
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
‎要兩張，對，如果只有一張就…

201
00:17:55,136 --> 00:17:55,970
‎兩張

202
00:17:56,054 --> 00:17:56,888
‎兩張

203
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
‎隨便你們

204
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
‎完成了

205
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
‎睜開眼睛

206
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
‎你聽得到我說話

207
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
‎現在還看得到我

208
00:18:47,105 --> 00:18:48,815
‎這樣我更能服侍你了

209
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
‎瑞啦？妳有說話嗎？

210
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
‎妳還好吧？

211
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
‎瑞拉，沒事的

212
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
‎走開！

213
00:19:23,141 --> 00:19:25,768
‎艾斯蘭，你可以不必這麼做

214
00:19:26,144 --> 00:19:27,812
‎一定還有別的辦法

215
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
‎別擔心，烏維斯，我不會有事的

216
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
‎艾斯蘭國王，您確定嗎？

217
00:19:33,401 --> 00:19:35,570
‎一旦決定，就無法回頭了

218
00:19:36,321 --> 00:19:37,614
‎我知道什麼是正確的

219
00:19:37,822 --> 00:19:39,324
‎我知道我該怎麼做

220
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
‎您的要求已受對方同意

221
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
‎戰鬥呢？

222
00:19:49,167 --> 00:19:50,335
‎已經打消了

223
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
‎黎明將不會有人進攻

224
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
‎不想再作戰的那些人呢？

225
00:19:57,133 --> 00:19:59,594
‎他們可以卸下武裝

226
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
‎平安回到家人身邊

227
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
‎正如您所堅持的一樣

228
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
‎那就這麼辦

229
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
‎帶他下去

230
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
‎事情如此發展，我感到很遺憾

231
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
‎你才沒有

232
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
‎是沒有

233
00:22:01,799 --> 00:22:03,509
‎拜託你不要來煩我

234
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
‎我不要你看到我這個樣子

235
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
‎我才不管妳是不是在哭
‎我會在這陪妳

236
00:22:10,767 --> 00:22:11,642
‎我真是一團糟

237
00:22:11,768 --> 00:22:13,102
‎才沒有，沒事的

238
00:22:13,186 --> 00:22:14,937
‎我失去了一切

239
00:22:15,063 --> 00:22:16,064
‎我的爸媽

240
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
‎關心我的人

241
00:22:18,483 --> 00:22:19,692
‎還有我的家

242
00:22:19,817 --> 00:22:21,652
‎我現在無處可歸了

243
00:22:21,903 --> 00:22:23,279
‎沒有這回事，瑞拉

244
00:22:23,363 --> 00:22:25,239
‎妳現在只是遇到困難而已

245
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
‎不是這樣

246
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
‎都怪我，都是我的錯

247
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
‎我辜負了他們，讓大家都失望

248
00:22:33,623 --> 00:22:35,708
‎他們不接納我是對的

249
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
‎我不夠好，永遠都不夠

250
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
‎閉嘴！

251
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
‎什麼？

252
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
‎閉嘴就是了，滿嘴胡言亂語

253
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
‎安靜聽我說

254
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
‎妳這麼傑出，不該這樣自怨自艾

255
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
‎這點我很清楚，妳也應該要知道

256
00:22:52,934 --> 00:22:55,603
‎妳充滿勇氣，心腸又好

257
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
‎我看著妳數次被擊倒

258
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
‎但每次妳都重新爬起來

259
00:23:02,068 --> 00:23:03,528
‎這才是真正的力量

260
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
‎妳還比我認識的所有人類更有趣十倍

261
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
‎妳看

262
00:23:09,158 --> 00:23:10,868
‎妳知道妳很出色

263
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
‎妳既聰明又敏捷，還很美麗

264
00:23:16,582 --> 00:23:18,960
‎瑞拉，妳是我所認識最出色的人

265
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
‎我沒想到會這樣

266
00:23:30,430 --> 00:23:34,183
‎你說那些東西，我還以為…

267
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
‎我說那些東西不是要讓妳…

268
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
‎這件事情以後不准提起

269
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
‎明白嗎？

270
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
‎當然明白

271
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
‎永遠都不准

272
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
‎要是你提起，我會親自立誓殺掉你

273
00:23:52,910 --> 00:23:53,911
‎我幹嘛提起？

274
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
‎絕對不會

275
00:23:57,123 --> 00:24:00,084
‎我們走人，這件事沒發生過

276
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
‎完美

277
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
‎糟糕！

278
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
‎阿茲呢？

279
00:24:58,518 --> 00:25:00,436
‎字幕翻譯：韓仁耀