1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,832
Dragon Prince'de <i>daha önce...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Ejderha Kraliçesi ölüyor,
bunu bilmelisin, Rayla.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,882
Ona ulaşmamız gerek! Tek yolu bu!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,134
Ejderha Kraliçesi'ne
bir mesaj göndereceğim.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Yavrusunun yaşadığını bilirse,
herhalde toparlanır.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Ethari, tekrar eve dönebilecek miyim?

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
Xadia, insan krallıklarına saldırdı.

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
Hepimize! Orantılı bir karşılık verilmeli.

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Savaş!

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Ne? Hayır!

12
00:00:53,157 --> 00:00:56,243
İnsan krallıklarının halkları
ve Xadia barış istiyor.

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Başbüyücü, sizinle konuşmak isteyen
birini getirdim.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
ÜÇÜNCÜ KİTAP
GÜNEŞ

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
GECE YARISI ÇÖLÜ

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
İyi. Ben iyiyim. Bu da iyi.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Şey...

18
00:03:22,806 --> 00:03:25,100
Dün senin için zor bir gündü sanırım.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,769
Pek sayılmaz.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Ben çocukken, ailem
"büyük duygular" vakti yapardı.

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Gözlerini kapatıp, büyük bir duygun
var mı diye sorardın kendine,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
sonra da sesli söylerdin,

23
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
diğer kişi de duygularını
anladığını söylerdi, iyi hissederdin.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
İnsanlar çok tuhaf.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Son zamanda çok şey yaşadın
diyorum sadece.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Eğer kötü hissediyorsan,
anlaşılabilir diyorum...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
Rahat bırak beni!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
Büyük duygular.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Bu konuda kafamı ütülemeyi
bırakmazsan,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
kafana büyük bir duygu patlatacağım.

31
00:04:19,738 --> 00:04:23,242
Neolandia'dan Prens Kasef,
görüşme talep ediyor.

32
00:04:32,334 --> 00:04:34,336
Bir ültimatom iletmek üzere geldim.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,842
Son bir karar vermen için
seni zorluyorum demektir.

34
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
Ültimatomun ne olduğunu biliyorum.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,182
Bu şeyin başka parçaları var mı?

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Katolis ve Neolandia, saldırıya uğrayan
tek krallıklar değildi.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,861
Del Bar Kralı ve Evenere Kraliçesi
katledildi.

38
00:04:58,944 --> 00:05:01,780
Halkları öfkeli ve adalet istiyor.

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,075
Xadia'ya savaş açmaya hazırlar

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
ve orduları Katolis'e vardı.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Sınırlarımızı geçmeye
cüret mi ediyorsunuz?

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,333
Ediyoruz.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
İşte ültimatomun.

44
00:05:15,377 --> 00:05:17,338
Bizimle birlik olmayacaksan,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,340
bize engel olacaksın demektir.

46
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Kral Ezran, Xadia'ya insan krallıklarının

47
00:05:23,552 --> 00:05:26,263
gücünü ve adaletini gösterebiliriz.

48
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Dört ordu bir oldu...

49
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Yeter! Zaten söyledim.

50
00:05:30,684 --> 00:05:33,312
Katolis, Xadia'ya savaş açmayacak.

51
00:05:34,396 --> 00:05:36,190
O zaman yarın şafak sökerken,

52
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
bu üç ordu Katolis'e savaş açacak.

53
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Ne yapıyorsun?

54
00:06:04,551 --> 00:06:07,596
Yüceliğe hazırlanıyorum.

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Şimdi kıpırdamadan dur.

56
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
Biri geliyor.

57
00:07:03,110 --> 00:07:04,903
Selamlar, yolcular.

58
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
İsmim Naimi-Selari-Nykantia

59
00:07:08,282 --> 00:07:09,825
ama bana Nyx derler.

60
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Merhaba, Nyx. Benim ismim Rayla,

61
00:07:12,744 --> 00:07:15,372
bana Rayla derler ve keyfim kaçık.

62
00:07:15,747 --> 00:07:18,834
Ya şimdi uçup gidersin
ya da bu kılıçları

63
00:07:18,917 --> 00:07:21,336
beni neşelendirecek bir şey
yapmak için kullanırım.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,674
Tahmin etmeliydim, sen şu sürgün edilen
Ay Gölgesi elf'isin.

65
00:07:25,757 --> 00:07:28,010
Ne? Neden bahsediyorsun?

66
00:07:28,093 --> 00:07:30,971
Ejderha Kraliçesi'nin gizli ajanıyım ben.

67
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Mesajını aldı ve size yardım etmem için
beni gönderdi.

68
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Hizmetinizdeyim.

69
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Sen de...

70
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Toprak Kanı elf'iyim ben.

71
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Mesajda sana bir insanın
eşlik ettiği yazıyordu.

72
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Öyle mi yazıyormuş?

73
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
O bendim zaten. İnsan benim!

74
00:08:04,087 --> 00:08:05,797
İşte burada.

75
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Şu mühim ejderha.

76
00:08:07,633 --> 00:08:10,010
Gözlerini annesinden almış.

77
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Ejderha Kraliçesi, onu doğruca
evine götürme yetkisi verdi.

78
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Öyle bir şey olmayacak.

79
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Kendi başımıza gayet iyiyiz, Nyx.

80
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Yavru ejderhayı
evine hızlıca götürebilirim

81
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
ve önemli olan da bu.

82
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Zym'i almana izin vermeyeceğiz.

83
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Tamam, anlaşıldı.

84
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Şuna ne dersiniz?

85
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Sizi ben götürebilirim.

86
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-İlgimizi çekmiyor.
-Emin misin?

87
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Gece Yarısı Çölü'nü
nasıl geçmeyi planlıyorsun?

88
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Aptal mı görünüyoruz?

89
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Gece Yarısı Çölü'nden geçmeyeceğiz.

90
00:08:49,633 --> 00:08:51,009
Etrafından dolanacağız.

91
00:08:51,093 --> 00:08:54,263
Ejderha Kraliçesi ölüyor
ve sizi iki günde götürebilecekken

92
00:08:54,346 --> 00:08:57,057
bir hafta mı harcayacaksınız?

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Nasıl?

94
00:09:02,104 --> 00:09:03,021
Beni takip edin.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Kral Ezran.

96
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
Kasef'in tehdidi çok korkunç
ama kazanabiliriz.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Ne demek bu?

98
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Teyzen Amaya ve ondan önce de annen,

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,799
ordunun tüm krallıklardaki
en iyi eğitilmiş

100
00:09:30,882 --> 00:09:33,385
ve en disiplinli ordu olduğunu gördü.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Çıkacak savaş kolay olmayacak
ama zafer kazanacağız.

102
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Ama ne pahasına?

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Ne gerekiyorsa onun pahasına.

104
00:09:44,896 --> 00:09:46,189
Pek çok hayat.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Ne kadar çok?

106
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Kimse emin olamaz.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Ne kadar çok?

108
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Bilmiyorum.

109
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Bir cevap ver, bir sayı söyle!

110
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Binlerce. Muhtemelen on binlerce.

111
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
Zafer değil bu.

112
00:10:07,753 --> 00:10:11,256
Gece Yarısı Çölü sıcaktır, lanetlidir
ve çok korkunçtur.

113
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Siyah kumlar güneş ışığını emer,

114
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
o yüzden gün içinde, elflerin
hiç bilmediği kadar sıcak olur.

115
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Gece ise daha fenadır.

116
00:10:21,391 --> 00:10:23,894
Lanetli ve korkunç kısmı bu muydu?

117
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Ruh dişi yılanlarıyla doludur.

118
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Kurbanlarının ruhunu emerler,

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
onları boş bir kabuğa çevirirler.

120
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Ama tüm bunların tepesinde olacağız.
Asıl anlamıyla!

121
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
İşet orada!

122
00:10:40,661 --> 00:10:42,537
Aracım bu, bir ambler!

123
00:10:59,137 --> 00:11:03,058
Güneşin batışına kadar bizi vahanın
ortasına götürür, geceyi geçiririz.

124
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Yarın da diğer taraftan çıkarız

125
00:11:07,187 --> 00:11:09,606
ve yavru ejderha
evine neredeyse varmış olur.

126
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Ne diyorsunuz?

127
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Ejderha Kraliçesi ölüyor ve bize
bir hafta kazandıracak bu.

128
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Tamam.

129
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Gidelim.

130
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Sağ ol, Bait. Faydası oldu.

131
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Bu parçaların her biri 500 insan demek.

132
00:12:11,251 --> 00:12:12,919
500 kadın ve erkek.

133
00:12:13,378 --> 00:12:14,880
Bazıları anne ve baba,

134
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
çocukları onları evde bekliyor.

135
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Tüm bunlar erkek ve kız evlatlar,
kız ve erkek kardeşler, arkadaşlar.

136
00:12:23,096 --> 00:12:24,848
Gerçek insanlar, Bait.

137
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
Ve savaştan sonra...

138
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
Buna nasıl izin veririm?

139
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Kral Ezran, affedin.

140
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Bu katliamı durdurmanın
bir yolu olabilir.

141
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
Bu hayatları kurtarabilirsin.

142
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
-Ne?
-Yok bir şey.

143
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
Ne düşündüğünü merak ettim.

144
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
Ben iyiyim, Callum.

145
00:13:21,988 --> 00:13:23,615
Söyledim ya zaten.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
Aman ne harika.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,798
-Ne oldu?
-Ayağı bir deliğe sıkıştı.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
Ruh dişi yılanları gün boyu
yer altında gizlenir ve tüneller yapar,

149
00:13:43,760 --> 00:13:46,513
eğer tek bir yerde çok fazla varsa
toprak çöker.

150
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Aşağı inip ayağını kurtarmam gerek.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,268
Eşyalarıma dokunmayın.

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Ne oldu?

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Neden o şeye bakıyorsun öyle?

154
00:14:15,625 --> 00:14:18,295
Tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Bumerang mı?

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Gidelim.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Affedersiniz?

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Kral Ezran?

159
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
Siz misiniz?

160
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
Aşağıdayız.

161
00:15:02,255 --> 00:15:04,799
Majesteleri! Özür dilerim.

162
00:15:04,883 --> 00:15:06,343
Izgarayı tamir ettirmiştim.

163
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Kıracağım şimdi. Geri durun!

164
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Kırık şekilde kalmasını sağlayacağım.

165
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Jöleli tart ister misiniz?

166
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
O yüzden gelmedim.

167
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Ama evet, her zaman.

168
00:15:34,871 --> 00:15:36,748
Bir iyilik isteyeceğim senden.

169
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
Çok önemli bir şey.

170
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Eğer bir şey olursa,

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
yani bir şey olabilir,

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,258
Bait'e bakmanı istiyorum.

173
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Ben...

174
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
...şeref duydum.

175
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
Ne istediğini anlıyor musun?

176
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Sonsuz sayıda jöleli tart ve...

177
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
...anlayış ve sevgi mi?

178
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Evet. En çok da tart.

179
00:16:14,703 --> 00:16:15,620
Teşekkür ederim.

180
00:16:42,355 --> 00:16:45,316
Seni hep kafa dengi bir arkadaş olarak

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,152
gördüm, bunu bilesin.

182
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
İşte vaha!

183
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Fazla değil ama ruh dişi yılanları
ve kabuklar olmayan güvenli bir yer.

184
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Nasıl dışarıda kalıyorlar?

185
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
Koruma çemberi oluşturan
dikili taşlarla çevrili.

186
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
Vahanın etrafında büyülü bir bariyer.

187
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Neyse, işte Mucize Duvarı.

188
00:17:39,245 --> 00:17:40,789
Yeterince rahat görünüyor.

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Geceleri çok soğuk olur,
bunlar lazım olacak.

190
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Size iki battaniye mi,
yoksa bir tane mi gerekir, bilemedim.

191
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
İki. Evet, iki çünkü bir tane olsa...

192
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-İki.
-İki.

193
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Siz bilirsiniz.

194
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Artık hazır.

195
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Gözünü aç.

196
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Beni duyabiliyorsun.

197
00:18:44,144 --> 00:18:45,979
Ve artık görebiliyorsun.

198
00:18:47,105 --> 00:18:48,731
Sana daha iyi hizmet edebilirim.

199
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Bir şey mi dedin?

200
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
İyi misin?

201
00:19:12,505 --> 00:19:13,423
Rayla, sorun yok.

202
00:19:13,923 --> 00:19:15,383
Uzak dur benden!

203
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezran, bunu yapman gerekmez.

204
00:19:25,977 --> 00:19:27,812
Başka bir yolu olmalı.

205
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Merak etme, Corvus. İyi olacağım.

206
00:19:31,191 --> 00:19:32,984
Kral Ezran, emin misin?

207
00:19:33,234 --> 00:19:35,403
Geri dönüşü olmayacak.

208
00:19:36,154 --> 00:19:39,324
Neyin doğru olduğunu biliyorum.
Ne yapmam gerektiğini de.

209
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Kabul edildi. Tüm istedikleriniz.

210
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Savaş?

211
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Durduruldu.

212
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Şafakta saldırı olmayacak.

213
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Artık savaşmak istemeyen
insanlar ne olacak?

214
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Silahlarını bırakıp, barış ve huzur içinde

215
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
ailelerine dönmelerine izin verilecek.

216
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Israrla istediğiniz gibi.

217
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Bitti.

218
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Götürün onu.

219
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Bu noktaya geldiği için üzgünüm.

220
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
Hayır, değilsin.

221
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Hayır, değilim.

222
00:22:01,632 --> 00:22:03,634
Lütfen beni yalnız bırak.

223
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Beni böyle görmeni istemiyorum.

224
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Ağlaman umurumda değil,
ben yanındayım.

225
00:22:10,767 --> 00:22:11,684
Berbat durumdayım.

226
00:22:11,768 --> 00:22:13,186
Hayır, değilsin. Sorun değil.

227
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Her şeyimi kaybettim! Ailemi.

228
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Beni önemseyen insanları.

229
00:22:18,483 --> 00:22:21,652
Evimi. Artık hiçbir yere ait değilim.

230
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
Doğru değil, Rayla.

231
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
Zor günler geçiriyorsun, o kadar.

232
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
O kadar değil.

233
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Benim yüzümden, hepsi benim hatam.

234
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Onları başarısızlığa,
hayal kırıklığına uğrattım.

235
00:22:33,623 --> 00:22:35,625
Beni reddetmekte haklılar.

236
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Yeterince iyi değilim
ve asla olamayacağım.

237
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Kes artık!

238
00:22:42,048 --> 00:22:42,924
Dur, ne?

239
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Kes artık, delice konuşuyorsun.

240
00:22:45,426 --> 00:22:46,594
Beni dinle.

241
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
Kendini bu kadar kötü hissedemeyecek
kadar iyisin.

242
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
Ben biliyorum, sen de bil.

243
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Çok cesursun ve iyi yüreklisin.

244
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Kaç kez yıkıldığını gördüm

245
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
ve her seferinde ayağa kalkıyorsun.

246
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Gerçek güç budur.

247
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
Ve tanıdığım tüm insanlardan
on kat daha komiksin.

248
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Gördün mü?

249
00:23:09,158 --> 00:23:11,119
Harika biri olduğunu biliyorsun.

250
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Akıllısın, hızlısın ve çok güzelsin.

251
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Rayla, tanıdığım en harika kişi sensin.

252
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Umduğum bu değildi.

253
00:23:30,263 --> 00:23:34,058
Tüm o şeyleri söyleyince, düşündüm ki...

254
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Yok, yani tüm o şeyleri
sen şey yapasın diye...

255
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Bundan bir daha asla bahsetmeyeceğiz.

256
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Anladın mı?

257
00:23:45,945 --> 00:23:49,282
-Elbete. Evet, elbette anladım.
-Asla diyorum.

258
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Eğer ağzından tek kelime çıkarsa
seni öldürürüm.

259
00:23:52,910 --> 00:23:53,995
Neden çıksın?

260
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Hayır.

261
00:23:56,914 --> 00:24:00,042
Uzaklaşacağız ve asla olmamış gibi
davranacağız.

262
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Tamamdır.

263
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Olamaz!

264
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
Zym nerede?

265
00:24:56,432 --> 00:24:59,644
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez